TABLE OF CONTENTS ITEM TRANSCRIPT - ORIGINAL TRANSLATION 2 ENGLISH TRANSLATION 3 CITATION&RIGHTS 4 - Blavatnik Archive
←
→
Page content transcription
If your browser does not render page correctly, please read the page content below
DIGITAL COLLECTIONS
ITEM TRANSCRIPT
"News from the Front--Special Message", 1942
ID WWII.04987 PERMALINK http://n2t.net/ark:/86084/b4dn3zw4k
ITEM TYPE LEAFLET
TABLE OF CONTENTS ITEM TRANSCRIPT
ORIGINAL TRANSLATION 2
ENGLISH TRANSLATION 3
CITATION & RIGHTS 4
2021 © BLAVATNIK ARCHIVE FOUNDATION PG 1/5
BLAVATNIKARCHIVE.ORGDIGITAL COLLECTIONS
ITEM TRANSCRIPT
"News from the Front--Special Message", 1942
ID WWII.04987 PERMALINK http://n2t.net/ark:/86084/b4dn3zw4k
ITEM TYPE LEAFLET
2021 © BLAVATNIK ARCHIVE FOUNDATION PG 2/5
BLAVATNIKARCHIVE.ORGDIGITAL COLLECTIONS
ITEM TRANSCRIPT
"News from the Front--Special Message", 1942
ID WWII.04987 PERMALINK http://n2t.net/ark:/86084/b4dn3zw4k
ITEM TYPE LEAFLET
TRANSCRIPT ORIGINAL TRANSLATION
“Die 16. Armee der Deutschen von russischen Truppen eingekesselt
Die russische Kriegsbeute
Die Truppen der Nordwestlichen Front (Kommandierender der Front Generalleutnant Kurotschkin), die
vor etwa 10 Tagen in der Gegend von Staraja Russa mit der Einkesselung der deutschen 16. Armee
begonnen hatten, haben dieser Tage die Operation zum Abschluss gebracht. Da die deutsche 16. Armee
(Kommandierender Generaloberst von Busch) die Waffen nicht strecken wollte, gingen unsere Truppen
zum Angriff über. Nach den ersten Angriffsoperationen wurden aufgerieben: die 290. Infanteriedivision
des 2. Armeekorps (Kommandierender General Brokdorf), die 30. Infanteriedivision des 10. Armeekorps
(Kommandierender General Hansen) und ein SS-Division.
Die Deutschen liessen 12000 Tote auf dem Schlachtfeld.
Unsere Kriegsbeute ist: 185 Geschütze, 135 Minenwerfer, 29 Panzer, 340 Maschinengewehre, 4150
Maschinenpistolen und Gewehre, 450 Kraftfahrzeuge, 320 Krafträder, 560 Fahrräder, 15 Schlepper, 125
Waggons, 8 Lokomotiven, 1400 Artilleriegeschosse, 9700 Minen, 1300000 Patronen, 6350 Handgranaten,
53 Pontone, 105 Kilometer Telephonkabel, 27 Funkanlagen, 385 Fallschirme und 335 Pferde.
Erbeutet wurden auch Lager mit Lebensmitteln, Munition und Bekleidungsstücken. Die Zählung der Beute
ist noch nicht abgeschlossen.
In den Kämpfen taten sich besonders hervor die Truppen des Generalleutnants Morosow, des
Generalmajors Grjasnow und des Generalmajors Perserin.
Das Informationsbüro der Sowjetunion
Wenn deutsche Soldaten und Offiziere sich ergeben, nimmt sie die Rote Armee gefangen und schont ihr
Leben. Die Rote Armee vernichtet deutsche Soldaten und Offiziere, wenn sie sich weigern, die Waffen zu
strecken, und mit der Waffe in der Hand unsere Heimat zu unterjochen suchen.
Passierschien
Deutsche Soldaten! Allen, die sich der Roten Armee gefangengeben, wird garantiert: das Leben, gute
Behandlung und die Heimkehr nach Kriegsende.”
2021 © BLAVATNIK ARCHIVE FOUNDATION PG 2/5
BLAVATNIKARCHIVE.ORGDIGITAL COLLECTIONS
ITEM TRANSCRIPT
"News from the Front--Special Message", 1942
ID WWII.04987 PERMALINK http://n2t.net/ark:/86084/b4dn3zw4k
ITEM TYPE LEAFLET
TRANSCRIPT ENGLISH TRANSLATION
“The 16th army of the Germans surrounded by Russian troops
The Russian spoils of war
The troops of the Northwestern Front (commanding the front, Lieutenant General Kurotschkin), who
started the encirclement of the German 16th Army about 10 days ago in the Staraya Russa area, recently
brought the operation to a close. Since the German 16th Army (Commanding Colonel General von Busch)
did not want to lay down their arms, our troops went on the attack. After the first offensive operations, the
following were wiped out: the 290th Infantry Division of the 2nd Army Corps (Commanding General
Brokdorf), the 30th Infantry Division of the 10th Army Corps (Commanding General Hansen) and an SS
Division.
The Germans left 12,000 dead on the battlefield.
Our spoils of war are: 185 artillery pieces, 135 mine throwers, 29 tanks, 340 machine guns, 4150
submachine guns and rifles, 450 motor vehicles, 320 motorcycles, 560 bicycles, 15 tractors, 125 wagons, 8
locomotives, 1,400 artillery shells, 9,700 mines, 1,300,000 cartridges, 6,350 hand grenades , 53 pontoons,
105 kilometers of telephone cable, 27 radio systems, 385 parachutes and 335 horses.
Stores with food, ammunition and clothing were also captured. The loot count has not yet been
completed.
The troops of Lieutenant General Morozov, Major General Grjasnow and Major General Perserin stood out
in the fighting.
The Information Office of the Soviet Union
If German soldiers and officers surrender, the Red Army will take them prisoner and save their lives. The
Red Army destroys German soldiers and officers if they refuse to lay down their arms and try to subjugate
our homeland with gun in hand.
Passage
German soldiers! Everyone who surrenders to the Red Army is guaranteed: life, good treatment and a
return home after the end of the war. "
2021 © BLAVATNIK ARCHIVE FOUNDATION PG 3/5
BLAVATNIKARCHIVE.ORGDIGITAL COLLECTIONS
ITEM TRANSCRIPT
"News from the Front--Special Message", 1942
ID WWII.04987 PERMALINK http://n2t.net/ark:/86084/b4dn3zw4k
ITEM TYPE LEAFLET
CITATION MLA
Citation information coming soon!
CITATION APA
Citation information coming soon!
CITATION WIKIPEDIA
Citation information coming soon!
CONTACT
INFO@BLAVATNIKARCHIVE.ORG
212.275.4600
BLAVATNIK ARCHIVE FOUNDATION
1633 BROADWAY AVE, 4TH FL
NEW YORK, NY 10019
BLAVATNIKARCHIVE.ORG
FACEBOOK.COM/BLAVATNIKARCHIVE
2021 © BLAVATNIK ARCHIVE FOUNDATION PG 4/5
BLAVATNIKARCHIVE.ORGYou can also read
