VIRTUAL EASTER FESTIVAL - 2-5 APRIL & ON DEMAND UNTIL 30 APRIL 2021 - Oxford Bach Soloists
←
→
Page content transcription
If your browser does not render page correctly, please read the page content below
VIRTUAL EASTER FESTIVAL 2-5 APRIL & ON DEMAND UNTIL 30 APRIL 2021 1
David Fisher
2
OXFORD BACH SOLOISTS
The Oxford Bach Soloists (OBS) is a Baroque ensemble whose ambition
is to perform, in sequence, the complete canon of J.S. Bach’s vocal works
over 12 years. Founded by Tom Hammond-Davies (Artistic Director) in
2015, OBS offers a unique musical experience that brings together a new
generation of young soloists to perform these concerts.
The OBS’s mission is distinctive and pioneering; while there have been
many recordings and performances of Bach’s complete vocal works, OBS
is performing them chronologically, programmed in real-time, and set in
the context for which they were conceived – for instance, as Bach would
have with performers, instruments and venues that echo the university
and churches of his hometown of Leipzig.
Bach’s music is community music – he was part of an extended network
of musicians in northern Germany – and today, OBS champions our local
students, scholars, players and soloists.
Artistic Director Patron
Tom Hammond-Davies Michael Chance CBE
General Manager Trustees
Flynn Le Brocq Miles Young (Chair)
Helen Morton (Treasurer)
Concert Manager Judith Finch
Nathan Grassi Pegram Harrison
Social Media Robert Quinney
Rachel Lockwood Miranda Whiteley
PR by Pumpkin PR
www.oxfordbachsoloists.com
info@oxfordbachsoloists.com
3
WELCOME TO OUR FIRST
EASTER FESTIVAL
This year has been extraordinary. The Covid-19 pandemic has highlighted
the fragility of life and shown us how everything we know and love can
be taken away from us overnight. And yet the seasons continue to turn,
benignly unaware of the hardships we have endured.
And even though this once-in-a-hundred-years event threatens to put
the unshakeable on shaky ground, the human spirit somehow finds
resilience in the face of crisis. Our capacity to seek out the silver linings
in every situation has revealed immense innovation, leapfrogging our
understanding of everyday life into a new age, precipitating what would
have happened inexorably over a much longer period of time. Only
through struggle does true innovation happen, and our achievements this
year have been extraordinary.
Our Easter Festival is an example of this. By coming together to find ways
of connecting with our friends of family in spite of our bounds, we have
discovered a panoply of generosity, warmth, and talent within our number,
capable of shouldering the burden when others felt overwhelmed, and
pulling together to keep things on course, following that message of hope
that guides us all to find the things that bind us together in our common
humanity.
Easter is a celebration of renewal and rebirth. In the northern hemisphere,
these themes are championed vividly in nature: new life and green shoots
appear as Ēostre, or Ostara, the West Germanic goddess of Spring, ushers
in her season of hope.
During the past year, our capacity for maintaining hope has been put
to the test like never before. The effects of the pandemic have created
uncertainties that test even the most sanguine, buckling under the
torment of hope deferred. But by definition, the object of hope is
uncertain, synonymous to faith.
Faith is what led John to write down his story of the life, death, and
resurrection of Jesus of Nazareth. It is the greatest story ever told. Set to
music by Johann Sebastian Bach, it finds a rhetorical power that is “daring,
forceful and poetic” (Robert Schumann). In the final aria, the soprano
mandates “Erzähle der Welt und dem Himmel die Not: Dein Jesus ist
4
tot!” (Tell the world and heaven the anguish: Your Jesus is dead!). This is
exactly what John does, and it is painful, but necessary.
Like John, our quest for truth can find reward, however hard the journey.
There’s nothing ordinary in the story of Easter, and every year we are
reminded of it. That makes every year extraordinary.
Nick Pritchard (Evangelist), Peter Harvey (Christ), Alex Ashworth (Pilate),
and our outstanding cast of young soloists present a brand new semi-
staged production of Bach’s St John Passion directed by Tom Guthrie.
Over the rehearsal period, our understanding of this monumental work
deepened, and we found new insights that reveal a truth for us in the here
and now. This is a performance for our time.
At the heart of it, Martin Luther’s Easter hymn Christ lag in Todesbanden
is an epic legend depicting the struggle between life and death. Told in 7
verses, it has the feeling of a folklore saga, passed down the generations
by oral tradition around a fire. Picking up from where we left off at the
end of the Passion, it graphically tells of how Christ vanquished death,
each verse capped with a Hallelujah. It’s probably the first Cantata that
Sebastian ever penned. Written at the age of 22, he sets Luther’s verses
verbatim, each one cast in a unique musical style. Our young Bach defies
all monotony with his fecund imagination, and the 14th century chapel at
New College is the perfect location for this delicious medieval pageant.
Our performance is preceded by a short lecture-concert presented by
Professor Henrike Lähnemann, with music performed by the Lay Clerks
and Organists of Christ Church Cathedral. Together they trace the
development of the melody from its Roman Catholic roots (Victimae
paschali laudes) through to its firm position in the Reformation canon.
The Roman Catholic trope Quem queritis? (Whom do you seek?) is
perhaps the best-known Medieval Mystery Play. It is a dramatised
liturgical dialogue between the angel at the tomb of Christ and the
women who are seeking his body. Bach takes up this ancient idea of
the Mystery Play in his Osteroratorium (Easter Oratorio). Whereas the
Quem queritis is directly lifted from the bible, the Easter Oratorio takes
up an imagined narrative between Mary Magdalene, Mary Mother of
James, Simon Peter, and John the Evangelist. Peter and John, at first
incredulous, find hope and faith from the Mary’s who had seen an Angel
with the news of Jesus’s resurrection. The story is interspersed with
some of Bach’s finest arias and flanked with euphoric festive choruses.
No one writes in D major like Bach!
5
Triumphant festivities bring our weekend to a close with Bach’s Easter
Cantata 31 Der Himmel lacht! Die Erde jubilieret (Heaven laughs! The
earth rejoices). Written when he was 30 years old, it is a rich scoring for
full suite of brass, woodwind, strings, and five-part chorus—a foretaste of
the B minor Mass. The chorus cackles in triumph at the victory over death,
and the soloists exhort us to jettison the old in favour of the new—like a
good spring-clean! The famous heart-stoppingly beautiful soprano aria
Letzte Stunde, brich herein (Final hour, break forth) points heavenward,
before taking flight on the wings of a transcendent trumpet descant in the
final chorale.
ACKNOWLEDGEMENTS
Our thanks to the Dean and Canons of Christ Church Cathedral, and to
the Warden and Scholars of New College for allowing us to come and film
in their beautiful spaces. Special thanks to Joseph Denby and Nancy-Jane
Rucker who went above and beyond to make it such a smooth experience
for us.
David Fisher
In particular, I want to thank Tom Guthrie and Simon Wall. It has been
extraordinary to have them join us on this project, particularly at short
notice and we are so proud to witness the finished product!
I also want to say a huge thanks to our General Manager, Flynn Le Brocq,
whose unflagging energy, brilliance, and optimism has been phenomenal.
No request is too great. No detail too small to worry about. He has been
the linchpin in bringing about this extraordinary project.
And finally, to you, our Bach Family of Friends and supporters. Thank you
for sustaining OBS throughout this year, and beyond. Without your help,
none of this would be possible. You foster the inspirational talents of
our musicians whose energy and dedication shine gloriously. We have all
grown musically, personally, and spiritually throughout the making of this
project, and your support has given us the space to create something truly
remarkable.
Thank you!
Tom Hammond-Davies
6
FESTIVAL OVERVIEW
3pm Friday 2nd April 10
BWV 245 St John Passion
3pm Saturday 3rd April 32
BWV 4 Christ lag in Todesbanden
3pm Sunday 4th April 52
BWV 249 Easter Oratorio
3pm Monday 5th April 58
BWV 31 Der Himmel lacht! Die Erde jubilieret
All Festival content is available to view ‘on demand’
at www.oxfordbachsoloists.com/easter2021
Nick Rutter
7
David Fisher
CHRIST CHURCH CATHEDRAL
Christ Church Cathedral is one of the oldest buildings in Oxford and one
of the smallest cathedrals in the Church of England.
For almost 900 years this church has stood here as a place of worship and
prayer. Since 1546, uniquely in the world, it has had a dual function as both
College Chapel and Cathedral church for the Diocese of Oxford. This
beautiful building is home to a vibrant worshipping community and hosts a
wide range of events, music, art and drama.
The Shrine of St Frideswide, our patron saint, lies at the heart of the
Cathedral in the Latin Chapel. The Latin Chapel also houses the St
Frideswide Window, by the famous pre-Raphaelite artist Edward Burne-
Jones.
The Cathedral also boasts a Chancel with a remarkable stone vaulted
ceiling which was created in 1500 and is considered to be one of the finest
examples of its type in any English cathedral.
8
NEW COLLEGE OXFORD
New College was founded in 1379 by William of Wykeham (1324-1404),
bishop of Winchester, as ‘the college of St Mary of Winchester in Oxford’,
and it was the largest college in Oxford at that time. It very soon became
known as New College to distinguish it from an earlier Oxford college
(Oriel, founded 1326) also dedicated to the Virgin Mary, but its full title
remains in use today for formal transactions.
Wykeham had risen from modest beginnings in Hampshire to become
Lord Chancellor twice, under both Edward III and Richard II. He allowed
New College to adopt his private coat of arms and personal motto
‘Manners makyth Man’ as emblematic of its collegiate identity.
His statutes provided for a college comprising a Warden and 70 Fellows,
both graduates and, a novelty at the time, undergraduates. Senior Fellows
taught the juniors - the beginning of a formal tutorial system. The provision
of religious services, chaplains and choristers were central to Wykeham’s
scheme; the Choir and Choir School persist to this day.
Architecturally, New College was innovative in its enclosed quadrangle
(finished 1386) - the first of its type, which has since become one of the
defining features of colleges across Oxford and Cambridge. It included
all the essential elements required by the Fellows in one single quad -
accommodation, library, chapel, and dining hall.
Nick Rutter
9
CONCERT ONE:
FRIDAY 2ND APRIL 2021
ST JOHN PASSION
JOHANNESPASSION
BWV 245
Johann Sebastian Bach (1685-1750)
Filmed on location at Christ Church Cathedral, Oxford
David Fisher
10OXFORD BACH SOLOISTS
MUSICIANS
Conductor Cello
Tom Hammond Davies Jonathan Manson, Gabriel Amherst
Director Double bass
Thomas Guthrie Rosie Moon
Evangelist Theorbo
Nick Pritchard Johan Löfving
Christ Bassoon
Peter Harvey Catriona McDermid
Pilate Organ
Alex Ashworth Dónal McCann
Harpsichord
Anhad Arora
ORCHESTRA
Flute I
Yu-Wei Hu Sopranos
Gwendolen Martin, Rowan Pierce,
Flute II
Lucy Cox, Lucy Cronin
Jonathan Slade
Alto
Oboe I
Alexander Chance,
Frances Norbury
Helen Charlston, Hugh Cutting
Oboe II
Tenor
Oonagh Lee
Guy Cutting, Sam Jenkins,
Violin I Bradley Smith
Bojan Čičic, Theresa Caudle,
Bass
Kirra Thomas
Ben Davies, Thomas Lowen,
Violin II Edmund Saddington
Jean Paterson, Will Harvey,
Ellen Bundy
By kind permission of the Dean and Canons
Viola of Christ Church Cathedral, Oxford
Jane Rogers, Naomi Orrell
11ST JOHN PASSION
JOHANNESPASSION
BWV 245
Part I
1 Chorus Herr, unser Herrscher, dessen Ruhm
2 Evangelist, Jesus Jesus ging mit seinen Jüngern
Chorus Jesum von Nazareth
Evangelist, Jesus Jesus spricht zu ihnen
Chorus Jesum von Nazareth
Evangelist, Jesus Jesus antwortete
3 Choral O große Lieb, o Lieb ohn’ alle Maße
4 Evangelist, Jesus Auf dass das Wort erfüllet würde
5 Chorale Dein Will gescheh, Herr Gott, zugleich
6 Evangelist Die Schar aber und der Oberhauptmann
7 Aria: Alto Von den Stricken meiner Sünden
8 Evangelist Simon Petrus aber folgete Jesu nach
9 Aria: Soprano Ich folge dir gleichfalls
10 Evangelist, Ancilla, Petrus, Jesus, Servus I
Derselbige Jünger war dem Hohenpriester bekannt
11 Choral Wer hat dich so geschlagen
12 Evangelist Und Hannas sandte ihn gebunden
Chorus Bist du nicht seiner Jünger einer?
Evangelist, Petrus, Servus II Er leugnete aber und sprach
13 Aria: Tenore Ach, mein Sinn
14 Choral Petrus, der nicht denkt zurück
Part II
15 Choral Christus, der uns selig macht
16 Evangelist, Pilatus Da führeten sie Jesum
Chorus Wäre dieser nicht ein Übeltäter
Evangelist, Pilatus Da sprach Pilatus zu ihnen
Chorus Wir dürfen niemand töten
Evangelist, Pilatus, Jesus Auf dass erfüllet würde das Wort Jesu
17 Choral Ach großer König, groß zu allen Zeiten
18 Evangelist, Pilatus, Jesus Da sprach Pilatus zu ihm
Chorus Nicht diesen, sondern Barrabam!
Evangelist Barrabas aber war ein Mörder
19 Arioso: Basso Betrachte, meine Seel
20 Aria: Tenore Erwäge, wie sein blutgefärbter Rücken
1221 Evangelist Und die Kriegsknechte flochten eine Krone von Dornen
Chorus Sei gegrüßet, lieber Jüdenkönig!
Evangelist, Pilatus Und gaben ihm Backenstreiche
Chorus Kreuzige, kreuzige!
Evangelist, Pilatus Pilatus sprach zu ihnen
Chorus Wir haben ein Gesetz
Evangelist, Pilatus, Jesus Da Pilatus das Wort hörete
22 Choral Durch dein Gefängnis, Gottes Sohn
23 Evangelist Die Jüden aber schrieen und sprachen
Chorus Lässest du diesen los
Evangelist, Pilatus Da Pilatus das Wort hörete
Chorus Weg, weg mit dem, kreuzige ihn!
Evangelist, Pilatus Spricht Pilatus zu ihnen
Chorus Wir haben keinen König denn den Kaiser
Evangelist Da überantwortete er ihn, dass er gekreuziget würde
24 Aria: Basso con Coro Eilt, ihr angefochtnen Seelen
25 Evangelist Allda kreuzigten sie ihn
Chorus Schreibe nicht: der Jüden König
Evangelist, Pilatus Pilatus antwortet
26 Choral In meines Herzens Grunde
27 Evangelist Die Kriegsknechte aber
Chorus Lasset uns den nicht zerteilen
Evangelist, Jesus Auf dass erfüllet würde die Schrift
28 Choral Er nahm alles wohl in Acht
29 Evangelist, Jesus Und von Stund an nahm sie der Jünger zu sich
30 Aria: Alto Es ist vollbracht!
31 Evangelist Und neiget das Haupt und verschied
32 Aria: Basso con Chorale Mein teurer Heiland, lass dich fragen
33 Evangelist Und siehe da, der Vorhang im Tempel
34 Arioso: Tenore Mein Herz, in dem die ganze Welt
35 Aria: Soprano Zerfließe, mein Herze, in Fluten der Zähren
36 Evangelist Die Juden aber
37 Choral O hilf, Christe, Gottes Sohn
38 Evangelist Darnach bat Pilatum Joseph von Arimathia
39 Chorus Ruht wohl, ihr heiligen Gebeine
40 Choral Ach Herr, lass dein lieb Engelein
13I. Teil Part I
1. Chorus 1. Chorus
Herr, unser Herrscher, dessen Ruhm O Lord, our ruler, whose glory
in allen Landen herrlich ist! is magnified in all lands,
Zeig uns durch deine Passion, testify to us by thy Passion
dass du, der wahre Gottessohn, that thou, the true Son of God,
zu aller Zeit, hast at all times,
auch in der größten Niedrigkeit, even in time of deepest lowliness,
verherrlicht worden bist! been glorified.
2a. Recitativo 2a. Recitative
Evangelist Evangelist
Jesus ging mit seinen Jüngern über Jesus went forth with his disciples
den Bach Kidron, da war ein Garten, over the brook Cedron, where was
darein ging Jesus und seine Jünger. a garden, into which he entered, and
Judas aber, der ihn verriet, wusste den his disciples. And Judas also, which
Ort auch, denn Jesus versammlete betrayed him, knew the place; for
sich oft daselbst mit seinen Jüngern. Jesus ofttimes resorted thither with his
Da nun Judas zu sich hatte genommen disciples. Judas then, having received
die Schar und der Hohenpriester und a band of men and officers from the
Pharisäer Diener, kommt er dahin chief priests and Pharisees, cometh
mit Fackeln, Lampen und mit Waffen. thither with lanterns and torches and
Als nun Jesus wusste alles, was ihm weapons. Jesus therefore, knowing
begegnen sollte, ging er hinaus und all things that should come upon him,
sprach zu ihnen: went forth, and said unto them,
Jesus Jesus
Wen suchet ihr? Whom seek ye?
Evangelist Evangelist
Sie antworteten ihm: They answered him,
2b. Chorus 2b. Chorus
Jesum von Nazareth. Jesus of Nazareth.
2c. Recitativo 2c. Recitativo
Evangelist Evangelist
Jesus spricht zu ihnen: Jesus saith unto them,
Jesus Jesus
Ich bin’s. I am he.
Evangelist Evangelist
Judas aber, der ihn verriet, stund And Judas also, who betrayed him,
auch bei ihnen. Als nun Jesus zu ihnen stood with them. As soon as he had
sprach: Ich bin’s, wichen sie zurücke said unto them, I am he, they went
und fielen zu Boden. Da fragete er sie backward, and fell to the ground. Then
abermal: asked he them again,
Jesus Jesus
Wen suchet ihr? Whom seek ye?
Evangelist Evangelist
Sie aber sprachen: And they said,
142d. Chorus 2d. Chorus
Jesum von Nazareth. Jesus of Nazareth.
2e. Recitativo 2e. Recitative
Evangelist Evangelist
Jesus antwortete: Jesus answered,
Jesus Jesus
Ich hab’s euch gesagt, dass ich’s sei, I have told you that I am he:
suchet ihr denn mich, so lasset diese if therefore ye seek me, let these go
gehen! their way.
3. Choral 3. Chorale
O große Lieb, o Lieb ohn’ alle Maße, O great, boundless love,
die dich gebracht auf diese that hath brought thee
Marterstraße! to this path of martyrdom!
Ich lebte mit der Welt in Lust I lived among the worldly
und Freuden, in contentment and pleasure
und du musst leiden. and thou must suffer!
4. Recitativo 4. Recitative
Evangelist Evangelist
Auf dass das Wort erfüllet würde, That the saying might be fulfilled,
welches er sagte: Ich habe der keine which he spake, Of them which thou
verloren, die du mir gegeben hast. gavest me have I lost none. Then
Da hatte Simon Petrus ein Schwert Simon Peter having a sword drew it,
und zog es aus und schlug nach des and smote the high priest’s servant,
Hohen-priesters Knecht und hieb ihm and cut off his right ear. The servant’s
sein recht Ohr ab; und der Knecht hieß name was Malchus. Then said Jesus
Malchus. Da sprach Jesus zu Petro: unto Peter,
Jesus Jesus
Stecke dein Schwert in die Scheide! Put up thy sword into the sheath:
Soll ich den Kelch nicht trinken, den the cup which my Father hath given
mir mein Vater gegeben hat? me, shall I not drink it?
5. Choral 5. Chorale
Dein Will gescheh, Herr Gott, zugleich Thy will be done, O God, our Lord,
auf Erden wie im Himmelreich. on earth as it is in heaven;
Gib uns Geduld in Leidenszeit, give us patience in time of trouble,
gehorsam sein in Lieb und Leid; obedience in love and grief,
wehr und steur allem Fleisch und Blut, restrain and check all flesh and blood
das wider deinen Willen tut! that acts contrary to thy will.
6. Recitativo 6. Recitative
Evangelist Evangelist
Die Schar aber und der Then the band and the captain and
Oberhauptmann und die Diener der officers of the Jews took Jesus, and
Jüden nahmen Jesum und bunden ihn bound him, and led him away to
und führeten ihn aufs erste zu Hannas, Annas first; for he was father-in-law to
der war Kaiphas Schwäher, welcher Caiaphas, which was the high priest
des Jahres Hoher - priester war. Es that same year. Now Caiaphas was he,
war aber Kaiphas, der den Jüden riet, which gave counsel to the Jews, that it
es wäre gut, dass ein Mensch würde was expedient that one man should die
umbracht für das Volk. for the people.
157. Aria: Alto 7. Aria: Alto
Von den Stricken meiner Sünden To set me free
mich zu entbinden, from my sins’ chain,
wird mein Heil gebunden. my Saviour is being bound;
Mich von allen Lasterbeulen to heal me quite
völlig zu heilen, of all the sores of vice,
lässt er sich verwunden. he allows himself to be wounded.
8. Recitativo 8. Recitative
Evangelist Evangelist
Simon Petrus aber folgete Jesu nach And Simon Peter followed Jesus, and
und ein ander Jünger. so did another disciple.
9. Aria: Soprano 9. Aria: Soprano
Ich folge dir gleichfalls I, too, follow thee
mit freudigen Schritten with joyful steps,
und lasse dich nicht, and will not let thee go,
mein Leben, mein Licht. my life, my light.
Befördre den Lauf Show me the way
und höre nicht auf, and do not cease
selbst an mir zu ziehen, to push me, to pull me,
zu schieben, zu bitten. to encourage me.
10. Recitativo 10. Recitative
Evangelist Evangelist
Derselbige Jünger war dem Hohen- That disciple was known unto the
priester bekannt und ging mit Jesu high priest, and went in with Jesus
hinein in des Hohenpriesters Palast. into the palace of the high priest. But
Petrus aber stund draußen für der Tür. Peter stood at the door without. Then
Da ging der andere Jünger, der dem went out that other disciple, which
Hohenpriester bekannt war, hinaus und was known unto the high priest, and
redete mit der Türhüterin und führete spake unto her that kept the door, and
Petrum hinein. Da sprach die Magd, die brought in Peter. Then saith the damsel
Türhüterin, zu Petro: that kept the door unto Peter,
Ancilla Maid
Bist du nicht dieses Menschen Jünger Art not thou also one of this man’s
einer? disciples?
Evangelist Evangelist
Er sprach: He saith,
Petrus Peter
Ich bin’s nicht. I am not.
Evangelist Evangelist
Es stunden aber die Knechte und And the servants and officers stood
Diener und hatten ein Kohlfeu’r there, who had made a fire of coals;
gemacht (denn es war kalt) und for it was cold: and they warmed
wärmeten sich. Petrus aber stund bei themselves: and Peter stood with
ihnen und wärmete sich. Aber der them, and warmed himself. The high
Hohepriester fragte Jesum um seine priest then asked Jesus of his disciples,
Jünger und um seine Lehre. Jesus and of his doctrine. Jesus answered
antwortete ihm: him,
16Jesus Jesus
Ich habe frei, öffentlich geredet für I spake openly to the world; I ever
der Welt. Ich habe allezeit gelehret taught in the synagogue, and in the
in der Schule und in dem Tempel, da temple, whither the Jews always
alle Jüden zusammenkommen, und resort; and in secret have I said
habe nichts im Verborgnen geredt. nothing. Why askest thou me? Ask
Was fragest du mich darum? Frage die them which heard me, what I have said
darum, die gehöret haben, was ich zu unto them: behold, they know what I
ihnen geredet habe! Siehe, dieselbigen said.
wissen, was ich gesaget habe.
Evangelist Evangelist
Als er aber solches redete, gab der And when he had thus spoken, one
Diener einer, die dabeistunden, Jesu of the officers which stood by struck
einen Backenstreich und sprach: Jesus with the palm of his hand, saying,
Servus Officer
Solltest du dem Hohenpriester also Answerest thou the high priest so?
antworten?
Evangelist Evangelist
Jesus aber antwortete: Jesus answered him,
Jesus Jesus
Hab ich übel geredt, so beweise es, If I have spoken evil, bear witness of
dass es böse sei, hab ich aber recht the evil: but if well, why smitest thou
geredt, was schlägest du mich? me?
11. Choral 11. Chorale
Wer hat dich so geschlagen, Who has beaten thee thus,
mein Heil, und dich mit Plagen my Saviour, and with torments
so übel zugericht? so mistreated thee?
Du bist ja nicht ein Sünder Surely, thou art not a sinner,
wie wir und unsre Kinder, as we are, and our children;
von Missetaten weißt du nicht. thou knowest nothing of misdeeds.
Ich, ich und meine Sünden, I, I and my sins,
die sich wie Körnlein finden that are as the grains
des Sandes an dem Meer, of the sand by the sea,
die haben dir erreget it is they that have caused
das Elend, das dich schläget, thee the misery that lays thee low,
und das betrübte Marterheer. and the dejected host of martyrs.
12a. Recitativo 12a. Recitative
Evangelist Evangelist
Und Hannas sandte ihn gebunden zu Now Annas had sent him bound unto
dem Hohenpriester Kaiphas. Simon Caiaphas the high priest. And Simon
Petrus stund und wärmete sich, da Peter stood and warmed himself. They
sprachen sie zu ihm: said therefore unto him,
12b. Chorus 12b. Chorus
Bist du nicht seiner Jünger einer? Art not thou also one of his disciples?
1712c. Recitativo 12c. Recitative
Evangelist Evangelist
Er leugnete aber und sprach: He denied it, and said,
Petrus Peter
Ich bin’s nicht. I am not.
Evangelist Evangelist
Spricht des Hohenpriesters Knecht’ One of the servants of the high priest,
einer, ein Gefreundter des, dem Petrus being his kinsman whose ear Peter cut
das Ohr abgehauen hatte: off, saith,
Servus Servant
Sahe ich dich nicht im Garten bei ihm? Did not I see thee in the garden with
Evangelist him?
Da verleugnete Petrus abermal, Evangelist
und alsobald krähete der Hahn. Da Peter then denied again: and
gedachte Petrus an die Worte Jesu immediately the cock crew. Then Peter
und ging hinaus und weinete bitterlich. remembered the word of Jesus, and
went out, and wept bitterly.
13. Aria: Tenore 13. Aria: Tenor
Ach, mein Sinn, O, my senses,
wo willt du endlich hin, where will you end?
wo soll ich mich erquicken? Where shall I refresh myself?
Bleib ich hier, Shall I stay here,
oder wünsch ich mir or would I prefer
Berg und Hügel auf den Rücken? the hills and mountains behind me?
Bei der Welt ist gar kein Rat, In the world there is no counsel,
und im Herzen and in my heart
stehn die Schmerzen there are the pains
meiner Missetat, of my misdoing,
weil der Knecht den Herrn verleugnet for the servant has renounced his Lord.
hat.
14. Choral 14. Chorale
Petrus, der nicht denkt zurück, Peter, who does not reflect,
seinen Gott verneinet, denies his God,
der doch auf ein’ ernsten Blick and yet at that earnest look
bitterlichen weinet. weeps bitter tears.
Jesu, blicke mich auch an, Jesu, look upon me, too,
wenn ich nicht will büßen; when I will not repent;
wenn ich Böses hab getan, when I have done ill,
rühre mein Gewissen! stir my conscience.
18II. Teil Part II
15. Choral 15. Chorale
Christus, der uns selig macht, Christ, who brings us salvation,
kein Bös’ hat begangen, who has done no wrong,
der ward für uns in der Nacht for our sakes was taken
als ein Dieb gefangen, like a thief in the night,
geführt für gottlose Leut was brought before godless men
und fälschlich verklaget, and wrongly accused,
verlacht, verhöhnt und verspeit, derided, mocked and spat upon:
wie denn die Schrift saget. so says the Scripture.
16a. Recitativo 16a. Recitative
Evangelist Evangelist
Da führeten sie Jesum von Kaiphas Then led they Jesus from Caiaphas
vor das Richthaus, und es war frühe. unto the hall of judgment: and it was
Und sie gingen nicht in das Richthaus, early; and they themselves went not
auf dass sie nicht unrein würden, into the judgment hall, lest they should
sondern Ostern essen möchten. be defiled; but that they might eat the
Da ging Pilatus zu ihnen heraus und passover. Pilate then went out unto
sprach: them, and said,
Pilatus Pilate
Was bringet ihr für Klage wider diesen What accusation bring ye against this
Menschen? man?
Evangelist Evangelist
Sie antworteten und sprachen zu ihm: They answered and said unto him,
16b. Chorus 16b. Chorus
Wäre dieser nicht ein Übeltäter, wir If he were not a malefactor, we would
hätten dir ihn nicht überantwortet. not have delivered him up unto thee.
16c. Recitativo 16c. Recitative
Evangelist Evangelist
Da sprach Pilatus zu ihnen: Then said Pilate unto them,
Pilatus Pilate
So nehmet ihr ihn hin und richtet ihn Take ye him, and judge him according
nach eurem Gesetze! to your law.
Evangelist Evangelist
Da sprachen die Jüden zu ihm: The Jews therefore said unto him,
16d. Chorus 16d. Chorus
Wir dürfen niemand töten. It is not lawful for us to put any man
to death.
16e. Recitativo 16e. Recitative
Evangelist Evangelist
Auf dass erfüllet würde das Wort That the saying of Jesus might be
Jesu, welches er sagte, da er deutete, fulfilled, which he spake, signifying
welches Todes er sterben würde. what death he should die. Then
Da ging Pilatus wieder hinein in das Pilate entered into the judgment hall
19Richthaus und rief Jesu und sprach zu again, and called Jesus, and said unto
ihm: him,
Pilatus Pilate
Bist du der Jüden König? Art thou the King of the Jews?
Evangelist Evangelist
Jesus antwortete: Jesus answered him,
Jesus Jesus
Redest du das von dir selbst, oder Sayest thou this thing of thyself, or did
haben’s dir andere von mir gesagt? others tell it thee of me?
Evangelist Evangelist
Pilatus antwortete: Pilate answered,
Pilatus Pilate
Bin ich ein Jüde? Dein Volk und Am I a Jew? Thine own nation and the
die Hohenpriester haben dich mir chief priests have delivered thee unto
überantwortet; was hast du getan? me: what hast thou done?
Evangelist Evangelist
Jesus antwortete: Jesus answered,
Jesus Jesus
Mein Reich ist nicht von dieser My kingdom is not of this world: if
Welt; wäre mein Reich von dieser my kingdom were of this world, then
Welt, meine Diener würden darob would my servants fight, that I
kämpfen, dass ich den Jüden nicht should not be delivered to the Jews:
überantwortet würde; aber nun ist but now is my kingdom not from
mein Reich nicht von dannen. hence.
17. Choral 17. Chorale
Ach großer König, groß zu allen Zeiten, O great King, at all time great,
wie kann ich gnugsam how may I sufficiently
diese Treu ausbreiten? spread this faith abroad?
Keins Menschen Herze mag indes Yet no human heart may imagine
ausdenken, what thing to offer thee.
was dir zu schenken.
Ich kann’s mit meinen Sinnen nicht My senses cannot conceive
erreichen, with what to compare thy compassion;
womit doch dein Erbarmen zu how, then, may I repay thy deeds of
vergleichen. love
Wie kann ich dir denn deine with any deeds of mine?
Liebestaten
im Werk erstatten?
18a. Recitativo 18a. Recitative
Evangelist Evangelist
Da sprach Pilatus zu ihm: Pilate therefore said unto him,
Pilatus Pilate
So bist du dennoch ein König? Art thou a king then?
Evangelist Evangelist
Jesus antwortete: Jesus answered,
20Jesus Jesus
Du sagst’s, ich bin ein König. Ich bin Thou sayest that I am a king. To this
dazu geboren und in die Welt kommen, end was I born, and for this cause
dass ich die Wahrheit zeugen soll. Wer came I into the world, that I should
aus der Wahrheit ist, der höret meine bear witness unto the truth. Every one
Stimme. that is of the truth heareth my voice.
Evangelist Evangelist
Spricht Pilatus zu ihm: Pilate saith unto him,
Pilatus Pilate
Was ist Wahrheit? What is truth?
Evangelist Evangelist
Und da er das gesaget, ging er wieder And when he had said this, he went
hinaus zu den Jüden und spricht zu out again unto the Jews, and saith unto
ihnen: them,
Pilatus Pilate
Ich finde keine Schuld an ihm. Ihr I find in him no fault at all. But ye
habt aber eine Gewohnheit, dass ich have a custom, that I should release
euch einen losgebe; wollt ihr nun, unto you one at the passover: will ye
dass ich euch der Jüden König therefore that I release unto you the
losgebe? King of the Jews?
Evangelist Evangelist
Da schrieen sie wieder allesamt und Then cried they all again, saying,
sprachen:
18b. Chorus 18b. Chorus
Nicht diesen, sondern Barrabam! Not this man, but Barabbas.
18c. Recitativo 18c. Recitative
Evangelist Evangelist
Barrabas aber war ein Mörder. Da Now Barabbas was a robber. Then
nahm Pilatus Jesum und geißelte ihn. Pilate therefore took Jesus, and
scourged him.
19. Arioso: Basso 19. Arioso: Bass
Betrachte, meine Seel, Contemplate, my soul,
mit ängstlichem Vergnügen, with fearful pleasure,
mit bittrer Lust with bitter joy
und halb beklemmtem Herzen and half-oppressed heart,
dein höchstes Gut in Jesu Schmerzen, in Jesu’s agony see thy highest good.
wie dir auf Dornen, so ihn stechen, See how, from the thorns that pierce
die Himmelsschlüsselblumen blühn! him, the flowers of heaven open to you.
Du kannst viel sü.e Frucht You may gather a sweet harvest
von seiner Wermut brechen, from his suffering:
drum sieh ohn Unterlass auf ihn look upon him, therefore, without cease.
20. Aria: Tenore 20. Aria: Tenor
Erwäge, wie sein blutgefärbter Rücken Imagine, that his blood-bespattered
in allen Stücken body
dem Himmel gleiche geht, in every member
daran, nachdem die Wasserwogen is a part of Heaven above.
von unsrer Sündflut sich verzogen, There, after the surging waters
21der allerschönste Regenbogen of our flooding sins disperse,
als Gottes Gnadenzeichen steht! the fairest rainbow stands,
God’s token of his grace and love.
21a. Recitativo 21a. Recitative
Evangelist Evangelist
Und die Kriegsknechte flochten eine And the soldiers plaited a crown of
Krone von Dornen und satzten sie thorns, and put it on his head, and they
auf sein Haupt und legten ihm ein put on him a purple robe, and said,
Purpurkleid an und sprachen:
21b. Chorus 21b. Chorus
Sei gegrüßet, lieber Jüdenkönig! Hail, King of the Jews!
21c. Recitativo 21c. Recitative
Evangelist Evangelist
Und gaben ihm Backenstreiche. Da And they smote him with their hands.
ging Pilatus wieder heraus und sprach Pilate therefore went forth again, and
zu ihnen: saith unto them,
Pilatus Pilate
Sehet, ich führe ihn heraus zu euch, Behold, I bring him forth to you,
dass ihr erkennet, dass ich keine that ye may know that I find no fault
Schuld an ihm finde. in him.
Evangelist Evangelist
Also ging Jesus heraus und trug eine Then came Jesus forth, wearing the
Dornenkrone und Purpurkleid. Und er crown of thorns, and the purple robe.
sprach zu ihnen: And Pilate saith unto them,
Pilatus Pilate
Sehet, welch ein Mensch! Behold the man!
Evangelist Evangelist
Da ihn die Hohenpriester und die When the chief priests therefore
Diener sahen, schrieen sie und and officers saw him, they cried out,
sprachen: saying,
21d. Chorus 21d. Chorus
Kreuzige, kreuzige! Crucify him, crucify him.
21e. Recitativo 21e. Recitative
Evangelist Evangelist
Pilatus sprach zu ihnen: Pilate saith unto them,
Pilatus Pilate
Nehmet ihr ihn hin und kreuziget ihn; Take ye him, and crucify him: for I find
denn ich finde keine Schuld an ihm! no fault in him.
Evangelist Evangelist
Die Jüden antworteten ihm: The Jews answered him,
21f. Chorus 21f. Chorus
Wir haben ein Gesetz, und nach dem We have a law, and by our law he ought
Gesetz soll er sterben; denn er hat sich to die, because he made himself the
selbst zu Gottes Sohn gemacht. Son of God.
2221g. Recitativo 21g. Recitative
Evangelist Evangelist
Da Pilatus das Wort hörete, fürchtet’ When Pilate therefore heard that
er sich noch mehr und ging wieder saying, he was the more afraid; and
hinein in das Richthaus, und spricht went again into the judgment hall, and
zu Jesu: saith unto Jesus,
Pilatus Pilate
Von wannen bist du? Whence are thou?
Evangelist Evangelist
Aber Jesus gab ihm keine Antwort. But Jesus gave him no answer.
Da sprach Pilatus zu ihm: Then saith Pilate unto him,
Pilatus Pilate
Redest du nicht mit mir? Weißest Speakest thou not unto me?
du nicht, dass ich Macht habe, dich Knowest thou not that I have power
zu kreuzigen, und Macht habe, dich to crucify thee, and have power to
loszugeben? release thee?
Evangelist Evangelist
Jesus antwortete: Jesus answered,
Jesus Jesus
Du hättest keine Macht über mich, Thou couldest have no power at all
wenn sie dir nicht wäre von oben herab against me, except it were given thee
gegeben; darum, der mich dir überant- from above: therefore he that delivered
wortet hat, der hat’s größ’re Sünde. me unto thee hath the greater sin.
Evangelist Evangelist
Von dem an trachtete Pilatus, wie er And from thenceforth Pilate sought to
ihn losließe. release him.
22. Choral 22. Chorale
Durch dein Gefängnis, Gottes Sohn, By way of thy prison, Son of God,
muss uns die Freiheit kommen; freedom must come to us;
dein Kerker ist der Gnadenthron, thy prison is the throne of grace,
die Freistatt aller Frommen; the refuge of all godly folk;
denn gingst du nicht for if thou hadst not
die Knechtschaft ein, suffered imprisonment,
müsst unsre Knechtschaft ewig sein. our slavery would be everlasting.
23a. Recitativo 23a. Recitative
Evangelist Evangelist
Die Jüden aber schrieen und sprachen: But the Jews cried out, saying,
23b. Chorus 23b. Chorus
Lässest du diesen los, so bist du des If thou let this man go, thou art not
Kaisers Freund nicht; denn wer sich Caesar’s friend: whosoever maketh
zum Könige machet, der ist wider den himself a king speaketh against
Kaiser. Caesar.
23c. Recitativo 23c. Recitative
Evangelist Evangelist
Da Pilatus das Wort hörete, führete When Pilate therefore heard that saying,
er Jesum heraus, und satzte sich auf he brought Jesus forth, and sat down
23den Richtstuhl, an der Stätte, die da in the judgment seat in a place that is
heißet: Hochpflaster, auf Ebräisch aber: called the Pavement, but in the Hebrew,
Gabbatha. Es war aber der Rüsttag in Gabbatha. And it was the preparation of
Ostern um die sechste Stunde, und er the passover, and about the sixth hour:
spricht zu den Jüden: and he saith unto the Jews,
Pilatus Pilate
Sehet, das ist euer König! Behold your King!
Evangelist Evangelist
Sie schrieen aber: But they cried out,
23d. Chorus 23d. Chorus
Weg, weg mit dem, kreuzige ihn! Away with him, away with him,
crucify him.
23e. Recitativo 23e. Recitative
Evangelist Evangelist
Spricht Pilatus zu ihnen: Pilate saith unto them,
Pilatus Pilate
Soll ich euren König kreuzigen? Shall I crucify your King?
Evangelist Evangelist
Die Hohenpriester antworteten: The chief priests answered,
23f. Chorus 23f. Chorus
Wir haben keinen König denn den We have no king but Caesar.
Kaiser.
23g. Recitative
23g. Recitativo Evangelist
Evangelist Then delivered he him therefore
Da überantwortete er ihn, dass er unto them to be crucified. And they
gekreuziget würde. Sie nahmen aber took Jesus, and led him away. And
Jesum und führeten ihn hin. Und er he bearing his cross went forth into a
trug sein Kreuz und ging hinaus zur place called the place of a skull, which
Stätte, die da heißet Schädelstätt; is called in the Hebrew Golgotha.
welche heißet auf Ebräisch: Golgatha.
24. Aria: Basso con Coro 24. Aria: Bass with Chorus
Eilt, ihr angefochtnen Seelen, Hasten, you troubled souls,
geht aus euren Marterhöhlen, leave your dens of martyrdom,
eilt – Wohin? – nach Golgatha! hurry – where? – to Golgotha!
Nehmet an des Glaubens Flügel, Take to wings of faith,
flieht – Wohin? – zum Kreuzeshügel, fly – where? – to the hill of the cross,
eure Wohlfahrt blüht allda! your welfare flourishes there.
25a. Recitativo 25a. Recitative
Evangelist Evangelist
Allda kreuzigten sie ihn, und mit ihm Where they crucified him, and two
zween andere zu beiden Seiten, Jesum others with him, on either side
aber mitten inne. Pilatus aber schrieb one, and Jesus in the midst. And
eine Überschrift und satzte sie auf das Pilate wrote a title, and put it in the
Kreuz, und war geschrieben: “Jesus cross. And the writing was, ‘Jesus of
von Nazareth, der Jüden König”. Diese Nazareth, the King of the Jews’. This
24Überschrift lasen viel Jüden, denn title then read many of the Jews: for
die Stätte war nahe bei der Stadt, the place where Jesus was crucified
da Jesus gekreuziget ist. Und es war was nigh to the city: and it was written
geschrieben auf ebräische, griechische in Hebrew, and Greek, and Latin. Then
und lateinische Sprache. Da sprachen said the chief priests of the Jews to
die Hohenpriester der Jüden zu Pilato: Pilate,
25b. Chorus 25b. Chorus
Schreibe nicht: der Jüden König, Write not, The King of the Jews; but
sondern dass er gesaget habe: Ich bin that he said, I am King of the Jews.
der Jüden König.
25c. Recitativo 25c. Recitative
Evangelist Evangelist
Pilatus antwortet: Pilate answered,
Pilatus Pilate
Was ich geschrieben habe, das habe What I have written I have written.
ich geschrieben.
26. Choral 26. Chorale
In meines Herzens Grunde Deep in my heart
dein Nam und Kreuz allein thy name and cross alone
funkelt all Zeit und Stunde, shine all the time and every hour,
drauf kann ich fröhlich sein. for that I may rejoice.
Erschein mir in dem Bilde Appear to me in that likeness
zu Trost in meiner Not, as comfort to my need,
wie du, Herr Christ, so milde how thou, Lord Christ, so generously
dich hast geblut’ zu Tod! hast bled thyself to death.
27a. Recitativo 27a. Recitative
Evangelist Evangelist
Die Kriegsknechte aber, da sie Jesum Then the soldiers, when they had
gekreuziget hatten, nahmen seine crucified Jesus, took his garments, and
Kleider und machten vier Teile, einem made four parts, to every soldier a
jeglichen Kriegesknechte sein Teil, part; and also his coat. Now the coat
dazu auch den Rock. Der Rock aber was without seam, woven from the top
war ungenähet, von oben an gewürket throughout. They said therefore among
durch und durch. Da sprachen sie themselves,
untereinander:
27b. Chorus 27b. Chorus
Lasset uns den nicht zerteilen, sondern Let us not rend it, but cast lots for it,
darum losen, wes er sein soll. whose it shall be.
27c. Recitativo 27c. Recitative
Evangelist Evangelist
Auf dass erfüllet würde die Schrift, die That the scripture might be fulfilled,
da saget: „Sie haben meine Kleider unter which saith, They parted my raiment
sich geteilet und haben über meinen among them, and for my vesture they
Rock das Los geworfen.“ Solches taten did cast lots. These things therefore
die Kriegesknechte. Es stund aber the soldiers did. Now there stood by
25bei dem Kreuze Jesu seine Mutter the cross of Jesus his mother, and
und seiner Mutter Schwester, Maria, his mother’s sister, Mary the wife of
Kleophas Weib, und Maria Magdalena. Cleophas, and Mary Magdalene. When
Da nun Jesus seine Mutter sahe und den Jesus therefore saw his mother, and
Jünger dabei stehen, den er lieb hatte, the disciple standing by, whom he
spricht er zu seiner Mutter: loved, he saith unto his mother,
Jesus Jesus
Weib, siehe, das ist dein Sohn! Woman, behold thy son!
Evangelist Evangelist
Darnach spricht er zu dem Jünger: Then saith he to the disciple,
Jesus Jesus
Siehe, das ist deine Mutter! Behold thy mother!
28. Choral 28. Chorale
Er nahm alles wohl in Acht He had a care for everything,
in der letzten Stunde, in his last hour,
seine Mutter noch bedacht, he took thought for his mother still,
setzt ihr ein’ Vormunde. and assigned to her a guardian.
O Mensch, mache Richtigkeit, Oh, mankind, exercise righteousness,
Gott und Menschen liebe, love both God and man,
stirb darauf ohn alles Leid then die free from pain,
und dich nicht betrübe! and do not grieve!
29. Recitativo 29. Recitative
Evangelist Evangelist
Und von Stund an nahm sie der And from that hour that disciple took
Jünger zu sich. Darnach, als Jesus her unto his own home. After this,
wusste, dass schon alles vollbracht Jesus knowing that all things were now
war, dass die Schrift erfüllet würde, accomplished, that the scripture might
spricht er: be fulfilled, saith,
Jesus Jesus
Mich dürstet! I thirst.
Evangelist Evangelist
Da stund ein Gefäße voll Essigs. Sie Now there was set a vessel full of
fülleten aber einen Schwamm mit Essig vinegar: and they filled a sponge
und legten ihn um einen Isopen, und with vinegar, and put it upon hyssop,
hielten es ihm dar zum Munde. Da and put it to his mouth. When Jesus
nun Jesus den Essig genommen hatte, therefore had received the vinegar, he
sprach er: said,
Jesus Jesus
Es ist vollbracht! It is finished.
30. Aria: Alto 30. Aria: Alto
Es ist vollbracht! It is finished!
O Trost vor die gekränkten Seelen! Oh, consolation for all hurt souls;
Die Trauernacht that night of mourning
lässt nun die letzte Stunde zählen. approaches its final hour.
Der Held aus Juda siegt mit Macht The hero from Judah has triumphed
und schließt den Kampf. in strength and ends the struggle.
Es ist vollbracht! It is finished!
2631. Recitativo 31. Recitative
Evangelist Evangelist
Und neiget das Haupt und verschied. And he bowed his head, and gave up
the ghost.
32. Aria: Basso [con Chorale]
Mein teurer Heiland, lass dich fragen, 32. Aria: Bass [with Chorale]
Jesu, der du warest tot, My dear Saviour, let me ask thee,
da du nunmehr ans Kreuz geschlagen Jesu, thou who wert dead,
und selbst gesaget: since thou now art nailed to the cross
Es ist vollbracht, and since thou sayest thyself:
lebest nun ohn Ende, It is finished!
bin ich vom Sterben frei gemacht? now livest for ever;
in der letzten Todesnot Am I now set free from death?
nirgend mich hinwende. in my last agony
Kann ich durch deine Pein und Sterben nowhere will I turn but to thee
das Himmelreich ererben? May I, through thy suffering and death,
Ist aller Welt Erlösung da? inherit heaven?
Als zu dir, der mich versühnt, Has salvation come for all the world?
o du lieber Herre! who hast redeemed me.
Du kannst vor Schmerzen O my beloved Lord!
zwar nichts sagen; True, thou canst not speak for pain,
Gib mir nur, was du verdient, Give me only that which
doch neigest du das Haupt thou hast won,
und sprichst stillschweigend: ja. yet thy head thou bowest
Mehr ich nicht begehre! and tacitly thou sayest: Yes.
I desire nothing more.
33. Recitativo 33. Recitative
Evangelist Evangelist
Und siehe da, der Vorhang im Tempel And, behold, the veil of the temple
zerriss in zwei Stück von oben an bis was rent in twain from the top to the
unten aus. Und die Erde erbebete, und bottom; and the earth did quake, and
die Felsen zerrissen, und die Gräber the rocks rent; and the graves were
täten sich auf, und stunden auf viel opened; and many bodies of the saints
Leiber der Heiligen. which slept arose.
34. Arioso: Tenore 34. Arioso: Tenor
Mein Herz, in dem die ganze Welt My heart, wherein the whole world
bei Jesu Leiden gleichfalls leidet, suffers likewise with Jesu’s sorrow, the
die Sonne sich in Trauer kleidet, der sun is wrapped in mourning. the curtain
Vorhang reißt, der Fels zerfällt, die is torn asunder, the rock crumbles, the
Erde bebt, die Gräber spalten, weil sie earth trembles, the tombs burst open,
den Schöpfer sehn erkalten, was willst because they behold the Creator grow
du deines Ortes tun? cold: what wilt thou do for thy part?
35. Aria: Soprano 35. Aria: Soprano
Zerfließe, mein Herze, Melt, my heart,
in Fluten der Zähren in floods of tears
dem Höchsten zu Ehren! in honour of the Lord most high.
Erzähle der Welt Tell the misery to the world
und dem Himmel die Not: and to the heavens,
Dein Jesus ist tot! thy Jesus is dead!
2736. Recitativo 36. Recitative
Evangelist Evangelist
Die Jüden aber, dieweil es der Rüsttag The Jews therefore, because it was
war, dass nicht die Leichname am the preparation, that the bodies
Kreuze blieben den Sabbat über (denn should not remain upon the cross
desselbigen Sabbats Tag war sehr on the sabbath day (for that sabbath
groß), baten sie Pilatum, dass ihre day was an high day), besought Pilate
Beine gebrochen und sie abgenommen that their legs might be broken, and
würden. Da kamen die Kriegsknechte that they might be taken away. Then
und brachen dem ersten die Beine und came the soldiers, and brake the legs
dem andern, der mit ihm gekreuziget of the first, and of the other which
war. Als sie aber zu Jesu kamen, da was crucified with him. But when they
sie sahen, dass er schon gestorben came to Jesus, and saw that he was
war, brachen sie ihm die Beine nicht; dead already, they brake not his legs:
sondern der Kriegsknechte einer but one of the soldiers with a spear
eröff-nete seine Seite mit einem Speer, pierced his side, and forthwith came
und alsobald ging Blut und Wasser there out blood and water. And he
heraus. Und der das gesehen hat, der that saw it bare record, and his record
hat es bezeuget, und sein Zeugnis is true: and he knoweth that he saith
ist wahr, und derselbige weiß, dass true, that ye might believe. For these
er die Wahrheit saget, auf dass ihr things were done, that the scripture
gläubet. Denn solches ist geschehen, should be fulfilled, A bone of him shall
auf dass die Schrift erfüllet würde: „Ihr not be broken. And again another
sollet ihm kein Bein zerbrechen“. Und scripture saith, They shall look on him
abermal spricht eine andere Schrift: whom they pierced.
„Sie werden sehen, in welchen sie
gestochen haben“.
37. Choral 37. Chorale
O hilf, Christe, Gottes Sohn, O help us, Jesus Christ, Son of God,
durch dein bitter Leiden, through thy bitter suffering,
dass wir dir stets untertan to be always obedient to thee,
all Untugend meiden, eschewing all sin:
deinen Tod und sein Ursach to contemplate fruitfully
fruchtbarlich bedenken, thy death and its cause:
dafür, wiewohl arm und schwach, for which, though poor and weak,
dir Dankopfer schenken! we will offer up our thanks.
38. Recitativo 38. Recitative
Evangelist Evangelist
Darnach bat Pilatum Joseph von And after this Joseph of Arimathaea,
Arimathia, der ein Jünger Jesu war being a disciple of Jesus, but secretly
(doch heimlich, aus Furcht vor den for fear of the Jews, besought Pilate
Jüden), dass er möchte abnehmen den that he might take away the body
Leichnam Jesu. Und Pilatus erlaubete of Jesus: and Pilate gave him leave.
es. Derowegen kam er und nahm He came therefore, and took the
den Leichnam Jesu herab. Es kam body of Jesus. And there came also
aber auch Nikodemus, der vormals Nicodemus, which at the first came to
bei der Nacht zu Jesu kommen war, Jesus by night, and brought a mixture
28und brachte Myrrhen und Aloen of myrrh and aloes, about an hundred
unter-einander, bei hundert Pfunden. pound weight. Then took they the
Da nahmen sie den Leichnam Jesu body of Jesus, and wound it in linen
und bunden ihn in Leinentücher mit clothes with the spices, as the manner
Spezereien, wie die Jüden pflegen of the Jews is to bury. Now in the
zu begraben. Es war aber an der place where he was crucified there
Stätte, da er gekreuziget ward, ein was a garden; and in the garden a new
Garten, und im Garten ein neu Grab, sepulchre, wherein was never man yet
in welches niemand je geleget war. laid. There laid they Jesus therefore
Daselbst hin legten sie Jesum, um des because of the Jews’ preparation day;
Rüsttags willen der Jüden, dieweil das for the sepulchre was nigh at hand.
Grab nahe war.
39. Chorus 39. Chorus
Ruht wohl, ihr heiligen Gebeine, Rest in peace, you holy bones,
die ich nun weiter nicht beweine, which I will now no longer mourn;
ruht wohl und bringt auch mich zur rest in peace, and take me, too, to rest.
Ruh! The grave, that is destined for you
Das Grab, so euch bestimmet ist and contains no more grief,
und ferner keine Not umschließt, opens up the heavens to me
macht mir den Himmel auf and closes hell.
und schließt die Hölle zu.
40. Choral 40. Chorale
Ach Herr, lass dein lieb Engelein O Lord, let thy dear angels
am letzten End die Seele mein carry my soul when my end comes
in Abrahams Schoß tragen, to Abraham’s bosom;
den Leib in seim Schlafkämmerlein let my body in its resting chamber
gar sanft ohn eigne Qual und Pein gently repose, without pain or grief,
ruhn bis am jüngsten Tage! till Judgment Day!
Alsdenn vom Tod erwecke mich, Then awaken me from death,
dass meine Augen sehen dich that my eyes may behold thee
in aller Freud, o Gottes Sohn, in all joy, O Son of God,
mein Heiland und Genadenthron! my Saviour and my Throne of Grace!
Herr Jesu Christ, erhöre mich, Lord Jesus Christ, hear my prayer,
ich will dich preisen ewiglich! I will ever praise thee!
John 18 & 19; Matthew 26:75 (12),
27:51-52 (33)
Translation © Pamela Dellal, courtesy of
Emmanuel Music Inc. www.emmanuelmusic.org
29CONCERT TWO:
SATURDAY 3RD APRIL 2021
CANTATA
“CHRIST LAG IN TODESBANDEN”
BWV 4
Johann Sebastian Bach (1685-1750)
Filmed on location at New College, Oxford
Nick Rutter
30CHRIST LAG IN TODESBANDEN –
A MUSICO-THEOLOGICAL INTRODUCTION
Henrike Lähnemann
In BWV 4, Johann Sebastian Bach set all seven verses of Martin Luther’s
chorale “Christ lag in Todesbanden”. This in turn was a rewriting and
fusing of two medieval Easter chants, the Latin “Victimae Paschali
Laudes” and the German “Christ ist erstanden”. Echoes of these medieval
predecessors of Luther’s chorale can be heard in the settings of the
verses by Bach; this introduction will focus on the significant theological,
literary and musical elements which proved influential before pointing out
some characteristic features in the different movements of the cantata.
1. Victimae paschali laudes
“Victimae paschali laudes”, the medieval Latin source for Luther’s chorale,
is a so-called Sequence, a highly elaborate form used from the 10th
century by monastic poets such as Notker of St Gall for compositions for
the feast days of the church year. This particular text-music ensemble for
Easter was probably written by Wipo of Burgund in the early 11th century.
The form consists of an introduction followed by pairs of verses which
� � � � � � � � � ��
work like acts in a miniature drama. The introduction calls on all Christians
�� � � � � � �
Victimae paschali
to offer praise laudes
to the “paschal victim”, namely Christ.
i
�
� � � � � � � � ��
V Christians,
� ��� � � �
ictimae paschá- li laudes ímmo- lent Chri- sti- á- ni.
to the paschal victim Offer your thankful praises!
� � � � � � � �
�
�le froh sein, Christ will unser Trost sein. � � � � � � ��
Christ ist erstanden von der Marter al- le; des solln wir al-
Christ is risen again From all his torment: Therefore will we
�� � � � � � � � �� � � �
���� � � � �
Ky- ri- e- leis.
all merry be And rejoice with him gladly.
31
Agnus re- démit o- ves: Christus ínno- cens Patri re- conci- li- á-� � � � � � � � � ��
� ��� � � �
Christians, to the paschal victim Offer your thankful praises!
� � � � � � � � � � � � � ��
� � �
Christ ist erstanden von der Marter al- le; des solln wir al-
The first pair
Christ of verses
is risen again explores the stark
From all his contrasts
torment: which Easter provides:
Therefore will we
Christ as the innocent lamb redeems the sheep, the sinners; this is
� �
portrayed as a battle between life and death from which the dead prince of
�� � � � � � �� � � � � �� � �
life emerges triumphantly. The tune rises to the high point of the sequence
� � �
onlethefroh
wordssein,
‘redemit’ (redeems)
Christ will and in the
unser repetition
Trost sein. ‘vita’
Ky-(life).
ri- e- leis.
all merry be And rejoice with him gladly.
� � � �� �� � �
� � � � �� � � � � �� ��
�
Agnus re- démit o- ves: Christus ínno- cens Patri re- conci- li- á-
A Lamb the sheep redeemeth: Christ, who only is sinless, Reconcileth sinners
�� � � � � � � � � ��
� �� � � � � �
vit pecca- tó- res. Mors et vi- ta du- éllo confli- xé- re mi- rándo:
to the Father; Death and life have contended In that combat stupendous:
dux vi- tae mórtu- us, regnat vi- vus. Christ ist erstanden …
The prince of life, who died, reigns immortal.
1
32The second pair of verses of the Latin completely changes voice, also in the
�
register: it starts with the disciples quizzing Mary Magdalene what she saw
� � � � � ��
at the tomb, which she answers with a confession of faith proclaiming that
� � � � �
�Dic no-� bis Ma- rí- a, quid� vi- dí- sti in vi-� a?
she saw the tomb of the living Christ and his glory.
��� � � � � � � � � � � � � � � ��
� � �
Speak Mary, declaring What thou sawest wayfaring:
� � � � � � � � � � � � ��
� �
Sepúlcrum Chris- ti vi- véntis, et gló- ri- am vi- di re- surgéntis:
�
‘The Tomb of Christ, who is living. The glory of Jesu’s resurrection;
� � � � � � � � � � � � � � � � � ��
� � �
Angé- li- cos tes- tes, sudá- ri- um, et vestes.
Bright angels attesting, The shroud and napkin resting.
� � � � � � ��
Surré- xit Christus spes me- a: praecé- det su- os in Ga- li- laé- am.
Yea, Christ my hope is arisen: To Galilee he goes before you.’
This short dialogue was in the Middle Ages the starting point for dramatizing
the Easter events. Under the floorboards of the nuns’ choir in the Abbey of
Christ ist erstanden …
Wienhausen in Northern Germany, a booklet was found which contained
the text and music of the Sequence, marked up for the role of Mary
Magdalene, showing how the nuns would have semi-staged it.
33
2You can also read
