News - Frida Kahlo Exhibit Debuts in Chicago - Lawndale News
←
→
Page content transcription
If your browser does not render page correctly, please read the page content below
V. 81 No. 22 P.O. BOX 50599, CICERO, IL 60804 (708) 656-6400 FAX (708) 656-2433 ESTABLISHED 1940
Noticiero Bilingüe
WWW.LAWNDALENEWS.COM
Thursday, June 3, 2021
news
Frida Kahlo Exhibit
Debuts in Chicago
Exhibición de Frida
Kahlo Debuta en Chicago
Page 2-LAWNDALE Bilingual News-Thursday, June 3, 2021
Timeless:
Frida Kahlo Exhibit
Debuts in Chicago
By: Ashmar Mandou
It’s finally here! The
much anticipated Frida
Kahlo Exhibit makes its
debut this weekend at the
College of DuPage. The
Cleve Carney Museum
of Art (CCMA) and the
The life and work of renowned artist Frida McAninch Arts Center
Kahlo is on full display this weekend at the College (MAC) at the College of
of DuPage through September. The exhibit, entitled DuPage (COD) will host
Frida Kahlo: Timeless, will feature 26-pieces one of the largest private
of Kahlo’s original work touching upon topics collections of original
on identity, politics sexuality, death and female artwork by Frida Kahlo in
empowerment. Frida Kahlo: Timeless debuts this a multifaceted exhibition
weekend and everyone is encouraged to check out the entitled Frida Kahlo:
travelling exhibit. To learn more, check out our latest Timeless. The exhibition,
edition. opening June 5 and running
through Sept. 6, 2021, will
La vida y el trabajo de la reconocida artista Frida be the most comprehensive
Kahlo se exhibirán este fin de semana en el College presentation of Kahlo’s
of DuPage hasta septiembre. La exhibición, titulada work displayed in the
Frida Kahlo: Timeless, presentará 26 piezas Chicago area in over 40
del trabajo original de Kahlo que tocan temas years.
sobre identidad, política, sexualidad, muerte y “Frida was very much a
empoderamiento femenino. Frida Kahlo: Timeless person of the people and
debuta este fin de semana y se anima a todos a this intimate, educational
visitar la exposición itinerante. Para obtener más showcase brings works
información, consulte nuestra última edición. never before seen in the
Chicago area to DuPage
County,” said Frida
Kahlo: Timeless Executive
Director and McAninch
Arts Center Director Diana
Martinez. “This exhibition
is one of kind and is not
travelling elsewhere. In
addition to the 26 original
artworks that will be on
view, we have developed a
historical timeline, display
of over 100 photographic
images from the artist’s
life, a poetry garden and
children’s area which
enrich the viewing historical figure in a new Kahlo. Kahlo’s pieces the age of 18 and span her
experience. Our setting light.” highlights themes of lifetime, concluding with a
Ashmar Mandou within a performing arts The exhibit includes a identity, politics, sexuality work completed the year of
Managing Editor center and academic 26-piece collection, on and death. Works from her death.
Lawndale News institution has provided loan from the Museo Kahlo’s early life follow “The work in this
708-656-6400 us with resources not Dolores Olmedo, featuring a period when the artist collection maps the arc of
Ext. 127 typically available to most a plethora of oil paintings was left bedridden for Frida Kahlo’s exceptional
museums, enabling us to and works on paper months after surviving a life and career,” stated
present work by an iconic spanning the life of Frida life-altering bus accident at Continued on page 3
LAWNDALE Bilingual News -Thursday, June 3, 2021-Page 3
Eterna:
Exhibición de Frida Kahlo Debuta en Chicago
Por: Ashmar Mandou de la excepcional vida y dijo el conservador del Carney y Frida Kahlo:
carrera de Frida Kahlo”, Museo de Arte Cleve Pase a la página 8
Finalmente llegó: La
UNABLE TO WORK?
tan anticipada Exhibición
de Frida Kahlo debuta
este fin de semana en
College of DuPage. Cleve
Carney Museum of Art HAVE YOUR SOCIAL SECURITY
(CCMA) y McAninch
LET US HELP
Arts Center (MAC) en el BENEFITS BEEN DENIED?
College of DuPage (COD)
presentarán una de las
más grandes colecciones
privadas de obras de
arte originales de Frida
Kahlo en una exhibición
multifacética titulada Frida SOCIAL SECURITY DISABILITY
Kahlo: Timeless [Eterna]. “NO FEE UNLESS WE WIN YOUR CASE” SE COBRA SOLO SI GANAMOS SU CASO
La exhibición empieza el
5 de junio y sigue hasta el
6 de septiembre del 2021 THE LAW OFFICE OF STEVEN COURSEY
y será la presentación más 1718 S. ASHLAND AVENUE, 2ND FLOOR. CHICAGO, IL 60608
312-563-1001
completa de las obras de
Kahlo, expuestas en el área HABLAMOS HABLAMOS
de Chicago en más de 40 ESPAÑOL ESPAÑOL
años.
Frida Kahlo...
Continued from page 2
“Frida era en gran la mayoría de los museos,
Frida Kahlo: Timeless and medida una personalidad lo que nos ha permitido
Cleve Carney Museum of de la gente y esta muestra presentar el trabajo de
Art Curator Justin Witte. íntima y educativa trae una figura histórica icónica
“Frida Kahlo and her work obras nunca antes vistas bajo una nueva luz “.
were so interconnected that en el área de Chicago al La exhibición
it is impossible to separate Condado de DuPage “, dijo incluye una colección de 26
one from the other. That is la Directora Ejecutiva de piezas, con un préstamo del
also why her presence is Frida Kahlo: Timeless, y Museo Dolores Olmedo,
still strongly felt in every Directora de McAninch presentando una plétora de
piece in this exhibition. Arts Center, Diana pinturas al óleo y obras en
For exhibition visitors to Martínez. Esta exhibición papel que abarcan la vida
have the opportunity to es única en su especie y de Frida Kahlo. Las obras
experience Kahlo’s life and no va a ir a ningún otro de Kahlo destacan temas
work in the intimate and lado. Además de las 26 de identidad, política,
unique setting of the Cleve obras originales que sexualidad y muerte. Las
Carney Museum of Art estarán en exhibición, obras de la vida temprana Bringing hundreds of
will be a once in a lifetime hemos desarrollado una de Kahlo siguen un período diverse & unique cultural events
experience.” Frida Kahlo: línea de tiempo histórica, en que la artista estuvo en
Timeless will be on view exhibido más de 100 confinada en cama por to Chicago’s neighborhood parks.
June 5 – Sept. 6, 2021 imágenes fotográficas de meses, tras sobrevivir
la vida de la artista, un un accidente de autobús Join Us! June – October.
during the hours of 10 a.m.-
6 p.m. Monday, Tuesday, jardín de poesía y un área que le cambió la vida a
Wednesday, Friday, infantil que enriquece la la edad de 18 años y se
Saturday and Sunday; and vista. Nuestro entorno
dentro de un centro de artes
prolonga durante su vida,
concluyendo con una obra
NightOutInTheParks.com
10 a.m.-10 p.m. Thursday.
For more information and escénicas y una institución terminada el año de su For more information about your Chicago Park District
visit www.ChicagoParkDistrict.com or
STAY CONNECTED.
to purchase tickets, visit académica nos ha brindado muerte. call 312.742.7529 or 312.747.2001 (TTY)
City of Chicago Lori E. Lightfoot, Mayor
Frida2021.org or call recursos que normalmente “Las obras de esta Chicago Park District Board of Commissioners
Chicago Park District, Michael P. Kelly, General Superintendent & CEO
630.942.4000. no están disponibles para colección trazan el arco
Page 4-LAWNDALE Bilingual News-Thursday, June 3, 2021
Pacifico Spa Illinois Senate Passes Bill Allowing Public
Defenders to Represent Immigrants Facing Deportation
We offer relaxing anti strees The Illinois Senate voted
massages. Light massages more 36 to 18 to pass HB2790,
than just a massage. Given by which would give public
professionals who will attend
you with pleasure. defenders in Cook County
the discretion to represent
Ofrecemos masajes relajantes anti estrés. Masajes noncitizens before
ligeros más que un simple masaje. Dada por Chicago’s Immigration
profesionales que te atenderán con gusto. Court. The Illinois House
We are located at: of Representatives passed
the bill last month and
RELAXING 2851 W. Belmont Ave. now the bill will be sent
Open from 9am to 8pm
YOUR
to the governor to sign. If
signed by Governor J.B.
773-245-8915
BODY
Pritzker, Cook County
would become the third
jurisdiction in the country
to offer representation,
through the Office of
the Public Defender, immigration unit within the the Cook County Board
to immigrants facing Office of the Cook County allocated $350,000 to the
deportation. The other Public Defender (CCPD) unit. This bill will enable
two jurisdictions are San to protect immigrants the Immigration Unit
Francisco and Alameda against deportation. As to represent noncitizens
Hola,
County, in California. Last a result, the CCPD hired facing deportation, and who
year, The Defenders for its first immigration otherwise would be forced
All coalition successfully attorney as the supervisor to defend themselves pro
advocated for the creation of the immigration unit. se in immigration court
and funding of a dedicated In November of 2020, proceedings.
Vecino. Illinois Humanities is now
accepting applications from
humanities and cultural
¡Es un gran día para ahorrar dinero junto a tu
oficina local de GEICO! nonprofits for COVID-19
Para averiguar cuanto puedes ahorrar en tu seguro de auto y
Emergency Relief and Recovery
Kevin Ware
recibir una cotización
podría ayudarlo ponte en contacto con Kevin Ware.
a ahorrar Grants. Apply today or RSVP
aùn más en el seguro de automóvil.
for the June 9th info session at:
ilhumanities.org/reliefgrants
Obtenga una cotización gratuita y
vea cuánto podría ahorrar.
“Escanee para
llamar ahora”
773-582-8888 | geico.com/chicago-ware
Chicago, IL 60652
¡Hablamos Español!
s s i on Ju ne 9!
Algunos descuentos, coberturas, planes de pago y funciones no estan disponibles en todos los estados, en In f o s e
todas las compañías de GEICO o en todas las situaciones. GEICO es una marca de servicio registrada de
Algunos descuentos, coberturas, planes de pago y funciones no están disponibles en todos
Government Employees Insurance Company. Washington, DC 20076; una subsidiaria de Berkshire Hathaway
los estados, en todas las compañías de GEICO o en todas las situaciones. GEICO es una
Inc.marca
© 2020 GEICO
de servicio registrada de Government Employees Insurance Company, Washington,
DC 20076; una subsidiaria de Berkshire Hathaway Inc. © 2020 GEICO
154314_RUSH_VaccineCampaign_SafetyAd_Lawndale_10x10.5.pdf 1 5/25/21 1:40 PM
LAWNDALE Bilingual News -Thursday, June 3, 2021-Page 5
Got questions about the ¿Tienes preguntas sobre
vaccine’s safety? la seguridad de la vacuna?
We’ve got answers. Nosotros podemos responderlas.
We know many of you are worried about the safety of the Sabemos que muchos están preocupados por la seguridad de la
COVID-19 vaccine. To ensure that the vaccines were safe and vacuna contra el COVID-19. Para asegurar que las vacunas son
effective, thousands of people from diverse backgrounds seguras y efectivas, miles de personas de perfiles distintos se
volunteered to test the vaccine for safety. prestaron voluntariamente para probar la seguridad de la vacuna.
People with diabetes, HIV, heart and lung disease and many Personas con diabetes, VIH, enfermedades cardiacas y pulmonares
other conditions joined the study to test the vaccine’s safety y muchas otras condiciones se unieron al estudio para probar la
among various races and people with other health concerns. The seguridad de la vacuna entre gente de diferentes razas y con otras
vaccines have been found to be safe and effective at protecting preocupaciones de salud. Se ha encontrado que las vacunas son
people from COVID-19. Getting vaccinated will help prevent you seguras y efectivas para proteger a la gente del COVID-19. Vacunarte
from getting sick and potentially spreading COVID-19 to family te ayudará a prevenir que te enfermes o que potencialmente difundas
members, especially ones who are at higher risk. el COVID-19 a tus familiares, sobre todo a los de alto riesgo.
Get informed. Get more facts at Infórmate. Conoce los hechos en
rush.edu/vaccinefacts rush.edu/vaccinefacts
Page 6-LAWNDALE Bilingual News-Thursday, June 3, 2021
INVITATION TO BID
TOWN OF CICERO
Museum
NOTICE IS HEREBY GIVEN by the President and Board of Trustees of the Town of Cicero, Cook County, Illinois, that sealed bids will be of Mexican
Art to Reopen
received for the following improvement:
2021 CDBG ALLEY PAVING – CONTRACT “A”
The proposed improvement consists of the reconstruction of five (5) alley locations, including pavement removal and P.C. concrete alley paving, earth
excavation, aggregate base course, sidewalk removal and replacement, driveway pavement removal and replacement, storm sewer construction, hot-
in July
mix asphalt roadway patching, and all other appurtenant construction. The National Museum of
Mexican Art announced it
Said bids will be received up to the hour of 11:30 a.m., on the 14th day of June 2021, at the office of the Town of Cicero, 4949 W. Cermak will reopen to the public at
Road, Cicero, IL 60804, and will be publicly opened and read at that time. 10 a.m. on Thursday, July 1,
2021. The Museum’s return
Plans and proposal forms are available for download only from QuestCDN via the Novotny Engineering website, http://novotnyengineering.com, “Bid-
ding” tab, for a non-refundable charge of $30.00. Please contact Novotny Engineering (630-887-8640) to obtain the QuestCDN password. The Engi- to regular hours comes 474
neer has been authorized to refuse to issue Specifications and Proposals to any person, firm, or corporation that he or she considers to be unqualified. days since it temporarily
Proposals must be submitted on the forms provided. No Proposals will be issued to Bidders after 12:00 Noon on the 11th day of June 2021. All closed in March 2020 due
proposals or bids must be accompanied by a Bid Bond, Cash, or Certified Check made payable to the Town of Cicero in the amount of not less than to the COVID-19 pandemic.
five percent (5%) of the total amount of the Proposal as a guarantee that if the Proposal is accepted, a Contract will be entered into and the performance “Over the past year we
of the Contract is properly secured. have turned to staying in
touch with our community
No bid shall be withdrawn after the opening of the proposals without the consent of the President and Board of Trustees of the Town of Cicero for a period virtually, stretching our
of forty-five (45) days after the scheduled time of closing bids. capacity and learning to
engage with people in new
The Bidder is specifically advised that the Town of Cicero is a Subgrantee of the County of Cook of a grant made pursuant to the Housing and Community
Development Act of 1974 as amended, pursuant to an agreement entered into and between the County of Cook and Town of Cicero. Payments to the ways at a time of great
Contractor will be made by the Town of Cicero only after it has received the funds to make such payments from the County of Cook in accordance with need,” said Carlos Tortolero,
the terms of the aforesaid agreement. Further, in compliance with the Stevens Amendment to the Department of Defense Appropriation Act of 1989, the Founder and President of
estimated percentage of the total cost of this project to be funded with federal dollars is approximately ONE HUNDERED PERCENT (100%) and the the National Museum of
exact dollar amount of federal funds which will be set aside for this project will be based on the contract amount awarded under this offering. Mexican Art. “We miss
the voices and footsteps of
APPLICABLE FEDERAL REQUIREMENTS families making their way
through the museum and
All laborers and mechanics employed by Contractor or Subcontractor(s) on construction work for this project shall be paid wages at rates not less than we are thrilled to welcome
those prevailing on similar construction in the locality as determined by the Secretary of Labor in accordance with the Davis-Bacon Act as amended
people back.”
(U.S.C. 76-276a-5), and shall receive overtime compensation in accordance with and subject to the provisions of the Contract Work Hours and Safety
Standards Act (40 U.S.C. 327-333) and the Contractor and Subcontractor(s) shall comply with all regulations issued pursuant to these Acts and other The health and safety
applicable Federal laws and regulations pertaining to labor standards. The Secretary of Labor has, with respect to the labor standards specified in this of Museum guests and
Section, the authority and functions set forth in Reorganization Plan Number 14 of 1950 (5 U.S.C. 113z-15) and Section 2 of the Act of June 13, 1934, staff remain a priority in
as amended (40 U.S.C. 276c). reopening. The Museum
will follow CDC, Illinois
All Contracts and Subgrantees for construction or repair shall include a provision for compliance with the Copeland "Anti-Kickback Act" (18 U.S.C. 874) Department of Public
as supplemented in Department of Labor Regulations (29 CFR, Part 3). Health and City of Chicago
guidelines. Hand sanitizer
Each Bidder is required to comply with Equal Employment Opportunity for Community Development Block Grants, a copy of which is on file with the City and face masks are available
Clerk and is available for inspection.
for guests. In-person
Compliance with "Section 3", which calls for affirmative action by the Contractor to train and hire lower income residents of the project area and to sub- programs and guided tours
contract with local small businesses, is required on this project. are temporarily on hold. A
ribbon-cutting ceremony
An explanation of the applicable federal requirements previously mentioned is provided in the Special Provisions of the Bid Specifications. for the Museum’s new Ray
Castro Plaza and Parking
The successful Bidder for the construction of the improvement will be required to file a Performance Bond equal to one hundred percent (100%) of the bid, Lot is planned this summer.
with sureties to be approved by the President and Board of Trustees, which Performance Bond shall be conditioned upon proper and faithful performance The annual Día de Muertos
by the Contractor of the work specified in accordance with the Plans and Specifications therefore, according to the time and terms and conditions of the exhibition, curated by
Contract; and also that the Bidder and Contractor shall properly pay all debts incurred by the Contractor in the execution of the work, including those for Cesáreo Moreno will be
labor and materials furnished.
unveiled on September
The Contractor shall be required to furnish sufficient insurance or guaranty of indemnity to Town of Cicero, Illinois, the Metropolitan Water Reclamation 10. Opening the same day,
District of Greater Chicago (MWRDGC), and the County of Cook, Illinois, against any and all claims which might arise for damages to persons or property Reframing Comunidad
due to the negligence of the Contractor or Subcontractor(s), or their officers, agents, employees or servants, during the construction of said improvement will feature the portraiture
and until the said improvement has been finally accepted as complete by the President and Board of Trustees of the Town of Cicero, the right to reject art of California artists
any and all Proposals or Bids is reserved. Ester Hernández and
Shizu Saldamando. This
Dated at Cicero, Illinois, this 1st day of June 2021. exceptional duo exhibition is
curated by Chicana scholar,
PRESIDENT AND BOARD OF TRUSTEES Tere Romo. Admission is
TOWN OF CICERO
always free. The Museum
is open Tuesday – Sunday
By: Larry Dominick (s) from 10 a.m. to 5 p.m. To
President learn more, please call 312-
738-1503 or visit www.
ATTEST: Maria Punzo-Arias (s) nationalmuseum
Clerk ofmexicanart.org.
LAWNDALE Bilingual News -Thursday, June 3 2021-Page 7
El Museo de Arte Mexicano Re Abrirá en Julio
El Museo
Nacional de Arte Mexicano
anunció que re-abrirá Un estudio de investigación durante la atención de
al público a las 10 a.m.
el jueves, 1º de julio del emergencia sobre el sangrado en el cerebro
2021. El regreso del Museo Northwestern Memorial Hospital está realizando un estudio de investigación sobre el sangrado
a sus horas regulares llega en el cerebro, también llamado “hemorragia intracerebral” (HIC). La mayor parte de este sangrado
474 días después del cierre ocurre en un plazo de pocas horas desde la aparición de los síntomas. La lesión cerebral producida
temporal en marzo del por la HIC suele ser muy grave y, actualmente, no existe ningún tratamiento comprobado para la
2020, debido a la pandemia HIC que mejore el desenlace.
del COVID-19. “Todo el El estudio FASTEST se lleva a cabo para determinar si una proteína (rFVIIa) que el cuerpo
año pasado nos hemos produce para detener el sangrado en el lugar de una lesión a un vaso sanguíneo puede frenar
enfocado en mantenernos el sangrado en el cerebro y mejorar el desenlace. Los participantes en el estudio de investigación
en contacto con nuestra FASTEST se asignan de manera aleatoria (es decir, al azar) a uno de dos grupos. Tienen las mismas
comunidad virtualmente, en la reapertura. El Museo será develada el 10 de posibilidades de recibir el rFVIIa o un placebo (sin ingredientes activos). Algunos pacientes serán
ampliando nuestra seguirá las indicaciones de septiembre. El mismo día, inscritos sin su consentimiento si no se puede localizar rápido a un familiar o un representante.
capacidad y aprendiendo CDC, El Departamento Reframing Comunidad Antes de que comience el estudio de investigación, consultaremos a la comunidad. Agradecemos
sus comentarios y preguntas.
a relacionarnos con la de Salud Pública y la presentará el arte del retrato
gente en una forma nueva, Ciudad de Chicago. de los artistas californianos Para obtener más información compartir tu opinión o para negarse a participar
en un momento de gran Hay desinfectante de Ester Hernández y en este estudio de investigación:
necesidad”, dijo Carlos manos y mascarillas Shizu Saldamando. Esta 1. Visite nm.org/NMH-FASTEST
Tortolero, Fundador y para los visitantes. Los excepcional exhibición 2. Llame a nuestro personal del estudio
Presidente del Museo programas en persona y dual está comisariada por
Mexicano de Bellas Artes. los recorridos con guía la erudita chicana, Tere Sitio PI: Babak S. Jahromi, MD, PhD
“Extrañamos las voces y están temporalmente Coordinador de Estudio: Ashkan Zarrieneh
cerrados. Este verano está Romo. La admisión es
los pasos de las familias 312.695.0482
paseando por el museo y prevista una ceremonia de siempre gratis. El Museo ashkan.zarrieneh@northwestern.edu
estamos entusiasmados de inauguración de la nueva abre de martes a domingo,
recibirlos de nuevo”. plaza y estacionamiento de 10 a.m. a 5 p.m. Para
La salud y Ray Castro del museo. más información, llame
www.lawndalenews.com
seguridad de los visitantes La exhibición anual del al 312-738-1503 o visite
al museo y el personal Día de Muertos atendida www.nationalmuseumof
sigue siendo una prioridad por Cesáreo Moreno, mexicanart.org.
Page 8-LAWNDALE Bilingual News-Thursday, June 3, 2021
Residential, Tenant Landlord Ordinance in Effect
Beginning this week, all approved January 28, 2021. renters where none existed in
provisions of the Residential The RTLO is part of the most suburban Cook County
Tenant Landlord Ordinance County’s effort to ensure communities. It focuses
(RTLO), legislation which, equity in all forms, including on creating a resolution
for the first time, provides and especially ensuring access framework for renters in
protections for the more to and fairness in housing - financial crisis who are unable
than 245,000 suburban a basic necessity that has to pay their rent, the conduct
renter households and their been historically plagued of landlords, the conditions of
landlords, goes into effect. The with well-documented racial the home and responsibilities
RTLO, chiefly sponsored by disparities. and remedies for both the
Commissioner Scott Britton The RTLO is a roadmap of the landlord and tenant to ensure
and Commissioner Kevin rights, responsibilities, and safe habitability and protect
Morrison, was unanimously remedies for landlords and against property damage.
Effective June 1, suburban issues, and an affirmative
NOTICE TO CONTRACTORS Cook County landlords also defense against claims of
have new safeguards and retaliation. To learn more
rights, including protections about the RTLO, please
TOWN OF CICERO
against unreported bed bugs, visit: www.CookCountyIL.
SKATEBOARD PARK IMPROVEMENTS a two-business day rights to gov/RTL
cure non-health and safety
I. TIME AND PLACE OF OPENING OF BIDS: Sealed Proposals for the improvement
described herein will be received at the office of the Town Clerk, Town of Cicero, 4949 West
En Vigor Ordenanza de Arrendadores
Cermak Road, Cicero, IL 60804, until 11:45 p.m., June 14, 2021, and will be publicly opened and
read at that time, in the Town Clerk’s Office meeting room. e Inquilinos Residenciales
A partir de esta los esfuerzos del Condado
II. DESCRIPTION OF WORK: Construction of a skateboard park (approximately 880 SY), para garantizar equidad en
semana entran en efecto
at 34th Street and Laramie Avenue, including earth excavation; subbase granular base course todas las provisiones de la todas sus formas, incluyendo
construction; Portland Cement Concrete pavement, ornamental fence installation, and all Ordenanza de Arrendadores y garantizando especialmente
appurtenant construction. de Inquilinos Residenciales el acceso a y la justicia en
(RTLO) legislación que, la vivienda – necesidad
por primera vez, provee básica que se ha visto
III. INSTRUCTIONS TO BIDDERS: protecciones para más de históricamente plagada con
A. All work will be in conformance with the "Standard Specifications for Road and Bridge 245,000 inquilinos suburbanos disparidades raciales bien
Construction", dated April 1, 2016. y sus arrendadores,. RTOL, documentadas.
B. Plans and proposal forms will be available for download only from QuestCDN via the Novotny patrocinado principalmente RTOL es un mapa de
el por Comisionado Scott derechos, responsabilidades
Engineering website, http://novotnyengineering.com, “Bidding” tab, for a non-refundable y remedios para caseros
Britton y el Comisionado
charge of $30.00. Please contact Novotny Engineering (630-887-8640) to obtain the Kevin Morrison, fue aprobado e inquilinos que no
QuestCDN password. por unanimidad el 28 de enero existían en la mayoría de
C. Only qualified Contractors who can furnish satisfactory proof that they have performed work del 2021. RTLO es parte de comunidades suburbanas
of similar nature as Contractors will be entitled to receive Plans and submit Proposals. In del Condado de Cook. Se
centró en la creación de
order to meet this requirement, at the request of the Engineer, bidders will be required to
submit a "Statement of Experience" consisting of a list of previous projects of similar nature Frida Kahlo... un marco de resolución
para los inquilinos en crisis
in order to receive Plans. The Owner reserves the right to issue Bid Documents only to those Viene de la página 3 financiera, que no pueden
Contractors deemed qualified. pagar su alquiler, la conducta
de los propietarios, las
D. The Contractor will be required to meet the Town of Cicero Code of Ordinances, Section 2- Timess, Justin Witte. “Frida condiciones de la vivienda
870 - Local, Minority-Owned, and Women-Owned Business Enterprise Procurement Kahlo y su obra están tan y las responsabilidades
program. interconectadas que es y recursos tanto para el
E. All Proposals must be accompanied by a Bank Cashier's Check, Bank Draft, Certified Check, imposible separar una de propietario como para el
otra. Por eso su presencia se inquilino, para garantizar
or Bid Bond for not less than five percent (5%) of the total amount of the Bid, or as provided siente fuertemente en cada una habitabilidad segura y
in the applicable sections of the "Standard Specifications". pieza de esta exhibición. Para proteger contra daños a la
F. The Contractor will be required to pay Prevailing Wage Rates in accordance with all los visitantes a la exhibición propiedad. A partir del 1º
applicable laws. que tienen la oportunidad de junio, los propietarios
de experimentar la vida y suburbanos del Condado
obra de Kahlo en el entorno de Cook tienen nuevas
IV. AWARD CRITERIA AND REJECTION OF BIDS: íntimo y único de Cleve salvaguardias y derechos,
Carney Museum or Art será incluyendo protecciones
The Town reserves the right to reject any and all Proposals, to waive technicalities, and to accept una experiencia única en la contra insectos de cama
vida”. Frida Kahlo: Timess no reportados, dos días de
the Proposal deemed to be most favorable to the Town. estará abierta del 5 de junio negocios personales para
al 6 de septiembre del 2021 atender problemas de salud
BY ORDER OF: de 10ª.m. a 6 p.m. lunes, y seguridad y una defensa
PRESIDENT & BOARD OF TRUSTEES martes, miércoles, viernes, afirmativa contra reclamos
TOWN OF CICERO sábado y domingo; y 10 a.m. de represalias. Para más
a 10 p.m. los jueves. Para más información sobre RTLO,
información y la compra de visite www.CookCountyIL.
Maria Punzo-Arias, Clerk boletos, visite Frida2021.org gov/RTL
o llame al 630-942-4000.
LAWNDALE Bilingual News -Thursday, June 3, 2021-Page 9
ComEd Awards Scholarships to Help DePaul College Prep Students Attorney General Raoul Celebrates
Student Lending Legislation
Attorney General Kwame Raoul applauded the
General Assembly’s bipartisan passage of his “Know
Before You Owe” legislation to ensure that student
loan borrowers select a loan option that best meets
their financial needs. Raoul’s Know Before You Owe
legislation, House Bill 2746, will ensure that student
borrowers have information about their federal aid
eligibility before they turn to more costly private
loans. Additionally, private lenders will be required
to provide Illinois’ Student Loan Ombudsman,
housed in the Attorney General’s office, and state
banking regulators with basic information on private
•Jocelyn Silva, a junior •Lulia Tekeste, a junior student loans. The measure, which was sponsored
ComEd has selected DePaul University. DePaul
at DePaul College Prep at DePaul College Prep by Rep. Katie Stuart and Sen. Scott Bennett, passed
three DePaul College College Prep has partnered
and The Frances Xavier and Prussing Elementary unanimously and will now be sent to the governor
Prep students interested in with ComEd since 2017 to
Warde School alumna School alumna from for final approval.
pursuing careers in STEM offer the ComEd Scholars
from Chicago’s Bridgeport Chicago’s Jefferson Park The legislation requires private lenders to obtain
(science, technology, program. Upon enrollment
neighborhood, is interested neighborhood, is interested certification from schools, confirming whether
engineering, math) to in STEM-related studies
in pursuing a degree in in pursuing a degree in borrowers have expenses that have not been covered
receive financial support at DePaul University,
structural engineering. biology. by other sources. Additionally, schools’ financial
as part of this year’s cohort participants
aid offices must notify borrowers if they still have
ComEd Scholars cohort. have an opportunity to
federal student loan aid eligibility and provide more
The scholarships, awarded interview for internships
information. Schools will be required to certify
annually, support DePaul at ComEd and participate
annually with the Illinois Board of Higher Education
College Prep juniors and in a mentorship program
that they are in compliance with the law. Finally,
seniors from underserved with ComEd employees.
the legislation requires private student lenders to
communities. This The 2021 ComEd Scholars
report basic loan information to Illinois’ Student
year’s recipients – all from DePaul College Prep
Loan Ombudsman, housed in the Attorney General’s
juniors at DePaul College are:
office, and the Illinois Department of Financial and
Prep – receive academic •Téa Byrd, a junior at
Professional Regulation. Student borrowers who
scholarships that run DePaul College Prep and
have questions or are in need of assistance can call
through the remainder of Ogden Elementary School
the Attorney General’s Student Loan Helpline at
their academic careers at alumna from downtown
1-800-455-2456.
DePaul College Prep and Chicago, is interested
continue should they enroll in pursuing a degree in
in STEM-related studies at engineering.
ComEd Otorga Becas para Ayudar a Want to quit using?
Estudiantes de DePaul College Prep PCC Community Wellness Center
ComEd ha College Prep y continúan Prep y ex-alumma de offers Medication-Assisted Treatment
seleccionado a tres si se inscriben en estudios Ogden Elementary School
estudiantes De Paul relacionados con STEM del centro de Chicago,
College Prep interesadas en la Universidad DePaul. interesada en obtener un We also offer:
en seguir carreras en DePaul College Prep se título en ingeniería.
STEM (ciencia, tecnología, asoció con ComEd desde •Jocelyn Silva, estudiante Counseling
ingeniería, matemáticas) el 2017 para ofrecer el junior de DePaul College Peer support
para recibir ayuda programa de Becas ComEd. Prep y ex-alumna de Group therapy
financiera como parte del Tras inscribirse en estudios Frances Xavier Warde Treatment during
cohorte de Becas ComEd relacionados con STEM en School del barrio pregnancy
de este año. Las becas, la Universidad de DePaul, PCC Walk-In Wellness Center
Bridgeport de Chicago, Hepatitis C Treatment at West Suburban Medical Center
otorgadas anualmente, el cohorte de participantes interesada en obtener
apoyan a los estudiantes tienen la oportunidad de Access to ongoing care
de tercer y cuarto año de ser entrevistados para
un título en ingeniería (708) 406-3929
DePaul College Prep de internados en ComEd y estructural.
comunidades marginadas. participar en un programa •Lulia Tekeste, estudiante
Los recipientes de este de tutoría con los junior de DePaul College PCC accepts many health plans, including
año – todos los estudiantes empleados de ComEd. Los Prep y ex-alumna de Medicaid and Medicare. We also offer a
de tercer año de DePaul Becarios de ComEd del Prussing Elementary
School del barrio Jefferson discount program for patients without
College Prep – reciben 2021 de DePaul College
Park de Chicago, interesada insurance. No one is denied services,
becas académicas durante Prep son:
el resto de sus carreras •Téa Byrd, estudiante en obtener un diploma en even if you cannot pay.
académicas en DePaul junior de DePaul College biología.
Page 10-LAWNDALE Bilingual News-Thursday, June 3, 2021
Empowering Youth Through Education Cook County Health Vaccination Sites to Hand Out Six Flags Tickets
Cook County Health
will be distributing Six
Flags Great America
tickets on June 9 and
June 16 to anyone who
gets vaccinated at a CCH
location, while supplies
last. With summer coming,
if you have not gotten your
vaccine, now is the time.
Find location details at
myshotcookcounty.com/
locations or calling 833-
308-1988. Hours of sites
and vaccines offered
Governor Pritzker’s Childhood Workforce remain subject to change.
recent passing of the Program for Chicago Walk-ins are welcome.
Education and Workforce youth. According to The last walk-in will be
Equity Act highlighted Representative Ford, accepted 30 minutes prior
the crucial need for early to close. Individuals can at vaccine.cookcountyil. 308-1988. Individuals accompanied by a parent or
“This program will provide gov or by calling 833- under age 18 must be guardian to get vaccinated.
childhood workers across needed opportunities for still make appointments
Illinois. Those at It Takes a youth to overcome some
Village Family of Schools,
however, have been long
of the challenges facing
the city such as the recent
Illinois Foundation Announces Two School/Mental Health Initiatives
aware of the growing need uptick in carjackings, and Nearly a year and a specific counties across the
for providers, and are half after the COVID-19 state, will provide grants
now partnering to launch other preventable problems
during the summer pandemic began of up to $150,000 per year
an innovative solution. significantly impairing the for two years. The cost of
This Spring, Chicago’s months, which is often
mental health of children potentially funding 28
Early Learning Head Start the most violent time of
and those that care for them, grants of $300,000 each,
Delegate Agency, It Takes year in Chicago.” Those
the Illinois Children’s as well as the evaluation
A Village Family of Schools interested in signing up
Healthcare Foundation of the two initiatives, will
(ITAV), and Illinois State or learning more can visit
(ILCHF) announces two total an estimated $8.6
Representative, La Shawn www.itavschools.org or
new initiatives to allocate million. Applications are
K. Ford, will partner to email Makeya Kelly, ECW $8.4 million of its 2021 and due by close of business
address this challenge Counselor, at makeya@ 2022 COVID-19 Recovery on August 16th. Schools
through a new Early itavschools.org. Funds to children’s mental located in the following
health. The allocation, zip codes and counties are
Dando Poder a los issued through two
geographic-specific RFPs,
invited to partner with a
Medicaid billing non-profit
Jóvenes con la Educación one focused on 14 specific
zip codes in Chicago, and
mental health organization
to submit a response to the
La reciente aprobación este reto a través de un the other focused on 14 appropriate RFP:
del Gobernador Pritzker nuevo Programa de Fuerza
de la Ley de Educación Laboral de Educación
y Equidad Laboral Temprana para los jóvenes Los Sitios de Vacunación de
destacó la necesidad de Chicago. De acuerdo
crucial de trabajadores de a la Representante Ford, Cook County Health Distribuirán
educación temprana en “Este programa proveerá
Illinois. Los que están en oportunidades que los Boletos para Six Flags
It Takes a Village Family jóvenes necesitan para
of Schools, sin embargo, vencer algunos de los retos Cook County Health distribuirá
están conscientes de la que enfrenta la ciudad, boletos para Six Flags Great America del 9 al
creciente necesidad de como el reciente aumento 16 de junio a todos los que se vacunen en un
proveedores y ahora se de robos de vehículos y local de CCH, mientras dure el surtido. Con
están asociando para otros problemas evitables la aproximación del verano, si usted no se ha
lanzar una solución durante los meses de vacunado, ahora el es momento. Vea detalles
innovadora. Esta verano, que muchas veces del lugar en myshotookcounty.com/locations
primavera, la Agencia es la época más violenta o llame al 833-308-1988. Las horas de lugares
Delegada de Early del año en Chicago”. Los y vacunas siguen sujetas al cambio. Las
Learning Head Start interesados en inscribirse personas sin cita son bienvenidas. La última
de Chicago, It Takes o tener más información persona sin cita será aceptada 30 minutos
A Village Family of pueden visitar www. antes del cierre. Las personas aún pueden
Schools (ITAV) y la itavschools.org o vía email hacer cita en vaccine.cookcountyil.gov o
Representante Estatal Makeya Kelly, Consejera llamando al 833-308-1988. Las personas
La Shawn K. Ford, se de ECW en makeya@ menores de 18 años deben estar acompañados
asociarán para atender itavschools.org. por un padre o tutor para ser vacunados.LAWNDALE Bilingual News -Thursday, June 3, 2021-Page 11
Easy Summer Dinner Ideas
Balsamic Grilled Steak 6 c. baby arugula
2 peaches, thinly sliced
1/3 c. crumbled blue cheese or feta
and pepper.
Arrange salad: In a large serving bowl, add arugula,
peaches, blue cheese or feta, and steak. Drizzle with
Salad with Peaches This ingredient shopping module is created and main-
tained by a third party, and imported onto this page. You
dressing and gently toss. Serve immediately.
may be able to find more information about this and sim-
Ingredients ilar content on their web site.
Powered by Chicory
1 lb. skirt steak, trimmed of fat
1/4 c. Directions
balsamic vinegar Add steak to a large Ziploc bag or baking dish and toss
1 clove garlic, minced in balsamic vinegar, garlic and brown sugar. Let mari-
1 tbsp. brown sugar nate 20 minutes at room temperature.
1 tbsp. vegetable oil Heat a grill or grill pan to high. Rub steak with veg-
kosher salt etable oil and season generously with salt and pepper.
Freshly ground black pepper Grill until desired doneness, 3 minutes per side for
1/4 c. medium rare. Let rest 5 minutes, then slice.
extra-virgin olive oil Meanwhile, make dressing: In a small bowl whisk
Juice of 1 large lemon together olive oil and lemon juice and season with saltPage 12-LAWNDALE Bilingual News-Thursday, June 3, 2021
Hernandez Promotes Immigration Rights, Education, for Working Families
State Rep. Elizabeth and or an easy solution. information. Additionally,
“Lisa” Hernandez, Families of immigrants Hernandez championed
D-Cicero, has worked need this information as it the advancement of House
hard to develop measures is critical they know what Bill 234, which gives High
that protect immigrants, resources are available School students a chance
advance the creation of a to them to help them in to take a class on media
media literacy curriculum the struggles they face.” literacy. Social media
in schools, and provide Hernandez backed House and the internet have
housing relief for working Bill 709, which encourages now become a permanent
families. “Immigrants are the Illinois Department of fixture of everyday life.
an essential part of our Human Services (IDHS) The legislation will expand
communities, which is to create an information students’ curriculums to give
why I lead the charge to campaign to educate them a crucial understanding
ensure the Department of immigrants of their legal of modern media. “Students
Human Services conducts rights under both Federal and need to be given the skills
an information campaign to Illinois laws. IDHS already and knowledge on how to
inform immigrants of their has information available differentiate between what
rights,” said Hernandez. on its website regarding is real and fake news,”
“Knowing your rights is know your rights for Hernandez said. “This
the difference between immigrants. The Hernandez- legislation is about making
a longstanding issue backed legislation will sure our students adapt to a
persuade the Department constantly changing world
to actively promote that through critical thinking.”
La Rep. Estatal Hernández Promueve los
Derechos de Inmigración y Educación para
las Familias Trabajadoras
La Rep. Estatal derechos legales bajo las
Elizabeth “Lisa” Hernández, leyes Federal y de Illinois.
D-Cicero, ha luchado IDHS tiene ya información
incansablemente para disponible en su red, sobre
desarrollar medidas que información de los derechos
protegan a los inmigrantes, de los inmigrantes. La
avanzar la creación del legislación, respaldada
currículo de alfabetización en por Hernández, convencerá
los medios de comunicación al Departamento a
en las escuelas y brindar promover activamente
ayuda en la vivienda para esa información.
las familias trabajadoras. Adicionalmente,
“Los inmigrantes son una Hernández promueve el
parte esencial de nuestras avance del Proyecto 234
comunidades, por eso me de la Cámara que da a los
hago cargo de garantizar estudiantes de secundaria
que el Departamento la oportunidad de tomar
de Servicios Humanos una clase en alfabetización
conduce una campaña de de los medios. Los medios
información para informar sociales y el internet se
a los inmigrantes de sus han convertido en un
derechos”, dijo Hernández. accesorio permanente
“Conocer tus derechos en la vida diaria. La
es la diferencia entre un legislación ampliará los
largo problema y una fácil planes de estudio de los
solución. Las familias de estudiantes para darles
los inmigrantes necesitan un entendimiento crucial
esta información, ya que es de los medios modernos.
indispensable que sepan que “Los estudiantes necesitan
recursos están disponibles tener las destrezas y el
para ayudarles en las luchas conocimiento sobre como
que enfrentan”. diferenciar lo que es una
La Rep. Hernández noticia real y una noticia
respaldó el Proyecto 709 de falsa”, dijo Hernández.
la Cámara que exhorta al “Esta legislación trata de
Departamento de Servicios asegurarse de que nuestros
Humanos de Illinois (IDHS) estudiantes se adaptan a un
a crear una campaña de mundo en constante cambio
información para educar a por medio del pensamiento
los inmigrantes sobre sus crítico”.LAWNDALE Bilingual News -Thursday, June 3, 2021-Page 13
HOUSES FOR SALE HOUSES FOR SALE HOUSE FOR SALE HOUSE FOR SALE HOUSE FOR SALE HOUSE FOR SALE
IN THE CIRCUIT COURT OF COOK THE JUDICIAL SALES CORPORATION IN THE CIRCUIT COURT OF COOK IN THE CIRCUIT COURT OF COOK IN THE CIRCUIT COURT OF COOK IN THE CIRCUIT COURT OF COOK
COUNTY, ILLINOIS One South Wacker Drive, 24th Floor, Chi- COUNTY, ILLINOIS COUNTY, ILLINOIS COUNTY, ILLINOIS COUNTY, ILLINOIS
COUNTY DEPARTMENT - CHANCERY cago, IL 60606-4650 (312) 236-SALE COUNTY DEPARTMENT - CHANCERY COUNTY DEPARTMENT - CHANCERY COUNTY DEPARTMENT - CHANCERY COUNTY DEPARTMENT - CHANCERY
DIVISION You can also visit The Judicial Sales Cor- DIVISION DIVISION DIVISION DIVISION
REVERSE MORTGAGE SOLUTIONS, poration at www.tjsc.com for a 7 day sta- CSMC 2018-RPL10 TRUST CITY OF CHICAGO, A MUNICIPAL U.S. BANK NATIONAL ASSOCIATION LAKEVIEW LOAN SERVICING, LLC
CORPORATION Plaintiff,
INC. tus report of pending sales. Plaintiff,
Plaintiff, -v.-
Plaintiff,
Plaintiff, CODILIS & ASSOCIATES, P.C. -v.- -v.-
-v.- LARRY BEDINGFIELD, NORMA BEDING-
-v.- 15W030 NORTH FRONTAGE ROAD, MINNIE R. CHAPMAN, THE ASSOCIATES UNKNOWN HEIRS AND LEGATEES OF FIELD, CITY OF CHICAGO, UNKNOWN TERRANCE JONES, DEBRA JONES AS
SAMANTHA SHANKLIN, UNKNOWN SUITE 100 FINANCIAL ROBERT L. JONES, UNKNOWN OWN- OWNERS AND NONRECORD CLAIMANTS NEXT FRIEND OF T. J., A MINOR, DRMS,
HEIRS AND LEGATEES OF FRED BURR RIDGE IL, 60527 Defendants ERS AND NONRECORD CLAIMANTS Defendants INC., UNKNOWN HEIRS AND LEGATEES
ANDREWS, JR., UNITED STATES OF 630-794-5300 2019CH12969 Defendants 2019CH07873 OF TERIE JONES, IF ANY, UNKNOWN
541 NORTH LAWNDALE AVENUE 20 CH 06578 5445 W AUGUSTA BLVD OWNERS AND NON-RECORD CLAIM-
AMERICA - DEPARTMENT OF HOUS- E-Mail: pleadings@il.cslegal.com 3410 W. OGDEN AVE. CHICAGO, IL 60651
CHICAGO, IL 60624 ANTS, GERALD NORDGREN, SPECIAL
ING AND URBAN DEVELOPMENT, Attorney File No. 14-19-10555 CHICAGO, IL 60623 NOTICE OF SALE
NOTICE OF SALE REPRESENTATIVE OF THE DECEASED
CITY OF CHICAGO, UNITED STATES Attorney ARDC No. 00468002 NOTICE OF SALE PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN that
PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN that MORTGAGOR, TERIE JONES
OF AMERICA, STATE OF ILLINOIS, UN- Attorney Code. 21762 pursuant to a Judgment of Foreclosure and PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN that pursuant to a Judgment of Foreclosure and Defendants
KNOWN OWNERS AND NONRECORD Case Number: 2019CH13514 pursuant to a Judgment of Foreclosure Sale entered in the above cause on Novem-
Sale entered in the above cause on March 4, 2019CH03632
CLAIMANTS, JOHN LYDON, AS SPE- TJSC#: 41-618 and Sale entered in the above cause on ber 13, 2019, an agent for The Judicial Sales
2021, an agent for The Judicial Sales Corpo- March 18, 2021, an agent for The Judi- 601 NORTH RIDGEWAY AVENUE
CIAL REPRESENTATIVE FOR FRED NOTE: Pursuant to the Fair Debt Collec- ration, will at 10:30 AM on June 17, 2021, at cial Sales Corporation, will at 10:30 AM Corporation, will at 10:30 AM on June 29, CHICAGO, IL 60624
ANDREWS, JR. (DECEASED) tion Practices Act, you are advised that The Judicial Sales Corporation, One South on June 17, 2021, at The Judicial Sales 2021, at The Judicial Sales Corporation, One NOTICE OF SALE
Defendants Plaintiff's attorney is deemed to be a debt Wacker Drive, CHICAGO, IL, 60606, sell at a Corporation, One South Wacker Drive, South Wacker Drive, CHICAGO, IL, 60606, PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN that
2019CH13514 collector attempting to collect a debt and public sale to the highest bidder, as set forth CHICAGO, IL, 60606, sell at a public sale sell at a public sale to the highest bidder, as pursuant to a Judgment of Foreclosure and
1322 S MILLARD AVENUE any information obtained will be used for below, the following described real estate: to the highest bidder, as set forth below, set forth below, the following described real Sale entered in the above cause on Janu-
CHICAGO, IL 60623 that purpose. Commonly known as 541 NORTH LAWN- the following described real estate: estate: ary 29, 2020, an agent for The Judicial Sales
DALE AVENUE, CHICAGO, IL 60624 Commonly known as 3410 W. OGDEN Commonly known as 5445 W AUGUSTA Corporation, will at 10:30 AM on July 6, 2021,
NOTICE OF SALE Case # 2019CH13514 AVE., CHICAGO, IL 60623
PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN that Property Index No. 16-11-124-010-0000 BLVD, CHICAGO, IL 60651 at The Judicial Sales Corporation, One South
I3169954 Property Index No. 16-23-410-012-0000
The real estate is improved with a multi-family Property Index No. 16-04-317-007-0000 Wacker Drive, CHICAGO, IL, 60606, sell at a
pursuant to a Judgment of Foreclosure residence. The real estate is improved with vacant The real estate is improved with a single fam- public sale to the highest bidder, as set forth
and Sale entered in the above cause on The judgment amount was $162,865.05. land.
ily residence. below, the following described real estate:
CLASIFICADOS 708-656-6400
April 5, 2021, an agent for The Judicial Sale terms: 25% down of the highest bid by The judgment amount was $29,011.88.
Sale terms: 25% down of the highest bid Sale terms: 25% down of the highest bid by Commonly known as 601 NORTH RIDGE-
Sales Corporation, will at 10:30 AM on certified funds at the close of the sale pay-
by certified funds at the close of the sale certified funds at the close of the sale pay- WAY AVENUE, CHICAGO, IL 60624
July 8, 2021, at The Judicial Sales Cor- able to The Judicial Sales Corporation. No
third party checks will be accepted. The bal- payable to The Judicial Sales Corporation. able to The Judicial Sales Corporation. No Property Index No. 16-11-115-016-0000
poration, One South Wacker Drive, CHI- No third party checks will be accepted. third party checks will be accepted. The bal- The real estate is improved with a single fam-
ance, including the Judicial Sale fee for the
CAGO, IL, 60606, sell at a public sale to Abandoned Residential Property Municipality The balance, including the Judicial Sale ance, including the Judicial Sale fee for the ily home with no garage.
the highest bidder, as set forth below, the Relief Fund, which is calculated on residential fee for the Abandoned Residential Prop- Abandoned Residential Property Municipal- Sale terms: 25% down of the highest bid by
following described real estate: real estate at the rate of $1 for each $1,000 or erty Municipality Relief Fund, which is ity Relief Fund, which is calculated on resi- certified funds at the close of the sale pay-
Commonly known as 1322 S MILLARD fraction thereof of the amount paid by the pur- calculated on residential real estate at dential real estate at the rate of $1 for each
the rate of $1 for each $1,000 or fraction able to The Judicial Sales Corporation. No
AVENUE, CHICAGO, IL 60623 chaser not to exceed $300, in certified funds/ $1,000 or fraction thereof of the amount paid third party checks will be accepted. The bal-
or wire transfer, is due within twenty-four (24) thereof of the amount paid by the purchas-
Property Index No. 16-23-112-021-0000 by the purchaser not to exceed $300, in ance, including the Judicial Sale fee for the
hours. No fee shall be paid by the mortgagee er not to exceed $300, in certified funds/
The real estate is improved with a multi- or wire transfer, is due within twenty-four certified funds/or wire transfer, is due within Abandoned Residential Property Municipality
acquiring the residential real estate pursuant twenty-four (24) hours. No fee shall be paid
family residence. (24) hours. No fee shall be paid by the Relief Fund, which is calculated on residential
to its credit bid at the sale or by any mortgag- by the mortgagee acquiring the residential
Sale terms: 25% down of the highest bid mortgagee acquiring the residential real real estate at the rate of $1 for each $1,000 or
ee, judgment creditor, or other lienor acquiring estate pursuant to its credit bid at the sale real estate pursuant to its credit bid at the
by certified funds at the close of the sale fraction thereof of the amount paid by the pur-
the residential real estate whose rights in and or by any mortgagee, judgment creditor, sale or by any mortgagee, judgment creditor,
payable to The Judicial Sales Corporation. chaser not to exceed $300, in certified funds/
to the residential real estate arose prior to the or other lienor acquiring the residential or other lienor acquiring the residential real
No third party checks will be accepted. or wire transfer, is due within twenty-four (24)
sale. The subject property is subject to gen- real estate whose rights in and to the resi- estate whose rights in and to the residential hours. No fee shall be paid by the mortgagee
The balance, including the Judicial Sale eral real estate taxes, special assessments, dential real estate arose prior to the sale. real estate arose prior to the sale. The sub-
The subject property is subject to general acquiring the residential real estate pursuant
fee for the Abandoned Residential Prop- or special taxes levied against said real estate ject property is subject to general real es-
real estate taxes, special assessments, or to its credit bid at the sale or by any mortgag-
erty Municipality Relief Fund, which is and is offered for sale without any representa- tate taxes, special assessments, or special
special taxes levied against said real es- ee, judgment creditor, or other lienor acquiring
calculated on residential real estate at tion as to quality or quantity of title and without taxes levied against said real estate and is the residential real estate whose rights in and
tate and is offered for sale without any rep-
the rate of $1 for each $1,000 or fraction recourse to Plaintiff and in "AS IS" condition.
resentation as to quality or quantity of title offered for sale without any representation to the residential real estate arose prior to the
thereof of the amount paid by the purchas- The sale is further subject to confirmation by as to quality or quantity of title and without sale. The subject property is subject to gen-
and without recourse to Plaintiff and in "AS
er not to exceed $300, in certified funds/ the court. IS" condition. The sale is further subject to recourse to Plaintiff and in "AS IS" condition. eral real estate taxes, special assessments,
or wire transfer, is due within twenty-four Upon payment in full of the amount bid, the confirmation by the court.Upon payment The sale is further subject to confirmation by or special taxes levied against said real estate
(24) hours. No fee shall be paid by the purchaser will receive a Certificate of Sale that in full of the amount bid, the purchaser will the court. and is offered for sale without any representa-
will entitle the purchaser to a deed to the real receive a Certificate of Sale that will entitle Upon payment in full of the amount bid, the tion as to quality or quantity of title and without
mortgagee acquiring the residential real recourse to Plaintiff and in "AS IS" condition.
estate after confirmation of the sale. the purchaser to a deed to the real estate purchaser will receive a Certificate of Sale
estate pursuant to its credit bid at the sale after confirmation of the sale.The prop- The sale is further subject to confirmation by
The property will NOT be open for inspection that will entitle the purchaser to a deed to the
or by any mortgagee, judgment creditor, erty will NOT be open for inspection and the court.
and plaintiff makes no representation as to real estate after confirmation of the sale.
or other lienor acquiring the residential the condition of the property. Prospective bid- plaintiff makes no representation as to the Upon payment in full of the amount bid, the
The property will NOT be open for inspection purchaser will receive a Certificate of Sale that
real estate whose rights in and to the resi- ders are admonished to check the court file to condition of the property. Prospective bid-
ders are admonished to check the court and plaintiff makes no representation as to will entitle the purchaser to a deed to the real
dential real estate arose prior to the sale. verify all information.
file to verify all information.If this property the condition of the property. Prospective bid- estate after confirmation of the sale.
The subject property is subject to general If this property is a condominium unit, the pur- ders are admonished to check the court file The property will NOT be open for inspection
is a condominium unit, the purchaser of
real estate taxes, special assessments, chaser of the unit at the foreclosure sale, other the unit at the foreclosure sale, other than to verify all information. and plaintiff makes no representation as to
or special taxes levied against said real than a mortgagee, shall pay the assessments a mortgagee, shall pay the assessments If this property is a condominium unit, the the condition of the property. Prospective bid-
estate and is offered for sale without any and the legal fees required by The Condo- and the legal fees required by The Condo- purchaser of the unit at the foreclosure sale, ders are admonished to check the court file to
representation as to quality or quantity of minium Property Act, 765 ILCS 605/9(g)(1) minium Property Act, 765 ILCS 605/9(g) other than a mortgagee, shall pay the as- verify all information.
title and without recourse to Plaintiff and in and (g)(4). If this property is a condominium (1) and (g)(4). If this property is a condo- sessments and the legal fees required by If this property is a condominium unit, the pur-
unit which is part of a common interest com- minium unit which is part of a common The Condominium Property Act, 765 ILCS chaser of the unit at the foreclosure sale, other
"AS IS" condition. The sale is further sub- than a mortgagee, shall pay the assessments
munity, the purchaser of the unit at the foreclo- interest community, the purchaser of the 605/9(g)(1) and (g)(4). If this property is a
ject to confirmation by the court. unit at the foreclosure sale other than a and the legal fees required by The Condo-
sure sale other than a mortgagee shall pay the condominium unit which is part of a common
Upon payment in full of the amount bid, assessments required by The Condominium mortgagee shall pay the assessments re- interest community, the purchaser of the unit minium Property Act, 765 ILCS 605/9(g)(1)
the purchaser will receive a Certificate Property Act, 765 ILCS 605/18.5(g-1). quired by The Condominium Property Act, at the foreclosure sale other than a mort- and (g)(4). If this property is a condominium
of Sale that will entitle the purchaser to a IF YOU ARE THE MORTGAGOR (HOM- 765 ILCS 605/18.5(g-1).IF YOU ARE THE gagee shall pay the assessments required unit which is part of a common interest com-
deed to the real estate after confirmation EOWNER), YOU HAVE THE RIGHT TO MORTGAGOR (HOMEOWNER), YOU by The Condominium Property Act, 765 ILCS munity, the purchaser of the unit at the foreclo-
HAVE THE RIGHT TO REMAIN IN POS- 605/18.5(g-1). sure sale other than a mortgagee shall pay the
of the sale. REMAIN IN POSSESSION FOR 30 DAYS
assessments required by The Condominium
SESSION FOR 30 DAYS AFTER ENTRY IF YOU ARE THE MORTGAGOR (HOM-
The property will NOT be open for inspec- AFTER ENTRY OF AN ORDER OF POS-
OF AN ORDER OF POSSESSION, IN Property Act, 765 ILCS 605/18.5(g-1).
EOWNER), YOU HAVE THE RIGHT TO
tion and plaintiff makes no representation SESSION, IN ACCORDANCE WITH SEC- IF YOU ARE THE MORTGAGOR (HOM-
ACCORDANCE WITH SECTION 15- REMAIN IN POSSESSION FOR 30 DAYS
as to the condition of the property. Pro- TION 15-1701(C) OF THE ILLINOIS MORT- 1701(C) OF THE ILLINOIS MORTGAGE AFTER ENTRY OF AN ORDER OF POS- EOWNER), YOU HAVE THE RIGHT TO
spective bidders are admonished to check GAGE FORECLOSURE LAW. FORECLOSURE LAW. SESSION, IN ACCORDANCE WITH SEC- REMAIN IN POSSESSION FOR 30 DAYS
the court file to verify all information. You will need a photo identification issued You will need a photo identification issued TION 15-1701(C) OF THE ILLINOIS MORT- AFTER ENTRY OF AN ORDER OF POS-
by a government agency (driver's license, by a government agency (driver's license, GAGE FORECLOSURE LAW. SESSION, IN ACCORDANCE WITH SEC-
If this property is a condominium unit, TION 15-1701(C) OF THE ILLINOIS MORT-
passport, etc.) in order to gain entry into our passport, etc.) in order to gain entry into You will need a photo identification issued
the purchaser of the unit at the foreclo- our building and the foreclosure sale room GAGE FORECLOSURE LAW.
building and the foreclosure sale room in by a government agency (driver's license,
sure sale, other than a mortgagee, shall in Cook County and the same identifica- passport, etc.) in order to gain entry into our You will need a photo identification issued
Cook County and the same identification for
pay the assessments and the legal fees sales held at other county venues where The tion for sales held at other county venues building and the foreclosure sale room in by a government agency (driver's license,
required by The Condominium Property where The Judicial Sales Corporation Cook County and the same identification for passport, etc.) in order to gain entry into our
Judicial Sales Corporation conducts foreclo- building and the foreclosure sale room in
Act, 765 ILCS 605/9(g)(1) and (g)(4). If conducts foreclosure sales. sales held at other county venues where The
sure sales. Cook County and the same identification for
this property is a condominium unit which For information, Celia Meza and/or Briget Judicial Sales Corporation conducts foreclo-
For information, JOHNSON, BLUMBERG & Sierra, CITY OF CHICAGO, DEPART- sure sales. sales held at other county venues where The
is part of a common interest community, ASSOCIATES, LLC Plaintiff's Attorneys, 230 MENT OF LAW/COAL Plaintiff's Attor- Judicial Sales Corporation conducts foreclo-
For information, examine the court file, CO-
the purchaser of the unit at the foreclosure W. Monroe Street, Suite #1125, Chicago, IL, neys, 121 N. LaSalle St. - Suite 400, Chi- DILIS & ASSOCIATES, P.C. Plaintiff's Attor- sure sales.
sale other than a mortgagee shall pay the 60606 (312) 541-9710. Please refer to file cago, IL, 60602 (312) 742-1884. neys, 15W030 NORTH FRONTAGE ROAD, MCCALLA RAYMER LEIBERT PIERCE, LLC
assessments required by The Condomini- number 19-7606. THE JUDICIAL SALES CORPORATION SUITE 100, BURR RIDGE, IL, 60527 (630) Plaintiff's Attorneys, One North Dearborn
um Property Act, 765 ILCS 605/18.5(g-1). THE JUDICIAL SALES CORPORATION One South Wacker Drive, 24th Floor, Chi- 794-9876 Street, Suite 1200, Chicago, IL, 60602. Tel
One South Wacker Drive, 24th Floor, Chica- cago, IL 60606-4650 (312) 236-SALE THE JUDICIAL SALES CORPORATION No. (312) 346-9088.
IF YOU ARE THE MORTGAGOR (HO- THE JUDICIAL SALES CORPORATION
go, IL 60606-4650 (312) 236-SALE You can also visit The Judicial Sales Cor- One South Wacker Drive, 24th Floor, Chi-
MEOWNER), YOU HAVE THE RIGHT poration at www.tjsc.com for a 7 day sta- One South Wacker Drive, 24th Floor, Chica-
You can also visit The Judicial Sales Corpora- cago, IL 60606-4650 (312) 236-SALE
TO REMAIN IN POSSESSION FOR 30 tus report of pending sales. You can also visit The Judicial Sales Cor- go, IL 60606-4650 (312) 236-SALE
DAYS AFTER ENTRY OF AN ORDER OF tion at www.tjsc.com for a 7 day status report You can also visit The Judicial Sales Corpora-
CELIA MEZA, Acting Corporation Counsel poration at www.tjsc.com for a 7 day status
POSSESSION, IN ACCORDANCE WITH of pending sales. Briget Sierra, Assistant Corporation Coun- report of pending sales. tion at www.tjsc.com for a 7 day status report
SECTION 15-1701(C) OF THE ILLINOIS JOHNSON, BLUMBERG & ASSOCIATES, sel CODILIS & ASSOCIATES, P.C. of pending sales.
LLC CITY OF CHICAGO, DEPARTMENT OF 15W030 NORTH FRONTAGE ROAD, SUITE MCCALLA RAYMER LEIBERT PIERCE, LLC
MORTGAGE FORECLOSURE LAW. One North Dearborn Street, Suite 1200
230 W. Monroe Street, Suite #1125 LAW/COAL 100
You will need a photo identification issued 121 N. LaSalle St. - Suite 400 Chicago IL, 60602
Chicago IL, 60606 BURR RIDGE IL, 60527
by a government agency (driver's license, 312-541-9710 Chicago IL, 60602 630-794-5300 312-346-9088
passport, etc.) in order to gain entry into E-Mail: ilpleadings@johnsonblumberg.com 312-742-1884 E-Mail: pleadings@il.cslegal.com E-Mail: pleadings@mccalla.com
our building and the foreclosure sale room E-Mail: briget.sierra@cityofchicago.org Attorney File No. 14-19-05847 Attorney File No. 20-04628IL_613786
Attorney File No. 19-7606
in Cook County and the same identifica- Attorney Code. 90909 Attorney ARDC No. 00468002 Attorney ARDC No. 61256
Attorney Code. 40342 Attorney Code. 61256
tion for sales held at other county venues Case Number: 20 CH 06578 Attorney Code. 21762
Case Number: 2019CH12969 Case Number: 2019CH03632
TJSC#: 41-751 Case Number: 2019CH07873
where The Judicial Sales Corporation TJSC#: 41-754 NOTE: Pursuant to the Fair Debt Collec- TJSC#: 41-285
TJSC#: 41-791
conducts foreclosure sales. NOTE: Pursuant to the Fair Debt Collection tion Practices Act, you are advised that NOTE: Pursuant to the Fair Debt Collection NOTE: Pursuant to the Fair Debt Collection
For information, examine the court file, Practices Act, you are advised that Plaintiff's Plaintiff's attorney is deemed to be a debt Practices Act, you are advised that Plaintiff's Practices Act, you are advised that Plaintiff's
CODILIS & ASSOCIATES, P.C. Plaintiff's attorney is deemed to be a debt collector at- collector attempting to collect a debt and attorney is deemed to be a debt collector at- attorney is deemed to be a debt collector at-
Attorneys, 15W030 NORTH FRONTAGE tempting to collect a debt and any information any information obtained will be used for tempting to collect a debt and any informa- tempting to collect a debt and any information
obtained will be used for that purpose. that purpose. tion obtained will be used for that purpose. obtained will be used for that purpose.
ROAD, SUITE 100, BURR RIDGE, IL, Case # 2019CH03632
Case # 2019CH12969 I3169229 Case # 2019CH07873
60527 (630) 794-9876 I3167908
I3169185 I3169532You can also read
