The Smart Waffle BWM620/SWM620 - Sage Appliances
←
→
Page content transcription
If your browser does not render page correctly, please read the page content below
the Smart Waffle™
BWM620/SWM620
EN QUICK GUIDE DE KURZANLEITUNG
FR GUIDE RAPIDE NL SNELSTARTGIDS
IT GUIDA RAPIDA ES GUÍA RÁPIDA
PT MANUAL RÁPIDOCONTENTS
2 We Recommend Safety First • The appliance is for household
4 Getting To Know Your New Appliance use only. Do not use the appliance
5 Operating Your New Appliance for anything other than its intended
6 Care & Cleaning use. Do not use in moving vehicles
7 Guarantee or boats. Do not use outdoors.
Misuse may cause injury.
• Fully unwind the power cord
before operating.
SAGE® • Position the appliance on a
RECOMMENDS stable, heat resistant, level,
dry surface away from the
SAFETY FIRST edge and do not operate on
At Sage® we are very safety or near a heat source such
conscious. We design and as a hot plate, oven or gas hob.
manufacture consumer • Do not let the power cord hang
products with the safety of over the edge of a bench or
you, our valued customer, table, touch hot surfaces or
foremost in mind. In addition become knotted.
we ask that you exercise a • Position the appliance at least
degree of care when using 20cm from walls or heat/steam
sensitive materials and provide
any electrical appliance adequate space above and
and adhere to the following on all sides for air circulation.
precautions. • Ensure the power cord does not
become trapped between the
IMPORTANT upper and lower hot plates of the
SAFEGUARDS appliance during use or storage.
• Do not leave the appliance
READ ALL INSTRUCTIONS unattended when in use.
BEFORE USE AND SAVE
FOR FUTURE REFERENCE The appliance is marked
with a HOT surface
• A downloadable version of symbol. The lid and other
this document is also available surfaces will be hot when
at sageappliances.com the appliance is operating and for
• Before using for the first time some time after use. To prevent
ensure your electricity supply is burns always use insulated oven
the same as shown on the label mitts or use handles or knobs
on the underside of the appliance. where appropriate.
2EN
WE RECOMMEND SAFETY FIRST
• Always ensure the appliance • The appliance and its cord
is turned OFF, unplugged at should be kept out of reach
the power outlet and has been of children aged 8 years
allowed to cool before cleaning, and younger.
moving or storing. • The appliance is not intended
• Do not use the appliance if the to be operated by means of
power cord, plug, or appliance external timer or separate
becomes damaged in any way. remote control system.
If damaged or maintenance other • The installation of a residual
than cleaning is required, please current safety switch is
contact Sage Customer Service recommended to provide
or go to sageappliances.com additional safety when using
• Any maintenance other than all electrical appliances.
cleaning should be performed Safety switches with a rated
by an authorised Sage® operating current not more
service centre. than 30mA are recommended.
• Children shall not play with Consult an electrician for
the appliance. professional advice.
• The appliance can be used The symbol shown
by children aged 8 years indicates that this appliance
or older and persons with should not be disposed of
reduced physical, sensory or in normal household waste.
mental capabilities or a lack of It should be taken to a local
experience and knowledge, authority waste collection centre
only if they have been given designated for this purpose or
supervision or instruction to a dealer providing this service.
concerning use of the appliance For more information please
in a safe way and understand contact your local council office.
the hazards involved.
• Cleaning of the appliance To protect against electric
should not be carried out by shock, do not immerse
children unless they are 8 years the power cord, power plug
or older and supervised. or appliance in water or any
other liquid.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
3GETTING TO KNOW YOUR NEW APPLIANCE
B
C
H
K
I
J
G
A F
D E L
M
A. POWER/MENU dial H. Stainless steel housing
B. Top plate lid I. Sage® Assist™ plug (not shown)
C. Storage locking clip J. PFOA-free non-stick
D. LCD with countdown timer K. Die-cast aluminum cooking plates
E. Browning control dial L. A Bit More™ button
F. Restart timer button M. BPA-free dosing cup
G. Integrated moat
Rating Information
220–240V~ 50–60Hz 800–1000W
4EN
OPERATING YOUR NEW APPLIANCE
Before first use, remove and safely discard any
packing material, promotional labels and tape
NOTE
from the waffle maker. The storage clip should be in it's open
1. Wipe the waffle maker cooking plates with position when the waffle maker is cooking.
a damp sponge or cloth. Dry thoroughly.
2. Place the waffle maker on a flat, dry surface. 8. Three audible alerts will sound at the end
Ensure there is a minimum distance of 10cm
of the cooking cycle, the timer will disappear
of space on all sides of the waffle maker.
and “End” will be shown on the screen.
Ensure there are no items on top of the
Open the waffle maker lid and carefully remove
waffle maker.
your waffles. If you will no longer be cooking
3. Unwind the power cord completely and insert any more waffles, turn the Selector Dial to the
the power plug into a grounded 220–240V OFF position.
power outlet.
4. Turn the POWER / MENU dial clockwise until NOTE
the dial indicator reaches the desired waffle Do not use metal utensils when removing
type or choose the CUSTOM setting. the waffles from the waffle maker as they
HEATING will be displayed on the LCD. may scratch the non-stick surface.
NOTE
NOTE
When the waffle maker is turned on
for the first time, it may emit vapors. If waffles are not removed immediately
It is safe and not detrimental to the after the cooking cycle has completed,
performance of the appliance. an audible alert will sound every
30 seconds.
5. There are 12 browning settings ranging 9. If you are cooking additional waffles, simply
from ‘1’ (lightest) to ‘12’ (darkest). The default add more batter to the lower waffle plate and
browning setting is ‘6.’ Use the Light-Dark follow steps 7 & 8 above. If necessary to reset
browning control dial to adjust the brownness the time cycle, press the RESTART button.
of your waffle. Rotate clockwise to increase
brownness, or rotate counterclockwise to reduce A BIT MORE™
the brownness for a lighter coloured waffle.
Allows you to conveniently and quickly add time
6. Once the waffle maker has completed the to a cooking cycle. A BIT MORE™ can be used
preheating cycle, two audible alerts will sound both during the cooking cycle or immediately
and the LCD screen will turn orange. Lift the after the cooking cycle has finished. In both
top plate lid completely into the open position. instances, it will add a small amount of time
When the lid is in the open position, the LCD proportional to the overall cooking time for
will turn blue and close lid to start will appear. that batch of waffles.
Pour in the batter evenly into the waffle plates.
The batter should cover the peaks of the waffle
plate (approximately half the waffle dosing cup
for each waffle).
7. Close the lid once the batter has been
poured in. Once the lid is closed, the timer will
automatically begin to count down. The LCD
changes to orange to indicate that the cooking
cycle has commenced. The waffle maker will
automatically calculate the correct cooking
time depending on a number of variables.
5CARE & CLEANING
Before cleaning, ensure the POWER / MENU
dial is set to the OFF position and then remove
the power plug from the power outlet.
Allow your waffle maker to cool a bit before
cleaning. The waffle maker is easier to clean
when slightly warm.
Always clean your waffle maker after each
use to prevent a build-up of baked-on foods.
Wipe cooking plates and overflow moat with
a soft cloth to remove food residue.
PFOA-FREE NON-STICK COATING
Cooking on a non-stick surface minimizes the
need for oil, food does not stick and cleaning
is easier. Any discolouration that may occur
will only detract from the appearance of the
waffle maker and will not affect the cooking
performance. When cleaning the non-stick
coating, do not use metal (or other abrasive)
scourers. Wash with warm soapy water.
Remove stubborn residue with a non abrasive
plastic scouring pad or nylon washing brush.
NOTE
Do not use spray-on non-stick coatings
as this will affect the performance of the
non-stick surface on the cooking plates.
STORAGE
To store your waffle maker:
1. Ensure the POWER / MENU dial is set to the
OFF position and then unplug power cord from
the power outlet.
2. Allow the waffle maker to fully cool.
3. Set the top plate storage clip into the
locked position.
4. Wrap the power cord in the cord wrap area
below the waffle maker.
5. Store on a flat, dry level surface.
6EN
GUARANTEE
2 YEAR LIMITED GUARANTEE
Sage Appliances guarantees this product for
domestic use in specified territories for 2 years
from the date of purchase against defects
caused by faulty workmanship and materials.
During this guarantee period Sage Appliances
will repair, replace, or refund any defective
product (at the sole discretion of
Sage Appliances).
All legal warranty rights under applicable
national legislation will be respected and will
not be impaired by our guarantee. For full terms
and conditions on the guarantee, as well as
instructions on how to make a claim, please visit
www.sageappliances.com.
7NOTES 8
the Smart Waffle™
DE KURZANLEITUNGINHALT
2
5
Sage® Empfiehlt: Sicherheit Geht Vor
Lernen sie ihr neues gerät kennen
WICHTIGE
6 Bedienung ihres neuen geräts SICHERHEITS
7
8
Pflege und reinigung
Garantie
HINWEISE
BITTE ALLE ANWEISUNGEN
VOR DEM GEBRAUCH
LESEN UND ZUR
SPÄTEREN BEZUGNAHME
AUFBEWAHREN.
• Die komplette
Informationsbroschüre ist unter
sageappliances.com verfügbar.
• Vor dem ersten Gebrauch
prüfen, dass Ihre Netzspannung
mit der auf dem Etikett
an der Unterseite des
Geräts übereinstimmt.
• Dieses Gerät ist nur für den
SAGE® EMPFIEHLT: Haushaltsgebrauch bestimmt.
SICHERHEIT Gerät nur bestimmungsgemäß
verwenden. Nicht in fahrenden
GEHT VOR Fahrzeugen oder Booten
verwenden. Nicht im Freien
Wir bei Sage® sind sehr verwenden. Missbrauch kann
sicherheitsbewusst. Verletzungen nach sich ziehen.
Beim Design und bei der
Herstellung unserer Geräte • Netzkabel vor dem Gebrauch
denken wir zu allererst vollständig entrollen.
an Ihre Sicherheit. Darüber • Gerät in sicherem Abstand
hinaus bitten wir Sie, bei von Kanten auf eine stabile,
der Verwendung jedes hitzebeständige, ebene und
Elektrogeräts angemessene trockene Fläche stellen.
Sorgfalt anzuwenden und Nicht auf oder neben einer
sich an die folgenden Wärmequelle wie einem Gas-
Vorsichtsmaßnahmen oder Elektroherd oder einem
zu halten. heißen Ofen betreiben.
2DE
SAGE® EMPFIEHLT: SICHERHEIT GEHT VOR
• Netzkabel nicht über • Gerät immer ausschalten,
Arbeitsplatten oder Tischkanten Netzstecker ziehen und
hängen lassen, von heißen abkühlen lassen, ehe Sie es
Oberflächen fern halten, bewegen, reinigen oder lagern.
Kabelgewirr vermeiden. • Gerät nicht verwenden,
• Zwischen dem Gerät und wenn das Netzkabel, der
Wänden oder hitze- bzw. Netzstecker oder das Gerät
dampfempfindlichen Materialien selbst in irgendeiner Weise
mindestens 20 cm Abstand beschädigt ist. Wenden Sie
halten und nach allen Seiten sich bei Schäden oder zur
und oberhalb des Geräts Wartung (außer Reinigung) bitte
stets ausreichend Platz zur an den Sage-Kundendienst
Luftzirkulation lassen. oder besuchen Sie
• Sicherstellen, dass das sageappliances.com
Netzkabel beim Gebrauch • Alle Wartungsarbeiten außer
oder während der Lagerung Reinigung nur von autorisierten
des Geräts nicht zwischen der Sage®-Kundendienststellen
oberen und unteren Heizplatte vornehmen lassen.
eingeklemmt werden kann. • Kinder nicht mit dem Gerät
• Gerät während des Betriebs spielen lassen.
nicht unbeaufsichtigt lassen. • Dieses Gerät kann von Kindern
Das Gerät trägt das im Alter ab 8 Jahren und von
Symbol für HEIßE Personen mit eingeschränkten
Oberflächen. Der Deckel körperlichen, sensorischen
und andere Oberflächen oder geistigen Fähigkeiten oder
werden beim Betrieb des Geräts mit mangelnder Erfahrung und
heiß und bleiben dies für einige fehlenden Kenntnissen genutzt
Zeit nach dem Gebrauch. Zur werden, sofern sie beaufsichtigt
Vermeidung von Verbrennungen werden oder in den sicheren
immer Ofenhandschuhe Gebrauch des Geräts
verwenden und gegebenenfalls eingewiesen wurden und sich
Griffe und Knöpfe nutzen. der entsprechenden Risiken
bewusst sind.
ANWEISUNGEN BITTE
AUFBEWAHREN
3SAGE® EMPFIEHLT: SICHERHEIT GEHT VOR
• Reinigung des Geräts nicht
von Kindern unter 8 Jahren
und nur unter Aufsicht
vornehmen lassen.
• Gerät und Netzkabel für
Kinder bis zu 8 Jahren
unzugänglich aufbewahren.
• Die Installation eines Schutz-
oder Sicherheitsschalters
wird bei der Verwendung
von Elektrogeräten als
zusätzliche Schutzmaßnahme
empfohlen. Es wird ein
Sicherheitsschalter mit
maximal 30 mA Nennleistung
empfohlen. Fachgerechte
Beratung erhalten Sie von
Ihrem Elektriker.
Dieses Symbol zeigt, dass
das Gerät nicht im
normalen Hausmüll
entsorgt werden sollte.
Es sollte stattdessen bei einem
entsprechenden kommunalen
Wertstoffhof oder Fachhändler
zur Entsorgung abgegeben
werden. Weitere Einzelheiten
erfahren Sie von Ihrer
Kommunalbehörde.
Netzstecker, Netzkabel
oder Gerät nicht
in Wasser oder sonstige
Flüssigkeiten tauchen.
4DE
LERNEN SIE IHR NEUES GERÄT KENNEN
B
C
H
K
I
J
G
A F
D E L
M
A. POWER/MENU-Taste H. Gehäuse aus Edelstahl
B. Oberer Plattendeckel I. Sage® Assist™-Stecker (nicht abgebildet)
C. Verschlussclip zur Aufbewahrung J. PFOA-freie Antihaftbeschichtung
D. LCD-Anzeige mit Runterzähler K. Backplatten aus Aluminiumdruckguss
E. Drehregler für Bräunungskontrolle L. A Bit More™-Taste
F. Neustart-Zeitschalteruhr M. BPA-freier Dosierbecher
G. Integrierte Auffangumrandung
Leistungsangaben
220–240V~ 50–60Hz 800–1000W
5BEDIENUNG IHRES NEUEN GERÄTS
Vor der Inbetriebnahme das gesamte 7. Deckel nach dem Teigeingießen schließen.
Verpackungsmaterial, Werbeetiketten und Nach dem Schließen des Deckels wird
Klebeband vom Waffeleisen entfernen und der Backzeitzähler automatisch mit dem
sicher entsorgen. Herunterzählen beginnen. Die LCD-Anzeige
1. Waffeleisenbackplatten mit einem feuchten wird orange, um anzuzeigen, dass der
Schwamm oder Lappen abwischen. Backzyklus begonnen hat. Das Waffeleisen
Gründlich abtrocknen. wird, abhängig von einer Anzahl von Variablen,
automatisch die korrekte Backzeit berechnen.
2. Waffeleisen auf eine ebene, trockene
Oberfläche stellen. HINWEIS
3. Vergewissern Sie sich, dass an allen Seiten
des Waffeleisens ein freier Mindestabstand Der Aufbewahrungsclip muss sich in
der Offenposition befinden, wenn das
von 10 cm besteht. Vergewissern Sie sich, Waffeleisen bäckt.
dass sich keine Gegenstände auf dem
Waffeleisen befinden.
8. Am Ende des Backzyklus sind drei akustische
4. Das Netzkabel komplett abwickeln und den Signale zu hören, die Zeitschaltuhr ist nicht
Stecker in eine geerdete Stromsteckdose mehr sichtbar und das Wort „End“ wird auf dem
mit 220–240 V stecken. Den Drehregler Bildschirm erscheinen. Waffeleisendeckel öffnen
POWER / MENU im Uhrzeigersinn drehen, und die Waffeln vorsichtig herausnehmen. Wenn
bis der Drehknopfanzeiger den gewünschten keine weiteren Waffeln gebacken werden, den
Waffeltyp erreicht oder wählen Sie mit der Drehknopf auf die OFF-Position bringen, um das
Taste CUSTOM eine individuelle Einstellung. Gerät auszuschalten.
Auf der LCD-Anzeige erscheint das Wort
HEATING (AUFHEIZEN). HINWEIS
HINWEIS Keine Kochutensilien aus Metal beim
Entnehmen der Waffeln benutzen,
Beim erstmaligen Anschalten des sie können die Antihaftbeschichtung
Waffeleisens werden evtl. Dämpfe beschädigen.
abgegeben. Dies ist ungefährlich
und wirkt sich nicht nachteilig auf
die Leistung des Geräts aus.
HINWEIS
5. Es gibt 12 Einstellungen für den Werden die Waffeln nicht umgehend
Bräunungsgrad: von 1 (am hellsten) bis 12 entfernt, wenn der Backzyklus beendet
ist, wird alle 30 Sekunden ein akustisches
(am dunkelsten). Die Werkseinstellung ist Signal ertönen.
6. Benutzen Sie den Kontrollregler LIGHT-
DARK, um den Bräunungsgrad Ihrer Waffel
anzupassen. Für mehr Bräune den Regler 9. Wenn Sie weitere Waffen backen, dann einfach
im Uhrzeigersinn drehen, für weniger mehr Teig auf die untere Waffelplatte geben und
Bräune und eine hellere Waffel den Regler Schritte 7 und 8 befolgen. Falls der Zeitzyklus
entgegen dem Uhrzeigersinn drehen. erneut eingestellt werden muss, die RESTART-
Taste drücken.
6. Wenn das Waffeleisen den Vorheizzyklus
beendet hat, ertönen zwei akustische A BIT MORE™ (NOCH EIN
Signale und die LCD-Anzeige wird orange.
Heben Sie den oberen Plattendeckel BISSCHEN)
vollständig in die geöffnete Position. Wenn Mit dieser Funktion können Sie schnell und
der Plattendeckel sich in der geöffneten bequem den Backzyklus noch ein wenig
Position befindet, wird die LCD-Anzeige verlängern. A BIT MORE™ kann während des
sich auf Blau stellen und die Anweisung Backzyklus benutzt werden oder sofort im
zum Deckelschließen und Starten erscheint. Anschluss, wenn der Backzyklus beendet
Den Teig gleichmäßig in die Waffelplatten ist. In beiden Fällen wird proportional zu der
hineingießen. Der Teig sollte die Spitzen der Gesamtbackzeit diese noch ein bisschen für die
Waffelplatten bedecken (ca. jeweils die Hälfte gerade zubereitete Portion Waffeln verlängert.
des Dosierungsbechers für jede Waffel).
6DE
PFLEGE UND REINIGUNG
Vergewissern Sie sich, dass vor dem Reinigen
die Drehtaste POWER / MENU auf der OFF-
Position ausgestellt ist und entfernen Sie dann
den Netzstecker aus der Steckdose.
Lassen Sie das Waffeleisen vor der Reinigung
ein wenig abkühlen. Das Waffeleisen ist leichter
zu reinigen, wenn es ein bisschen warm ist.
Das Waffeleisen immer sofort nach jeder
Nutzung reinigen, um ein Verkrusten von
angebackenen Lebensmitteln zu vermeiden.
Backplatten und Auffangumrandung mit
einem weichen Lappen abwischen, um
Lebensmittelrückstände zu entfernen.
PFOA-FREIE
ANTIHAFTBESCHICHTUNG
Kochen, bzw. Backen mit Antihaftbeschichtung
minimiert den Ölbedarf, die Lebensmittel
haften nicht fest und es erleichtert das
Reinigen. Eventuell auftretende Verfärbung
beeinträchtigt nur das Erscheinungsbild und
nicht die Backleistung des Waffeleisens. Beim
Reinigen der Antihaftbeschichtung keine
Metalschwämme oder andere scheuernden
Schwämme benutzen. Mit warmem
Seifenwasser waschen. Hartnäckige Überreste
mit einem nicht-scheuerndem Topfreiniger aus
Plastik oder mit einer Nylonbürste entfernen.
HINWEIS
Keine Koch, bzw. Backsprays mit Antihaft
benutzen; dies beeinträchtigt die Leistung
der Antihaftoberfläche der Backplatten.
AUFBEWAHRUNG
Für die Aufbewahrung des Waffeleisens.
1. Vergewissern Sie sich, dass die Taste
POWER / MENU auf der OFF-Position für AUS
steht und ziehen Sie dann den Netzstecker aus
der Steckdose.
2. Das Waffeleisen vollständig abkühlen lassen.
3. Den Aufbewahrungsclip an der oberen Platte in
die Schließposition bringen.
4. Das Netzkabel auf die Vorrichtung unter dem
Waffeleisen wickeln.
5. Auf flacher, ebener und trockener Oberfläche
aufbewahren.
7GARANTIE 2 JAHRE BESCHRÄNKTE GARANTIE Sage Appliances gibt auf dieses Produkt für den häuslichen Gebrauch in bestimmten Gebieten eine Garantie über 2 Jahre ab Kaufdatum für Mängel, die durch fehlerhafte Verarbeitung und Materialien verursacht wurden. Während dieser Garantiezeit wird Sage Appliances jedes fehlerhafte Produkt reparieren, ersetzen oder das Geld zurückerstatten (nach eigenem Ermessen von Sage Appliances). Alle gesetzlichen Gewährleistungsrechte nach geltendem nationalem Recht werden beachtet und durch unsere Garantie nicht beeinträchtigt. Die vollständigen Garantiebestimmungen und -bedingungen sowie Hinweise zur Geltendmachung von Ansprüchen finden Sie unter www.sageappliances.com. 8
the Smart Waffle™
FR GUIDE RAPIDETABLE DES MATIÈRES
2 Nous recommandons la sécurité • Avant une première utilisation,
avant tout assurez-vous que l'alimentation
4 Découverte de votre nouvel appareil électrique est identique à celle
5 Fonctionnement de votre nouvel illustrée sur l'étiquette située en
appareil dessous de l'appareil.
6 Entretien et nettoyage • L'appareil est réservé à un usage
6 Garantie domestique. N'utilisez pas l'ap-
pareil pour toute autre fin que
SAGE® son utilisation prévue. Ne l'utili-
RECOMMANDE sez pas sur un bateau ou dans
des véhicules en mouvement.
LA SÉCURITÉ Ne l'utilisez pas en plein air. Une
AVANT TOUT mauvaise utilisation peut engen-
drer des blessures.
Chez Sage®, la sécurité est • Déroulez entièrement le cordon
une priorité. Nous conce- d'alimentation avant utilisation.
vons et fabriquons des • Placez l'appareil sur une surface
produits consommateurs en stable, résistante à la chaleur,
mettant la sécurité de nos plane et sèche, loin du bord. Ne
clients importants, c'est-à- l'utilisez pas sur ou à proximité
dire vous, au premier plan. d'une source de chaleur (plaque
Nous vous demandons chauffante, four ou cuisinière au
également de faire attention gaz).
lorsque vous utilisez un • Ne laissez pas le cordon d'ali-
appareil électrique et de mentation suspendu au bord
d'un plan de travail ou d'une
respecter les consignes table, toucher des surfaces
suivantes. chaudes ou se nouer.
CONSIGNES • Placez l'appareil à au moins
20 cm des murs ou des ma-
DE SÉCURITÉ tériaux sensibles à la chaleur/
IMPORTANTES vapeur et prévoyez un espace
suffisant au-dessus et sur tous
LISEZ TOUTES LES les côtés pour la circulation d'air.
INSTRUCTIONS AVANT • Assurez-vous que le cordon
UTILISATION ET CONSERVEZ- d'alimentation ne reste pas
LES POUR RÉFÉRENCE coincé entre les plaques chauf-
ULTÉRIEURE fantes supérieure et inférieure
de l'appareil pendant l'utilisation
• Une version téléchargeable de ce ou lorsqu'il est rangé.
document est également dispo-
nible sur sageappliances.com. • Ne laissez pas l'appareil sans sur-
veillance lorsqu'il est en marche.
2FR
NOUS RECOMMANDONS LA SÉCURITÉ AVANT TOUT
L'appareil est marqué • Le nettoyage de l'appareil ne
avec un symbole surface doit pas être effectué par des
CHAUDE. Le couvercle et enfants à moins qu'ils aient
les autres surfaces 8 ans ou plus, et ce, sous la
deviennent chauds surveillance d'un adulte.
lorsque l'appareil est en marche et • L'appareil et son cordon doivent
pendant quelque temps après être conservés hors de la portée
son utilisation. Afin d'éviter les des enfants de 8 ans et moins.
brûlures, utilisez toujours des • L'appareil ne doit pas être utilisé
gants isolants, les poignées ou les avec une minuterie externe ou
boutons au besoin. un système de commande à
• Assurez-vous toujours que distance séparé.
l'appareil est hors tension, dé- • L'installation d'un interrupteur
branché de la prise électrique et différentiel à courant résiduel est
refroidi avant de le nettoyer, de recommandée pour fournir une
le déplacer ou de le ranger. sécurité supplémentaire lors de
• N'utilisez pas l'appareil si le l'utilisation de tous les appareils
cordon d'alimentation, la prise électriques. Les interrupteurs
ou l'appareil est endommagé différentiels avec un courant de
de quelque manière que ce soit. fonctionnement nominal maxi-
En cas de dommages ou si un mal de 30 mA sont recomman-
entretien autre que le nettoyage dés. Consultez un électricien
est nécessaire, contactez le pour obtenir des conseils pro-
service client Sage ou consultez fessionnels.
le site sageappliances.com. Le symbole illustré indique
• Tout entretien autre que le net- que cet appareil ne doit pas
toyage doit être réalisé par un être jeté dans les ordures
centre de services Sage® agréé. ménagères. Il doit être
• Les enfants ne doivent pas jouer amené dans un centre de collecte
avec l'appareil. de déchets local agréé désigné à
• Cet appareil peut être utilisé cette fin ou à un revendeur
par des enfants âgés de 8 ans proposant ce service. Pour en
ou plus et des personnes aux savoir plus, veuillez contacter le
capacités mentales, sensorielles bureau de votre municipalité.
ou physiques réduites, ou ayant
peu d'expérience et de connais- Afin d'éviter tout risque de
sances, uniquement sous décharge électrique,
supervision ou s'ils ont reçu des n'immergez pas le cordon
instructions sur l'utilisation sécuri- électrique, la prise électrique ou
taire de l'appareil et qu'ils com- l'appareil dans l'eau ou dans tout
prennent les risques impliqués. autre liquide.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
3DÉCOUVERTE DE VOTRE NOUVEL APPAREIL
B
C
H
K
I
J
G
A F
D E L
M
A. Bouton POWER/MENU (Marche/Arrêt/Menu) G. Rigole intégrée
B. Couvercle de la plaque supérieure H. Conteneur en acier inoxydable
C. Clip de verrouillage et de rangement I. Prise Sage® Assist™ (non illustrée)
D. Écran LCD avec minuterie J. Revêtement anti-adhésif sans PFOA
E. Bouton de commande du brunissage K. Plaques de cuisson en aluminium moulé
F. Bouton Restart (redémarrage de la L. Bouton A Bit More™
minuterie) M. Tasse doseuse sans BPA
Informations sur la tension nominale
220 – 240 V ~ 50 – 60 Hz 800 – 1 000 W
4FR
FONCTIONNEMENT DE VOTRE NOUVEL APPAREIL
Avant la première utilisation, retirez et jetez en 7. Refermez le couvercle une fois la pâte versée.
lieu sûr les emballages, adhésifs et étiquettes Une fois le couvercle fermé, la minuterie
promotionnelles. commence automatiquement le compte
1. Essuyez les plaques de cuisson du gaufrier à rebours. L'écran LCD devient orange pour
avec une éponge ou un chiffon humide. indiquer que le cycle de cuisson a commencé.
Séchez soigneusement. Le gaufrier calculera automatiquement le
temps de cuisson approprié en fonction d'un
2. Placez le gaufrier sur une surface plane et certain nombre de variables.
sèche. Respectez une distance minimale de
10 cm sur tous les côtés du gaufrier. Veillez à REMARQUE
ce qu'il n'y ait pas d'objet posé sur le dessus.
3. Déroulez complètement le cordon Le clip de rangement doit être en position
ouverte lorsque le gaufrier est en cours de
d'alimentation et insérez le cordon fonctionnement.
d'alimentation dans une prise murale mise
à la terre de 220 à 240 V. 8. Trois alertes sonores retentissent à la fin du
4. Tournez le bouton POWER/MENU dans le cycle de cuisson, la minuterie disparaît et
sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce « End » (Fin) s'affiche à l'écran. Ouvrez le
que l'écran indique le type de gaufre souhaité couvercle du gaufrier et retirez les gaufres
ou choisissez le réglage personnalisé avec précaution. Si vous avez terminé votre
(« CUSTOM »). « HEATING » (Chauffage en préparation de gaufres, tournez le bouton de
cours) s'affiche sur l'écran LCD. commande en position OFF (arrêt).
REMARQUE
REMARQUE
N'utilisez pas d'ustensiles en métal lorsque
Lorsque le gaufrier est allumé pour la vous retirez les gaufres du gaufrier, car ils
première fois, il peut émettre de la vapeur. risquent de rayer la surface anti-adhésive.
Cette vapeur est sans danger et ne nuit
pas aux performances de l'appareil.
REMARQUE
5. 12 fonctions de brunissage sont disponibles,
allant de « 1 » (le plus léger) à « 12 » (le plus Si les gaufres ne sont pas enlevées juste
foncé). La fonction de brunissage par défaut après la fin du cycle de cuisson, un signal
est « 6 ». Utilisez le bouton de commande sonore retentit toutes les 30 secondes.
Light-Dark (clair-foncé) pour adapter le
9. Si vous faites cuire d'autres gaufres,
brunissage de votre gaufre. Tournez dans
ajoutez simplement plus de pâte dans la
le sens des aiguilles d'une montre pour
plaque inférieure et suivez les étapes 7 et
augmenter le brunissage, ou dans le sens
8 ci-dessus. Pour réinitialiser le cycle de
inverse pour le réduire et obtenir une gaufre
temps, appuyez sur le bouton RESTART
plus claire.
(Redémarrer).
6. Lorsque le gaufrier a terminé le cycle de
préchauffage, deux alertes sonores retentissent A BIT MORE™
et l'écran LCD devient orange. Soulevez
complètement le couvercle de la plaque Cette fonction permet d'augmenter facilement
supérieure en position ouverte. Lorsque le et rapidement le temps d'un cycle de cuisson.
couvercle est en position ouverte, l'écran A BIT MORE™ peut être utilisé au cours du
LCD devient bleu et affiche le message cycle de cuisson ou immédiatement après la fin
« Close lid to start » (fermer le couvercle pour du cycle de cuisson. Dans les deux cas, un peu
démarrer). Versez la pâte uniformément sur de temps sera ajouté proportionnellement au
les plaques à gaufres. La pâte doit recouvrir temps de cuisson global pour le lot de gaufres.
les reliefs de la plaque de cuisson (comptez
environ une demi-tasse doseuse par gaufre).
5ENTRETIEN ET NETTOYAGE
Avant le nettoyage, assurez-vous que le bouton
de commande POWER/MENU est en position
REMARQUE
OFF (arrêt), puis débranchez le cordon N'utilisez pas d'enduits antiadhésifs
d'alimentation de la prise électrique. pulvérisables, car ils risqueraient d'affecter
Laissez refroidir votre gaufrier quelques instants les performances des plaques de cuisson
antiadhésives.
avant de le nettoyer. Le gaufrier est plus facile à
nettoyer lorsqu'il est légèrement chaud.
Nettoyez votre gaufrier après chaque utilisation RANGEMENT
pour éviter l'accumulation de résidus d'aliments Pour ranger votre gaufrier :
cuits. Essuyez les plaques de cuisson et la
rigole de débordement avec un chiffon doux 1. Assurez-vous que le bouton de commande
pour enlever les résidus d'aliments. POWER/MENU est en position OFF (arrêt),
puis débranchez le cordon d'alimentation de
REVÊTEMENT ANTI-ADHÉSIF la prise électrique.
SANS PFOA 2. Laissez le gaufrier refroidir complètement.
3. Placez le clip de rangement de la plaque
La cuisson sur des plaques anti-adhésives
supérieure en position verrouillée.
nécessite un minimum d'huile, empêche les
aliments de coller et facilite le nettoyage. En cas 4. Enroulez le cordon d'alimentation dans
de décoloration, seule l'apparence du gaufrier l'espace de rangement situé sous le gaufrier.
est modifiée et les performances de cuisson 5. Rangez l'appareil sur une surface plane et
ne sont pas affectées. N'utilisez pas d'éponges sèche.
à récurer métalliques (ou tout autre produit
abrasif) pour nettoyer le revêtement antiadhésif.
Lavez-le avec de l'eau tiède savonneuse.
Enlevez les résidus tenaces avec une éponge
à récurer non abrasive ou avec une brosse de
nettoyage en nylon.
GARANTIE
GARANTIE LIMITÉE 2 ANS
Sage Appliances garantit ce produit pour
un usage domestique sur les territoires
spécifiés pendant 2 ans à compter de la date
d’achat, contre les défauts de fabrication
et de matériaux. Au cours de cette période
de garantie, Sage Appliances s’engage à
réparer, remplacer ou rembourser tout produit
défectueux (à sa seule discrétion).
Tous les droits de garantie légaux en vertu de la
législation nationale applicable seront respectés
et ne seront pas compromis par notre garantie.
Pour connaître les conditions générales
complètes relatives à la garantie ou pour obtenir
des instructions sur la manière de déposer une
réclamation, rendez-vous sur
www.sageappliances.com.
6FR
DÉCLARATION À L'INTENTION DU CONSOMMATEUR
SAGE FRANCE - GARANTIE LIMITÉE
Sage Appliances garantit ce produit pour un usage
domestique sur les territoires spécifiés pendant 2 Lorsqu'il agit en garantie légale de conformité,
ans à compter de la date d’achat initiale du produit le consommateur :
contre les défauts de fabrication et de matériaux. - bénéficie d'un délai de deux ans à compter
La période de garantie peut-être supérieure pour de la délivrance du bien pour agir ;
certains produits ou pour certaines pièces de - peut choisir entre la réparation ou le
produits. Au cours de cette période de garantie, remplacement du bien, sous réserve des
Sage Appliances s’engage à réparer, remplacer conditions de coût prévues par l'article
ou rembourser tout produit défectueux (à sa seule L. 217-9 du code de la consommation ;
discrétion).
- est dispensé de rapporter la preuve de
Tous les droits de garantie légaux en vertu l'existence du défaut de conformité du
de la législation nationale applicable seront bien durant les vingt-quatre mois suivant la
respectés et ne seront pas compromis par délivrance du bien.
notre garantie. Pour connaître les conditions
générales complètes relatives à la garantie ou La garantie légale de conformité s'applique
pour obtenir des instructions sur la manière de indépendamment de la garantie commerciale
déposer une réclamation, rendez-vous sur www. éventuellement consentie.
sageappliances.com. Le consommateur peut décider de mettre en
Les dispositions de la présente garantie ne sont œuvre la garantie contre les défauts cachés de
pas exclusives du bénéfice, au profit de l’acheteur, la chose vendue au sens de l'article 1641 du
de la garantie légale de conformité prévue par Code civil ; dans cette hypothèse, il peut choisir
les articles L. 217-4 et suivants du Code de la entre la résolution de la vente ou une réduction
consommation, ainsi que de la garantie des du prix de vente conformément à l'article 1644
vices cachés prévue par les articles 1641 et du Code civil.
suivants du Code civil, qui sont en tout état de
cause applicables et ce même en l’absence Article L. 217-4 du Code de la consommation :
d’application ou en cas d’exclusion de la garantie « Le vendeur livre un bien conforme au contrat
conventionnelle. et répond des défauts de conformité existant lors
de la délivrance. Il répond également des défauts
de conformité résultant de l'emballage, des
instructions de montage ou de l'installation lorsque
celle-ci a été mise à sa charge par le contrat ou a
été réalisée sous sa responsabilité. »
Article L. 217-5 du Code de la consommation :
« Le bien est conforme au contrat : 1° S'il est
propre à l'usage habituellement attendu d'un bien
semblable et, le cas échéant :
• s'il correspond à la description donnée
par le vendeur et possède les qualités que
celui-ci a présentées à l'acheteur sous forme
d'échantillon ou de modèle ;
• s'il présente les qualités qu'un acheteur
peut légitimement attendre eu égard aux
déclarations publiques faites par le vendeur,
par le producteur ou par son représentant,
notamment dans la publicité ou l'étiquetage;
7DÉCLARATION À L'INTENTION DU CONSOMMATEUR
SAGE FRANCE - GARANTIE LIMITÉE
2° Ou s'il présente les caractéristiques définies
d'un commun accord par les parties ou est propre
à tout usage spécial recherché par l'acheteur,
porté à la connaissance du vendeur et que ce
dernier a accepté. »
Article L 217-12 du Code de la consommation:
« L'action résultant du défaut de conformité se
prescrit par deux ans à compter de la délivrance
du bien. »
Article L 217-16 du Code de la consommation:
« Lorsque l'acheteur demande au vendeur,
pendant le cours de la garantie commerciale
qui lui a été consentie lors de l'acquisition ou
de la réparation d'un bien meuble, une remise
en état couverte par la garantie, toute période
d'immobilisation d'au moins sept jours vient
s'ajouter à la durée de la garantie qui restait
à courir. Cette période court à compter de la
demande d'intervention de l'acheteur ou de la mise
à disposition pour réparation du bien en cause,
si cette mise à disposition est postérieure à la
demande d'intervention. »
Article 1641 du Code de la consommation :
« Le vendeur est tenu de la garantie à raison des
défauts cachés de la chose vendue qui la rendent
impropre à l'usage auquel on la destine, ou qui
diminuent tellement cet usage que l'acheteur ne
l'aurait pas acquise, ou n'en aurait donné qu'un
moindre prix, s'il les avait connus. »
Article 1648, al.1er du Code civil :
« L'action résultant des vices rédhibitoires doit être
intentée par l'acquéreur dans un délai de deux ans
à compter de la découverte du vice. »
8the Smart Waffle™
NL SNELSTARTGIDSINHOUD
2 We stellen veiligheid voorop • Dit apparaat is alleen voor
4 Uw nieuwe apparaat leren kennen huishoudelijk gebruik. Gebruik
5 Uw nieuwe apparaat gebruiken het apparaat alleen voor het
6 Onderhoud en reiniging beoogde gebruik. Gebruik het
6 Garantie niet in bewegende voertuigen
of boten. Gebruik het niet
SAGE® STELT buitenshuis. Verkeerd gebruik
kan tot letsel leiden.
VEILIGHEID • Wikkel het netsnoer volledig af
VOOROP voordat u het apparaat gebruikt.
Bij Sage® gaan we zeer veilig- • Plaats het apparaat op een
heidsbewust te werk. Bij het stabiele, hittebestendige, vlakke,
ontwerpen en produceren van droge ondergrond, weg van de
onze consumentenproducten rand, en gebruik het niet op of
in de buurt van een warmtebron
staat de veiligheid van onze
zoals een kookplaat, oven of
gewaardeerde klanten voorop. gasfornuis.
Daarnaast vragen wij u voor-
• Zorg dat het netsnoer niet over
zichtig om te gaan met elektri-
de rand van een aanrecht of
sche apparaten en de volgende tafel hangt, in aanraking komt
voorzorgsmaatregelen in acht met hete oppervlakken of in
te nemen. de knoop raakt.
BELANGRIJKE • Plaats het apparaat op ten
minste 20 cm van muren of
VEILIGHEIDS- warmte-/stoomgevoelige mate-
MAATREGELEN rialen en zorg voor voldoende
ruimte voor luchtcirculatie, zowel
LEES ALLE INSTRUCTIES boven als rondom het apparaat.
VÓÓR GEBRUIK EN BEWAAR • Zorg ervoor dat het netsnoer
DEZE VOOR TOEKOMSTIGE niet vast komt te zitten tussen
NASLAG de boven- en onderplaat van
• Een downloadbare versie van het apparaat wanneer het in
dit document is ook beschikbaar gebruik of opgeborgen is.
op sageappliances.com. • Laat het apparaat niet onbe-
• Controleer voor het heerd achter tijdens gebruik.
eerste gebruik of uw Het apparaat is voorzien
elektriciteitsvoorziening dezelfde van een symbool voor
is als die op het label aan de HETE oppervlakken.
onderkant van het apparaat. Het deksel en andere
2NL
WE STELLEN VEILIGHEID VOOROP
oppervlakken zullen gedurende • Reiniging van het apparaat mag
en enige tijd na gebruik heet zijn. niet door kinderen worden uitge-
Gebruik altijd beschermende voerd, tenzij ze ten minste 8 jaar
ovenwanten om brandwonden oud zijn en onder toezicht staan.
te voorkomen of gebruik waar • Het apparaat en het snoer
mogelijk handgrepen of hendels. moeten buiten het bereik van
• Zorg er altijd voor dat het kinderen jonger dan 8 jaar
apparaat UIT staat, de stekker worden gehouden.
uit het stopcontact is getrokken • Dit apparaat is niet ontworpen
en het apparaat is afgekoeld om te worden bediend met
voordat u het schoonmaakt, behulp van een externe timer
verplaatst of opbergt. of een afzonderlijk afstandsbe-
• Gebruik het apparaat niet als dieningssysteem.
het netsnoer, de stekker of het • Het wordt aanbevolen een aard-
apparaat op enigerlei wijze lekschakelaar te installeren voor
beschadigd is. Neem contact op extra veiligheid bij het gebruik
met de klantenservice van Sage van alle elektrische apparaten.
of ga naar sageappliances.com Veiligheidsschakelaars met een
als er sprake is van schade of er nominale bedrijfsstroom van niet
ander onderhoud dan reiniging meer dan 30 mA worden aanbe-
is vereist. volen. Raadpleeg een elektricien
• Onderhoud anders dan reiniging voor professioneel advies.
moet worden uitgevoerd door Het weergegeven symbool
een geautoriseerd Sage®- geeft aan dat dit apparaat
servicecentrum. niet met het normale huis-
• Laat kinderen niet met het houdelijk afval mag worden
apparaat spelen. weggegooid. Het moet naar een
• Dit apparaat kan worden gebruikt geschikt plaatselijk afvalverwer-
door kinderen van 8 jaar en kingscentrum worden gebracht of
ouder en personen met beperkte naar een provider die deze service
fysieke, zintuiglijke of mentale biedt. Neem voor meer informatie
capaciteiten of een gebrek contact op met uw gemeente.
aan ervaring en kennis, mits zij Dompel het netsnoer,
worden begeleid of instructies de stekker of het apparaat
hebben gekregen over het vei- niet onder in water of een
lige gebruik van het apparaat en andere vloeistof om elektrische
de gevaren ervan begrijpen. schokken te vermijden.
BEWAAR DEZE INSTRUCTIES
3UW NIEUWE APPARAAT LEREN KENNEN
B
C
H
K
I
J
G
A F
D E L
M
A. Draaiknop POWER/MENU G. Geultje
B. Deksel met bovenplaat H. Behuizing van roestvrij staal
C. Vergrendelingsklem voor opbergen I. Sage® Assist™-plug (niet afgebeeld)
D. Lcd-scherm met afteltimer J. PFOA-vrije antiaanbaklaag
E. Draaiknop voor kleurinstelling K. Wafelplaten van gegoten aluminium
F. Resetknop voor timer L. Knop A Bit More™
M. BPA-vrij maatbekertje
Classificatiegegevens
220 – 240 V~ 50 – 60 Hz 800 – 1000 W
4NL
UW NIEUWE APPARAAT GEBRUIKEN
Verwijder voor het eerste gebruik verpakkings- 8. Aan het einde van de cyclus klinken er drie
materialen, promotielabels en tape van het hoorbare signalen. De timer verdwijnt en op het
wafelijzer en gooi ze op een veilige manier weg. scherm wordt de melding END weergegeven.
1. Veeg de platen van het wafelijzer af met een Open het wafelijzer en haal de wafels er
vochtige spons of doek. Droog deze grondig af. voorzichtig uit. Als u geen wafels meer wilt
maken, zet u de draaiknop op OFF.
2. Plaats het wafelijzer op een vlak, droog
oppervlak. Houd minimaal 10 cm ruimte vrij OPMERKING
rondom het apparaat. Plaats niets bovenop
het wafelijzer. Gebruik geen metalen keukengerei om de
wafels uit het wafelijzer te halen, aangezien
3. Wikkel het netsnoer volledig af en sluit de dit krassen op de antiaanbaklaag kan
stekker aan op een geaard stopcontact van veroorzaken.
220 – 240 V.
4. Draai de knop POWER/MENU rechtsom totdat
de indicator bij het gewenste wafeltype staat of OPMERKING
kies de instelling CUSTOM. Op het lcd-scherm
Als de wafels niet onmiddellijk worden
wordt de melding HEATING weergegeven. verwijderd nadat de cyclus is voltooid,
klinkt er om de 30 seconden een hoorbaar
OPMERKING signaal.
Wanneer u het wafelijzer voor het eerst
inschakelt, kan er lichte rookontwikkeling 9. Als u nog meer wafels wilt maken, schenkt
optreden. Het is veilig en doet geen afbreuk
aan de prestaties van het apparaat. u gewoon meer beslag in de onderplaat en
volgt u stap 7 en 8 hierboven. Als u de tijd wilt
resetten, drukt u op de knop RESTART.
5. Er zijn 12 kleurinstellingen variërend van 1
(lichtste) tot 12 (donkerste). De standaardin- A BIT MORE™
stelling is 6. Gebruik de draaiknop voor kleu-
Hiermee kunt u gemakkelijk en snel tijd aan een
rinstelling om de kleur van uw wafel te kiezen.
cyclus toevoegen. A BIT MORE™ kan tijdens de
Draai rechtsom voor donkere wafels of linksom
cyclus of onmiddellijk na afloop worden gebruikt.
voor een lichter resultaat.
In beide gevallen wordt hiermee een korte
6. Zodra het wafelijzer is voorverwarmd, hoeveelheid tijd toegevoegd die evenredig
klinken er twee hoorbare signalen en wordt is aan de totale bereidingstijd voor de portie
het lcd-scherm oranje. Zet het deksel met de in kwestie.
bovenplaat volledig open. Als het deksel in de
open stand staat, wordt het lcd-scherm blauw
en wordt de melding CLOSE LID TO START
weergegeven. Giet het beslag gelijkmatig in
de wafelplaten. Het beslag moet de blokjes
van de wafelplaat bedekken (ongeveer de
helft van het maatbekertje voor elke wafel).
7. Sluit het deksel als u klaar bent met het
inschenken van het beslag. Wanneer het deksel
gesloten is, begint de timer automatisch met
aftellen. Het lcd-scherm wordt oranje om aan te
geven dat de cyclus begonnen is. Het wafelijzer
berekent automatisch de juiste bereidingstijd,
afhankelijk van een aantal variabelen.
OPMERKING
De opbergklem moet in de open stand staan
wanneer het wafelijzer in gebruik is.
5ONDERHOUD EN REINIGING
Zorg vóór het reinigen dat de draaiknop
POWER/MENU op de OFF-stand staat en
OPMERKING
haal vervolgens de stekker uit het stopcontact. Gebruik geen antiaanbaksprays, omdat
Laat uw wafelijzer een beetje afkoelen deze de prestaties van de antiaanbaklaag
voordat u het schoonmaakt. Het wafelijzer op de platen aantasten.
is gemakkelijker schoon te maken als het
een klein beetje warm is.
Maak uw wafelijzer na elk gebruik schoon OPBERGEN
om aangekoekte etensresten te voorkomen.
Veeg de wafelplaten en het geultje schoon met Uw wafelijzer opbergen:
een zachte doek om etensresten te verwijderen. 1. Zorg dat de draaiknop POWER/MENU
op de OFF-stand staat en haal vervolgens
PFOA-VRIJE ANTIAANBAKLAAG de stekker uit het stopcontact.
Met een antiaanbaklaag heeft u minder olie 2. Laat het wafelijzer volledig afkoelen.
nodig, blijven etenswaren niet vastplakken 3. Zet de opbergklem voor de bovenplaat
en zijn de platen gemakkelijker te reinigen. in de vergrendelde stand.
Eventuele verkleuring zal uitsluitend afbreuk
4. Wikkel het netsnoer op in de snoeropberg-
doen aan het uiterlijk van het wafelijzer en
ruimte onder het wafelijzer.
is niet van invloed op de prestaties. Gebruik
bij het reinigen van de antiaanbaklaag geen 5. Opbergen op een vlak, droog oppervlak.
schuursponsjes van metaal of ander schurend
materiaal. Was af met warm zeepsop. Verwijder
hardnekkige resten met een krasvrij synthetisch
schuursponsje of nylon afwasborstel.
GARANTIE
BEPERKTE GARANTIE VAN 2 JAAR
Sage Appliances biedt een garantie op dit
product voor huishoudelijk gebruik in genoemde
gebieden gedurende 2 jaar vanaf de datum
van aankoop tegen defecten veroorzaakt door
gebrekkige afwerking en materialen. Gedurende
deze garantieperiode zal Sage Appliances
defecte producten repareren, vervangen of
terugbetalen (naar eigen goeddunken van
Sage Appliances).
Alle wettelijke garantierechten onder de
toepasselijke nationale wetgeving worden
gerespecteerd en onze garantie doet geen
afbreuk aan deze rechten. Voor de algemene
voorwaarden van de garantie, evenals
instructies over hoe u aanspraak maakt op de
garantie, gaat u naar www.sageappliances.com.
6the Smart Waffle™
IT GUIDA RAPIDASOMMARIO
2 Il nostro consiglio: la sicurezza Non utilizzare su veicoli in movi-
prima di tutto mento o barche. Non utilizzare
4 Componenti del nuovo apparecchio all'aperto. L'uso non corretto
5 Utilizzo del nuovo apparecchio
6 Manutenzione e pulizia potrebbe provocare lesioni.
7 Garanzia • Svolgere completamente il cavo
prima dell'uso.
SAGE CONSIGLIA:
® • Posizionare l'elettrodomestico
su una superficie stabile, resi-
LA SICUREZZA stente al calore, piana e asciutta,
PRIMA DI TUTTO lontano dal bordo della superfi-
cie. Utilizzare l'apparecchio lonta-
In Sage® abbiamo molto no da fonti di calore come piastre
a cuore la sicurezza. Creiamo elettriche, fornelli a gas o forni.
e commercializziamo prodotti • Evitare che il cavo di alimentazio-
di consumo tenendo sempre ne rimanga sospeso oltre il bordo
presente la sicurezza dei nostri di un tavolo o un banco, tocchi
clienti. Inoltre, invitiamo i clienti superfici calde o formi nodi.
a prestare molta attenzione • Posizionare l'apparecchio
durante l'utilizzo degli appa- ad almeno 20 cm da pareti
recchi elettrici e a osservare o materiali sensibili al calore
le seguenti precauzioni. e al vapore e lasciare uno spazio
adeguato sopra e su tutti i lati
NORME DI SICU- per la circolazione dell'aria.
REZZA IMPORTANTI Assicurarsi che il cavo di alimen-
•
tazione non rimanga intrappolato
LEGGERE TUTTE LE ISTRU- tra le piastre calde superiore e
ZIONI PRIMA DELL'USO inferiore dell'apparecchio durante
E CONSERVARLE PER l'uso o la conservazione.
CONSULTARLE IN FUTURO • Non lasciare l'elettrodomestico
• Sul sito sageappliances.com incustodito durante il funziona-
è disponibile anche una versione mento.
scaricabile di questo documento. L'elettrodomestico è con-
• Prima di usare l'apparecchio per trassegnato con un sim-
la prima volta, verificare che la bolo che rappresenta
tensione della rete corrisponda superfici calde. Quando
a quella indicata sull'etichetta l'elettrodomestico è in funzione
sotto l'apparecchio. e per qualche tempo dopo l'uso,
• Questo apparecchio è desti- il coperchio e le altre superfici
nato esclusivamente all'uso saranno calde. Per evitare ustioni,
domestico. Non utilizzare per utilizzare sempre guanti da forno
usi diversi da quello previsto. isolanti, oppure utilizzare maniglie
2IT
IL NOSTRO CONSIGLIO: LA SICUREZZA PRIMA DI TUTTO
o manopole ove disponibili. • La pulizia dell'elettrodomestico
• Prima di pulire, spostare può essere effettuata da bambini
o riporre l'elettrodomestico, di età non inferiore a 8 anni e con
assicurarsi sempre che sia la supervisione di un adulto.
spento e scollegato dalla presa • Tenere l'elettrodomestico
di alimentazione e che si sia e il cavo fuori dalla portata dei
raffreddato a sufficienza. bambini di età pari o inferiore
• Non utilizzare se il cavo di ali- agli 8 anni.
mentazione, la presa o l'elettro- • L'apparecchio non è destinato
domestico stesso subiscono ad essere utilizzato per mezzo di
qualsiasi tipo di danneggia- un timer esterno o di un sistema
mento. In presenza di danni di controllo remoto separato.
o se è necessario un intervento • Si consiglia l'installazione di un
di manutenzione diverso dalla interruttore salvavita per una
pulizia, contattare il Servizio maggiore sicurezza durante
clienti Sage o visitare il sito l'utilizzo di tutti i dispositivi
Web sageappliances.com. elettrici. Si consiglia l'uso di un
• Qualsiasi operazione di manu- salvavita con corrente operativa
tenzione diversa dalla pulizia nominale non superiore a 30 mA.
deve essere eseguita da un cen- Rivolgersi a un elettricista per un
parere professionale.
tro assistenza Sage® autorizzato.
• Non lasciare che i bambini Questo simbolo indica
giochino con l'elettrodomestico. che l'apparecchio non
• L'elettrodomestico può essere può essere smaltito con
utilizzato da bambini di età supe- i rifiuti domestici comuni.
riore a 8 anni e da persone con Deve essere conferito presso
ridotte capacità motorie, sen- un centro di smaltimento locale
soriali o mentali o prive di espe- specializzato o presso un rivendi-
rienza o conoscenza dell'elettro- tore che fornisce questo servizio.
domestico stesso, a condizione Per ulteriori informazioni, contat-
che queste ultime lo utilizzino tare l'ufficio comunale locale.
sotto la supervisione di qualcuno
o secondo specifiche istruzioni Per proteggersi dalle scari-
ricevute in merito all'uso in sicu- che elettriche, non immer-
rezza dell'elettrodomestico e che gere la spina, il cavo di
alimentazione o l'elettrodomestico
comprendano i rischi associati.
in acqua o in qualsiasi altro liquido.
CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI
3COMPONENTI DEL NUOVO APPARECCHIO
B
C
H
K
I
J
G
A F
D E L
M
A. Manopola POWER/MENU F. Pulsante di riavvio del timer
(alimentazione/menu) G. Solco integrato
B. Coperchio piastra superiore H. Involucro in acciaio inossidabile
C. Leva di blocco per la conservazione I. Spina Sage® Assist™ (non mostrata)
D. Display LCD con timer per il conto alla rovescia J. Rivestimento antiaderente PFOA-Free
E. Manopola di controllo della doratura K. Piastre di cottura in alluminio pressofuso
L. Pulsante A Bit More™
M. Misurino BPA Free*
Informazioni sui valori nominali
220-240 V~ 50-60 Hz 800-1000 W
4IT
UTILIZZO DEL NUOVO APPARECCHIO
Prima di utilizzare il prodotto per la prima volta, 7. Una volta versata la pastella, chiudere il
rimuovere e smaltire in sicurezza tutti i materiali coperchio. Il timer viene visualizzato e inizia
di imballaggio e le etichette promozionali dalla automaticamente il conteggio alla rovescia.
piastra per waffle. Il display LCD diventa arancione per indicare
che il ciclo di cottura è iniziato. La piastra per
1. Pulire le piastre di cottura con una spugna
waffle calcolerà automaticamente il tempo di
o un panno umido. Asciugare a fondo.
cottura corretto in base a una serie di variabili.
2. Posizionare la piastra per waffle su una
superficie piana e asciutta. Assicurarsi che NOTA
vi sia una distanza minima di 10 cm su tutti
i lati dell'apparecchio. Assicurarsi che non La leva di blocco deve essere in posizione
vi siano oggetti sopra la piastra per waffle. aperta durante la cottura.
3. Svolgere completamente il cavo di alimen-
tazione e inserire la spina in una presa di 8. Alla fine del ciclo di cottura l'apparecchio
corrente da 220–240 V. emetterà tre segnali acustici; il timer scomparirà
4. Impostare la manopola POWER/MENU e sul display LCD verrà visualizzata la scritta
(alimentazione/menu) sul tipo di waffle "End" (fine). Aprire il coperchio e rimuovere
desiderato, oppure scegliere l'impostazione attentamente i waffle. Se non si desidera
CUSTOM (personalizzata). Sul display LCD preparare altri waffle, ruotare la manopola
verrà visualizzato HEATING (riscaldamento). di selezione sulla posizione OFF.
NOTA
NOTA
Non utilizzare utensili di metallo per
Quando si accende la piastra per waffle rimuovere i waffle dalle piastre, poiché
per la prima volta, si potrebbe notare potrebbero rovinare la superficie
una leggera nube di vapore. Tutto ciò antiaderente.
è sicuro e non pregiudica le prestazioni
dell'apparecchio.
NOTA
5. Sono disponibili 12 impostazioni di doratura Se i waffle non vengono rimossi subito
che vanno da "1" (più chiara) a "12" (più scura). dopo il completamento del ciclo di cottura,
viene emesso un segnale acustico ogni
L'impostazione predefinita è "6". Utilizzare la 30 secondi.
manopola di controllo Light-Dark (chiara-scura)
per regolare il grado di doratura del waffle.
Ruotare in senso orario per aumentare il grado 9. Se si desidera preparare altri waffle, versare
di doratura o in senso antiorario per ottenere della pastella sulla piastra inferiore e ripetere
un waffle più chiaro. i passaggi 7 e 8 sopra riportati. Se necessario,
premere il pulsante RESTART (riavvio) per
6. Una volta terminata la fase di preriscaldamento, resettare il timer.
la piastra per waffle emetterà due segnali acu-
stici e il display LCD di illuminerà di arancione. A BIT MORE™
Sollevare completamente il coperchio della
piastra superiore nella posizione aperta. Consente di prolungare con facilità il ciclo di
Quando il coperchio è in posizione aperta, cottura. La funzione A BIT MORE™ può essere
il display LCD diventerà blu e verrà visualizzata utilizzata sia durante il ciclo di cottura che subito
la scritta "close lid to start" (chiudere coperchio dopo il termine dello stesso. In entrambi i casi,
per avviare). Versare la pastella in modo unifor- il tempo di cottura verrà prolungato per un
me sulle piastre. La pastella dovrebbe coprire periodo proporzionale al tempo complessivo
le parti più alte della piastra. Per ciascun waffle previsto per i waffle.
è necessaria circa la metà del dosatore.
5You can also read
