JUNE 27, 2021 THIRTEENTH SUNDAY IN ORDINARY TIME
←
→
Page content transcription
If your browser does not render page correctly, please read the page content below
JUNE 27, 2021 THIRTEENTH SUNDAY IN ORDINARY TIME
PAGE 2 JUNE 27, 2021 13TH WEEK IN ORDINARY TIME
Blessings and Farewell Fr. Sam
“We [priests] anoint by distributing ourselves, distributing our vocation and our heart. When we
anoint others, we ourselves are anointed anew by the faith and affection of our people…
renew deep within us the spirit of holiness and grant that we may be one in imploring mercy for the
people entrusted to our care, and for all the world”. These words of Pope Francis in a homily given
one Holy Thursday Mass accompanies us as we bid farewell to our Fr. Samuel Cuarto, MI. He will
be heading to his next parish assignment just a hop and a skip away to Our Lady of the Valley in
Canoga Park. We thank Fr. Sam for his willing spirit, passion for the peripheries, and the depth of
faith he brought to our OLG Faith Family. I have learned much from his quiet disposition and an
appreciate of the role we all play in being missionaries to the peripheries of our respective places.
Fr. Sam, we wish you well on your journey may Our Lady of Grace, the Cause of our Joy protect you and grant you
many more years of service to the Church whom you committed yourself too wholly and tirelessly. Let us pray too that
many young men will answer the call to serve like Fr. Sam as a priest of Jesus Christ. Lord, send us priests! Lord, send
us holy priests!
-Fr. Marinello Saguin
All Things New in Christ: From Exclusion to Inclusion
Fr. Sam A. Cuarto, MI
The Gospel passage narrates two miracles, one of which is recounted inside the other. We are told of
large crowds gathering around Jesus on the shore as he crosses the lake. Jesus is at the height of his
popularity, in the first half of his public ministry. Crowds gather around him in the villages of Galilee
because of his preaching with authority, his use of parables and his power to heal.
Today, Jesus demonstrates his amazing power to heal. He heals two women, one is a twelve years old
girl with a fever that threatens her life, the other is a mature woman with a twelve-year old disease. This
is not an ordinary girl but a daughter of a leader in a synagogue. He has some administrative position
and is therefore an insider in the synagogue worship. That means his daughter is probably known by
many in the town and is effectively included in the circle of community. Many are worried for her and could be at the
center of their attention. Jairus walks up to Jesus, in the middle of this huge crowd gathered around him, falls at his feet
and begs for Jesus to come and heal his daughter from her fever.
Enters the mature woman. Who is she? She has hemorrhage for twelve years. We remember that these people in the
Gospel scenes are Jewish people, faithfully following the Law of Moses. The Law says that women in their menstrual
cycle are unclean. And those unclean persons are to remove themselves from other people, live in isolation until they
are ritually clean again. They have to go to purification ceremonies before they can get close and mix with other people.
Imagine this woman who has been bleeding for twelve years and is supposed to stay isolated. She is therefore pushed
so far into the margins and is ritually unclean as to be untouchable. Conceive yourself being pushed to the margins, un-
touchable for being ritually unclean for 12 years, how does it feel?
But this woman musters the courage, pushes through the crowd like what Jairus did and touches the hem of the cloak of
Jesus. He stops, in the middle of the swarming crowd. “Who touched me?,” Jesus exclaimed, a question that may have
scared the bleeding woman. But Jesus sees the woman, sees the longing, the desperation, sees her exclusion from the
periphery of social life and ritual acceptance. He stoops down, touches her and says, “Daughter, your faith has made
you well.” This he did in public, pulling her into inclusion and ritual acceptance. And here is an interesting thing that hap-
pens. Jesus leaves the crowd, takes only his companions and goes with the parents of the child to their house, touching
her dead body away from public sight. These two touches are both forbidden under the Law of Moses. But this is the
power of the touch of Jesus—to make clean that which the Law declares as unclean.
But look at this contrast between the center and the periphery, between inclusion and exclusion. The bleeding woman,
pushed into the margins of community has to come into the center to receive the touch of God and be made clean. The
people she touched as she moves and presses her way towards the center of the crowd gathered around Jesus were
tainted by her presence. The daughter of Jairus who must have enjoyed a privileged life in the center of the community,
had to move outside, towards the margins, away from the public and had to die. And Jesus meets her in the darkness of
isolation before she receives his healing touch and brought back to life. The Kingdom of God pulls in the marginalized
and brings them into the circle of the community and calls the elite and privileged to experience the death of such status.
Finally, thank you for welcoming me here in your faith-community, pulling me into inclusion into your lives. I am going to
another place, to another people for my new assignment. It is the same love, the same call to serve that I am respond-
ing to. I shall keep you in my heart and memory. It is memory of loving-kindness that will sustain me for a long time. I
hope to see you again, someday somehow.
-Fr. Sam Cuarto, MI
PAGE 3 JUNE 27, 2021 13TH WEEK IN ORDINARY TIME
Que Dios vaya con usted Padre Sam
"Nosotros [los sacerdotes] ungimos distribuyéndonos, distribuyendo nuestra vocación y nuestro
corazón. Cuando ungimos a otros, nosotros mismos somos ungidos de nuevo por la fe y el afecto
de nuestro pueblo...renovar en lo profundo de nosotros el espíritu de santidad y conceder que
podamos ser uno en la implorando misericordia para las personas confiadas a nuestro cuidado, y
para todo el mundo". Estas palabras del Papa Francisco en una homilía dada una misa de Jueves
Santo nos acompañan mientras nos despidemos de nuestro Padre Samuel Cuarto, MI. Él se
dirigirá a su próxima asignación parroquial a solo un salto en la parroquia de Nuestra Señora del
Valle en Canoga Park. Agradecemos al Padre Sam por su espíritu de voluntad, pasión por las periferias y la profun-
didad de la fe que aportó a nuestra Familia de Fe. He aprendido mucho de su carácter tranquilo y una apreciación del
papel que todos desempeñamos al ser misioneros en las periferias de nuestros respectivos lugares. Padre Sam, le
deseamos lo mejor en su viaje y le pedimos a Nuestra Señora de Gracia, la Causa de nuestra Alegría, que lo proteja y
le conceda muchos años más de servicio a la Iglesia a quien usted se comprometió en total e incansablemente.
Oremos también para que muchos jóvenes respondan al llamado de servir como el P. Sam como sacerdote de Jesu-
cristo. Señor, ¡envíanos sacerdotes! Señor, ¡envíanos santos sacerdotes!
-Padre Marinello Saguin
Todas las cosas nuevas en Cristo: De la exclusión a la inclusión
Fr. Sam A. Cuarto, MI
El pasaje del Evangelio narra dos milagros, de los cuales se relatan dentro del otro. Se nos habla de grandes
multitudes que se reúnen alrededor de Jesús en la orilla mientras cruza el lago. Jesús está en la cima de su populari-
dad, en la primera mitad de su ministerio público. Multitudes se reúnen a su alrededor en las aldeas de Galilea debido
a su predicación con autoridad, su uso de parábolas y su poder para sanar.
Hoy en día, Jesús nos demuestra su increíble poder para sanar. Cura a dos mujeres, una es niña de doce
años con una fiebre que amenaza su vida, la otra es una mujer madura con una enfermedad de doce años. Esta no es
una chica común y corriente, sino una hija de un líder en una sinagoga. Él has una cierta posición administrativa y es
por lo tanto un iniciado en la adoración de la sinagoga. Eso significa que su hija es probablemente conocida por mu-
chos en la ciudad y está efectivamente incluida en el círculo de la comunidad. Muchos están preocupados por ella y
podrían estar en el centro de su atención. Jairo se acerca a Jesús, en medio de esta enorme multitud reunida a su
alrededor, cae a sus pies y ruega a Jesús que venga y sane a su hija de su fiebre.
Entra en la mujer madura. ¿Quién es ella? Ella tiene hemorragia por doce años. Recordamos que estas perso-
nas en las escenas del Evangelio son personas judías, siguiendo fielmente la Ley de Moisés. La Ley dice que las mu-
jeres en su ciclo menstrual son impuras. Y esas personas impuras deben retirarse de otras personas, vivir aisladas
hasta que estén ritualmente limpias de nuevo. Tienen que ir a ceremonias de purificación antes de que puedan acer-
carse y mezclarse con otras personas. Imagínese a esta mujer que ha estado sangrando durante doce años y se su-
pone que debe permanecer aislada. Por lo tanto, ella es empujada tan lejos en los márgenes y es ritualmente impura
como para ser intocable. Concibe usted mismo siendo empujado a los márgenes, intocable por ser ritualmente impuro
durante 12 años, ¿cómo se siente?
Pero esta mujer reunió el valor, empuja a través de la multitud como lo que hizo Jairo y toca el dobladillo del
manto de Jesús. Se detiene, en medio de la multitud enjambre. "¿Quién me tocó?", exclamó Jesús, una pregunta que
puede haber asustado a la mujer sangrante. Pero Jesús ve a la mujer, ve el anhelo, la desesperación, ve su exclusión
de la periferia de la vida social y la aceptación ritual. Él se agachara, la toca y le dice: "Hija, tu fe te ha hecho bien".
Esto lo hizo en público, tirando de ella hacia la inclusión y la aceptación ritual. Y aquí hay una cosa interesante que
sucede. Jesús deja a la multitud, lleva sólo a sus compañeros y va con los padres del niño a su casa,tocando su cadá-
ver lejos de la vista pública. Estos dos toques están prohibidos bajo la Ley de Moisés. Pero este es el poder del tacto
de Jesús: limpiar lo que la Ley declara como inmundo.
Pero fíjense en este contraste entre el centro y la periferia, entre la inclusión y la exclusión. La mujer sangran-
te, empujada a los márgenes de la comunidad tiene que entrar en el centro para recibir el toque de Dios y ser limpia.
Las personas que tocó mientras se mueve y presiona su camino hacia el centro de la multitud reunida alrededor de
Jesús fueron manchadas por su presencia. La hija de Jairo que debió disfrutar de una vida privilegiada en el centro de
la comunidad, tuvo que moverse fuera, hacia los márgenes,lejos del público y tuvo que morir. Y Jesús se encuentra
con ella en la oscuridad del aislamiento antes de que ella reciba su toque curativo y vuelva a la vida. El Reino de Dios
atrae a los marginados y los lleva al círculo de la comunidad y llama a la élite y a los privilegiados a experimentar la
muerte de tal estatus.
Finalmente, les agradezco por haberme dado la bienvenida aquí en su comunidad de fe, tirando de mí en la
inclusión en sus vidas. Voy a otro lugar, a otra gente para mi nueva asignación. Es el mismo amor, el mismo llamado
a servir al que estoy respondiendo. Te guardaré en mi corazón y en mi memoria. Es el recuerdo de la bondad amoro-
sa lo que me sostendrá durante mucho tiempo. Espero volver a verles pronto.
-Padre Samuel Cuarto, MI
PAGE 4 JUNE 27, 2021 13TH WEEK IN ORDINARY TIME
Upcoming Events
"The Society of St. Vincent de Paul is here
to help brings God's love to the Poor.
Thanks to donations from parishioners like
yourself and some private grants we have
funds to help those in our community. We
ask you to have ears to hear the cries of the
poor. Eyes to seek and find the forgotten,
the suffering, and the deprived. And hearts to pray for the poor,
our Vincentian volunteers, and our donors. If you or someone
you know is in financial need please call our SVdP hotline at
818-345-4563 and a volunteer will try to assist you."
La Sociedad de San Vicente de Paúl está aquí para ayudar a
llevar el amor de Dios a los pobres. Gracias a las donaciones de
feligreses como usted y algunas subvenciones privadas, tene-
mos fondos para ayudar a los miembros de nuestra comunidad.
Les pedimos que tengan oídos para escuchar los gritos de los
pobres. Ojos para buscar y encontrar a los olvidados, los que
sufren y los desfavorecidos. Y corazones para orar por los
pobres, nuestros voluntarios Vicentinos y nuestros donantes. Si
usted o alguien que conoce tiene necesidades económica, llame
a nuestra línea directa de SVdP al 818-345-4563 y un voluntario
le tratara de ayudara
PAGE 5 JUNE 27, 2021 13TH WEEK IN ORDINARY TIME
Learn Natural Family Planning OLG Pilgrim Image of Mary
Sign up to have the Pilgrim Image of
Our Lady at your home.
Discover a safe, healthy and effective way to
Virgin Mary, the Mother and Icon of
plan your family. Encouraged by the Church, the Church. In her love and compas-
Natural Family Planning is based on modern sion, she became the ideal disciple of
the Church. Thus, if you want to be-
scientific research and can help married cou-
come a true disciple have devotion
ples to avoid, postpone or achieve pregnan- to the virgin Mary by praying the
cy. It can be used by all women throughout Rosary.
their fertile years, regardless of cycle regulari- Please contact the parish office if
ty. Among couples who use NFP, many find you would like to register get more
details to be part of a prayer group
that it brings a new dimension to their relation- with Marian Devotion.
ship, making an already good marriage even Pick up image after 9:30am Mass
better. A course will be offered at Our Lady of Next Friday, July 2nd is our
Grace starting July 10, 2021. For more infor-
Imagen peregrina de María First Friday Monthly Devotion
mation call (818) 994-2110 or to register for a
class go to www.ccli.org. Inscribase para tener la imagen
de la Virgen peregrina en su casa. We invite you to join us for an
Virgen María, madre e icono de la
Iglesia. En su amor y compasión, se hour of prayer with the Blessed
Special note: Classes may be free through convirtió en la discípula ideal de la
Iglesia. Por lo tanto, si quiere ser Sacrament at our prayer chapel
December 2023 if you meet the requirements.
un verdadero discípulo tenga
To obtain more information regarding an devoción a la virgen María orando el
in the Parish Center. The Blessed
Archdiocesan grant that will cover the cost of Santo Rosario. Sacrament is exposed all day and
Por favor, póngase en contacto con
the class, please call the number above. la oficina parroquial si desea in- closing with a Eucharistic
scribirse para obtener más detalles
de esta devocion mariana. Benediction at 6pm.
Will be celebrated at the
9:30am and 11:00am Mass on
Sunday, July 4th
and every First Sunday of the Month
PAGE 6 JUNE 27, 2021 13TH WEEK IN ORDINARY TIME
PRAYER REQUEST FOR OUR BELOVED SICK
If you know someone who is homebound or sick please call the parish office to arrange for one of our ministers to come out to them for Holy Communion
Veronica Pomposa Susan Morales Michael Peer Anne Nicholson Hermina Ulloa
Pablo Godinez Paula Aguilar Grace Cihanowiz Chrystal Pritchard Sylvia Williams
Claire Mansour Ed Ricard Renee Harbour Raymond Fabre Fr. Jarlath Cunnane
Mercedes Echegoyen Gary Thomas Ma. Josefa Lopez Brianna Mantallana James Pryer
Jeff Kinzli Patricia Branagan Angela Rostani Jolli Sisante Sylvia Williams
Aidan Bradley Phyllis Richardson Stephanie Rivas Liz Knight Josefina Villalobos
Dawn Hopkins Harolyn Matisoff Angela Berry Karlo Cuesta Stacey Barber
Imelda Clark Pat Borland Tony Mammo Samantha Ramirez Terry Hughes
Phillip Ribas Rita Gentile Tonya Fuentes Corzo Family
Dolores Casper Julie Sianzon Fuentes Family Stephen B. Salagubang
Jose & Helen (YB) Yolanda Aburto Mejia Family Rubén Salagubang
Allison Arahkn Nelson Aburto Fr. Tom Feltz Jeannie Arigei
Franklin Moya Karo Dylanian Jasmin Reyes William Hardy
Mariano Velazquez Shereen Peer Jose Reyes Jr. Tim Grimm
THANK YOU FOR YOUR SERVICE TO OUR COUNTRY
PRAYER REQUEST FOR OUR MILITARY MEN & WOMEN
U.S. Navy U.S. Air Force Christopher Castillo Brian Pomerantz U.S. Coast Guard
Andres L. Aguilera Fernando Aguilera Andrew Barragan Corey Raby David Scates
Jamila Habibullah Marco Flores Monica Pagan Vincent Sanwo (LAFD) Brian Page
Jake Schneider Jorje Godina Isaac Pezqueda Ron Clemente
Emily Pomposo Steve Hyath George Moreno Jr. Anthony Villwock
Jordan Arteaga U.S. Marine Corps U.S. Army George Moreno
Jeffrey Quintero Manuel Arteaga Nicholas Lombard Phillip Ribas
David Arnold Heather Pomerantz Marc A. Monreal
Mass Intentions for this week
Sat, 6/26 @ 4pm Sun, 6/27 Mon. 6/28 Tue. 6/29 Wed, 6/30 Thurs, 7/1 Fri. 7/2 Sat. 7/3
Anisha Virgen (L) 8am Holy Souls in In honor of the Blessed Rodolfo & Lourdes Rey (L- Anthony Palecco (D) Fred Samaha (D) Steven Moshy (D)
Misa Pro-Populo Virgin Mary (thanks); wedding anniversary)
Clarita C. Omega (D) Purgatory (D); Anthony Palecco (D) Ernesto Pacificar (D)
Fr. Jacob Hseih -O. Praem Nilka Cancino (D)
Anthony Palecco (D) Homeless Ministry Anthony Palecco (D) Anthony Palecco (D)
Anthony Palecco (D)
of OLG
Anthony Palecco (D)
9:30 Oscar James Pasamba (D)
Lucien & Olivia Knight (L)
11am Perthilda Arteta (D);
Josefa Pinell (D)
12:30 Anthony Palecco (D)
Terry Hughes (L)
FOR UPDATES ON OUR PARISH EVENTS / PARA INFORMACIÓN DE LOS EVENTOS
Facebook @OurLadyOfGraceEncino Flocknotes: Text OLGRACE to 84576
Instagram @olgencino Youtube @OurLadyofGraceEncino
For Faith Direct donations please go to https://membership.faithdirect.net/CA771 or text an
amount to the number listed below.
PAGE 7 JUNE 27, 2021 13TH WEEK IN ORDINARY TIME
13th Week in Ordinary Time
First Reading: Wis 1:13-15; 2:23-24
Responsorial Psalm: 30:2, 4, 5-6, 11, 12, 13
Second Reading: 2 Cor 8:7, 9, 13-15
Gospel: Mk 5:21-43 or 5:21-24, 35b-43
Mass Schedule /
Daily Mass Readings
Monday, June 28, 2021
Horario de Misas
First: Gn 18:16-33
Psalm: 103:1b-2, 3-4, 8-9, 10-11 Sunday / Domingo:
Gospel: Mt 8:18-22 8:00am, 9:30am, 11:00 am (Spanish)
Saturday / Sabado:
Tuesday, June 29, 2021: 8:00 am and 4:00 pm (Vigil Mass)
First: Acts 12:1-11 / Second: 2 Tm 4:6-8, 17-18 Weekdays: / Misa Matutina:
Psalm: 34:2-3, 4-5, 6-7, 8-9 8:00 am
Gospel: Mt 16:13-19 Eucharistic Adoration /
Adoracion Eucaristica
Wednesday, June 30, 2021:
Everyday 8:30am—6pm
First: Gn 21:5, 8-20a
Parish Center Prayer Chapel
Psalm: 34:7-8, 10-11, 12-13
Sacrament of Penance / Confesiones
Gospel: Mt 8:28-34
at the Parish Center / Centro Parroquial
(Christmas & Lent times may change)
Thursday, July 1, 2021 Friday: 5:00 pm to 6:00 pm
First: Gn 22:1b-19
Saturday: 9:00 am to 10:00 am
Psalm: 115:1-2, 3-4, 5-6, 8-9
Contact the Parish Center to arrange for:
Gospel: Mt 8:1-4
Baptism Marriages Visits to the Sick
Religious Education
Friday, July 2, 2021 New Parishioner Registrations
First: Gn 23:1-4, 19; 24:1-8, 62-67
Parish Office Hours /
Psalm: 106:1b-2, 3-4a, 4b-5
Horario de Oficina
Gospel: Mt 9:9-13
Monday - Friday 9:00 am to 6:00 pm
(Closed for lunch: 12:00 pm - 1:00 pm)
Saturday, July 3, 2021
First: Eph 2:19-22 Saturdays & Sundays: Closed
Psalm: 117:1bc, 2 Sabado y Domingo: Cerrado
Gospel: Jn 20:24-29
You can also read
