Saint William Catholic Church - Parishes Online
←
→
Page content transcription
If your browser does not render page correctly, please read the page content below
Saint William Catholic Church
1 0 2 5 F u l t on Ave n u e
For t L u p to n , Co l o r a d o 8 0 62 1
Our Lady of Grace Catholic Church
Wattenberg, Colorado 80621
YEAR OF GRACE AÑO DE GRACIA
The Resurrection of the
April 12, 2020
SAINT WILLIAM CATHOLIC CHURCH / OUR LADY OF GRACE CATHOLIC CHURCH FORT LUPTON, CO
Note from Your Pastor
Happy Easter – Alleluia !!!
The beauty of Easter is that it finishes one thing and begins another. It brings everything up
to life. Jesus has won for us a New Life.
St. Mother Theresa of Calcutta said this: “Yesterday is gone, Tomorrow has not yet come.
We have only today. Let us begin.” And how important it is for us today, as we find ourselves in
the middle of all the Coronavirus cases listening how many people are sick & dying – here is our
invitation to not lose hope, after all the worst is behind us, now things will only start getting better.
Yesterday is Gone, no need to go back there, just forget. Tomorrow has not yet come – no
need to worry and plan for your future – just simply wait for it to come, how easy is that to do?
And after all just enjoy the today – what are your blessings today.
Your Brother in Christ,
Fr. Grzegorz Wójcik
Carta de tu Párroco
!!! Felices Pascuas ¡¡¡
Lo magnifico de la Resurrección de Jesús es que algo se está acabando y empieza una
existencia nueva. Todo regresa a la vida, es un comienzo. Nuestro Señor Jesús es quien ha ganado
para nosotros esa Vida Nueva.
En el tiempo cuando tanta gente sufre sin tener quien les acompaña; debemos recordar a
Santa Madre Teresa de Calcuta, quien dijo: “Ayer pasó. Mañana todavía no ha llegado. Solo
tenemos hoy. Empecemos.” Que tan importante son estas palabras para nosotros hoy día, cuando
no encontramos aquí en el medio de todos estos casos de Coronavirus, con la gente enferma y
las personas muriendo – estas palabras nos invitan a seguir confiando en Dios, para no perder las
esperanzas. Porque parece que todo lo peor ya ha pasado, ahora todo empezara a mejorar en
adelante.
Aller pasó, ya no hace falta regresar hacia allá, olvídalo. Mañana todavía no ha llegado – no
hace falta para ahora hacer planes para tu futuro, por ahora déjalo así. Simplemente esperamos
hasta que llegue el mañana, que tan fácil es esto. Entonces con todo esto dicho, disfruta el este
GRANDE DIA DE LA RESURECCION. Simplemente cuenta cuales son las bendiciones que hoy
tienes.
Tu Hermano en Cristo Jesús,
Fr. Grzegorz Wójcik
Easter Sunday Of The Resurrection of the Lord 4/12/20
Our Lady of Grace Catholic Church
Wa ttenber g, Colorado 8062 1
Library Corner...
THE LORD IS RISEN!
HE IS TRULY RISEN!
HAPPY EASTER!
As we complete our Lenten sacrifices and rejoice in the Risen Lord, we have before us the challenge to continue
what we began in Lent in order to raise our hearts and minds to God as a way of life not just a yearly practice.
As we celebrate the Lord at His Ascension in contemplation of His return we must always remember:
GOD WITH US
To help us with this reality Edward Sri has a new book with this in mind!
We have read and learned why Jesus died for us but why did Jesus live?
Encountering Jesus in the Gospel of Matthew shows that Jesus didn't just come to be our teacher, a miracle work-
er or prophet, or even just Israel's savior and redeemer. Jesus is Emmanuel, God with us.
Notable Scripture scholar Edward Sri leads readers on a faithful exploration of Jesus's kingdom - building mission
and how it revealed Gods presence, which remains with us today.
Especially in this time of great trial, we need to keep in mind that God is with us in all things.
You can find this book and many more at Ignatius Press: www.ignatius.com
Remember your parish library! Many many books to strengthen your faith and love of God and neighbor.
St William pray for us!
St Therese pray for us!Easter Sunday Of The Resurrection of the Lord 4/12/20
Readings for the week of April 12, 2020 Las lecturas de la semana
del 12 de abril de 2020
Sunday: Acts 10:34a, 37-43/Ps 118:1-2, 16-17, 22-23
[24]/Col 3:1-4 or 1 Cor 5:6b-8/Jn 20:1-9 or Domingo: Hch 10, 34. 37-43/Sal 118, 1-2. 16-17.
Mt 28:1-10 22-23 [24]/Col 3, 1-4 o 1 Cor 5, 6-8/Jn 20, 1-9
o Mt 28, 1-10
Monday: Acts 2:14, 22-33/Ps 16:1-2a and 5, 7-8,
9-10, 11 [1]/Mt 28:8-15 Lunes: Hch 2, 14. 22-33/Sal 16, 1-2 y 5. 7-8. 9-10.
11 [1]/Mt 28, 8-15
Tuesday: Acts 2:36-41/Ps 33:4-5, 18-19, 20 and 22
[5b]/Jn 20:11-18 Martes: Hch 2, 36-41/Sal 33, 4-5. 18-19. 20 y 22 [5]/
Jn 20, 11-18
Wednesday: Acts 3:1-10/Ps 105:1-2, 3-4, 6-7, 8-9
[3b]/Lk 24:13-35 Miércoles: Hch 3, 1-10/Sal 105, 1-2. 3-4. 6-7. 8-9
[3]/Lc 24, 13-35
Thursday: Acts 3:11-26/Ps 8:2ab and 5, 6-7, 8-9
[2ab]/Lk 24:35-48 Jueves: Hch 3, 11-26/Sal 8, 2 y 5. 6-7. 8-9 [2]/Lc 24,
35-48
Friday: Acts 4:1-12/Ps 118: 1-2 and 4, 22-24, 25-27a
[22]/Jn 21:1-14 Viernes: Hch 4, 1-12/Sal 118, 1-2 y 4. 22-24. 25-27
[22]/Jn 21, 1-14
Saturday: Acts 4:13-21/Ps 118:1 and 14-15ab, 16-18,
19-21 [21a]/Mk 16:9-15 Sábado: Hch 4, 13-21/Sal 118, 1 y 14-15. 16-18.
19-21 [21]/Mc 16, 9-15
Next Sunday: Acts 2:42-47/Ps 118:2-4, 13-15,
22-24 [1]/1 Pt 1:3-9/Jn 20:19-31 Domingo siguiente: Hch 2, 42-47/Sal 118, 2-4.
13-15. 22-24 [1]/1 Pe 1, 3-9/Jn 20, 19-31
Sharing the Gospel for Children
It was very early in the morning on Sunday. The
tomb stone was rolled away. Jesus was gone. All
that was left inside were the strips of linen cloth.
When John and Peter saw it, they were amazed.
Hope Adame, Frank Brozovich, Vicki Crawford,
Mary DeHerrera, Eufemia Diaz, Carolyn Duran, Larry Duran, They did not understand all the promises the proph-
Lydia Gallegos, Rose Garcia, Phyllis Ibarra, Breck Spear ets wrote about Jesus yet. However, they knew he
McCarthy, Greg Mecillas, Mindy Nunez, Flora Rodgers, was alive. He had risen from the dead!
Randy Rodriguez, Aaron Salazar, Doris Semroska,
Cecilia Torres and Cindy Torres. Prayer
We would also like to have an address or telephone number God, I thank you for bringing Jesus back to life.
to send cards or call them once a month.
Something to Draw
Draw how surprised Peter and John were when they
Tweet from Pope Francis saw Jesus' empty tomb.
April 6th Mission for the Week
The tragedy we are experiencing summons us to take Bake Resurrection Cookies with your family tonight.
seriously the things that are serious, and not to be caught You can find the recipe online at
up in those that matter less; to rediscover that life is of no http://homehearth.virtualave.net/rescookie.html.
use if not used to serve others. For life is measured by love.Easter Sunday Of The Resurrection of the Lord 4/12/20
PRO-LIFE DISCUSSION
Easter is the celebration of Christ's resurrection and proclaims that Jesus is risen, alive among us and especially alive
in the Sacramental life of our Catholic community. The Easter Vigil includes a symbol of Jesus as the light that scatters
the darkness around us. Christ is present among us, calling us each day to follow after Him and radiate His example
onto the world. Easter represents the fulfillment of God's promises to mankind and is considered the most important
holiday on the Christian calendar. Easter is the principal feast of the ecclesiastical year. Easter Sunday is considered
the beginning of the Easter season of the liturgical year and lasts for seven weeks, ending with Pentecost. Celebrating
Easter as the singular event proves that those who trust in God and accept Christ will mark His resurrection as the
triumph of good over evil and sin.
In March, a notification from the Prefecture of the Papal Household stated that, “the liturgical celebrations of Holy Week
will take place without the physical presence of the faithful.” Pope Francis' Holy Week and Easter services will be held
without the public attending because of the Coronavirus outbreak. Cardinal Stella, Prefect of the Congregation for Clergy,
believes “The Holy Spirit would give the grace to all Christians so that they may experience a „beautiful and profound‟
Holy Week.” “Even in the sadness of mourning, illnesses and a tragedy of which we do not know the extent and,
especially, the duration.” The Cardinal continued, “I believe that in the absence of physical participation, we must find a
profound way of greater intimacy with the Lord to communicate with the Church, with the Sacraments.” When Cardinal
Stella was asked about the many Christians unable to celebrate Easter at the Vatican, he replied, “The timing of the
order to stay at home during the Lenten season was a call to prepare for Christ‟s resurrection in their own homes.”
“I believe that all the pilgrims on their way to Rome or to the shrines must think that their Easter must take place in the
family, in their small environment, where the Lord calls them to live the mystery of Easter in this time.” The faithful
understand that it is Christ who blesses, not the priest. "Our Lord is not restricted by the Sacraments; He can come into
our lives in these very trying circumstances in many ways," Cardinal Stella said. “I believe that, today, technology truly
allows us to live a communion that would seem virtual. But, in fact, it is not just virtual, because I believe that the Holy
Spirit also passes through these new things in today‟s world and speaks to hearts, speaks to consciences, speaks to
little ones and speaks to great ones.”
With the reality of celebrating Easter at home, without our Catholic community, we as Catholics can turn this
unprecedented situation into an opportunity for faith and an experience of hope. To support personal and family prayer
during Easter celebration, Catholic Bishops released a statement encouraging the faithful to participate, at home via
television and/or the internet. The Bishops‟ statement included a suggestion by Cardinal Leonardo Sandri, in which he
asked the churches to recommend that an adult in the family explain to the children the religious meaning of the Easter
celebration and how under normal conditions Easter would be celebrated in the Church.
The Easter Vigil also includes the proclamation of the story of our salvation in the Scriptures and the renewal of our
baptismal promises. Renewing baptismal promises, along with the focus of baptismal Holy water, is most compelling at
the Easter Vigil. That renewed focus compels us to reflect on our own baptism. It calls us back to our central identity as
Catholic Christians and strengthens us “as servants of Christ and stewards of the mysteries of God” (1 Cor. 4:10). Living
our baptismal promises inspires us to be good stewards of God‟s plan as individuals and inspires us as a Catholic
community. Prepare your soul for the challenge of God‟s plan this Easter. Renew your promises of Holy Baptismal at
home as a family or in prayerful solitude.
V. Do you reject Satan? R. I do. V. And all his works? R. I do. V. And all his empty promises? R. I do.
V. Do you believe in God, the Father Almighty, creator of heaven and earth? R. I do. V. Do you believe in Jesus Christ,
His only Son, our Lord, who was born of the Virgin Mary was crucified, died, and was buried, rose from the dead, and is
now seated at the right hand of the Father? R. I do. V. Do you believe in the Holy Spirit, the Holy Catholic Church, the
communion of saints, the forgiveness of sins, the resurrection of the body, and life everlasting? R. I do. V. God, the
all-powerful Father of our Lord Jesus Christ has given us a new birth by water and the Holy Spirit, and forgiven all our
sins. May He also keep us faithful to our Lord Jesus Christ forever and ever. R. Amen.
Then sprinkle all with Holy Water.
This has been an extraordinary Lenten season and an unfamiliar celebration of Easter. Make time for prayer, adoration
and reflection. Reach out to family, friends and loved ones. Stay safe. Happy Easter to everyone!
Portions written by Junno Arocho Esteves / Cindy Wooden / Catholic News Service
Knights of Columbus Corner
All business meetings have been cancelled until further noticeEaster Sunday Of The Resurrection of the Lord 4/12/20
Sacramental Information
April, 2020
Información Sacramental
Stewardship is what I do after I say “I believe!”
BAPTISMS/BAUTISMOS:
The Christian Community, described in the Acts of the
Baptisms in English on the 1st Saturday of the month at 9:00 Apostles, understood and practiced stewardship. The believers
a.m. Baptisms in Spanish on the 2nd Saturday of the month
at 9:00 a.m. There is a required baptism class which are did not claim anything as their own, but held everything in
held on the last Thursday of the month at 7:00 p.m. in the common, and distributed to each whatever was needed.
parish hall. Before your child can be baptized, parents and Saint William’s
God parents must attend the baptism class. Come to the
parish office to register at least two weeks prior to the class Offertory Income on 4/5/20 $ .00
(A MUST).
Los bautismos en inglés el primer sábado del mes a las Monthly Offertory $ .00
9:00 am Los bautismos en español el segundo sábado del
mes a las 9:00 am Hay una clase de bautismo requerida que Capital Campaign $ .00
se realizan el último jueves del mes a las 7:00 pm en el salón
parroquial. Antes de que su hijo pueda ser bautizado, los Monthly Capital Campaign $ .00
padres y los padrinos deben asistir a la clase de bautismo.
Venga a la oficina parroquial para inscribirse al menos dos
semanas antes de la clase. Food Certificate Income $ .00
Monthly Food Certificate Income $ .00
NO BAPTISMS HELD DURING THE SEASONS OF ADVENT
OR LENT.
Box for the Poor $ .00
NO SE BAUTIZA DURANTE LA TEMPORADA DE ADVIENTO
NI DE CUAREZMA. Monthly Box for the Poor $ .00
Our Lady of Grace
SACRAMENT OF RECONCILIATION (Confession)
SACRAMENTO DE RECONCILIACIÓN (Confesión):
Fort Lupton on Saturday, 3:30 p.m. - 4:45 p.m. and Our Offertory Income on 4/5/20 $ .00
Lady of Grace on Thursday, 5:00 p.m. - 6:00 p.m.
Seasonal Penance Services are scheduled during Advent Monthly Offertory $ .00
and Lent.
San Guillermo sábado, de 3:30 p.m. a 4:45 p.m.
y Nuestra Señora de la Gracia, Jueves, 5:00 p.m. - 6:00 pm.
Los servicios de penitencia estacional se programan durante
Adviento y Cuaresma. Safeway Gift Cards
QUINCEAÑERAS
Must be arranged at least nine (9) months to one year in A great way to support Saint William is by
advance of the quinceañera date. Contact Deacon Pedro purchasing Safeway gift cards in the amount of
Reyes at deacon.reyesjr@gmail.com. $50.00. 5% of sales goes to our parish. Gift cards can
Se debe arreglar por lo menos nueve (9) meses a un (1) año be used for groceries, gas, or at the pharmacy, You
antes de la fecha de la quinceañera. Comuníquese con can also give the gift cards as a gift for
Diácono Pedro a deacon.reyesjr@gmail.com.
any occasion.
MARRIAGES/MATRIMONIOS: You can purchase them at the Narthex after all
Must be arranged at least eight (8) months to one (1) year
masses or at the Parish Office.
in advance of the wedding date. Contact the parish office
to begin the necessary preparations. Thank you!
Se debe arreglar por lo menos ocho (8) meses a un (1) año
antes de la fecha de la boda. Comuníquese con la oficina Vaya a la oficina o después de cada Misa
parroquial para comenzar los preparativos necesarios.
para comprar una tarjeta de reglo de
EUCHARISTIC ADORATION Safeway.
ADORACIÓN EUCARÍSTICA:
San Guillimero recibirá un porcentaje de
A Semi-Perpetual Eucharistic Adoration is held at the la tarjeta de regalo. Esto es una buena
Emmaus Chapel from Monday through Friday, 8:00 a.m.
to 9:00 p.m. manera de comprar lo necesario y
Una Adoración Eucarística Semiperpetual se celebra en la contribuir a nuestra parroquia
Capilla de Emaús de lunes a viernes, de 8:00 a.m. al mismo tiempo.
a 9:00 p.m.
Gracias!EASTER SUNDAY OF THE RESURRECTION OF THE LORD 4/12/20
Saint William / Our Lady of Grace
MASS SCHEDULES
Saint William
Mon.-Fri. 7:30 a.m. - Mass SAT. April 11th
Saturday 5:00 p.m. - Mass Holy Saturday
Sunday 9:30 a.m. - Mass
5:00 p.m. Mollie Dagenhart † (Millie Callaway and Family)
Domingo 11:30 a.m. - Misa en Español
SUN. April 12th
Easter Sunday
Our Lady of Grace Of the Resurrection of the Lord
Sunday 8:00 a.m. - Mass
8:00 a.m. Pro Populo
9:30 a.m. William Sauceda † (Jose and Diane Sauceda)
Holy Days of Obligation 11:30 a.m. Emilio Salazar † y Trini Gutierrez †
Our Lady of Grace 6:00 p.m. - English Mass (Familia Gutierrez)
Saint William 7:30 p.m. - Spanish Mass MON. April 13th
Confession
7:30 a.m. Mass
Thursday 5:00 p.m. - Our Lady of Grace
Saturday 3:30 to 4:45 - Saint William TUES. April 14th
7:30 a.m. Mass
Office Hours: 9:00 a.m. - 1:00 p.m.
Closed Holidays WED. April 15th
Parish Office Telephone Number: 7:30 a.m. Mass
(303) 857-6642
THURS. April 16th
Fax (303) 857-6643
Sacramental Emergency Number: 7:30 a.m. Mass
After Hours (720) 683-8970 FRI. April 17th
Friday of the Passion of the Lord
Pastor: Fr. Grzegorz Wojcik Ext. 303
7:30 a.m. Mass
E-mail: pastor@saintwilliamchurch.org
SAT. April 18th
Parish Deacons: Jim Daniels Holy Saturday
E-Mail: deaconjimd@msn.com 5:00 p.m. Rev James Richard Purfield †
Pedro (Javy) Reyes
E-Mail: deacon.reyesjr@gmail.com SUN. April 19th
Second Sunday of Easter
Sunday of Divine Mercy
Religious Formation Volunteers:
Julio Herrera, Lupe Mendoza and Bonnie Welsh 8:00 a.m. Mass
9:30 a.m. Mass
E-mail: dre@saintwilliamchurch.org 11:00 a.m. Evelia Arrellano Flores † (Familia Arrellano)
Jazmin Jimenez - Accion de Gracias por los
Quince años (Familia Jimenez)
Secretary: Rachael DeHerrera Ext. 300
E-mail: secretary@saintwilliamchurch.org
Business Manager: Dick Callaway Ext.301 Eucharistic Adoration
Email: accounting@saintwilliamchurch.org Monday - Friday 8:00 a.m. - 9:00 p.m.
Go to our WEBSITE: www.saintwilliamchurch.org In the Church
or join us on Facebook. En la IglesiaREGINA M. WALSH ADAMS
Attorney at law
Personal Injury • Workers’ Compensation
Fort Lupton 304 Denver Avenue 7251 W. 20th St. Bldg G-1 • Greeley, CO 80634
Brighton: 75 S. 13th Avenue
(970) 506-3892
www.walshadamslaw.com
Rangel Landscape
Services, Inc.
Since 1958
Calidad y Servicio
Landscape Design
Installation & Management es Nuestro Compromisa
Seasonal Property Maintenance
Tel: (303) 857-4915
303-857-1530
303-883-1993 1061 N. Denver Ave. Fort Lupton, CO 80621
Martin McDermott, MD. PC.
INC Amanda Black, MS, FNP-BC
Jaden Houck, MSN, FNP-C
Residential Roofing Services Family Practice Medicine
327 North Park Avenue
Fort Lupton, CO 80621
Contact Dave Hyde to place an ad today! Se Habla Español
dhyde@4LPi.com or (800) 950-9952 x5820
Ph (303) 857-2711
Fax (303) 857-1408
“Welcome to Your Happy Home!”
All Makes
Repair • Replace • Maintain
CATHOLIC
& Models
Financing Available
GENTLEMEN 8am-6pm
Mon to Fri
All work Guaranteed SERVE YOUR PARISH 8am-2pm Sat
Licensed /Bonded/ Insured • Air Conditioner
303-857-9800
BECOME A MEMBER OF • Alignments
THE FT. LUPTON KNIGHTS OF COLUMBUS • Brakes $5 off next oil change
303-502-3322 • Tune-ups
• Timing Belts
10% off All new customers
www.nicholsonpena.com CALL JOE • Tires
(up to $100 off)
303-710-0149
Must present this coupon
InterNACHI CERTIFIED HOME INSPECTOR Martin & Arturo 509 Denver Ave., Fort Lupton
ABOGADO
Oliva Auto Sales, LLC
Quality Used Cars.
Lic. David M. Sargent
You have a job? You have a car!
Lesiones Personales • DUI • Delito Menor
303-637-0923 • cell 303-525-4473 1401 E. Bridge St, #110, Brighton, CO 80601
Buy Here - Pay Here
720 Main Street in Brighton
(303) 359-1869
Se Habla Español www.abogadosargento.com
St. William Parishioner
MONTHLY DRIVER
EDUCATION CLASSES
State Testing Written & Basic
Operation Driving Skills Test
Behind the Wheel Driving Instruction and 3rd party testing
Online Classes • Hablamos Español ext:2
29 North Main St., Brighton, CO 80601
Ph: (303) 654-8277 • Frankie ext: 1 • Fidel ext: 2
www.1stcda.com
regulated by Colorado Dept of Revenue
For ad info. call 1-800-950-9952 • www.4lpi.com St. William Church, Fort Lupton, CO A 4C 05-0012You can also read
