About eu.bac Über eu.bac Market outlook, business and politics Markt, Wirtschaft und Politik - Sustainability in Paris on the rise - assisted by ...
←
→
Page content transcription
If your browser does not render page correctly, please read the page content below
About eu.bac
Über eu.bac
Market outlook, business and politics
Markt,Wirtschaft und Politik
Sustainability in Paris on the rise – Best practice
assisted by SAUTER Referenzen
Products
Produkte
Trends
Trends
2.2015
About eu.bac Content Inhalt
eu.bac is the European Building Automation and Controls Association. We represent 28 European manufacturers
of products for home and building automation. This corresponds to an annual market of approximately € 4.4 billion. 2 Members of eu.bac 2 eu.bac Mitglieder
With this economic potential, we are Europe’s largest platform dedicated to energy efficiency in buildings. 4 Editorial 4 Editorial
Our Vision
About eu.bac Über eu.bac
“A world where energy efficiency and sustainability in every building 6 Product Certification and Labelling 6 eu.bac Produkt-Zertifizierung und Labelling
is achieved through the optimal application of home and building controls, 8 eu.bac System – Key Performance Indicators 9 eu.bac System – Key Performance Indicaters
automation systems and services.” make more of your Building Automation & Control machen mehr aus Ihrem Building Automation
System! & Control System!
10 CentraLine organizes the first eu-bac system 11 CentraLine veranstaltet ein erstes eu.bac System
Members of eu.bac auditor training for Sedical Auditor Training beim spanischen Partner Sedical
12 Dan Napar: eu.bac’s new president 12 Dan Napar neuer eu.bac Präsident
zzARAMARK Ireland
zzBELIMO Automation AG Market outlook, business and politics Markt,Wirtschaft und Politik
zzBROEN A/S 13 France’s ACR Trade Association and the European 14 Die französische ACR und die europäische eu.bac
zzComap SA eu.bac Association: A win-win collaboration in – mehr als 10 Jahre Win-Win-Zusammenarbeit
zzDanfoss A/S place for over 10 years
16 European Code of Conduct for Energy 17 Europäischer Verhaltenskodex für Energy
zzDelta Dore SA
Performance Contracting (EPC) Performance Contracting (EPC)
zzDistech Controls
zzFrese
Best practice Referenzen
zzGFR – Gesellschaft für Regelungstechnik und
Energieeinsparung m.b.H. 18 Sustainability in Paris on the rise – assisted by 20 Nachhaltigkeit in Paris auf dem Vormarsch –
SAUTER unterstützt durch Sauter
zzHAGER CONTROLS SAS 22 Modernisation and renovation of heating/cooling 24 Modernisierung und Sanierung von
zzHERZ Armaturen GmbH Österreich (Zentrale) ceilings with Belimo 6-way valves Heiz-/Kühldecken mit 6-Weg-Ventilen
zzHoneywell Technologies S.à.r.l. 26 Val de Fontenay: An ambitious office building 28 Val de Fontenay: ein anspruchsvolles
project Bürogebäudeprojekt
zzIMI Hydronic Engineering 29 High heating costs are curable: Mine water as 31 Hohe Heizkosten sind heilbar: Grubenwasser als
zzJohnson Controls, Inc. an energy source for ammonia heat pump in the Energiequelle für Ammoniak-Wärmepumpe im
zzKieback&Peter GmbH & Co. KG Freiberg district hospital Kreiskrankenhaus Freiberg
zzLOYTEC electronics GmbH
zzOventrop GmbH & Co. KG Products Produkte
zzPriva B.V. 32 How do you make sure to save energy? 33 Wie stellen Sie sicher, dass Sie Energie sparen?
zzSaia-Burgess Controls AG
zzFr. Sauter AG Trends Trends
zzSchneider Electric Buildings AB 34 Combining EPC (Energy Performance Contracting) 34 Zentraleuropäische Erfahrungen in der
zzSiemens Building Technologies Ltd. with subsidies – Central European experience Kombination von EPC und Subventionen
zzSonder Regulación, S.A. 35 Imprint 35 Impressum
zzTheben AG
zzThermozyklus GmbH & Co. KG
zzTrend Control Systems Ltd.
zzTridium Europe Ltd.
zzWAGO
The next issue will be published on 25/09/2015
Die nächste Ausgabe erscheint am 25.09.2015
Insight 2.2015 3
About eu.bac
bers, as for the new friends who are really WELCOME to
join our association. Product Certification and Labelling
Yours sincerely,
Jean Daniel Napar The European Product Certification and Energy
eu.bac President Efficiency Labelling System for Energy Efficiency
in the range of Home and Building Automation and
Services. The eu.bac Certification Mark and Label assures users
the conformity of products and systems defined in Eu-
zzAll eu.bac certified and labelled products can be ropean Directives and European Standards. The regis-
Editorial found under www.eubaccert.eu. tered eu.bac Cert Mark stands for Energy Efficiency and
zzeu.bac Product Certification and Labelling is an Quality. It is the European Quality Label for products and
open scheme. systems in the area Building Automation and Controls.
Jean Daniel Napar Liebe Leserin, lieber Leser, zzAll interested parties can apply for testing,
certification and labelling via www.eubaccert.eu. How to get a Label and Certificate
Ich freue mich sehr, als neuer Präsident der eu.bac
dieses Editorial schreiben zu können. Various EU-Directives and National Regulations regard- Certification and Labelling is performed in accordance
Editorial ing energy saving and energy performance of buildings with the eubac Rules of Certification including the
Als Präsident wird es meine erste Priorität sein, sicher require proof of energy efficiency. These requirements zzconformity testing of the products,
zustellen, dass unserer Branche die verdiente Auf- and rising energy costs are encouraging owners and oc- zzchecking of the licensee and manufacturer’s Quality
Dear reader, merksamkeit zuteil wird – sowohl bei den Entschei- cupiers of buildings to reduce their energy consumption. Management System (QMS),
dungsträgern in Brüssel als auch in den verschiedenen The cost for energy will be a critical factor in property zzinspecting the relevant production line and market
I am delighted to be writing to you as the new president EU-Ländern. rental in the future. surveillance.
of eu.bac.
Ich stehe leidenschaftlich dafür ein, durch europaweite eu.bac Cert and eu.bac Energy Efficiency Label The eu.bac Certification and Labelling scheme is an
As president, my key priority will be to place a strong em- Standards und Regulierungen für unsere Branche gleiche open system. All interested manufactures can apply for
phasis on ensuring that our industry receives the recogni- Wettbewerbsbedingungen zu schaffen. Building Automation and Home Controls products and a eu.bac Certification and Labelling Mark via the Cer-
tion it deserves from the corridors of power in Brussels as systems have a significant influence on the overall energy tification and Labelling Management System – CLMS.
well as from the various EU countries. Gebäudeautomation und Regelungstechnik sind Weg efficiency of buildings. The energy efficiency labelling (www.eubaccert.eu)
bereiter und die Schlüsselbranche für die Energieeffizienz scheme has been devised to help consumer regarding in-
I am passionate about achieving a level playing field with von Gebäuden. Deshalb ist es uns wichtig, globale und formation and guidance in making an informed purchas- At present eu.bac offers Test, Certification and Labelling
European wide market standards and regulations for our europäischen Standards und Methoden einzuführen, zum ing decision for selection of energy efficient products and according to EN 15500 for Controllers in the area Build-
industry. Beispiel für Heizungsregler, und deren Anwendung auch systems based on a strong accredited third party Certi- ing Automation – BA (communicating) and Home Controls
auf die Home Automation auszuweiten. Die eu.bac-Zer- fication System. – HC (stand-alone) related to the following applications:
Building automation and controls is the enabler and key tifizierung und das Labeling sind ebenso wie der eu.bac
industry for energy performance in buildings. This is why System Audit und das Energie-Performance-Contracting
it is important for us to implement global and European Wege, um unsere Branche auf den Märkten und im poli- zzRoom Thermostats (prog. and non prog.) – BA/HC
standards and methods such as heating controllers and tischen Raum voranzubringen.
to enlarge the scope to home automation, eu.bac certifi- Hydronic (Water) based Heating zzElectronic Radiator Valves – HC
cation and labeling, as well as eu.bac system and energy Auch nach zwölf Jahren intensiver Arbeit der eu.bac ist and Cooling zzRadiator Heating Systems – BA
performance contracting, to promote our industry in the es immer noch eine Herausforderung, dafür zu sorgen,
markets and in the political arena. Making our industry dass die Branche und unsere Aktivitäten in der EU wahr- zzWater Floor Heating Systems – BA
and actions visible in the EU is still a challenge, even after genommen werden. Als einer der eu.bac-Gründer war ich zzChilled Ceiling System (Heating/Cooling) – BA
12 years of intensive work within eu.bac. I have partici- an diesen Bemühungen ganz von Anfang an beteiligt. Air based Heating and Cooling
pated to this effort from the really beginning as one of the zzFan Coil Unit systems (Heating/Cooling) – BA
(Water / Electric)
founder of eu.bac. Ich freue mich auf die Herausforderungen, die vor der
zzVAV Systems – BA
eu.bac liegen, und darauf, mit Ihnen daran zu arbeiten,
I look forward to the challenges that lie ahead for eu.bac unsere gemeinsam gesteckten Ziele zu erreichen. eu.bac zzElectric Convectors – BA/HC
and to working together with you to ensure that we soll eine einflussreiche Stimmer für die Branche sein,
achieve all of the goals we set out for ourselves in order sowohl im Interesse unser aktuellen Mitglieder als auch Electrical Heating zzElectric Floor Heating – BA
to provide a strong voice for the industry for today mem- unserer neuen Freunde, die herzlich willkommen sind zzElectric Ceiling Heating – BA
Mitglied zu werden.
Ihr
Jean Daniel Napar
eu.bac Präsident
4 Insight 2.2015 Insight 2.2015 5
Die eu.bac Zertifizierungs-Zeichen und das Energie- zzInspektion der relevanten Produktionslinie
Effizienz-Label garantieren Nutzern die Konformität der Marktbeobachtung.
Produkte und Systeme mit den entsprechenden europäi
schen Normen. Das registrierte eu.bac Cert Zeichen steht Das eu.bac System zur Zertifizierung und Kennzeich-
für Energieeffizienz und Qualität. Es ist das europäische nung ist ein offenes System. Alle interessierten Hersteller
Qualitätssiegel für Produkte und Systeme im Bereich Ge- können über das Zertifizierungs- und Kennzeichnungs-
bäudeautomation. Management-System (CLMS) eine eu.bac Zertifizierung
und ein Label beantragen (www.eubaccert.eu),
Verfahren zur Zertifizierung und Kennzeichnung
Zur Zeit bietet eu.bac die Zertifizierung und die Kenn-
Die Zertifizierung und Kennzeichnung erfolgt nach den zeichnung entsprechend EN 15500 für Controller im
eu.bac Regeln zur Zertifizierung und Kennzeichnung, mit Bereich Gebäudeautomation – BA (mit Kommunikation)
zzKonformitätstests der Produkte, und Home Controls – HC (Stand-Alone) für folgende An-
zzÜberprüfung des Lizenznehmers und dessen wendungen an:
The costs for certification and labelling are split into an Über eu.bac Qualitätsmanagementsystem (QMS),
A dmission fee, Certification fee and Labelling fee with the
duration of 6 years for the certificate and 3 years for the eu.bac Produkt-
label. This fee includes all services by eu.bac and the zzRaumthermostate (prog. und nicht prog.) – BA/HC
eu.bac authorised Certification Bodies, exclusive of test Zertifizierung und zzElektronische Heizungs-Stellantriebe – HC
work and factory inspection.
Labelling Wasserbasierte Heizung und Kühlung
zzRadiator-Heizungssysteme – BA
The Certification Fee is graded for Base Products and
Derived Products (10% of a Base product). eu.bac mem- Das Europäische Produkt-Zertifikat- und Energie zzFußboden-Heizungsysteme – BA
bers get a discount for all Base product certification and effizienz-Label in den Bereichen Haus- und Ge- zzKühldecken-System (Heizen/Kühlen) – BA
labelling. bäudeautomation. Luftbasierte Heizung und Kühlung
zzGebläsekonvektoren-System (Heizen/Kühlen) – BA
(Wasser / Elektro)
A Base product is a product which functionality is de- zzAlle eu.bac zertifizierten und gekennzeichnete
zzVolumenstromregelsysteme – BA
fined by the licensee and shall be tested completely in Produkte sind zu finden unter: www.eubaccert.eu.
accordance with the relevant eu.bac Specific Rules. This zzDie eu.bac Produktzertifizierung und Kennzeichnung zzElektro-Konvektoren – BA/HC
applies for Fixed-Function Controllers and Configurable ist ein offenes Programm.
or Programmable controllers. zzAlle Interessierten können sich für die Prüfung, Elektrische Heizung zzElektro-Fußbodenheizung – BA
Zertifizierung und Kennzeichnung über zzElektro-Deckenheizung – BA
A Derived product is product based on an already certi- www.eubaccert.eu/informieren und anmelden.
fied Base Product and has only minor technical changes
which could not influence the test results or commercial Viele EU-Direktiven und nationale Vorschriften zur Die Zertifizierungs- und Kennzeichnungskosten teilen sche Änderungen ohne Auswirkungen auf das Tester-
changes like Brand Name (OEM), Product Name, Model Energieeinsparung und Gesamtenergieeffizienz von sich auf in Antragsgebühren und die Zertifizierungs-/ gebnis oder handelsübliche Veränderungen wie Marken-
Number etc. Gebäuden fordern den Nachweis der Energieeffizienz. Labelgebühr. Diese Gebühr umfasst alle Dienstleistungen name (OEM), Produktname, Modellnummer usw.
Diese Anforderungen und die steigenden Energiekosten der eu.bac und der von eu.bac authorisierten Zertifizie-
eu.bac product certification and labelling is a Europe bestärken Eigentümer und Nutzer von Gebäuden darin, rungsstellen. Ausgenommen sind der Produkt-Test und Die eu.bac Produktzertifizierung und die Label-Kenn-
wide quality and energy efficiency certification and la- den Energieverbrauch zu reduzieren. Ebenfalls werden die Werksinspektion. Ein Zertifikat gilt 6 Jahre und ein zeichnung ist ein europaweites Zertifizierung- und
belling scheme with common test procedures based die Energiekosten bei der Vermietung von Immobilien in Label 3 Jahre. Kennzeichnungssystem für Qualität und Energieeffizi-
on European standards, independent certifiers as well Zukunft ein entscheidender Faktor sein. enz mit einheitlichen Prüfverfahren nach europäischen
as accredited test-laboratories in the UK, France and Die Zertifizierungsgebühr ist abgestuft nach Basispro- Standards, mit unabhängigen Zertifizierern sowie ak-
Germany. eu.bac Zertifizierung und eu.bac Energie dukten und Folgeprodukten (10% eines Basisprodukts). kreditierten Testlabors in Großbritannien, Frankreich und
Effizienz Label eu.bac Mitglieder erhalten einen Rabatt für alle Zertifizie- Deutschland.
Currently more than 230 applications are tested and rungen und Kennzeichnungen von Basisprodukten.
Certified and more than 70 Energy Efficiency Labels are Produkte und Systeme für die Haus- und Gebäudeauto- Derzeit gibt es mehr als 230 getestete und zertifizierte
awarded to products in the area of Home Controls and mation haben großen Einfluss auf die Gesamtenergie- Ein Basisprodukt ist ein Produkt, dessen Funktionalität Anwendungen. Und mehr als 70 Energieeffizienz-Label
Building Automation. effizienz von Gebäuden. Das Energieeffizienz-Label von durch den Lizenznehmer definiert ist und das entspre- wurden an Produkte im Bereich Haus- und Gebäudeau-
eu.bac wurde entwickelt, um, basierend auf einem aner- chend der einschlägigen eu.bac Bedingungen vollständig tomation vergeben.
Thomas Müller, Deputy Managing Director, eu-bac kannten Zertifizierungssystem von unabhängigen Dritten, getestet wird. Dies gilt für Controller mit fester Funktion
thomas.mueller@eubac.org Verbraucher zu informieren und bei der Auswahl ener- und für konfigurierbare oder frei programmierbare Con- Thomas Müller, Deputy Managing Director, eu-bac
gieeffizienter Produkte und Systeme zu unterstützen, um troller. thomas.mueller@eubac.org
eine fundierte Kaufentscheidung treffen zu können.
Eine Folgeprodukt ist ein Produkt auf Basis eines bereits
zertifizierten Basisprodukts. Es hat nur kleinere techni-
6 Insight 2.2015 Insight 2.2015 7
About eu.bac Über eu.bac
eu.bac System – Key Performance Indicators make more of your eu.bac System –
Building Automation & Control System! Key Performance
Indicaters machen
Key Performance Indicators help with ongoing
operational building management and are used for mehr aus Ihrem
an unambiguous evaluation of the energy perfor- The process...
mance of building automation functions. Guideline to specify Building Automation
optimal BACS
During the past 3 years eu.bac placed a good deal of Checklist for fast & Control System!
energy into the drawing and developing of an audit me energy assessment Specification/ Standardized holistic
thodology. At the same time, the development of the to fulfill European first analysis de BA process
standards (e.g. EN 15232) cla CS Auditors accredited by
specification of performance indicators moved forward. ra Key Performance Indikatoren unterstützen die
From a total of 47 defined indicators a team of experts and scientifically proven tio independent organization laufende Betriebsführung von Gebäuden und
n
s
t
men
imp tinuou
have now selected the 22 most important, the existence dienen der eindeutigen Beurteilung der energe-
of which has been newly included in the eu.bac System tischen Performance von Gebäudeautomations-
rove
Tool V24 and can have a positive influence on the out- funktionen.
Con
come. The continuous monitoring of the performance of a Analyzing the KPIs
system is an important aspect, whereas the audit method will give you the eu.bac hat in den letzten drei Jahren viel Energie in die
takes a snapshot at any given time. opportunity to do Ausbildung und Weiterentwicklung der Audit-Methode
benchmarking and
continous improvement Monitoring based on investiert. Parallel wurde die Entwicklung der Spezifi-
How are KPI’sanalyzed key performance indicators kation von Performance-Indikatoren vorangetrieben.
ring (KPIs); standardized and Aus insgesamt 47 definierten Indikatoren hat ein Exper
nito
The indicators are condensed daily to a value, compared Mo state-of-the-art tenteam nun die wichtigsten 22 ausgewählt, deren
to a reference and show the result to the viewer imme- In 2012 the European building automation methodology to monitor Existenz neu im eu.bac-System-Tool V24 berücksichtigt
diately in the form of a light signal (red, yellow, green). and controls association eu.bac launches a new your BACS performance wird und die das Resultat positiv beeinflussen kann. Ein
These indications (red, yellow, green) are filtered again system audit. The technical recommendations and wichtiger Aspekt ist die kontinuierliche Beobachtung der
over a certain observation period in order to ensure a Check-list will help you perform a quick assessment of Performance eines Systems, während die Audit-Methode
clear interpretation. an existing Building Automation and Control System, eine Moment-Aufnahme zu einem bestimmten Zeitpunkt
otherwise known as BACS installation or design and will macht.
What exactly is defined by eu.bac and how provide you with targeted improvement recommendations
can manufacturers integrate the KPI’s in their that will save you energy and lifecycle costs, whilst Wie werden KPI’s ausgewertet?
products/systems? improving the comfort conditions.
Outlook Die Indikatoren werden täglich auf einen Wert verdichtet,
eu.bac defined and documented the calculation rules for mit einer Referenz verglichen und teilen dem Betrachter
the first condensation (one day) and the condensation The currently defined KPI’s monitor the operating sofort in der Form eines Lichtsignals das Resultat mit (rot,
rules (several days). eu.bac thus ensures that indepen- phases of rooms as well of systems. At a later stage/ gelb, grün). Über eine gewisse Beobachtungszeit werden
dent experts, auditors and manufacturers can make un- What can you do as a customer of building on demand KPI’s will be developed for “out of service” nun die Aussagen (rot, gelb, grün) nochmals gefiltert, so
ambiguous assessments. Manufacturers in turn are free automation systems and products? time. dass die Interpretation sicher erfolgen kann.
to choose the design, presentation and other functions
to give their solutions a separate visual representation. Ask your supplier for a eu.bac-declaration and state of KPI’s principle Was genau ist von eu.bac definiert und wie
implementation of the KPI’s! können die Hersteller die KPI’s in ihre Produkte/
Where are the manufacturers today with the Most KPI’s are based on the method described in the Systeme integrieren?
implementation of the indicators? In which case is it impossible for KPI’s to be article. Values are condensed and developed over a
developed? day’s operating times. eu.bac hat die Berechnungsvorschriften, die erste Ver-
The specification has been available for manufacturers dichtung (auf einen Tag) und die Verdichtungsregeln (über
for some time now, but this is optional. Some, however, KPI-calculations need corresponding instrumentation Roland Ullmann mehrere Tage) festgelegt und dokumentiert. eu.bac stellt
have been running tests for a while. These tests serve equipment. In general, functions from class B (according Director Industry Affairs – Building Automation damit sicher, dass unabhängige Auditoren und herstelle-
the continuous improvement of the specifications solidity. to EN 15232) can be monitored with KPI’s. Few KPI’s can Siemens Schweiz AG, Building Technologies Division runabhängige Experten eindeutige Beurteilungen abge-
be developed for C-class control technology. roland.ullmann@siemens.com ben können. Die Hersteller ihrerseits können die Gestal-
8 Insight 2.2015 Insight 2.2015 9
About eu.bac Über eu.bac
tung, Präsentation und andere Funktionen frei wählen,
um ihren Lösungen eigenständige Erscheinungsbilder zu CentraLine organizes CentraLine veranstaltet
geben.
the first eu-bac system ein erstes eu.bac
Wo stehen die Hersteller mit der Implementierung
der Indikatoren? auditor training for System Auditor Training
Für die Hersteller ist die Spezifikation nun schon einige Sedical beim spanischen
Zeit verfügbar, und die Verfügbarkeit in Produkten und
Systemen ist den Herstellern freigestellt. Einige haben Partner Sedical
allerdings schon seit einiger Zeit Versuche laufen. Diese For the first time in Spain, a system-integrating company,
dienen der laufenden Verbesserung der Robustheit der CentraLine’s Partner Sedical, was trained and certified by
Spezifikation. eu.bac engineers. This training enables Sedical to help its Es war eine Premiere, was beim CentraLine-Partner
customers meet their needs in the area of energy saving. Sedical stattfand: Zum ersten Mal wurden in Spanien
Was können sie als Kunde von Gebäude The energy efficiency of a building or a project can be Hannes Lütz Mitarbeiter eines System-Integrators von eu.bac Trainern
automationssystemen und Produkten tun? shown to the building owners or investors in a structured geschult und zertifiziert, damit diese in Zukunft Gebäude
way, based on a European norm, and helps to plan impro- auf ihre Energieeffizienz bewerten können. Damit kann
Fragen sie ihren Lieferanten nach eu.bac-Deklaration vements and investments. Content of the training Sedical nun Gebäudebetreibern und Investoren klar
und Stand der Implementierung der KPI’s! strukturiert und auf Basis einer europäischen Norm die
Sedical, a system-integrating company, was founded in The training course, which was held at Sedical, included energetische Effizienz ihres Gebäudes oder Projektes
Wann können keine KPI’s gebildet werden? 1977 and currently has twelve branch offices, six exclu- facts about the EPBD (Energy Performance of Buildings aufzeigen, um Verbesserungen und Investitionen besser
sive distributors and ten authorized service partners. Its Directive) and EN 15232, as well as about the metho- planen zu können.
KPI-Berechnungen benötigen eine entsprechende Instru- headquarters are in Sondika, northern Spain. dology and about the BACS system evaluation (Building
mentierung der Anlagen. Generell gilt, dass Funktionen Automation and Control System). On the agenda were Sedical wurde 1977 gegründet, hat zwölf Niederlas-
ab Klasse B (gemäss EN 15232) mit KPI’s überwacht More service for the customer topics that every auditor has to check in a building. These sungen, sechs exklusive Vertriebshändler und zehn au-
werden können. Wenige KPI’s können für C-Klasse- include the controlling of heating and domestic hot water torisierte Servicepartner. Der Stammsitz ist in Sondika,
Regeltechnik gebildet werden. The purpose of the course was to train control specia- supply as well as cooling, ventilation and air conditioning Nordspanien.
lists to become eu.bac auditors. Auditors not only rate and lighting and blinds. Additional topics were technical
Ausblick the technology installed in the building, but also check building management, the new eu.bac key performance Mehr Service für den Kunden
that it is operating properly. On passing the exam the em indicators (KPIs), eu.bac extended functionality and
Die heute definierten KPI’s überwachen die Betriebs- ployees become qualified auditors. From then on they can eu.bac certified products. The eu.bac check-list not only Mit dem Training sollten Regelungsspezialisten zu eu.bac
phasen der Räume sowie der Systeme. In einer späteren audit control systems using eu.bac methodology. Once includes building automation, but also building manage- Auditoren ausgebildet werden. Die Auditoren bewer-
Phase/nach Bedarf werden KPI’s für die Zeiten „außer the audit has been completed, if the owner of the building ment (monitoring, analysis, etc.), which is partly also cap- ten nicht nur die Technik in einem Gebäude, sondern
Betrieb“ entwickelt werden. so wishes, the report can be sent to eu.bac, which au- tured by the KPIs. A specific definition of the certifiable überprüfen auch deren energieeffizienten Betrieb. Nach
thorises it and issues an energy rating certificate for the KPIs is included in the eu.bac documents. With this aid, Ausbildung und Prüfung können sie als qualifizierte Au-
Prinzip eines KPIs automation and control system installed. equipment can be monitored continuously even by per- ditoren die Regelungssysteme nach der eu.bac Methode
sonnel who are not highly qualified. CentraLine offers a auditieren. Auf Wunsch kann der Eigentümer dann ein
Die meisten KPI’s werden nach der im Artikel dargestell- Using the audit findings, building owners can discuss large range of meters and software in the energy-moni- eu.bac Zertifikat über den Energieverbrauch der instal-
ten Methode berechnet. Die Werte werden über alle Be- possible changes to the control strategy with their system toring field which are also excellent at recognising errors lierten Gebäudeautomation erhalten. Dazu werden die
triebszeiten eines Tagen verdichtet und gebildet. integrators and review the weak points highlighted by the and analysing possible improvements. Auditergebnisse an eu.bac gesandt.
report. In this way they can improve the efficiency of their
Roland Ullmann system with the most economic investment.
Director Industry Affairs – Building Automation
Siemens Schweiz AG, Building Technologies Division When suggesting improvements to the automation and
mailto:roland.ullmann@siemens.com control system, the calculation tool ascertains which
areas of the system are the ones where investment will
generate the best results. This is done by identifying the
sub-systems with the greatest potential for improvement.
The tool also helps to estimate the amount of savings
that investments will generate as well as calculate pay-
back periods, which is helpful when it comes to making
a decision.
10 Insight 2.2015
About eu.bac Market outlook, business and politics
Das Ergebnis des Audits ist für Gebäudebetreiber und
-besitzer auch eine Grundlage, um mit den Systeminte- Dan Napar: eu.bac’s France’s ACR Trade Association
gratoren mögliche Änderungen und Anpassungen in der
Gebäudeautomation zu besprechen und Schwachpunk- new president and the European eu.bac
te, die im Report aufgelistet wurden, zu überprüfen. So
können sie die Energieeffizienz ihres Systems unter wirt- Association: A win-win
schaftlichen Gesichtspunkten verbessern. At the eu.bac annual meeting held in June in Brüssels,
Jean Daniel Napar, Chief Technology Officer of Siemens collaboration in place
Wenn Anpassungen in der Gebäudeautomation in Be- IC BT France, was elected the new President of eu.bac.
tracht gezogen werden, hilft ein Berechnungstool, zu Jean-Yves Blanc, previous President of eu.bac, was given for over 10 years
ermitteln, in welche Bereiche des Systems investiert wer- great thanks for his performance over the last six years.
den sollte, um die besten Ergebnisse zu erzielen. Dafür
werden diejenigen Teilsysteme identifiziert, die über das Dan Napar has worked for more than 30 years in the Buil-
größte Verbesserungspotential verfügen. Das Tool hilft ding Automation and Controls industry (BAC). He has a
bei der Einschätzung der Einsparungen im Falle einer wide range of experience and a great deal of expertise, Jean Daniel Napar
Investition und berechnet bei Bedarf auch die Amortisati- which he uses to actively promote the use of BAC. He was
onszeit, was eine Entscheidung erleichtern kann. instrumental in the creation of a comprehensive approach
for Building Automation and Controls in EU directives and The ACR Trade Association and the eu.bac Association whenever users/consumers are surveyed about their
Trainingsinhalte national regulations. are respectively the French and European representatives comfort. This perception however has been evolving and
of the Building Automation and Control industry (BAC). now encompasses other aspects as well, including: air
Das Training bei Sedical umfasste Fakten über EPBD Equally worthy of note, is his strong commitment to the A written cooperative agreement has been established quality (% of CO 2 measurement indicator), humidity level
(Energy Performance of Buildings Directive), die DIN standardization of products and communication proto- between the two entities covering the BAC scope. This (% hygrometry indicator), visual comfort (light or lumens
EN 15232 sowie die Methodik der BACS-Auswertung cols, as well as energy efficiency. agreement encompasses all aspects and topics that af- indicator), and acoustic comfort (decibel indicator). Upon
(Building Automation and Control System). Auf dem fect and involve companies participating in this sector. closer examination, “regulatory” uses can be recognized
Programm standen alle Punkte, die ein Auditor in einem according to automated controls in each building com-
Gebäude überprüfen muss. Dazu gehören die Steuerung BAC’s role is one of striking the right balance between fort area (heating, cooling, hot water, lighting), as can
der Heizung und der Warmwasserversorgung ebenso the preferred human level of comfort – which is to be the overall impact of “control” features introduced in a
wie HLK (Heizung/Lüftung/Klima) und Beleuchtung/Be- Über eu.bac maximal- and the energy used to achieve this comfort – building.
schattung. Weitere Themen waren das technische Ge- which must be minimal!
bäudemanagement, die neuen eu.bac Key Performance Dan Napar neuer From this observation, it is evident that ACR Trade As-
Indicators (KPIs), erweiterte eu.bac Funktionalitäten und To fulfill this role, BAC implements a wide range of solu- sociation activities in France are focused on the following
eu.bac zertifizierte Produkte. Die Checkliste beinhaltet eu.bac Präsident tions that can ultimately be characterized in one of the points: disseminating user information; training economic
nicht nur die Gebäudeautomation, sondern auch das Ge- three categories, as below: actors involved in the building industry; and specifying
bäudemanagement (Überwachung, Auswertung etc.), die zzControl accuracy: The ability of a control loop to main- suitable and optimized solutions for each field in con-
teilweise auch von den KPIs erfasst wird. Eine spezifische Auf der eu.bac-Jahresversammlung in Juni in Brüssel tain its setting point (regardless of the type), even in junction with engineering consultants and, if possible,
Definition der zertifizierbaren KPIs ist in den eu.bac Do- wurde Jean Daniel Napar, Chief Technology Officer case of disturbance, e.g. maintaining the temperature architects. At the same time, as regards the “regulatory”
kumenten enthalten, was eine Überwachung der Anlagen von Siemens IC BT France, zum neuen Präsidenten der setting point (standardized in the NF EN 15500, NF EN considerations of each comfort sector, BAC’s solutions
durch weniger qualifizierte Mitarbeiter ermöglicht. Cen- eu.bac gewählt. Jean-Yves Blanc, bisher Präsident der 12098-xx Series); need to be showcased. The ACR Trade Association has
traLine bietet eine große Auswahl an Zählern und Soft- eubac, wurde mit großem Dank für seine Leistung in den zzStrictly BAC functions: The capacity to modify instal- deployed its efforts to incorporate the eu.bac certifica-
ware im Bereich Energie Monitoring an, mit denen man letzten sechs Jahren verabschiedet. lation operations through BAC resources, depending tion into French Regulation RT2012, which serves to
auch Fehler erkennen und Verbesserungsmöglichkeiten on physical data and/or user preferences, optimization characterize Control Accuracy and BAC’s 86 functions,
analysieren kann. Dan Napar arbeitet seit mehr als 30 Jahren in der Bran- strategy, e.g. scheduling or monitoring of building oc- as described in the NF EN 15232. This step promotes
che Building Automation und Controls (BAC). Er verfügt cupancy scenarios (standardized in the NF EN 15232); minimizing energy consumption.
Hannes Lütz über eine breite Palette von Erfahrungen und sehr viel zzBAC strategy: The capacity to achieve a specific set of
Product Manager CentraLine Fachkompetenz, die er auch aktiv nutzt, um den Ein- listed and targeted goals, whereby BAC participates eu.bac has been pursuing the same actions at the Euro-
Honeywell satz von BAC zu fördern. So war er maßgeblich an der on an equal footing with other activities that are either pean level, yet its scope is focused on European Direc-
hannes.luetz@honeywell.com Schaffung eines umfassenden Ansatzes für Building Au- internal or external to the building, e.g. Smart Building, tives and the activities of Standardization, Certification
tomation und Controls in EU-Richtlinien und nationalen Smart Home, Smart Grid, Smart Metering (currently in and Labeling.
Regelungen beteiligt. the modeling and development phase).
Two European directives will influence our activities both
Hervorzuheben ist auch sein starkes Engagement für die Joint ACR Trade Association and eu.bac actions nationally and internationally in 2015 and beyond, i.e.:
Normung von Produkten und Kommunikationsprotokollen
sowie für Energieeffizienz. For several decades, human comfort had been associ-
ated with a single indicator, namely room temperature.
Indoor temperature always comes in first or second
12 Insight 2.2015 Insight 2.2015 13
Markt, Wirtschaft und Politik
zzBuilding Energy Performance Directive (BEPD recast) zzRegelgenauigkeit – Die Fähigkeit der Regelung, ihren eu.bac verfolgt dieselben Ziele auf europäischer Ebene,
zzEco-design Directive (ECODESIGN), complemented by Die französische ACR Sollwertpunkt (jeden Typs) selbst im Fall einer Störung doch mit dem Schwerpunkt auf EU-Richtlinien sowie
the Product Labeling Directive (26th September 2015) einzuhalten; z.B. die Einhaltung des Temperatursoll Standardisierung, Zertifizierung und Kennzeichnung.
und die europäische werts (standardisiert im NF EN 15500 Referenz
The first directive will guide the evolution of the RT2012 handbuch, NF EN 12098-xx Serien); Zwei EU-Richtlinien werden 2015 und auch später un-
Regulation in 2017 and 2018 for the purpose of generat- eu.bac – mehr als zzFunktionen der Regelungstechnik und Gebäudeauto- sere Handlungen sowohl national als auch international
ing (calculating) 3 indicators: mation – die Fähigkeit zur Modifikation des Anlagen beeinflussen, und zwar:
10 Jahre Win-Win- betriebs mit Regelungstechnik und Gebäudeautoma-
zzCO2 content tion als Funktion von physikalischen Werten und/oder zzdie Richtlinie der Gebäudeenergieeffizienz (EPBD)
zzUse of renewable energies Zusammenarbeit Anwenderwünschen und Optimierungsstrategien, z.B. zzdie Öko-Design-Richtlinie, ergänzt durch die Richtlinie
zzIntegration of the building life cycle? die Programmierung von Zeitschaltungen oder die der Produktkennzeichnung (26. September 2015)
Überwachung der Nutzungs-Szenarien im Gebäude
The second directive will require the ACR Trade Asso- Die Verbände ACR (Syndicat des Automatismes du génie (standardisiert im NF EN 15232 Referenzhandbuch); Die erste Richtlinie wird zur Weiterentwicklung der
ciation to provide support to Association members in Climatique et de la Régulation) und eu.bac repräsentieren zzStrategien der Regelungstechnik und Gebäudeauto- RT2012 im Jahr 2017 und 2018 führen, um drei Mess-
labeling 8 categories of regulators for Lots 1 and 2 (and jeweils die französischen und europäischen Hersteller mation – Die Fähigkeit, gesetzte und geplante Ziele größen angeben (berechnen) zu können:
perhaps Lots 6 and 20)! von Gebäudeautomation und Regeltechnik. Zwischen den exakt zu erreichen, an denen Regelungstechnik und
beiden Organisationen existiert ein schriftlicher Koope- Gebäudeautomation auf gleicher Augenhöhe mit an- zzCO2 -Gehalt
The standardization activity is developed by Standards rationsvertrag, der den Bereich Gebäudeautomation und deren internen oder externen Aktivitäten im Gebäudes zzVerwendung von erneuerbaren Energien
Committee CENTC247, which has collaborated with both Regelungstechnik abdeckt und alle Aspekte und Themen beteiligt sind; z.B. Smart Building, Smart Home, Smart zzIntegration der Lebensdauer eines Gebäudes?
the ACR Trade Association and eu.bac since their found- umfasst, die für die in diesem Sektor wirkenden Unter- Grid, Smart Metering (in der Entwicklungsphase).
ing. nehmen relevant sind. Die zweite Richtlinie erfordert vom ACR, die Mitgliedern
Gemeinsame Aktionen des ACR und der eu.bac bei der Kennzeichnung von 8 Reglerklassen für die Lose
As a conclusion and an apparent outcome of this win-win Aufgabe der Regelungstechnik und Gebäudeautomation 1 und 2 (und vielleicht die Lose 6 und 20) zu unterstützen!
cooperation, it should be noted that the Control Accuracy ist es, ein Gleichgewicht zwischen dem gewünschten Über mehrere Jahrzehnte war der Begriff Komfort allein
certification awarded in France as well as its inclusion größtmöglichen Komfort für den Menschen und einem mit der Messgröße Raumtemperatur verbunden. Tat- Der Standardisierungsvorgang wird vom Normenaus-
into the RT2012 Regulation was developed as the Eu- möglichst niedrigen Energieverbrauch zu schaffen. sächlich liegt die thermische Behaglichkeit in Nutzer- schuss CENTC247 unterstützt, welcher seit deren Grün-
ropean solution by eu.bac (where it is recognized by the Umfragen immer auf dem ersten oder zweiten Platz. dung sowohl mit dem ACR, als auch mit der eu.bac zu-
name of eu.bac Certification in both Europe and France)! Dazu bieten Regelungstechnik und Gebäudeautomation Allerdings hat sich diese Sichtweise weiterentwickelt. sammengearbeitet hat.
eine Vielzahl von Lösungen an, die sich unter drei Kate- Heute gehören auch Luftqualität (Messgröße % CO2),
For further information: www.acr-regulation.com gorien zusammenfassen lassen: Feuchtigkeitsgehalt (Messgröße % rF), Lichtverhältnisse Als Fazit und greifbares Ergebnis dieser beidseitig ge-
and www.eubac.org (Messgröße Lumen oder Lux), Raumakustik (Messgröße winnbringenden Zusammenarbeit ist festzuhalten, dass
Dezibel) dazu. Bei näherer Betrachtung können „geregel- die in Frankreich angewendete und in die RT2012 über-
Jean-Daniel Napar te“ Anwendungen für die automatische Steuerung des nommene Zertifizierung der Regelgenauigkeit von der
President of the ACR Trade Association Gebäudekomforts in jedem Bereich (Heizung, Kühlung, eu.bac als europäische Lösung entwickelt wurde (und als
eu.bac Board Member Brauchwarmwasser, Beleuchtung) oder über Gebäu- eu.bac Zertifikat sowohl in Europa als auch in Frankreich
deautomation für ein Gesamtgebäude erkannt werden. bekannt ist).
Die Aktivitäten der Interessenvertretung ACR konzentrie- Weitere Informationen: www.acr-regulation.com
ren sich deshalb in Frankreich auf folgende Punkte: die und www.eubac.org
Information der Nutzer, die Ausbildung der in der Gebäu-
debranche tätigen Akteure und die Vorgabe von ange- Jean-Daniel Napar
passten und optimierten Lösungen für jeden Bereich in Präsident des Wirtschaftsverbandes ACR
Zusammenarbeit mit Fachplanern und falls möglich auch eu.bac Vorstandsmitglied
Architekten. Gleichzeitig müssen unter dem Aspekte der
„Regelung“ für jeden Komfortbereich die Lösungen der
Regelungstechnik und Gebäudeautomation beurteilt wer-
den. ACR hat sich deshalb dafür engagiert, die eu.bac
Zertifizierung in die französische Verordnung RT2012
(Réglementation Thermique) aufzunehmen, welche dazu
dient die Regelgenauigkeit und die 86 Gebäudeautoma-
tions-Funktionen zu bestimmen, wie sie im NF EN 15232
Handbuch festgehalten sind. Damit wird der Energiever-
brauch minimiert.
Insight 2.2015 15
Market outlook, business and politics Markt, Wirtschaft und Politik
European Code of Conduct for Europäischer Verhaltenskodex für
Energy Performance Contracting (EPC) Energy Performance Contracting (EPC)
The European Code of Conduct for Energy Performance service business model. It has been already successfully Der Europäische Verhaltenskodex (im Folgenden „Ko- Der Kodex dient als harmonisierter europäischer Quali-
Contracting (hereafter “the Code”) is a set of values and used in introducing the clients into the EPC concept and dex“) für Energiespar-Contracting (EPC) ist eine Reihe tätsstandard für EPC-Projekte. Die wichtigste Botschaft
principles that are considered fundamental for the suc- has been seen as an unique selling proposition. However, von Werten und Grundsätzen, die als grundlegend für die des Kodex ist, dass EPC ein faires Geschäftsmodell für
cessful, professional and transparent implementation of the key to success is that EPC providers understand that erfolgreiche, professionelle und transparente Umsetzung Energiedienstleistungen ist. Er wurde bereits mit Erfolg
Energy Performance Contracting (“EPC") projects in Eu- they benefit from adhering to a set of rules for the EPC von Projekten des Energie-Performance-Contractings in bei Einführung von Kunden in das EPC-Konzept genutzt
ropean countries. The Code, which was launched during business due to an increase in trust on the client side and den europäischen Ländern gelten. Der im Herbst 2014 und als Alleinstellungsmerkmal angesehen. Der Schlüs-
the autumn 2014, is a voluntary commitment and is not a resulting increase in demand for EPC projects. formulierte Kodex ist eine freiwillige Selbstverpflichtung sel zum Erfolg liegt allerdings darin, dass die EPC-An-
legally binding. und nicht rechtlich bindend. bieter verstehen, dass das Vertrauen der Kunden wächst
For the clients, the Code functions as an EPC quality in- und daraus auch ein Anstieg der Nachfrage nach EPC-
The EPC Code of Conduct consists of a set of nine guiding dicator on what they should expect and require from EPC Der EPC-Kodex enthält neun Leitsätze zur Durchführung Projekten resultiert, wenn sie sich an eine Reihe von Re-
principles on EPC project implementation to support the providers and which principles they themselves should von EPC-Projekten, um die hohe Qualität und die Trans- geln für EPC-Geschäft halten.
high quality and transparency of European EPC markets. adhere to in order to achieve expected energy savings parenz der EPC-Märkte in Europa zu unterstützen.
and related benefits. It can be used by governments, be- Für die Kunden ist der Kodex ein EPC-Qualitätsindikator,
The European Code of Conduct for EPC has been devel- ing major EPC clients, as minimum requirements for the Der Europäische Verhaltenskodex für EPC wurde inner- den sie von EPC-Anbietern erwarten und fordern sollten,
oped within the Intelligent Energy Europe project Trans- EPC projects conducted on their property. halb des Intelligent Energy Europe Projektes „Transpa- und an dessen Grundsätzen sie sich selbst halten sollten,
parense in co-operation with inter alia EPC providers, rense“ in Zusammenarbeit mit EPC-Anbietern, Kunden, um die erwarteten Energieeinsparungen und die damit
clients, facilitators and ESCO (Energy Service Compa- The EPC Code of Conduct is a voluntary commitment and Moderatoren und den Organisationen der Energiedienst- verbundene Vorteile zu erzielen. Von der Öffentlichen
nies) associations. It is endorsed by the two organisations is not legally binding. That is why it is important to imple- leister und Contracting-Unternehmen entwickelt. Er wird Hand, die der größte EPC-Kunde ist, kann er als Mindest-
representing ESCOs at the European level – eu.ESCO and ment the principles of the Code within the EPC contracts von den beiden Organisationen eu.ESCO und EFIEES anforderungen für die EPC-Projekte in ihrem Eigentum
EFIEES who significantly contributed by their comments and tender dossiers. Thus the Code is especially use- unterstützt, welche die Energiedienstleister und Contrac- genutzt werden.
to the quality of the final wording of the Code of Conduct. ful in the EPC beginner markets, such as Bulgaria and ting-Unternehmen auf europäischer Ebene repräsentie-
Poland, where the Code will be implemented in the first ren. Beide haben durch ihre Kommentare auch wesent- Der EPC-Kodex ist eine freiwillige Selbstverpflichtung
Code has been generally welcomed by market players in EPC model contracts and tender dossiers by the govern- lich zur Qualität des endgültigen Wortlautes des Kodex und ist nicht rechtsverbindlich. Deshalb ist es wichtig, die
all 20 European participating countries Currently, there mental bodies. beigetragen. Grundsätze des Kodex in EPC-Verträgen und Ausschrei-
are 123 signatories, out of which 79 are EPC providers bungsunterlagen aufzunehmen. Damit ist der Kodex be-
and 10 national associations of ESCOs. Until now, the You can download the European Code of Conduct for EPC Von den Marktakteuren in allen 20 europäischen Teilneh- sonders nützlich in jungen EPC-Märkten wie Bulgarien
greatest success of the Code has been reported from and the simple signing form at the Transparense project mer-Ländern wurde der Kodex allgemein begrüßt. Zurzeit und Polen, wo er von staatlichen Stellen in die ersten
National ESCO conference in Amsterdam during which website www.transparense.eu. gibt es 123 Unterzeichner, davon 79 EPC-Anbieter und EPC-Musterverträge und die Ausschreibungsunterlagen
21 ESCOs and 12 other market players signed the Code. zehn nationale Verbände von Energiedienstleistern und aufgenommen werden wird.
Jana Szomolányiová Contracting-Unternehmen. Den bis jetzt größte Erfolg
The Code of Conduct serves as a harmonized European SEVEn – The Energy Efficiency Center verzeichnete der Kodex auf der nationalen Konferenz der Sie können den EPC-Kodex und ein einfaches Formular
quality standard of EPC projects. The key message of jana.szomolanyiova@svn.cz Energiedienstleister und Contracting-Unternehmen in zur Unterzeichnung von der Website des Transparense
the Code of Conduct is that EPC represents a fair energy www.svn.cz Amsterdam, wo 21 Energiedienstleister und zwölf andere Projektes herunterladen: www.transparense.eu.
Marktakteure den Kodex unterzeichneten.
Jana Szomolányiová
SEVEn – The Energy Efficiency Center
jana.szomolanyiova@svn.cz
www.svn.cz
16 Insight 2.2015 Insight 2.2015 17
THZ_61x180_2015_1_THZ 21.01.15 13:34 Seite 1
At the same time, the external appearance of the build-
ing was barely altered as the most radical changes were
made “behind the facade”. For example, the entire auto-
mation system of the building was replaced. Along with
the building and energy management software, the solu- Die intelligente
tion employs many devices from the EY-modulo 5 system
family. The technical devices and installations commu- Einzelraumregelung –
nicate with the building management software and au-
tomation system using the BACnet/IP standard protocol.
auch für Radiatoren
“Rejuvenation” on all levels
The SAUTER EMS (Energy Management Solution) visu-
alises all the individual energy consumption data and
provides important information, enabling the energy ef-
ficiency and operating costs to be optimised. To control
the installation, the building managers use the novaPro
building management software which processes more
than 4000 data points. This solution enables the user to
manage rooms flexibly.
The automation level has eleven modular automation
stations of the modu525 type. Together with the eu.bac
Cert room automation stations ecos500, they provide op-
timum control of the climate comfort. Furthermore, 150 + Intelligent, schnell und
ecoLink extension modules allow the temperature to be
effizient
monitored and lighting and window blinds to be operated
as needed. The package also includes CO2 measuring + Autoadaptiv und
sensors. The sensors measure the air quality in confer-
ence rooms and provide demand-led ventilation, using an energiesparend
Best practice acceptable amount of energy.
= Komfort und
Sustainability in Paris on the rise – Besides these technical innovations, renovating vari- Wirtschaftlichkeit
ous areas in the interior of the building, , means that it
assisted by SAUTER now fulfils the latest building requirements and turns this
property into a showcase for modernisation.
The renovation of a building, constructed in the A strategic reference Peter Schönenberger
first half of the twentieth century, at 24, rue de Head of Marketing SAUTER
Prony is turning it into a low-energy building of The “24 Prony” building was constructed in 1930. It peter.schoenenberger@ch.sauter-bc.com
exemplary character. covers an area of 4100 m² over ten storeys. The build- www.sauter-controls.com Wir sind dabei!
ing was behind the times regarding certain criteria, such
Founded in 2008, Covéa Immobilier combines the means as energy consumption and accessibility for people with eu.bac
and expertise of three of the biggest companies in real limited mobility. Zertifizierung
estate management – MAAF, GMF and MMA. Covéa Im- für geprüfte
mobilier has resolved to improve the ecological footprint Covéa Immobilier, which manages the building, saw these Qualität,
of its real estate portfolio and thereby lower the energy very shortcomings as a good opportunity for a complete Regelgenauigkeit
und
consumption of their buildings. A suitable opportunity conversion. The goal of those responsible for the project
Energieeffizienz
presented itself recently in an office building in the 17th was to convert the property into a Green Building fulfilling
arrondissement of Paris. the highest standards. The planners were successful: a
Thermozyklus GmbH & Co. KG
“very good” BREEAM certification and also “very good”
Grubmühlerfeldstraße 54, D-82131 Gauting
for the national quality labels BBC (low-energy building)
Tel.: 0 89 / 8 95 56 23 - 0
and HQE (high environmental quality) make this property
info@thermozyklus.com
an excellent reference object.
www.thermozyklus.com
18 Insight 2.2015Referenzen
Nachhaltigkeit in Paris auf dem Vormarsch – Energy-efficient building automation
unterstützt durch Sauter – easy as pie with SAUTER.
Der Umbau eines historischen Gebäudes aus „Frischzellenkur“ auf allen Ebenen
der ersten Hälfte des zwanzigsten Jahrhunderts
stammenden Gebäudes in der Rue de Prony Nr. 24 Die SAUTER EMS (Energy Management)-Lösung visu-
macht aus diesem ein Niedrigenergiegebäude mit alisiert sämtliche Energieverbräuche und stellt wichtige
Vorbildcharakter. Informationen zur Optimierung der Energieeffizienz und
der Bewirtschaftungskosten bereit. Für die Steuerung der
2008 gegründet, bündelt Covéa Immobilier die Mittel und Anlage verwenden die Gebäudeverwalter die Gebäude-
das Know-how von drei der größten Gesellschaften im managementsoftware novaPro, die mehr als 4000 Da-
Bereich der Verwaltung von Immobilienvermögen: MAAF, tenpunkte zusammenfasst. Diese Lösung bietet dem An-
GMF und MMA. Covéa Immobilier hat sich entschlossen, wender die Möglichkeit, die Räume flexibel zu verwalten.
den ökologischen Fußabdruck ihres Immobilienportfolios
zu verringern und den Energieverbrauch ihrer Gebäude Die Automationsebene verfügt über elf modulare Auto-
zu reduzieren. Eine Gelegenheit dazu bot sich kürzlich in mationsstationen vom Typ modu525. Zusammen mit
einem Bürogebäude im 17. Pariser Arrondissement. den eu.bac-Cert-Raumautomationsstationen ecos500
gewährleisten sie eine optimale Steuerung des Klima-
Eine strategische Referenz komforts. Zudem ermöglichen 150 Erweiterungsmodule
ecoLink die Überwachung der Temperatur und eine be-
Das Gebäude „24 Prony“ wurde im Jahr 1930 errichtet. darfsabhängige Beleuchtungs- und Jalousiensteuerung. A+
Es erstreckt sich über eine Fläche von 4100 m² auf acht Mit zum Paket gehören CO 2 -Messfühler, die die die System A
Etagen. Hinsichtlich Energieverbrauch oder der Zugäng- Luftqualität messen und die Frischluftzufuhr auf einem B
lichkeit für Personen mit eingeschränkter Mobilität ent- energetisch vertretbaren Niveau halten. Sie gewährleis- C
sprach das Gebäude nicht mehr dem neusten Stand. ten eine bedarfsgerechte Belüftung. D
E
F
Genau in diesen Mängeln entdeckte Covéa Immobilier, Neben diesen technischen Innovationen sorgt der Umbau
die das Gebäude bewirtschaftet, eine gute Gelegenheit im Inneren des Gebäudes dafür, dass es nun den aktu-
für einen kompletten Umbau. Die Projektzuständigen ellsten Anforderungen entspricht und aus dieser Immobi-
setzten sich das Ziel, das Gebäude in ein Green Building lie ein Vorzeigeobjekt für Modernisierung macht.
umzuwandeln, das die höchsten Standards erfüllt. Dies
ist gelungen: Die BREEAM-Zertifizierung auf Stufe „sehr Peter Schönenberger
gut“ und die Qualitätslabel BBC (Niedrigenergiegebäude) Head of Marketing SAUTER
Integration and certified installations are the key.
und HQE (hohe Umweltqualität) mit Prädikat „sehr gut“ peter.schoenenberger@ch.sauter-bc.com
SAUTER certifies your building automation installation as per
machen aus dieser Immobilie eine herausragende Refe- www.sauter-controls.com
renz. EN 15232 and evaluates the control technology’s contribution to
the energy efficiency of the building.
Die äußere Gestalt des Gebäudes wurde nur minimal
verändert, die radikalsten Veränderungen spielten sich The control accuracy of the SAUTER ecos 5 room controller is
„hinter der Fassade“ ab: So wurde die komplette Auto- certified as per eu.bac CERT and integrates all the functions of
mationsanlage ausgetauscht. Neben der Gebäude- und VDI 3813 in a single device. The controller uses BACnet right up
Energiemanagementsoftware umfasst die Lösung zahl- to the terminal device in the room for trouble-free engineering and
reiche Geräte aus der Systemfamilie EY-modulo 5. Die energy-optimised building operation.
Kommunikation der Geräte und Anlagen mit der Gebäu-
demanagementsoftware und dem Automationssystem Additional information: www.sauter-controls.com
erfolgt über das BACnet/IP-Standardprotokoll.
Systems
Components
Services
Facility Management
20 Insight 2.2015You can also read
