St. Peter and St. Mary Church - 115 Broadway Haverstraw, New York 10927 - cloudfront.net
←
→
Page content transcription
If your browser does not render page correctly, please read the page content below
St. Peter and St. Mary Church 115 Broadway • Haverstraw, New York 10927 Rectory 429-2196 • Religious Education Office 429-8824 stpeterstmary.us Rev. Thomas F. Madden, Pastor •Rev. Osvaldo Hernandez, Parochial Vicar Deacon Jorge Estela • Deacon Eugene Hamilton • Deacon Paul Stolz • Dir. of Religious Education, Mrs. Milagros Cobb Office Manager, Matilde Aurelia Lopez , FCP RECTORY OFFICE MONDAY – THURSDAY 9AM – 4PM • FRIDAY 9AM – 12PM • SATURDAY 9AM-12PM SUNDAY MASS SCHEDULE Saturdays (Vigil) at 5:00PM and 7:00 PM (Sp) • Sundays at 8:30, 10:00 (Spanish), 11:30, 12:45 (Spanish) HOLY DAYS Schedule to be published in Bulletin prior to Holy Days WEEKDAYS English Masses Monday - Friday 7:30 AM Tuesday 9:00 AM (Spanish) & Friday 9:00AM(Spanish) Saturdays 8AM Monday & Thursday: 7:30 PM SACRAMENT OF RECONCILIATION Saturdays: 3:45 to 4:45 PM and by appointment SACRAMENT OF BAPTISM BY Appointment. An instruction class for parents is required. SACRAMENT OF MARRIAGE Please arrange at least six months in advance
18TH SUNDAY IN ORDINARY TIME XVIII DOMINGO DEL TIEMPO ORDINARIO August 1, 2021 1 de agosto 2021 One does not live on bread alone, but on every word that El hombre no vive solamente de pan, sino de toda palabra que comes forth from the mouth of God. sale de la boca de Dios. Matthew 4:4b Mateo 4, 4b 31- SATURDAY 5:00 Esteban Bautista (Living) 7:00(Sp) Juan Pablo Abreu y Saturnino Contreras Thank you for your faithful and generous support of our church 1- SUNDAY during these challenging times. – Fr. 8:30 Kathy Quattrocchi 10:00 Virgilio Reyes Madden 11:30 Dorothy D’Alisera 12:45 Dinangely Santana (Birthday) y Ana Estela 5:00 Phil Montalban, William & Edna Murphy PLEASE PRAY FOR HEALING AND PEACE For the following: Mary Babcock, Juliana 2 -MONDAY 7:30 Gloria Álvarez Barclay; William Bare, Angel Beltran, 7:30(Sp) Manuel Antonio de la Cruz Marisol Berlin-Santana; Jonathan Cappel, Leyda Castillo, Brian Cruger, Jeanette 3-TUESDAY 7:30 James & Ann Finegar Debinski, Robert Cruz, William Dolph, 9:00(Sp) Carmela Menier, Antia Pena, Robert Gizzi, Christopher Grayhan, Albertina Pérez, Estela Raymond Hahn, Joanna Intrieri, Ana y Marcos Muñoz Laboriel, Antonina Leon, Ariane Linder, 4-WEDNESDAY Francis Lopez, Joan Mahoney, Terry 7:30 Vincent Brophy Marcoux, Jeffrey Martinez, Eileen McCabe, 5:30 Esteban Bautista (living) Larry Montroy, Amie Moran, Arabella 5-THURSDAY 7:30 Esteban Bautista (living) Moriarty, Isabella Munoz, Adelaida Muñoz, 7:30 (Sp) Esteban Bautista (living) Dale O’Dell, Jr, Antonia Quevedo, John 6-FRIDAY Quattrocchi, Danielle Rivera, Ana 7:30 Rodriguez, Shawndell Rodriguez, Robert 9:00(Sp) Scandell, Sherri Stila, Jessica Torres, 7-SATURDAY Virgen y Juan Torres, Arlin Vásquez, Josine 8:00 Young. 5:00 7:00 Erasmo Jimenez 8-SUNDAY BIENVENIDOS A LA PARROQUIA DE 8:30 SAN PEDRO y SANTA MARIA 10:00(Sp) Almas del purgatorio, Ana Rodríguez Invitamos a todos aquellos recién y Rosa Polanco 11:30 Rafael Geneo, Marilyn Moore llegados a registrarse como miembros de 12:45(Sp) Alexis Henríquez, Albertina Pérez, nuestra parroquia, llenando el formulario Estela y Marcos Muñoz que aparece más abajo. Por favor 5:00 Danny O’Connor y Lt. Daniel O’Connor deposítelo en la colecta, envíelo por correo WELCOME TO ST. PETER AND ST. MARY o tráigalo a la oficina de la rectoría. PARISH We invite those who are newly arrived to register NOMBRE_____________ as a member of our parish by filling out the form TELEFONO___________ below. Please place it in the collection, mail it or bring DIRECCION______________________ it to our rectory office. ZIP CODE_____________ NAME_________________TELEPHONE_______ ADDRESS________________________________ CITY___________________ZIPCODE___________
August 1, 20221 1 de agosto del 2021 Month of the Immaculate Heart of Mary Mes de la Realeza de María Year of St. Joseph Ano de San José Dear friends in the Lord, Queridos amigos del Señor, Grateful to you for your past generosity of Agradecido par su generosidad de $ 143,000 en $143,000 in the midst of last year's pandemic, I media de la pandemia del año pasado, le escribo write to you today to ask for your solicitude again hoy para solicitar su generosidad nuevamente as we prepare to collect an offering on Sunday, mientras nos preparamos para recolectar una August 9 for the Solidarity Fund for the Church in ofrenda el domingo 9 de agosto para el Fondo de Africa. Founded on the basic principles of Saint Solidaridad para la Iglesia en África. Fundado en los John Paul II's call to action in Ecclesia in Africa, principios básicos del llamado a la acción de San we are enabledto express love 'in deed and in Juan Pablo II en Ecc/esia in África, somoscapaces truth' (1 John 3:18), a love that creates no de expresar el amor 'con hechos y verdades' (1 borders and sets no limits to what might be Juan 3: 18), un amor que no crea fronteras y no accomplished together in Christ pone Iimites a lo que se podrá lograr juntas en Africa faces the economic and social hurdles of Cristo. enormous debt, epidemic, severe poverty, África enfrenta los obstáculos econ6micos y persecution, and political unrest. In spite of these sociales de una enorme deuda, epidemia, challenges, the Church in Africa has almost pobreza extrema, persecuci6n y malestar tripled in size in the past 30 years. político. A pesar de estos desafíos, la Iglesia en However, it is difficult for the Church there to África casi se ha triplicado en tamaño en las sustain its growth and maintain essential pastoral últimas 30 años. outreach. The Fund provides grants to finance Sin embargo, es difícil para la Iglesia pastoral projects including programs, schools, sostener su crecimiento y mantener un alcance evangelization, and education of clergy and lay pastoral esencial. El Fonda proporciona los ministers. Our solidarity is necessary to help the fondos para financiar proyectos pastorales que "salt of the earth" Church in Africa realize its incluyen: programas, escuelas, evangelización y potential as a "light of the world.” educaci6n del clero y ministros laicos. Nuestra Your participation will assist in making a solidaridad es necesaria para ayudar a la iglesia difference in the lives of our brothers and sisters que es "la sal de la tierra" la Iglesia en África ha in that part of the world. You can learn more at notado su potencial coma "luz del mundo”. www.usccb.org/africa Su generosidad ayudara a marcar una diferencia en las vidas de nuestroshermanos y With prayerful best wishes to you and your hermanas en esa parte del mundo. Puede obtener families for a blessed summer, más información www.usccb.org/africa. Faithfully in Christ, Fielmente en Cristo, +Timothy Michael Cardinal Dolan +Timothy Michael Cardenal Dolan Archbishop of New York Arzobispo de Nueva York RECTORY OFFICE – OFICINA DE LA RECTORIA – SUMMER HOURS HORARIO DE VERANO Monday through Thursday De lunes a jueves, desde las 9AM to 5PM 9AM, hasta las 4PM Friday and Saturday 9AM to Los viernes y los sábados, 12Noon de 9AM, hasta la 12. Sunday closed Cerrado los domingos
GOOD NEWS REFLECTION: TRABAJANDO GOOD NEWS REFLECTION: WORKING HARD DURO POR AQUELLO QUE MÁS IMPORTA FOR WHAT MATTERS MOST En la lectura del Evangelio de este domingo, Jesús In this Sunday's Gospel reading, Jesus says: "Do not dice: "No trabajen por el alimento que se echa a work for food that perishes but for the food that endures perder, más bien trabajen por el alimento que for eternal life." In other words: In your daily life, work perdura para la vida eterna." En otras palabras: en hard to obtain whatever will nourish your soul and tu vida diaria, trabaja duro para obtener lo que sustain you past death into eternity. Jesus says: "The alimentará tu alma y te sostendrá al pasar de la work God wants you to do is to believe in the one he muerte a la eternidad. Jesús dice: "El trabajo que sent." Why does he call this "work"? To fully believe, Dios quiere que hagas es creer en aquel que Él ha we must work at getting rid of every doubt and enviado." ¿Por qué llama a esto "trabajo"? Para distrust that interferes with our belief in Christ, our creer plenamente, debemos trabajar eliminando trust in his words (including what he inspired in the todas las dudas y la desconfianza que interfieren official teachings of the Church), and our con nuestra fe en Cristo, con nuestra confianza en willingness to conform to his way of life. This work sus palabras (incluyendo lo que Él inspiró en las requires (1) identifying our vulnerabilities that make us doubt and distrust, (2) uncovering what we're afraid will enseñanzas oficiales de la Iglesia), y con nuestra happen if we do trust, and (3) overcoming that fear by voluntad para ajustarnos a su forma de vida. Este gaining a better understanding of the truth. Any fear that trabajo requiere: (1) identificar nuestras interferes with our holiness is always based on vulnerabilidades que nos hacen dudar y desconfiar, something untrue. Jesus says: "The bread of God, (2) descubrir qué tememos que suceda si which nourishes your soul, is that which comes confiamos, y (3) superar ese miedo al adquirir un down from heaven and gives life." He's referring to mejor conocimiento de la verdad. Cualquier temor his presence in the Eucharist, the bread that he que interfiera con nuestra santidad, se basa siempre en provides in every Mass. What do you need to do so algo falso. Jesús dice: "El pan de Dios, que nutre tu that you can be nourished more fully by the alma, es el que baja del cielo y da la vida." Se refiere a Eucharist? Is there something that's stopping you from su presencia en la Eucaristía, el pan que nos da en cada receiving the Eucharist? Work hard to remedy that Misa. ¿Qué es lo que tienes que hacer para que puedas obstacle! It will make a difference to your eternal soul. If ser alimentado más plenamente por la Eucaristía? ¿Hay you're sincere about uniting yourself to Christ, he will algo que te impide recibir la Eucaristía? ¡Trabaja duro make possible whatever is needed to clear the way. para superar ese obstáculo! Hará una diferencia en Because the Eucharist is Jesus, it can heal us, tu alma eterna. Si eres sincero acerca de unirte a purify us, and help us become more like himself. Cristo, Él hará posible lo que sea necesario para However, it takes conscious effort to fully embrace despejar el camino. this opportunity. Why would we want to be lazy Dado que la Eucaristía es Jesús, nos puede sanar, about that? The benefits of hard work in our faith purificar y ayudar a ser más como El mismo. Sin life will endure for eternity. NOTE: Pope John Paul II embargo, se necesita un esfuerzo consciente para wrote an entire encyclical about this, entitled Ecclesia de abrazar plenamente esta oportunidad. ¿Por qué Eucharistia ("The Church of the Eucharist"). In it, he tells querríamos ser perezoso al respecto? Los us that we're on a journey to heaven and that the beneficios del trabajo duro en nuestra vida de fe presence of Christ in the Eucharist helps us stay on perdurarán para la eternidad. ¿Crees que vas a ir al course. Do you believe you're going to go to heaven cielo después de morir? (Si estás pensando "no, yo voy after you die? (If you're thinking "no, I'm going to al purgatorio", la respuesta es en realidad sí, porque el purgatory" then the answer is really yes, because purgatorio no es un lugar para detenerse, es un lugar de purgatory is not a stopping place, it's a purging purificación antes de entrar en la plenitud del cielo.) place before entering into the fullness of heaven.) ¿Qué suscita dudas en tu mente? En tu relación What raises doubts in your mind? What in your con Jesús ¿qué necesitaría más trabajo para que relationship with Jesus needs more work so that tu fe en Él te dé confianza y esperanza plena de your belief in him will give you confident hope that que Él te está guiando al cielo? ¿Cómo te ha he is guiding you to heaven? How has the ayudado la Eucaristía a mantener el rumbo en tu Eucharist helped you stay on course on your viaje hacia el cielo? ¿Cómo te ha cambiado, journey to heaven? How has it changed you, purificado? ¿Es posible que la verdadera presencia de purified you? Is it possible that Christ's true Cristo en la Eucaristía también pueda ayudar a aquellos presence in the Eucharist can also help those who que no pueden recibir la comunión? ¿Cómo es eso? © are unable to receive communion? How so? © 2021 Terry Modica, Catholic Digital Resources, 2021 Terry Modica, Catholic Digital Resources, www.catholicdr.com. Impreso con derechos. Para ver o www.catholicdr.com. Printed by permission. suscribirse a Las Reflexiones de Las Buenas Nuevas, To view or subscribe to daily Good News Reflections, visite www.gnm.org/ReflexionesDiarias visit www.gnm.org.
Edward C. Finn Funeral Home, Inc. Established 1960 • Family Owned & Operated Full At Need & Pre-need Services 43 East Main Street, Stony Point • (845) 786-2400 200 Riverside Ave. Haverstraw, NY 10927 (845) 429-3407 www.totalbusco.com Mallory’s Army Foundation United Together In The Fight Against Bullying... Don’t Just Teach Kindness... BE KINDNESS! www.MallorysArmy.com (973) 440-8657 • info@mallorysarmy.org It’s easy to join our mailing list! Just send your email address by text message: Text MALLORYSARMY to 22828 to get started. Message and data rates may apply. Is there a restaurant on the bulletin you like? Is there a home improvement project you’ve been putting off? Have you been thinking about finding a new doctor? Have you been thinking about selling your house? Do you need answers to a few legal questions? Is there a tree in your yard that needs attention? Everyone has answered YES to one if not all of these questions. Before you begin looking for anything, check if the goods/services you need are offered by a bulletin advertiser in the Finding FaberTM app. You may find a promotion or coupon & be able to our advertisers AND ! IN REMEMBRANCE OF st... To do li3.3 SAMANTHA JOSEPHSON 1 6 Call 1.8 0. S A M I to our bulletin x161 sponsors for their STOP ASK MATCH INFORM suppo during the past year! Find A SK # W H AT S M Y N A M E out how BEFORE YOU GET Your continued support has not gone unnoticed by your parish community and is SO appreciated! to place IN A RIDE SHARE an ad in Commercial Rates are at an All Time Low. Contact the weekly us today to get a free analysis to see if we can help church Save you money with your monthly payments on your commercial property. Multi-Family, Retail, bulletin Office Building, Apartment and Condos. Can close in as little as 45 days! Four season customer service is our top priority. 1.800.333.3166 www.duqfunding.com www.jppc.net 1650 Market Street - Suite 3600, Philadelphia, PA 19103 O U R S P O N S O R S & O U R C O M M U N I T Y Sponsors can offer ANYONE in the community, promotions, discounts not only Parishioners, can and/or up-to-date contact access realtime offers information to the from their favorite sponsors ENTIRE community to save, share & support 483 St. Peter, Haverstraw, NY (I) John Patrick Publishing Co., Inc. 1.800.333.3166 • www.jppc.net
Servicing the Families of St. Peter’s Parish Sirviendo las familias de la Parroquia de San Pedro 133 Broadway, Haverstraw, NY • 845-429-2130 www.tjmcgowansonsfh.com 71 N. Central Highway, Garnerville, NY • 845-429-6665 Greg Zurla Miller (845) 947-2000 “Together we keep your joints moving” Vinny Lobo, Owner Auto Body D-N-V Foreign & Domestic Drug Store REPAIR Sports injuries • Pre/Post Surgical Rehab • Neck/Back Pain • Gait & Balance Training Free Pick-up & Delivery Serving For Over 100 Years AUTO REPAIR CENTER INC. Specializing in Physical Therapy & Rehabilitation, helping patients of all ages return to the activities they enjoy. Greg Zurla, Owner 10 Broadway ALL TYPES OF CAR Se Habla Español (845) 271-4785 845-268-7656 & TRUCK REPAIR Rosman Center Direct Repair Shop For Major Ins. Co. Haverstraw, NY 95 Ramapo Road 429-2400 34 W Ramapo Rd, Garnerville, NY 10923 160 North Route 9 West Garnerville, NY 10923 Dr. Andrew M. Pereira, DPT, HSS-SSE JOINTMOVEMENTS.COM Congers, NY 10920 845-290-6003 Want... www.dentalartsassociate.com Free Rx Pickup & Delivery NO BUGS. NO BOTHER. 120 West Ramapo Road • Unit N 553-9900 info@skilledpestcontrol.com Garnerville, NY 10923 All Insurances Accepted www.skilledpestcontrol.com No Exceptions (845) 393-1475 Dr. Hanubal S. Gopalaswamy Dr. Alba Maria-Diaz Se Habla Español Licensed & Insured General Dentistry Residential & Commercial 2 Main Street New Smiles Warmly Welcome! Haverstraw, NY 10927 Call for Free Inspection Daniel L. Hooker CRPC, LUTCF, FICF Field Agent 845-548-8350 • daniel.hooker@kofc.org Life Insurance Disability Income Insurance Long-Term Care Insurance Retirement Annuities Protecting Catholic Families Since 1882. www.unitedhospiceinc.org Commercial Rates are at an All Time Low. Contact us today to get a free analysis to see if we can help Save you money with your monthly payments on your commercial property. Multi-Family, Retail, Office Building, Apartment and Condos. Can close in as little as 45 days! Four season customer service is our top priority. www.duqfunding.com 1650 Market Street - Suite 3600 Philadelphia, PA 19103 George M. Holt Funeral Home, Inc. PRE-FUNDED FUNERAL ARRANGEMENTS •FAMILY OWNED & OPERATED ~ SERVING THE PARISH OF ST. PETER’S WITH DIGNITY SINCE 1854 ~ ENTIERROS TRADICIONALES • SIRVIENDOLES CON DIGNIDAD DESDE 1854 • PROPICDAD DE UNA FAMILIA MONUMENT 429-2159 VENTAS DE SALES 50 NEW MAIN STREET, HAVERSTRAW, NY 10927 MONUMENTO 483 St. Peter, Haverstraw, NY (B) John Patrick Publishing Co., Inc. 1.800.333.3166 • www.jppc.net
You can also read