Eleventh Sunday in Ordinary Time - Undécimo Domingo del Tiempo Ordinario
←
→
Page content transcription
If your browser does not render page correctly, please read the page content below
:
St. Andrew Roman Catholic Church, an architectural treasure, nurtures a diverse and
welcoming community dedicated to connecting faith in Jesus Christ with service to others.
La Iglesia Católica Romana de San Andrés, un tesoro de arquitectura, nutre una comunidad
diversa y acogedora dedicada a conectar la fe en Jesucristo con el servicio a los demás.
Eleventh Sunday in Ordinary Time
Undécimo Domingo del Tiempo Ordinario
June 13, 2021
140 Chestnut Street, Pasadena, CA 91103 | Phone: (626) 792-4183 | Fax: (626) 792-4456 | www.saintandrewpasadena.org
PARISH STAFF / PERSONAL PARROQUIAL:
SAINTS AND
Rev. Marcos J. Gonzalez, Pastor........................................................................... (626) 792-4183
SPECIAL
Rev. Martin Rodriguez, Associate Pastor........................................................... (626) 792-4183
OBSERVANCES
Jae Kim, Principal.................................................................................................. (626) 796-7697 / SANTOS Y
Griselda Saucedo, Secretary/Bookkeeper........................................................... (626) 768-2458 OBSERVANCIAS
Steven Ottományi, Music Director.......................................................................(626) 765-3968 ESPECIALES:
Isabel Spillane, Director of Faith Formation..................................................... ..(626) 768-9376 Sunday / Domingo:
Luci Santos, Receptionist.................... ................................................................ ..(626) 768-2455 Eleventh Sunday
Reyna Galvan, Receptionist..............................................,....................................(626) 768-2455 in Ordinary Time /
Natalie Rios, Receptionist.................................................................................... ..(626) 768-2455 Undécimo Domingo
del Tiempo
Virginia Cortez, Bulletin Editor.......................................................................... ..(626) 768-2455
Ordinario
PASTORAL CENTER: Monday / Lunes:
Phone (626) 792-4183 / Fax (626) 792-4456 Flag Day / Día de la
Bandera
140 Chestnut Street, Pasadena, CA 91103
Saturday / Sábado:
Office Hours: Monday through Friday – 8:30 a.m. to 8:00 p.m.
St. Romuald; Blessed
Saturdays: 8:30 a.m. to 6:30 p.m. Sundays: 7:30 a.m. to 6:30 p.m.
Virgin Mary / San
Romualdo; Santa
MASS SCHEDULE / HORARIO DE MISAS: María Virgen
In English
Saturday Vigil: 5:00 p.m.
Sundays: 8:00 a.m., 9:30 a.m., 12:30 p.m. and 5:00 p.m.
Monday-Saturday: 8:15 a.m.
Sunday Mass: On-line on Facebook: www.facebook.com/standrewpasadena Eleventh Sunday in
Ordinary Time
En Español
June 13, 2021
Domingos: 6:30 a.m., 11:00 a.m., and 2:00 p.m. They that are
Lunes-Viernes: 6:30 p.m. planted
Misa de Domingo: En línea en Facebook: www.facebook.com/standrewpasadena in the house of the
LORD shall flourish
CONFESSIONS / CONFESIONES: in the courts of our
Tuesday / Martes: 7:00 p.m. & Saturdays / Sabados: 4:00 p.m. & 7:00 p.m. God.
—Psalm 92:14
BAPTISMS / BAUTISMOS:
Baptism should normally take place within the first few weeks after the birth of the child.
Arrangements should be made in the latter stages of the pregnancy so that the child can be Undécimo Domingo
baptized soon after birth. Applications are available at the Pastoral Center. del Tiempo
El bautismo normalmente debe tomar lugar entre las primeras semanas después del Ordinario
nacimiento de un niño. Los arreglos se deben de hacer durante las últimas etapas del 13 de junio de 2021
embarazo para que el niño se pueda bautizar poco después de nacer. Las aplicaciones están Plantados en la casa
disponibles en el Centro Pastoral. del Señor, en medio
de sus atrios los
justos darán flores.
WEDDINGS / BODAS:
— Salmo 92 (91):14
Please call the parish office preferably one year, but at least 6 months prior to proposed date
of marriage. / Favor de llamar a la oficina parroquial preferiblemente un año, pero por lo
menos 6 meses antes de la fecha deseada.
FEAST OF FAITH READINGS FOR THE WEEK / PLEASE PRAY FOR THE
The Preparation of the Altar LECTURAS DE LA SEMANA: INTENTIONS OF / POR
The altar is the focal Monday / Lunes: 2 Cor 6:1-10; Ps FAVOR ORAR POR LAS
point of our churches. It is a 98:1, 2b, 3-4; Mt 5:38-42 INTENCIÓNES DE:
sign of Christ in our midst; Tuesday/ Martes: 2 Cor 8:1-9; Ps 146:2,
indeed, it has been said that “the 5-9a; Mt 5:43-48 Lolita & Guillermo Corrales
altar is Christ” (Dedication of Wednesday / Miercoles: 2 Cor 9:6-11; Ariel Marqueses
an Altar, 4). The altar is a table Ps 112:1bc-4, 9; Mt 6:1-6, 16-18 Ramon Michel
“on which the sacrifice of the
cross is perpetuated in mystery Thursday / Jueves: 2 Cor 11:1-11; Ps Rodolfo Molina
throughout the ages until Christ 111:1b-4, 7-8; Mt 6:7-15
Friday / Viernes: 2 Cor 11:18, 21-30; PLEASE PRAY FOR THESE
comes”; but it is also the place for
a festive meal: “a table at which Ps 34:2-7; Mt 6:19-23 PARISH MEMBERS WHO
the Church’s children assemble Saturday / Sábado: 2 Cor 12:1-10; Ps ARE SICK / POR FAVOR
to give thanks to God and receive 34:8-13; Mt 6:24-34 ORE POR LOS ENFERMOS
the body and blood of Christ” Sunday / Domingo: Jb 38:1, 8-11; Ps DE NUESTRA PARROQUIA:
(Dedication of an Altar, 4). 107:23-26, 28-31; 2 Cor 5:14-17; Mk
4:35-41 Jesus Hernandez Luna
Both these functions
of the altar are clear in the Teresa Palacios Gonzalez
rites for the preparation of the
CENTERING PRAYER PLEASE PRAY FOR THE
altar that follow the general
intercessions, which remind us of MINISTRY: FAITHFUL DEPARTED /
the preparations we make at home Centering Prayer is a receptive POR FAVOR ORE POR POR
for a festive meal. The deacon or method of Christian silent prayer LOS FIELES DIFUNTOS:
altar servers come forward and, that prepares us to receive the gift of
bowing, place a cloth known as contemplative prayer, prayer in which Jose Angel Barraza
a corporal (from the Latin for we experience God’s presence within Jacqueline Burcham
“body”) over the altar cloth. They us, closer than breathing, closer than Ricardo Cardoza
place the chalice, the cup to be thinking, closer than consciousness
Carmen Chan
used in the celebration of the itself.
Maria Cortez Rojas
Eucharist, and the Sacramentary This ministry meets on the 2nd & 4th
or Roman Missal, which contains Tuesday of every month. Eliza Escalera
the prayers of the Mass, on the Pastoral Center from 7 to 8pm Jose Angel Hernandez
altar. These reverent preparations Facilitator: Brian O’Neil Marcial Hernandez
help us to focus on what is about Julio Loeza
to happen: the sharing of a holy Sipriana Lopez
meal, a solemn sacrifice. For more information contact Brian
at 626-482-9239 or ddscls@calinen. Antonio Luviano
—Corinna Laughlin, Copyright © J. S.
com Salvador Regalado
Paluch Co.
Armando & Ana Ruiz
Virginia Schimmoller
WEEKLY OFFERING / Godofredo Tolentino
OFRENDA SEMANAL: Gilberto Turcios
June 5th and June 6th: $23,163.00
Fernanda Zambrano
Last Year / Hace un año:
$13,621.00
Two Years Ago / Hace dos años:
$19,024.00
Thank you all for your generosity!
/ ¡Gracias a todos por sus
contribuciones!
CHORAL MASS AND ST. VINCENT DE PAUL: DID YOU KNOW?
CONCERT: In the Gospel, Jesus Avoiding
The Jubilate Deo Choir, a Catholic says: “This is how it is sexting and
children’s choir based in the diocese with the reign of God. building
of San Diego, will sing a choral A man scatters seed on healthy
liturgy next Saturday, June 12 at the ground. He goes relationships
the 5:00 pm Mass and will offer a to bed and gets up day after day.
brief concert of traditional Catholic Through it all the seed sprouts and When teens start dating,
choral music after Mass to help grows without his knowing how it they often feel pressure to
raise funds for their summer Chant happens.” keep up with their peers and
Camp. Through your almsgiving you are to explore new romantic
sowing seeds that grow far greater feelings. But these feelings,
Please consider attending this Mass than you know. The coins placed in combined with teenage
and concert, and bring a friend the St. Vincent de Paul Poor Box hormones and decision-
or two. Your prayerful support is bring Christ love and compassion making capabilities, can
greatly appreciated! to the poor. lead to some poor choices,
including sexting. Sending
nude images is dangerous
PROLIFE: and puts the sender and the
INTRODUCING OUR NEW
Rachel's Vineyard Retreat weekend receiver at risk. Photos can
ST. ANDREW PARISH be shared instantly on cell
E-LIBRARY: for Healing after Abortion
phones and social media, and
We have named it the “St. Junipero Rachel's Vineyard retreat
once out there, the images
Serra Catholic Library”. Our goal is for men and women
never go away.
is to build an e-book collection struggling with the
emotional and spiritual pain of Talk to your teen about the
of Catholic spiritual classics (and consequences of sexting and
other works) that is free and easy abortion. The retreat is designed
to help participants work through the importance of building
to access. Learning more about our healthy relationships where
faith is key to a deeper spiritual life. repressed grief and anger in a safe,
nonjudgmental setting and come partners respect boundaries
It should be a lifelong process! and don’t ask for explicit
to acceptance, healing, and hope
for the future. Developed in the images.
We are getting started in a modest Roman Catholic Tradition, it utilizes For more information, visit
way. Over time, as more titles spiritual exercises and rituals to help https://www.missingkids.
become available as e-books, grieve the loss of unborn children org/content/dam/netsmartz/
the collection will grow. To and to accept God’s forgiveness. downloadable/discussion-
check it out, please go to www. All inquiries and registrations are guides/your-photo-fate-
StJSerraCatholicLibrary.org and confidential. discussion-guide.pdf.
select the link to access the “Cloud July 9-11, 2021
Library”. THE CHURCH AND THE
Poverello of Assisi Retreat Center,
San Fernando, CA SPIRIT
If you would like to borrow Cost: $250.00 per person (financial Where the Church
an e-book (or if you have any assistance is available) is, there is the Spirit of God;
questions), please feel free to contact and where the Spirit of God
our librarian, Mark Paskewitz at is, there is the Church and all
mark.paskewitz@gmail.com He will For confidential registration or more
information please call or email: grace, and the Spirit is truth.
be happy to issue you an account —St. Irenaeus
number - and to provide any help Roseanne Becker 661-510-8258
you may need to get started. rachelsvineyardscv@gmail.com
www.rachelsvineyard.org HONESTY
The most important
person to be honest with is
myself. —Anonymous
BACK TO THE “GREEN SUNDAYS” – Now that the Easter Season has been completed with the celebration of Pentecost three weeks ago and having celebrated the beautiful feasts of the Most Holy Trinity and Corpus Christi, we return to the “green Sundays” of Ordinary Time. As you know, Ordinary Time is divided in two parts: the first is the portion of the season following the completion of the Christmas season and prior to Lent. The second, longer period, is that which follows the Easter season and continues throughout the summer and early Fall and concludes just prior to Advent. We have now entered into that second portion of the season of Ordinary Time. The term "Ordinary Time" may be misleading. In the context of the liturgical year the term "ordinary" does not mean "usual or average." Ordinary here means "not seasonal." Ordinary Time is that part of the Liturgical Year that lies outside the seasons of Lent-Easter and Advent-Christmas. In Ordinary Time, the Church celebrates the mystery of Christ not in one specific aspect but in all its aspects. The readings during the liturgies of Ordinary Time help to instruct us on how to live out our Christian faith in our daily lives. The liturgical color of Ordinary Time is green which is a symbol of hope. AN OPPORTUNITY TO PUT OUR FAITH INTO PRACTICE – As you know from past years, the Archdiocese of Los Angeles has an annual campaign to assist the poorest parishes and schools to keep their doors open. This campaign entitled “Together in Mission” kicks off this week. Ordinarily it would have started in February but, with the Covid restrictions, it was postponed until June. Most of you have already participated in the past and are familiar with it. As such, you will be receiving a letter from the Archbishop about the campaign this week or may have already received it. It is very important that our parish meet its complete goal of $82,018.00. This is our portion of the total amount which needs to be raised to maintain the funding for the needy parishes. I urge you to prayerfully and carefully consider how much you are able to pledge this year to the Together in Mission Campaign. All of us have been blessed by the Lord in one way or another and know that we need to reach out to those who are needy. It is part of our responsibility to answer the Lord’s call to care for our neighbor. This Sunday, we will hold our annual pledge drive at all Masses. Those who have participated in the past may simply bring the pledge card they received in the mail to drop off in the collection basket. You may also return it via regular mail. May God reward you for your generosity! OPEN ENROLLMENT – This is also the time of year in which our Parish School holds open enrollment for new students. St. Andrew School provides the finest Catholic education in our community. If you are interested in enrolling your child, please stop by the school office as soon as possible as spaces are limited. END OF COVID PROTOCOLS – On Tuesday, June 15th, the state of California is "reopening" with the end of most pandemic protocols which were put in place since March of 2020. We will no longer have capacity restrictions, mask requirements, spacing protocols, etc.
NEW MEN'S FELLOWSHIP – Some men of our parish are forming a new fellowship group for men which I think is very worthwhile and I fully support it. Their representatives will be speaking briefly each Mass this weekend. Here is their announcement: Pope St. John Paul II called St. Joseph the Worker “a just man, a tireless worker, and an upright guardian of those entrusted to his care.” St. Joseph The Worker Professional Catholic Men’s Fellowship is a monthly networking group for Catholic professional men in the Pasadena area who seek to model the manly virtues of St. Joseph the Worker in their families, workplaces, and in society. As professional Catholic men, we seek to be salt and light for our local Pasadena community, modeling the manly virtues of St. Joseph The Worker in our families, our workplaces, and our community. We believe in the personal call to holiness of every person and that our professional work must be sanctified and offered to God. We seek to help, strengthen, and encourage other professional men to achieve success in their work and growth in their spiritual lives. We encourage all professional men to share the fruits of their labor with our Church community and those in need. https://stjosephtheworkerpasadena.eventbrite.com/ LIVESTREAM MASSES END TODAY – As I have been announcing for a while now, with all restrictions in the state of California being removed on June 15th, we will no longer need to livestream our Masses any further. By this time everyone who is able, should be back in church in person. For the homebound and sick, livestream Masses continue to be available at www.ewtn.com. It is wonderful to see everybody back in church! And now we will be able to see your faces! RETURN TO REGULAR OFFICE HOURS – Among the restrictions being lifted on June 15th are the limitations which had been imposed on us in the parish office. Starting on June 16th we will return to regular office hours: Monday through Friday – 8:30 a.m. to 8:00 p.m. Saturdays: 8:30 a.m. to 6:30 p.m. Sundays: 7:30 a.m. to 6:30 p.m. I am truly happy about this as we want to serve our parishioners when it is most convenient for you. PARISH GROUP MEETINGS – All our parish groups are now authorized to meet in person once again. This is now facilitated by the staff in the parish office working full time hours. Group leaders should be in touch with our parish secretary to arrange schedules. Please note that meeting schedules may not be the same as they were pre-Covid. Additionally, we do have more space available in our school building which may be used by the various parish groups. Most of our parish groups do not meet in July or August so you may wish to take advantage of the rest of June to meet. FATHERS’ DAY – Fathers’ Day is June 20th so now is the time to enroll all fathers (or grandfather or Godfather or brother, etc.) in the upcoming Novena of Masses. You may do so using the envelope mailed to you or stopping by the Pastoral Center or the church gift shop to obtain the cards. In Christ and St. Andrew, Father Gonzalez
FROM THE MUSIC DIRECTOR The document Universal Norms on the Liturgical
11th Sunday in Ordinary Time Year and the General Roman Calendar succinctly
June 13, 2021 describes this time: “Besides the times of year that
have their own distinctive character, there remain in
the yearly cycle thirty-three or thirty-four weeks in
Introit which no particular aspect of the mystery of Christ
Exaudi Domine vocem meam, qua clamavi ad te: adiutor is celebrated, but rather the mystery of Christ itself
meus esto, ne derelinquas me neque despicias me, Deus is honored in its fullness, especially on Sundays. This
salutaris meus. period is known as Ordinary Time.” As we head into
Ps. Dominus illuminatio mea, et salus mea: quem timebo? these numbered Sundays in Ordinary Time, let us
rejoice in the great gift that God has given us in the
Sacrifice of the Mass: Jesus’s own Body, Blood, Soul,
Let the Lord hear my voice, who cries to thee: my Help, do
and Divinity, a strength in our trials today and a
not abandon me, nor despise me, God, my help.
foretaste of the heavenly banquet to come.
Psalm verse: The Lord is my light and my help; who
should I fear?
We will return to the discussion of the role of the
choir in next week’s bulletin. This week, I want to
At long last, we return to a Sunday in Ordinary share an important announcement of a visiting
Time! After a trying Lent and the first celebration of children’s choir next weekend. On Saturday, June
the Paschal Triduum and Easter season since 2019, 19, at the 5:00 p.m. Mass, St. Andrew parish will be
we have finally begun our return to normality as we graced with a visit of the Jubilate Deo Choir. Based
come back to the sequence of Sunday celebrations in San Diego and founded in 2018, the Jubilate Deo
of the Resurrection. The eleventh of anything hardly Choir was formed at the request of San Francisco
seems noteworthy, and yet, there is nothing whatsoever Archbishop Salvatore Cordileone while he was
“ordinary” about Sunday, the Eighth Day of the Week, auxiliary bishop of San Diego. This Schola of more
the Day of Resurrection, the Lord’s Day! than sixty students has weekly classes throughout
the school year and trains in Gregorian chant and
After the calendar reforms in the wake of the Second sacred polyphony, as well as traditional hymnody in
Vatican Council, the calendar of the liturgical year Spanish and English. From smaller groups to the full
was altered. Before, the Sundays after Pentecost were choir, they appear at various parishes, civic events
numbered as such—“Fifth Sunday after Pentecost,” for and outreach to prolife causes throughout California
example. Today, we have a season, split into two parts by invitation. A select group of these students will
by the Lent-Easter season, called “Ordinary Time.” sing the 5pm Vigil Mass on Saturday, June 19.
Like many words used in the context of the sacred Following the Mass, a brief, half-hour concert will be
language of the Church (e.g., “symbol,” “type,” and offered to raise funds for their annual summer camp.
many others) the use of the term “ordinary” here does Please consider attending this Mass and concert,
not correspond with the popular understanding. Here, and bring a friend or two. Your prayerful support is
“ordinary” is used as the adjectival form of “ordinal,” greatly appreciated!
that is, a number designating position in a sequential
order: first, second, third. (In case you’re wondering,
the regular numbers, that are just numbers, are called
“cardinal numbers.”) But each Sunday, we celebrate the
Lord’s Day, and the Mass celebrated on that day has a
preëminence that outshines weekday Masses.
VOLVER A LOS “DOMINGOS VERDES” – Ahora que el tiempo de Pascua se ha completado con la celebración de Pentecostés hace tres semanas y habiendo celebrado las hermosas fiestas de la Santísima Trinidad y Corpus Christi, volvemos a los “domingos verdes” del Tiempo Ordinario. Como saben, el Tiempo Ordinario se divide en dos partes: la primera es la parte de la temporada que sigue a la finalización de la temporada Navideña y antes de la Cuaresma. El segundo período, más largo, es el que sigue a la temporada de Pascua y continúa durante todo el verano y principios del otoño y concluye justo antes del Adviento. Ahora hemos entrado en esa segunda parte de la temporada del Tiempo Ordinario. El término "tiempo ordinario" puede inducir a error. En el contexto del año litúrgico, el término "ordinario" no significa "habitual o promedio". Ordinario aquí significa "no estacional". El Tiempo Ordinario es la parte del Año Litúrgico que se encuentra fuera de las temporadas de Cuaresma-Pascua y Adviento-Navidad. En el Tiempo Ordinario, la Iglesia celebra el misterio de Cristo no en un aspecto específico, sino en todos sus aspectos. Las lecturas durante las liturgias del Tiempo Ordinario ayudan a instruirnos sobre cómo vivir nuestra fe cristiana en nuestra vida diaria. El color litúrgico del Tiempo Ordinario es el verde, símbolo de esperanza. UNA OPORTUNIDAD PARA PONER NUESTRA FE EN PRÁCTICA – Como saben de años pasados la Arquidiócesis de Los Ángeles tiene una campaña anual para ayudar a las parroquias y escuelas más pobres a mantener sus puertas abiertas. Esta campaña titulada “Unidos en Misión” comienza esta semana. Normalmente habría comenzado en febrero pero, con las restricciones de Covid, se pospuso hasta junio. La mayoría de ustedes ya han participado en el pasado y están familiarizados con él. Como tal, recibirá, una carta del Arzobispo sobre la campaña esta semana o es posible que ya la hayan recibido. Es muy importante que nuestra parroquia alcance su meta completa de $82,018.00. Esta es nuestra parte de la cantidad total que debe recaudarse para mantener los fondos para las parroquias necesitadas. Les pido que consideren cuidadosamente y en oración cuánto pueden comprometer este año a la Campaña Unidos en Misión. Todos hemos sido bendecidos por el Señor de una forma u otra y sabemos que debemos ayudar a los necesitados. Es parte de nuestra responsabilidad responder al llamado del Señor de cuidar a nuestro prójimo. Este domingo, realizaremos nuestra campaña anual de donaciones en todas las Misas. Aquellos que han participado en el pasado pueden simplemente traer la tarjeta de compromiso que recibieron por correo para dejarla en la canasta de colecta. También puede devolverlo por correo ordinario. ¡Que Dios te recompense por su generosidad! INSCRIPCIÓN ABIERTA – Esta es también el tiempo del año en la que nuestra escuela parroquial tiene inscripción abierta para nuevos estudiantes. La escuela San Andrés ofrece la mejor educación católica en nuestra comunidad. Si está interesado en inscribir a su hijo, pase por la oficina de la escuela lo antes posible ya que los espacios son limitados. FIN DE LOS PROTOCOLOS DE COVID – El martes 15 de junio, el estado de California se "reabrirá" con el fin de la mayoría de los protocolos pandémicos que se implementaron desde marzo de 2020. Ya no tendremos restricciones de capacidad, requisitos de máscaras, protocolos de espaciado, etc.
NUEVO GRUPO DE COMPAÑERISMO PARA HOMBRES – Algunos hombres de nuestra parroquia están formando un nuevo grupo de compañerismo para hombres que creo que vale la pena y lo apoyo plenamente. Sus representantes hablarán brevemente en cada Misa este fin de semana. Aquí está su anuncio: El Papa San Juan Pablo II llamó a San José el Obrero "un hombre justo, un trabajador incansable y un honrado guardián de los que están bajo su cuidado". St. Joseph The Worker Professional Catholic Men's Fellowship es un grupo mensual de contactos para hombres profesionales católicos en el área de Pasadena que buscan modelar las virtudes varoniles de San Jose Obrero en sus familias, lugares de trabajo y en la sociedad. Como hombres católicos profesionales, buscamos ser sal y luz para nuestra comunidad local de Pasadena, modelando las virtudes varoniles de San Jose Obrero en nuestras familias, nuestros lugares de trabajo y nuestra comunidad. Creemos en la llamada personal a la santidad de cada persona y que nuestro trabajo profesional debe ser santificado y ofrecido a Dios. Buscamos ayudar, fortalecer y alentar a otros hombres profesionales a lograr el éxito en su trabajo y el crecimiento en sus vidas espirituales. Alentamos a todos los hombres profesionales a compartir los frutos de su trabajo con nuestra comunidad de la Iglesia y los necesitados. https://stjosephtheworkerpasadena.eventbrite.com/ LAS MISAS POR INTERNET TERMINAN HOY – Como he estado anunciando por un tiempo, con todas las restricciones en el estado de California eliminadas el 15 de junio, ya no necesitaremos transmitir nuestras Misas en vivo. Para entonces, todos los que puedan, deben estar de regreso en la iglesia en persona. Para los confinados en casa y enfermos, las Misas en vivo continúan estando disponibles en www.ewtn.com. ¡Es maravilloso ver a todos de regreso en la iglesia! ¡Y ahora podremos ver sus caras! REGRESO AL HORARIO REGULAR DE OFICINA – Entre las restricciones que se levantaran el 15 de junio se encuentran las limitaciones que nos habían impuesto en la oficina parroquial. A partir del 16 de junio volveremos al horario habitual de oficina: Lunes a viernes de 8:30 a.m. a 8:00 p.m. Sábados: 8:30 a.m. a 6:30 p.m. Domingos: 7:30 a.m. a 6:30 p.m. Estoy realmente feliz por esto ya que queremos servir a nuestros feligreses cuando sea más conveniente para ustedes. REUNIONES DE GRUPOS PARROQUIALES – Todos nuestros grupos parroquiales ahora están autorizados a reunirse en persona una vez más. Esto ahora lo facilita el personal de la oficina parroquial que trabaja horas completas. Los líderes de grupo deben estar en contacto con nuestra secretaria parroquial para organizar los horarios. Tenga en cuenta que los horarios de las reuniones pueden no ser los mismos que antes de Covid. Además, tenemos más espacios disponibles en nuestro edificio escolar que puede ser utilizado por varios grupos parroquiales. La mayoría de nuestros grupos parroquiales no se reúnen en julio o agosto, por lo que es posible que desean aprovechar el resto de junio para reunirse. DÍA DE PADRES – El día de padres es el 20 de junio, así que ahora es el momento de inscribir a todos los padres (o abuelo o padrino o hermano, etc.) en la próxima Novena de Misas. Puede hacerlo usando el sobre que se le envió por correo o pasando por el Centro Pastoral o la tienda de regalos de la Iglesia para obtener las tarjetas. En Cristo y San Andrés, Padre González
DEL DIRECTOR DE MUSICA El documento Normas Universales sobre el Año
Undécimo Domingo del Tiempo Ordinario Litúrgico y el Calendario General Romano describe
13 de junio de 2021 sucintamente este tiempo: “Además de las épocas
del año que tienen su propio carácter distintivo,
quedan en el ciclo anual treinta y tres o treinta
Exaudi Domine vocem meam, qua clamavi ad te: y cuatro semanas en las que ningún aspecto
adiutor meus esto, ne derelinquas me neque despicias particular Se celebra el misterio de Cristo, pero el
me, Deus salutaris meus. misterio de Cristo mismo se honra en su plenitud,
PS. Dominus illuminatio mea, et salus mea: quem especialmente los domingos. Este período se
timebo? conoce como tiempo ordinario". Al encaminarnos
hacia estos domingos numerados del Tiempo
Oiga el Señor mi voz, que te clama: Socorro mío, no Ordinario, regocijémonos en el gran regalo que Dios
me abandones ni me desprecies, Dios, Socorro mío. nos ha dado en el sacrificio de la Misa: el cuerpo, la
Versículo del salmo: El Señor es mi luz y mi ayuda; sangre, el alma y la divinidad de Jesús, una fuerza en
¿A quién debo temer? nuestras pruebas de hoy y un anticipo del banquete
celestial por venir.
¡Por fin, volvemos a un domingo del tiempo
ordinario! Después de una Cuaresma difícil y la Regresaremos a la discusión sobre el papel del coro
primera celebración del Triduo Pascual y el tiempo en el boletín de la próxima semana. Esta semana,
de Pascua desde 2019, finalmente hemos comenzado quiero compartir un anuncio importante de la visita
nuestro regreso a la normalidad al regresar a la de un coro de niños el próximo fin de semana.
secuencia de las celebraciones dominicales de la El sábado 19 de junio, a las 5:00 p.m. Misa, la
Resurrección. El undécimo de cualquier cosa parroquia de San Andrés será agraciada con la visita
apenas parece digno de mención, y sin embargo, ¡no del Coro Jubilate Deo. Con sede en San Diego y
hay nada en absoluto "ordinario" en el domingo, el fundado en 2018, el Jubilate Deo Choir se formó a
octavo día de la semana, el día de la resurrección, el pedido del arzobispo de San Francisco, Salvatore
día del Señor! Cordileone, mientras era obispo auxiliar de San
Diego. Esta Schola de más de sesenta alumnos tiene
Después de las reformas del calendario a raíz clases semanales durante todo el año escolar y se
del Concilio Vaticano II, se alteró el calendario entrena en canto gregoriano y polifonía sagrada,
del año litúrgico. Antes, los domingos después así como himnodía tradicional en español e inglés.
de Pentecostés se contaban como tales: "Quinto Desde grupos más pequeños hasta el coro completo,
domingo después de Pentecostés", por ejemplo. Hoy, aparecen en varias parroquias, eventos cívicos y
tenemos una temporada, dividida en dos partes actividades de divulgación para las causas de la
por la temporada de Cuaresma-Pascua, llamada proliferación en todo California por invitación. Un
"Tiempo Ordinario". Como muchas palabras usadas grupo selecto de estos estudiantes cantará la Misa de
en el contexto del lenguaje sagrado de la Iglesia vigilia a las 5:00 pm el sábado 19 de junio. Después
(por ejemplo, "símbolo", "tipo" y muchas otras), el de la Misa, se ofrecerá un breve concierto de media
uso del término "ordinario" aquí no se corresponde hora para recaudar fondos para su campamento
con el entendimiento popular. Aquí, "ordinario" se anual de verano. Considere asistir a esta Misa y
usa como la forma adjetiva de "ordinal", es decir, concierto, y traiga a uno o dos amigos. ¡Su apoyo
un número que designa la posición en un orden devoto es muy apreciado!
secuencial: primero, segundo, tercero. (En caso de
que se esté preguntando, los números regulares, que
son solo números, se llaman "números cardinales").
Pero cada domingo, celebramos el Día del Señor, y la
Misa celebrada ese día tiene una preeminencia que
eclipsa a las Misas entre semana.If you own a business or know of a local business that might like to
WHY support your local Catholic parish by advertising in its parish bulletin,
please contact J.S. Paluch. Grow your business by advertising in the
church bulletin and create strong connections with your target
ADVERTISE audience. Benefits include:
GREAT COVERAGE - 97% of all households attending church take at least one
church bulletin home every Sunday.
IN YOUR LOCAL GREAT VALUE - 70% of all households are aware of and look at the advertising in
CHURCH BULLETIN? the church bulletin and 68% of households surveyed when making a choice between
businesses are inclined to choose the one who advertised in the church bulletin.
J.S. Paluch will create, produce and print your ad for less GREAT LOYALTY - 41% of households do business with a company specifically
than you’d spend elsewhere.They help you reach because they are advertising in the church bulletin.
consumers at extremely affordable rates and offer GREAT PRODUCT - 62% of households keep the church bulletin the entire
options to advertise effectively and week as reference.
keep pace with market change.
Learn More About Advertising In Your Parish Bulletin
Call us at 1-800-231-0805
Email: sales@jspaluch.com
WHY IS IT
If You Live Alone You Need MDMedAlert! A man wakes up after sleeping
24 Hour Protection at HOME and AWAY! under an ADVERTISED blanket
on an ADVERTISED mattress
✔Ambulance Solutions as Low as
✔Police ✔Fire
$19.95 a month Medical Alert System and pulls off ADVERTISED pajamas
bathes in an ADVERTISED shower
✔Friends/Family FREE Shipping $29.95/Mo. billed quarterly
FREE Activation shaves with an ADVERTISED razor
NO Long Term Contracts • One Free Month brushes his teeth
This Button SAVES Lives!
As Shown GPS, • No Long-Term Contract with ADVERTISED toothpaste
CALL
NOW! 800.809.3352 Lowest Price Guaranteed!
GPS Tracking w/Fall Detection • Price Guarantee
washes with ADVERTISED soap
puts on ADVERTISED clothes
Nationwide, No Land Line Needed • Easy Self Installation drinks a cup
MDMedAlert EASY Set-up, NO Contract
Safe-Guarding America’s Seniors Nationwide! 24/7 365 Monitoring in the USA Call Today! Toll Free 1.877.801.8608 of ADVERTISED coffee
drives to work
The Most Complete Catholic Cruises and Tours and The Apostleship in an ADVERTISED car
and then . . . .
of the Sea of the United States of America
(CST 2117990-70)
Online National Take your FAITH ON A JOURNEY.
refuses to ADVERTISE
believing it doesn’t pay.
Directory of Call us today at 860-399-1785 or email Later if business is poor
eileen@CatholicCruisesandTours.com he ADVERTISES it for sale.
Check It Out Today! Catholic Parishes www.CatholicCruisesandTours.com WHY IS IT?
913008 St Andrew Church (B) www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805C OLEMAN L AW
ROBERT J. COLEMAN, ESQ. Grow in your faith,
ESTATE PLANNING & SMALL BUSINESS ATTORNEY The Sponsors Who Appear On This Bulletin. It Is Through find a Mass, and
Their Support That This Bulletin Is Made Possible. connect with your
• Wills & Trusts • Healthcare Directives
Catholic Community
• Powers of Attorney • Charitable Planning Business Owners Interested In Advertising Please Call
with OneParish!
• Business Succession Planning
• Nonprofit & Small Business Advising
J.S. Paluch Download Our Free App or Visit
rob@colemanestateplanning.com
www.colemanestateplanning.com 818-860-0825
1-800-231-0805 www.MY.ONEPARISH.com
Support the Adve
rtisers
That Su ni t y
pport Our Commu
✂ThePleaseNextCutTimeOutYouThisPatronize
“Thank You Ad” and Present It
One of Our Advertisers
Get this
Thank you for advertising in our church bulletin. weekly bulletin
I am patronizing your business because of it!
RUDY’S PLUMBING ESTELA S. RICHEDA
delivered by
St. Lic. # 917340 ATTORNEY AT LAW
www.rudysplumbing.com 150 So. El Molino Ave., #100
Pasadena, CA 91101
email - for FREE!
(626) 359-0194 or 358-1490 Tel.: (626) 304-0648
Local Parishioner Toll Free: 1-866-444-5540 Sign up here:
Consider Email: estelaricheda@earthlink.net
Remembering www.richedalaw.com
FREE CONSULTATION
www.jspaluch.com/subscribe
Your Parish in
Your Will. Complex Personal Injury/All Accident
For further information,
Auto, Bus & Train, Claims Against Government, Wrongful Death-
Defective Products, Products Liability-Dangerous Conditions, Slip & Fall,
Courtesy of J.S. Paluch Company, Inc.
please call the Parish Office. Immigration-Family Visas, Court Appeals
STATE LICENSED FD 341
SPACE AVAILABLE
To Advertise Here...
Contact BERNIE MENDOZA today
at (800) 231-0805
27 CHESTNUT STREET
PASADENA, CA 91103 mendozab@jspaluch.com • Se Habla Español
626-793-7159 • 323-681-0776
RECEPTION CENTER & CHAPEL www.cabotandsonsfh.com
SE HABLA ESPAÑOL
913008 St Andrew Church (A) www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805You can also read
