Sixth Sunday of Easter Sexto Domingo de Pascua
←
→
Page content transcription
If your browser does not render page correctly, please read the page content below
:
St. Andrew Roman Catholic Church, an architectural treasure, nurtures a diverse and
welcoming community dedicated to connecting faith in Jesus Christ with service to others.
La Iglesia Católica Romana de San Andrés, un tesoro de arquitectura, nutre una comunidad
diversa y acogedora dedicada a conectar la fe en Jesucristo con el servicio a los demás.
Sixth Sunday of Easter
Sexto Domingo de Pascua
May 22, 2022
140 Chestnut Street, Pasadena, CA 91103 | Phone: (626) 792-4183 | Fax: (626) 792-4456 | www.saintandrewpasadena.org
PARISH STAFF / PERSONAL PARROQUIAL: SAINTS AND
Rev. Marcos J. Gonzalez, Pastor........................................................................... (626) 792-4183 SPECIAL
Rev. Martin Rodriguez, Associate Pastor........................................................... (626) 792-4183 OBSERVANCES
Jae Kim, Principal.................................................................................................. (626) 796-7697 / SANTOS Y
Griselda Saucedo, Secretary/Bookkeeper........................................................... (626) 768-2458 OBSERVANCIAS
Steven Ottományi, Music Director.......................................................................(626) 765-3968 ESPECIALES:
Sunday / Domingo:
Isabel Spillane, Director of Faith Formation..................................................... ..(626) 768-9376
Sixth Sunday of Easter
Virginia Cortez, Bulletin Editor.......................................................................... ..(626) 768-2458 / Sexto Domingo de
Juana Turcios, Religious Education Receptionist .............................................. (626) 768-0676 Pascua
Reyna Galvan, Receptionist..............................................,....................................(626) 792-4183 Wednesday /
Miercoles: St. Bede
Lourdes Kreefft, Receptionist .............................................................................. (626) 792-4183
the Venerable; St.
Kevin Rios, Receptionist.................... ................................................................. ..(626) 792-4183 Gregory VII; St. Mary
Natalie Rios, Receptionist.................................................................................... ..(626) 792-4183 Magdalene de’Pazzi
I / San Beda el
PASTORAL CENTER: Venerable; San
Gregorio VII; Santa
Phone (626) 792-4183 / Fax (626) 792-4456 María Magdalena de
140 Chestnut Street, Pasadena, CA 91103 Pazzi
Office Hours: Monday through Friday: 8:30 a.m. to 8:00 p.m. Thursday / Jueves: St.
Saturdays: 8:30 a.m. to 6:30 p.m. • Sundays: 7:30 a.m. to 6:30 p.m. Philip Neri / La San
Felipe Neri
Friday / Viernes:
MASS SCHEDULE / HORARIO DE MISAS: St. St. Augustine of
In English Canterbury /San
Saturday Vigil: 5:00 p.m. Agustín de Canterbury
Sundays: 8:00 a.m., 9:30 a.m., 12:30 p.m. and 5:00 p.m.
Monday-Saturday: 8:15 a.m.
En Español
Domingos: 6:30 a.m., 11:00 a.m., and 2:00 p.m. Sixth Sunday of Easter
Lunes-Viernes: 6:30 p.m. May the peoples praise
you, O God; may all the
CONFESSIONS / CONFESIONES: peoples praise you!
— Psalm 67:6
Tuesday / Martes: 7:00 p.m. & Saturdays / Sabados: 4:00 p.m. & 7:00 p.m.
Sexto Domingo de
BAPTISMS / BAUTISMOS: Pascua
Baptism should normally take place within the first few weeks after the birth of the child. Oh Dios, que te alaben
Arrangements should be made in the latter stages of the pregnancy so that the child can be los pueblos, que todos
baptized soon after birth. Applications are available at the Pastoral Center. los pueblos te alaben.
El bautismo normalmente debe tomar lugar entre las primeras semanas después del — Salmo 67 (66):6
nacimiento de un niño. Los arreglos se deben de hacer durante las últimas etapas del
embarazo para que el niño se pueda bautizar poco después de nacer. Las aplicaciones están
disponibles en el Centro Pastoral.
WEDDINGS / BODAS:
Please call the parish office preferably one year, but at least 6 months prior to proposed
date of marriage. / Favor de llamar a la oficina parroquial preferiblemente un año, pero por
lo menos 6 meses antes de la fecha deseada.
Many thanks to St. Andrew BLAZE PIZZA FUNDRAISER PLEASE PRAY FOR THE
School Board for hosting coffee TO HELP OUR NEIGHBORS FAITHFUL DEPARTED /
and donuts this weekend. IN NEED!
POR FAVOR ORE POR POR
Your service to the parish is Please support your LOS FIELES DIFUNTOS:
appreciated. St. Vincent de Paul
Society today, Sunday, Irais Acosta
May 22nd from 11am – 2pm at
WEEKLY OFFERING / OFRENDA our local Blaze Pizza (643 N. Charlotte Bannan
SEMANAL: Fair Oaks next door to Vallarta Maureen Becker
May 14th and May 15th: $14,568.00 Supermarket). Enjoy Blaze Toni Betz
Last Year / Hace un año: $13,281.00 pizza, salad and drinks and 20% Ligia Campos
of your purchase will go toward Ken Colins
Two Years Ago / Hace dos años: $6,138.00 helping those in need of food.
Thank you all for your generosity! ¡Gracias Rafael Angel Diaz
Bring the flyer (available at the
a todos por sus contribuciones! Margaret Marie Dinsmore
church vestibule tables) or use
Promo Code 1143A for orders Samuel Espinoza Lopez
via the Blaze Pizza App or Evelia Flores de Mercado
TODAY’S READINGS / LECTURAS
blazepizza.com. Eric Hughes
DE HOY:
Looking forward to seeing you Mary Jane Joslin
First Reading — The question of whether this Sunday at Blaze Pizza! Your
circumcision is necessary for salvation Lilia Mapacpac
St. Vincent de Paul Society. Lolita Mapacpac
(Acts 15:1-2, 22-29).
Primera Lectura — La cuestión de si los Richie Mapacpac
gentiles necesitaban ser circuncidados para PLEASE PRAY FOR THESE Jonas L. Osores Villar
salvarse (Hch 15:1-2, 22-29). PARISH MEMBERS WHO Teodoro M. Osores Villar
Psalm — O God, let all the nations praise ARE SICK / POR FAVOR ORE
Luis Pappas Schuck
you! (Psalm 67). POR LOS ENFERMOS DE
NUESTRA PARROQUIA: Marcos Pavon
Salmo — Oh Dios, que todos los pueblos Felicdad Reamon
te alaben (Salmo 67 [66]). Paula Brown
Marye Rico de Vanegas
Second Reading — John envisions the Dolores Ditzler
holy city, the new Jerusalem (Revelation Marco Antonio Rodarte
Marcela Rivera
21:10-14, 22-23) or Revelation 22:12-14, Rosario y Maria Salud Moreno
16-17, 20. Francis Joseph Scully, Jr.
PLEASE PRAY FOR THE Anthony Tanquintic
Segunda Lectura — Juan tiene una visión
de la ciudad santa, la nueva Jerusalén INTENTIONS OF / POR Susan Van Valer
(Apocalipsis 21:10-14, 22-23) o Apocalipsis FAVOR ORAR POR LAS Isabel Vasquez Olvera
22:12-14, 16-17, 20. INTENCIÓNES DE: Barbara Warriner
Gospel — The Holy Spirit, sent by the
Father in Jesus’ name, will teach us Theresa Aguilar
everything (John 14:23-29) or John 17:20- Wiley Calkina
26. Jean Marie Pierce Canzano
Evangelio — El Espíritu Santo, enviado Eufemia Castillo Villar
por el Padre en nombre de Jesús, nos
Dumas Pierre Family
enseñará todo (Juan 14:23-29) o Juan
17:20-26. Genoveva Finaflor
Delia Hernandez
Dianne Mullin
WISDOM’S ROOT Manuel Osores
Wisdom has its roots in goodness, and not Manuel V. Villar
goodness its roots in wisdom.
Para Benditas Almas del
—Ralph Waldo Emerson Purgatorio
Para los niños no nacidos
¡RECAUDACIÓN DE FONDOS BLAZE PIZZA PARA
AYUDAR A NUESTROS VECINOS NECESITADOS! DID YOU KNOW?
Apoye a su Sociedad de San Vicente de Paúl hoy, Amusement park safety
domingo 22 de mayo de 11 a.m. a 2 p.m. en Blaze Pizza Heading to a family amusement
(643 N. Fair Oaks, al lado del supermercado Vallarta). park this summer? Prepare
Disfrute de la pizza, la ensalada y las bebidas de Blaze y your family with some easy safety tips.
el 20% de su compra se destinará a ayudar a quienes necesitan Amusement parks are crowded and
alimentos. exciting — and unfortunately, they can
Traiga el volante (disponible en las mesas de boletines) o use also be the perfect scenario for children
el código de promoción 1143A para pedidos a través de la to get distracted and separated from
aplicación Blaze Pizza o blazepizza.com. the family. Before you go, discuss the
rules with your children: specify where
they can go and who they can go with.
¡Esperamos verlos este domingo en Blaze Pizza! Establish a buddy system and a family
Su Sociedad de San Vicente de Paúl. meet-up spot in case you get separated.
For more tips, request a copy of the
VIRTUS® article “Keeping Kids Safe at
RETURNING TO ORDINARY LIFE Amusement Parks” at lacatholics.org/did-
Six weeks into our Easter rejoicing, the Church gives us you-know/.
readings today that start preparing us for a return to ordinary
life. The Acts of the Apostles and the Gospel both dwell on
proper daily behavior for followers of Jesus, while the reading
from Revelation reminds us why we bother with laws at all.
In Acts, leaders of the church meet to discuss which essential ALUMNI OF ST. IGNATIUS
elements of the Mosaic Law converts must obey if they wish SCHOOL: WE ARE
to be disciples of Jesus Christ. John’s Gospel reflects back to
the Last Supper discourse when Jesus himself emphasizes the
LOOKING FOR YOU!
importance of obeying God’s commandments. Observing St. Ignatius Grade School is
God’s law, says Jesus, shows a desire to be intimate with the celebrating its Centennial
Lord. We follow rules not for their own sake, but to love God Anniversary on September
and neighbor better. This more excellent love brings us closer 24, 2022 at the school
to Revelation’s vision of paradise, gleaming with “the splendor located in Highland Park.
of God.” Copyright © J. S. Paluch Co.
We are looking for all past alumni of St.
YOUNG ADULT MINISTRY Ignatius to share in this great celebration.
A great party is planned at the school
We are a group of young professionals ranging in age from our
campus. If you are an alumnus of St.
Mid-Twenties to Forties. Every Wednesday at 7:00pm, is our
Ignatius or just want to celebrate with
opportunity to gather together in prayer, learn truths about
us, please contact the school at 323-255-
our beautiful Catholic faith, and grow spiritually while forming
6456 or email us at alumni@stignatiusla.
deep bonds of friendship with each other. Every month we
org to provide us with current contact
also find an opportunity to engage in a fun activity together or
information: name, email, phone number,
serve our local community, most often done in collaboration
address,etc. For alumni, include your
with other young adult groups in the Los Angeles area. We are
name at graduation, year of graduation.
proud to state that the St. Andrews Young Adult Group has
been going strong for 9 years and counting, and each year we
welcome new members! We are anxious to share with your current
So come join us for our Wisdom Wednesdays, at 7:00pm, details being made to celebrate this once
where we meet in the Downstairs classroom of St. Andrews in a lifetime event and keep you up to
school, followed by fellowship at a local joint in Old Town, date as the celebration approaches. An
Pasadena. Parking is always in the main church parking extra bonus would be you would unite
lot or street parking. For more information contact us at: with your elementary friends. We look
youngadults@standrewpasadena.org forward to hearing from you.
MOST IMPORTANT RESTORATION PROJECT – Last Friday I sent my weekly Pastor's letter and provided details about this restoration project. However, as some people do not receive my email, I thought it would be good to also publish it in this week's bulletin: It concerns the next and most important restoration project to date in our church: the Restoration of the tabernacle containing the Blessed Sacrament back to the central axis of the church behind the main altar. First a little history: In his wonderful book, The History of St. Andrew's Parish, Msgr. James Hourihan, who was pastor from 1955 to 1982, explains why the tabernacle was moved to its present location. In the early 1970's when the liturgical changes of the Second Vatican Council were first implemented, it was deemed necessary to move the tabernacle to its present location because previously, the tabernacle and its surrounding structure were directly on the table of the main altar. At the time the church was built in 1927 it was the liturgical practice that the priest would face the altar during the Eucharistic Prayer rather than face toward the people. After Vatican II, the documents were interpreted by some that it was required that the priest face the people during the Eucharistic Prayer (although this was actually never a requirement and still is not). Nevertheless, Monsignor Hourihan explains in his book that, at the time in the early 70's, it was thought that the most expedient and practical thing to do was to simply move the tabernacle to the altar of St. Joseph on the north side of the church and move St. Joseph's statue to the All-Saints Chapel. And so, St. Joseph lost his altar and dedicated chapel, and the Blessed Sacrament was moved to the north side of the church. When I was here previously as Associate Pastor, the topic was brought up and Msgr. English explained that the option to move the tabernacle to St. Joseph's altar may not have been the best, but it was the easiest and cheapest at the time when financial resources were scarce. Over time, it became obvious that this was not an optimal situation but money and will were lacking and so it remained until the present time. Now that 50 years have passed, it is time for a true restoration. Providentially, last year the American Bishops began to write a document on the importance and centrality of the Most Holy Eucharist in the life of the Church. I sent you the link to that document back when it was issued. One of the reasons for the document is the fact that faith in the Real Presence of Christ in the Blessed Sacrament has waned in the past several decades to the point that some Catholics don't even know that it is truly Jesus who is present in the Most Holy Eucharist and not just bread or a symbol. This is a truly scandalous and tragic situation. In addition, the American Bishops have also requested an "Eucharistic Renewal" which will begin this year with the Solemnity of Corpus Christi. Details are found at: lacatholics.org/eucharist It was in this environment that I discussed the matter with our Regional Bishop, Bishop David O'Connell, and he agreed that it would be an appropriate time to restore our tabernacle to its central location. It was also the Year of St. Joseph so it was obvious that St. Joseph should be restored to his original altar as well complementing the altar of the Blessed Virgin Mary on the south side of the church. I then began the process of obtaining the necessary permissions from the Liturgy Office of the Archdiocese as well as the Construction Department. This took some time. However, while that was taking place, we had several parishioners who approached me precisely about this project and offered to donate funds to it. Without any advertising or promotion, slowly all the money required was donated and we now have the necessary funds for the project from private donations. Once all approvals were obtained and the plans finalized, we were ready to go.
As a result, last week work finally began on it. It is rather extensive because it also requires structural supports to be built up in the basement in order to support the new structure behind the altar. It is also complicated because we wanted to ensure that the marble used would be from the same quarry as the original marble used in 1927 and that the design by completely faithful to the original design. So, the new structure will be directly behind the present main altar and, visually, it will look as beautiful as it did when the church was first dedicated in 1927 while meeting all liturgical requirements. Interestingly, some things were never changed: the altar has always been in the same location under the baldacchino, the sanctuary lamps always remained in their place (although the Blessed Sacrament was no longer there) and the design of the church still pointed toward the center where the Lord was no longer present. We are very blessed that we have an active Restoration Committee which consists of several parishioners with experience in architecture, art, and related fields, who assist me in overseeing these restoration projects. We also have the expertise of our liturgical consultant, Mr. Enzo Selvaggi, as well as our artist and restorer, Mr. Evan Wilson, both of whom are heavily involved in this project. And we have the guidance from Mrs. Jill Short of the Construction Office of the Archdiocese of Los Angeles. The timing, as with most construction projects, is behind schedule. Originally, I had hoped that this project would be done in Lent in time to be completed by Easter. That did not happen for a variety of reasons including the delays in getting the marble from Italy. But now it is underway and should take a few weeks to complete. With the completion of this project, the architectural, artistic, and liturgical integrity of our church will be fully restored. It is my hope that our devotion and faith in the Real Presence of Jesus in the Most Blessed Sacrament will also be renewed as well as our love and devotion to St. Joseph, who will also be restored to his rightful chapel. I ask you to please be patient as there will be the usual inconveniences of dust, etc. during the construction. CONFIRMATION MASS – On Saturday, May 28th, His Excellency, Bishop David O'Connell, Auxiliary Bishop of Los Angeles, will administer the Sacrament of Confirmation to our teenagers as well as several adults. Most of them have been preparing for this day for the past two years. Next week they will be receiving the Sacrament of Penance in preparation for Confirmation. Please pray for them as they are sealed with the gift of the Holy Spirit. The Mass will be at 10:00 a.m. Please pray for them week as they prepare for the reception of this important Sacrament. You are invited to attend this special Parish celebration. MEMORIAL DAY – Monday, May 30th, is Memorial Day. We will pray for the repose of the souls of those who gave their life for our country. Please note that since this is a civic holiday, there will be only one Mass that day at 9:30 a.m. The parish office and school will be closed. In Christ and St. Andrew, Father Gonzalez
DIRECTOR OF MUSIC
Sixth Sunday of Easter - May 22, 2022
Vocem iucunditatis annuntiate, et audiatur, alleluia: At the beginning of this chapter, we read paragraphs
nuntiate usque ad extremum terræ: 27 and 28 (see the link above for the full text). Since
liberavit Dominus populum suum, alleluia, alleluia. we are now exploring the structure of the Mass, we
Ps. Iubilate Deo omnis terra: psalmum dicite nomini focus on paragraph 28 (paragraph 27 will be covered
eius, date gloriam laudi eius. when we come to Communion): “28. The Mass
With a joyful voice, announce this, and let it be heard, consists in some sense of two parts, namely the Liturgy
alleluia: make it known to the ends of the earth: The of the Word and the Liturgy of the Eucharist, these
LORD has liberated his people, alleluia, alleluia. (Is. being so closely interconnected that they form but one
48:20) single act of worship. For in the Mass is spread the
table both of God’s Word and of the Body of Christ,
Psalm verse: Rejoice in God, all the earth: sing psalms to
his name, give him glorious praise. and from it the faithful are to be instructed and
refreshed. There are also certain rites that open and
(Ps. 66:1) conclude the celebration.”
“With a voice rejoicing, announce and let it be heard, The Mass can be understood, then, as two
alleluia: proclaim to the ends of the earth: our Lord has complimentary parts, each integral to the other,
liberated his people, alleluia!” In today’s Introit, the
Church rejoices in her liberation from eternal death which comprises various smaller acts of worship. In
through the Passion, Death, and Resurrection of her addition to the main division of the Mass into the
Lord and Savior. In this Easter season, we join our Liturgy of the Word and the Liturgy of the Eucharist,
hearts in the great hymn of gratitude and joy we discern two smaller rites, or series of prayers, at the
beginning and at the end of Mass: the Entrance Rite
in our salvation. But what is this thing, “Introit”? begins the Mass and disposes the congregation and
The word Introit derives from the Latin word introitus, ministers to proper attitude in preparation for
or “entering.” It is the Proper that is attached to the the Eucharist; and the Communion Rite, at the end of
entrance of the ministers into the sanctuary. What is a the Mass, comprising the immediate preparation for
Proper? A Proper is the sung part of the Mass whose and the reception of Holy Communion. In the coming
text is proper in the sense of “specific” (we see this weeks, we will explore each of these sections in detail.
reflected in the English word “appropriate”). The text of Next week, we will break open what the General
the Propers change for each liturgical day; that is, there Instruction has to say about singing in paragraphs 39
is a different text for every day of the year. The Introit – 41.
is a Proper of the Mass that we often sing in its original
chant setting in Latin. Many of these settings are 1,200
years old.
The General Instruction of the Roman Missal governs
the celebration of the entire Mass, including the sung
parts. Last week we introduced the idea of Propers and
of the Ordinary. This week, we begin to explore the
riches of the General Instruction as it pertains
to the parts of the Mass, which is found in Chapter II,
The Structure of the Mass, Its Elements, and Its Parts.
This can be read online at www.usccb.org/prayer-and-
worship/themass/general-instruction-of-the-roman-
missal/girm-chapter-2.cfm. (Hint: you can copy and
paste this link from the PDF into your browser’s
address bar.)
EL PROJECTO DE RESTAURACION MAS IMPORTANTE – Esta semana quiero tomar un poco de tiempo para explicar acerca de lo que considero que es el proyecto de restauración más importante hasta la fecha en nuestra iglesia: la restauración del tabernáculo que contiene el Santísimo Sacramento al axis central de la iglesia detrás del altar principal. Primero un poco de historia: en su maravilloso libro, The History of St. Andrew's Parish (La Historia de la Parroquia de San Andrés) Mons. James Hourihan, quien fue párroco de 1955 a 1982, explica por qué el tabernáculo fue trasladado a su ubicación actual. A principios de la década de 1970, cuando hubo los cambios litúrgicos del Segundo Concilio Vaticano, se consideró necesario mover el tabernáculo a su ubicación actual porque anteriormente, el tabernáculo y su estructura circundante estaban directamente sobre la tabla del altar principal. En el tiempo en que se construyó la iglesia, era la práctica litúrgica que el sacerdote enfrentaría el altar durante la Oración Eucarística en lugar de enfrentarse hacia la gente. En ese momento, los documentos fueron interpretados por algunos que se requería que el sacerdote enfrentara a la gente durante la Oración Eucarística (aunque en realidad nunca fue un requisito y todavía no lo es). Sin embargo, Monseñor explica que, en ese momento, lo más conveniente y práctico era simplemente trasladar el tabernáculo al altar de San José en el lado norte de la iglesia y trasladar la estatua de San José a la Capilla de Todos Santos. Y así, San José perdió su altar y su capilla dedicada, y el Santísimo Sacramento fue trasladado al lado norte de la iglesia. Cuando estuve aquí anteriormente como Párroco Asociado, se mencionó el tema y Mons. English explicó que la opción de trasladar el tabernáculo al altar de San José puede no haber sido la mejor, pero fue la más fácil y barata en el momento en que los recursos financieros eran escasos. Con el tiempo, se hizo obvio que esta no era una situación óptima, pero mientras el dinero y la voluntad faltaban, permaneció hasta ahora. Ahora que han pasado 50 años, es hora de una verdadera restauración. Providencialmente, el año pasado, los obispos estadounidenses comenzaron a escribir un documento sobre la importancia y la centralidad de la Sagrada Eucaristía en la vida de la Iglesia. Les envié el enlace a ese documento cuando se emitió. Una de las razones del documento es el hecho de que la fe en la Presencia Real de Cristo en el Santísimo Sacramento ha disminuido en las últimas décadas hasta el punto de que algunos Católicos ni siquiera saben que es verdaderamente Jesús quien está presente en el Sagrada Eucaristía y no simplemente pan o un símbolo. Es una situación verdaderamente escandalosa y trágica. Adicionalmente, los obispos estadounidenses también han solicitado una "renovación Eucarística" que comenzará este año con la Solemnidad de Corpus Christi. Los detalles se encuentran en: lacatholics.org/ eucharist Fue en este contexto donde discutí el asunto con nuestro obispo regional, el Obispo David O'Connell, y él estuvo de acuerdo en que sería un momento apropiado para restaurar nuestro tabernáculo a su ubicación central. También era el año de San José, por lo que era obvio que San José debería ser restaurado a su altar original, y complementando el altar de la Santísima Virgen María en el lado sur de la iglesia. Luego comencé el proceso de obtener los permisos necesarios de la Oficina de Liturgia de la Arquidiócesis, así como del Departamento de Construcción. Esto tomó algo de tiempo. Sin embargo, mientras se llevaba a cabo, tuvimos varios feligreses que se me acercaron precisamente acerca de este proyecto y se ofrecieron a donar fondos. Sin publicidad o promoción, lentamente se donó todo el dinero requerido y ahora tenemos los fondos necesarios para el proyecto con donaciones privadas. Una vez que se obtuvieron todas las aprobaciones y los planes finalizaron, estábamos listos para comenzar.
Como resultado, esta semana el trabajo comenzó por fin. Es bastante extenso porque también requiere soportes estructurales para construir en el sótano para apoyar la nueva estructura detrás del altar. También es complicado porque queríamos asegurarnos de que el mármol utilizado fuera de la misma cantera que el mármol original utilizado en 1927 y que el diseño fuera completamente fiel al diseño original. Por lo tanto, la nueva estructura estará directamente detrás del altar principal actual y, visualmente, se verá tan hermoso como lo era cuando la iglesia se dedicó por primera vez en 1927. Curiosamente, algunas cosas nunca cambiaron: el altar siempre ha estado en el mismo lugar bajo el baldacchino, las lámparas del santuario siempre permanecieron en su lugar (aunque el Santísimo Sacramento ya no estaba allí) y el diseño de la iglesia aún apuntaba hacia el centro. donde el Señor ya no estaba presente. Estamos muy bendecidos de que tenemos un comité de restauración activo que consiste en varios feligreses con experiencia en arquitectura, arte y campos relacionados, que me ayudan a supervisar estos proyectos de restauración. También tenemos la experiencia de nuestro consultor litúrgico, el Sr. Enzo Selvaggi, así como nuestro artista y restaurador, el Sr. Evan Wilson, quienes están muy involucrados en este proyecto. Y tenemos la guía de la Sra. Jill Short, de la oficina de construcción de la Arquidiócesis de Los Ángeles. El periodo de construcción, como con la mayoría de los proyectos de construcción, está atrasado. Originalmente, esperaba que este proyecto se hiciera en la Cuaresma a tiempo para completar en Pascua. Eso no sucedió por una variedad de razones, incluidos los retrasos para obtener el mármol de Italia. Pero ahora está en marcha y debe tardar unas semanas en completarse. Con la finalización de este proyecto, la integridad arquitectónica, artística y litúrgica de nuestra iglesia será completamente restaurada. Espero que nuestra devoción y fe en la Presencia Real de Jesús en el Santísimo Sacramento también se renueve, así como nuestro amor y devoción a San José, que también será restaurado a su legítima capilla. Les pido que sean pacientes, ya que habrá los inconvenientes habituales de polvo, etc. durante la construcción. MISA DE CONFIRMACION – El sábado 28 de mayo, Su Excelencia, el obispo David O'Connell, Obispo Auxiliar de Los Ángeles, administrará el Sacramento de Confirmación a nuestros adolescentes y a varios adultos. La mayoría de ellos se han estado preparando para este día durante los últimos dos años. La próxima semana recibirán el sacramento de la penitencia en preparación para la Confirmación. Por favor, ore por ellos, ya que están sellados con el don del Espíritu Santo. La Misa será a las 10:00 a.m. por favor oren esta semana mientras se preparen para la recepción de este importante Sacramento. Están invitados a asistir a esta celebración especial de la parroquia. DIA DE LOS CAIDOS – El Lunes 30 de mayo es el Día de los Caídos. Oraremos por el descanso eterno de las almas de aquellos que dieron su vida por nuestro país. Tenga en cuenta que, dado que se trata de un día de descanso cívico, solo habrá una Misa ese día a las 9:30 a.m., la oficina parroquial y la escuela estarán cerradas. En Cristo y San Andrés, Padre Gonzalez
DEL DIRECTOR DE MUSICA
Sexto domingo de Pascua
22 de mayo de 2022
Vocem iucunditatis annuntiate, et audiatur, alleluia: Al comienzo de este capítulo, leemos los párrafos 27
nuntiate usque ad extremum terræ: y 28 (ver el enlace arriba para el texto completo). Ya
liberavit Dominus populum suum, aleluya, aleluya. que ahora estamos explorando la estructura de la Misa,
PD. Iubilate Deo omnis terra: salmo dicite nomini eius, nos enfocamos en párrafo 28 (el párrafo 27 se cubrirá
date gloriam laudi eius. cuando lleguemos a la Comunión): “28. La masa
Con voz de júbilo, anunciad esto, y dejad que se oiga, consta en algún sentido de dos partes, a saber, la
aleluya: hacedlo saber hasta los confines de Liturgia de la Palabra y la Liturgia de la Eucaristía,
la tierra: El SEÑOR ha liberado a su pueblo, aleluya, estando tan íntimamente interconectados que no
aleluya. (Isaías 48:20) forman sino un solo acto de Adoración. Porque en la
Misa se pone la mesa tanto de la Palabra de Dios como
Verso del salmo: Alegraos en Dios, toda la tierra: del Cuerpo de Cristo, y de ella los fieles han de ser
cantad salmos a su nombre, dadle alabanza gloriosa. instruidos y refrescados. También hay ciertos ritos que
(Sal. 66:1) abre y concluye la celebración.”
“Con voz de júbilo, anunciad y dejad que se oiga, La Misa puede entenderse, entonces, como dos partes
aleluya: proclamad hasta los confines del tierra: complementarias, cada una integral a la otra, que
nuestro Señor ha liberado a su pueblo, ¡aleluya!” comprende varios actos de adoración más pequeños.
En el Introito de hoy, la Iglesia se regocija en su Además de la división principal del Misa en la Liturgia
liberación de la muerte eterna por la Pasión, Muerte y de la Palabra y la Liturgia de la Eucaristía, discernimos
Resurrección de su Señor y Salvador. En este tiempo dos ritos, o series de oraciones, al principio y al final de
pascual, unimos nuestros corazones en el gran himno la Misa: comienza el Rito de Entrada la Misa y dispone
de gratitud y alegría en nuestra salvación. Pero, ¿qué es a la congregación y a los ministros a una actitud
esta cosa, "Introito"? apropiada en preparación para la Eucaristía; y el Rito
La palabra Introito deriva de la palabra latina introitus, de la Comunión, al final de la Misa, que comprende
o “entrar”. Es lo propio lo que es adjunta a la entrada la inmediata preparación y recepción de la Sagrada
de los ministros en el santuario. ¿Qué es un Propio? Comunión. En las próximas semanas, haremos
Un propio es la parte cantada de la Misa cuyo texto es explorar cada una de estas secciones en detalle. La
propio en el sentido de “específico” (vemos esto próxima semana, desvelaremos lo que el General
reflejado en la palabra inglesa “apropiado”). El texto La Instrucción tiene que decir sobre el canto en los
de los Propios cambia para cada día litúrgico; es decir, párrafos 39 - 41.
hay un texto diferente para cada día del año. El Introito
es un Propia de la Misa que a menudo cantamos en su
canto original en latín. Muchos de estos los escenarios
tienen 1.200 años.
La Instrucción General del Misal Romano rige la
celebración de todo el Misa, incluidas las partes
cantadas. La semana pasada introdujimos la idea de
Propios y de la Común. Esta semana, comenzamos a
explorar las riquezas de la Instrucción General en lo
que se refiere a las partes de la Misa, que se encuentra
en el Capítulo II, La Estructura de la Misa, Sus
Elementos, y sus partes. Esto se puede leer en línea en
www.usccb.org/prayer-and-worship/themass/general-
instruction-of-the-roman-missal/girm-chapter-2.cfm.
(Pista: puedes copiar y pegue este enlace del PDF en la
barra de direcciones de su navegador).Catholic Cruises and Tours and The Apostleship
SPACE AVAILABLE of the Sea of the United States of America
(CST 2117990-70)
Take your FAITH ON A JOURNEY.
Call us today at 860-399-1785 or email
To Advertise Here... eileen@CatholicCruisesandTours.com
Contact BERNIE MENDOZA today www.CatholicCruisesandTours.com
at (800) 231-0805 Get this
mendozab@jspaluch.com • Se Habla Español
weekly bulletin
delivered by
email - for FREE!
Medical Alert System
$29.95/Mo. billed quarterly Sign up here:
• One Free Month
• No Long-Term Contract www.jspaluch.com/subscribe
• Price Guarantee
• Easy Self Installation Courtesy of J.S. Paluch Company, Inc.
Call Today! Toll Free 1.877.801.8608
✂ThePleaseNextCutTimeOutYouThisPatronize
“Thank You Ad” and Present It
One of Our Advertisers
The Sponsors Who Appear On This Bulletin. It Is Through
Their Support That This Bulletin Is Made Possible.
Consider Business Owners Interested In Advertising Please Call
Remembering
Your Parish in
Thank you for advertising in our church bulletin. Your Will. J.S. Paluch
For further information,
I am patronizing your business because of it!
please call the Parish Office.
1-800-231-0805
Support the Adve
rtisers
That Su i t y
pport Our Commun
913008 St Andrew Church (B) www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805NEED AN
ELECTRICIAN?
818.533.1975
Local
O 25
FF
Lic 600983 Parishioner
$
COMPUTER Martin A. O’Toole, MD, FACS
SARAH SELLS HOMES! PROBLEMS? Plastic and Reconstructive Surgery
Serving Sellers and Buyers
in the San Gabriel Valley for Over 17 Years On-Site Home & Office 542 S. Fair Oaks Avenue
Highly Recommended by Past Clients Repairs • Upgrades
Service with Integrity & Excellence Pasadena, CA 91105
Experience with Trust & Standard Sales Troubleshooting • Installations
(626) 449-8910
Custom Computers Built
Data Recovery • Speed Optimization www.PasadenaCosmeticSurgery.com
Internet Problems • Error Correction
Sarah Halpin, Broker Virus Removal
Residential Real Estate Sales Degreed, Experienced, Certified
626-664-1598 cell • HalpinRealtor@aol.com Parishioner
(626) 792-7772
Estela Richeda
Attorney at Law
Books • Sacramental & Devotional Items FREE CONSULTATION
Christian Art • Della Robbias • Jewelry Immigration:
Family Visas • Court Appeals
Special Orders Welcome Complex Personal Injury Cases:
HOURS: Tuesday thru Saturday 10 AM-5 PM Auto, Bus & Train • Claims Against Government
Wrongful Death • Defective Products
Sunday 9 AM-1 PM — CLOSED MONDAY Product Liability • Dangerous Conditions
Slip & Fall
1519 Fremont Avenue • South Pasadena, CA 91030 150 S. El Molino Ave., #100, Pasadena, CA 91101
626-304-0648 • estela@richedalaw.com
www.holyfamilybookstore.com (626) 403-6133
RUDY’S PLUMBING
St. Lic. # 917340
www.rudysplumbing.com Grow in your faith,
find a Mass, and
(626) 359-0194 or 358-1490
connect with your
Local Parishioner
Catholic Community
The Most Complete with OneParish!
Online National
Directory of Download Our Free App or Visit
Check It Out Today! Catholic Parishes https://www.oneparish.com
STATE LICENSED FD 341
If You Live Alone You Need MDMedAlert!
24 Hour Protection at HOME and AWAY!
✔Ambulance Solutions as Low as
✔Police ✔Fire
$19.95 a month
✔Friends/Family FREE Shipping
FREE Activation
NO Long Term Contracts
27 CHESTNUT STREET This Button SAVES Lives!
As Shown GPS,
PASADENA, CA 91103 CALL
626-793-7159 • 323-681-0776
NOW! 800.809.3352 Lowest Price Guaranteed!
GPS Tracking w/Fall Detection
Nationwide, No Land Line Needed
RECEPTION CENTER & CHAPEL www.cabotandsonsfh.com MDMedAlert EASY Set-up, NO Contract
Safe-Guarding America’s Seniors Nationwide! 24/7 365 Monitoring in the USA
SE HABLA ESPAÑOL
913008 St Andrew Church (A) www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805You can also read
