Prince of Peace Roman Catholic Church - e-churchbulletins.com
←
→
Page content transcription
If your browser does not render page correctly, please read the page content below
Prince of Peace Roman Catholic Church
If today you hear His voice, harden not your hearts. Psalm 95: 7-11
WORSHIP AND EUCHARIST:
5485 E. Charleston Blvd.,
Confessions: Thursdays/Jueves 5:00 pm - 6:30 pm Las Vegas, Nevada 89142
(English/Español) Parish Office: (702) 431-2233
Saturday Vigil Masses: 4:00 p.m. (English); 6:30 p.m. (Español) Fax: (702) 431-2234
Sunday Masses: 6:00 a.m. (Español), 8:00 a.m., 10:00 a.m.,
Office Hours:
12:00 Noon (English), 2:00 p.m., (Español),
Tuesday - Friday 9:00 am - 5:00 pm
5:00 p.m., (English), 7:00 p.m. (Español)
Closed for lunch: 12:00 pm - 1:00 pm
Daily Mass: Monday through Friday 8:30 a.m.
Parish Staff
Rev. Rolando Rivera Pastor
Rev. Mugagga Lule Parochial Vicar
Deacon Miguel Torres
Deacon Dave Walker
Alma Rangel Executive Assistant/ Saturday, March 20, 2021
Bilingual Receptionist
Maria Manley Administrative Assistant/ 4:00 p.m. Rolando Miguel (anniversary)
Secretary (extension 2) 6:30 p.m. Irene Quintana Bautista
Cathy Sendlein Director of Finances
(extension 1) a peticion de familia Gonzalez Gutierrez
Guadalupe Muñoz-Haas Director Of Faith Formation/
Youth Ministry (extension 3)
Sunday, March 21, 2021
6:00 a.m. Ernesto Solorzano
RELIGIOUS EDUCATION
Classes are offered for children from 2nd grade through 12th grade. a peticion de familia
RCIA (Rite of Christian Initiation for Adults) 8:00 a.m. Elizabeth Hansell
Adults wishing to join the church or baptized Catholics who wish to
receive Sacramental preparation, contact the Parish office for infor- requested by family
mation. 10:00 a.m. Thanksgiving Mass
BAPTISMS
The class is held every second Saturday of the month at the Parish Hall. Chris Bautista
Classes begin promptly at 8:45 am. 12:00 p.m. Remigio T. Espiritu
You must pre-register for the class at the Parish Office.
MATRIMONY requested by Evelyn Espiritu
Please contact the Parish Office. A minimum of six months of prepara- 2:00 p.m. Prince of Peace Parishioners
tion is needed. Do not set a date before you consult with the office. The
usual day and time for weddings are Saturdays at 12:00 p.m. and 1:30 5:00 p.m. Doreen Theresa Cornyn
p.m. requested by Bruno family
7:00 p.m. Maria Nieves Espinoza
March 7, 2021 weekends Offertory donation: a peticion de familia
$ 8,917.00
Monday, March 22, 2021
E-Giving $ 608.00
8:30 a.m. Dionicia Rosas-Reza
May God reward your generosity many times.
Tuesday, March 23, 2021
8:30 a.m. Misha
HOSPITAL MINISTRY Wednesday March 24, 2021
Hospital patients are spiritually ministered to upon request, according 8:30 a.m. Lily Alejita Rodriguez
to parish hospital locations as listed below:
HOSPITALS / PARISHES requested by family
Boulder City St. Andrew No 6:00 p.m. Mass
Centennial Hills St. Anthony of Padua
Desert Springs Hospital St. Viator
UMC and Valley Hospital Our Lady of Las Vegas
Thursday, March 25, 2021
North Vista Hospital St. Christopher 8:30 a.m. Delfin Rockwell
Mountain View St. Elizabeth Ann Seton
St. Rose– Rose De Lima St. Peter the Apostle requested by family
St. Rose– San Martin Christ the King Friday, March 26, 2021
St. Rose– Siena St. Francis de Sales
Southern Hills Holy Spirit 8:30 a.m. Tony Albano (birthday)
Summerlin Hospitals St. Joseph Husband of Mary
Sunrise St. Anne
St. Rose Hospital St. Peter
Siena Hospitals St. Francis of Assisi
Spring Valley Hospital Christ the King
Va Medical St. James the Apostle
Veterans Hospital St. Andrew’s Boulder City
Please give generously. Por favor, da generosamente.
Catholic Stewardship Appeal Campaña del Diezmo
Diocese of Las Vegas Diócesis de Las Vegas
Our 2021 CSA goal is $83,382.00. We Nuestra meta de la Campaña del
ask that you reflect upon the infor- Diezmo es de $83,382.00. Le pedimos
mation that will be provided regarding que revise y reflexione sobre la infor-
the CSA. It will help you better under- mación que le será entregada con ese
stand why the CSA is conducted each motivo. Esta información le ayudara a
year and which ministries are support- entender mejor porque esta campaña
ed. Please take the time to prayerfully se lleva a cabo cada año y que ministe-
consider what you are able to give to rios y servicios ayuda a sostener al par-
this worthwhile project. Anything over ticipar en ella. Por favor tome el tiempo
our goal comes directly back to Prince para reflexionar acerca de la manera en
of Peace. que usted pudiera ayudar para apoyar
esta campaña.
LECTURAS DE LA SEMANA
READINGS FOR THE WEEK
Lunes: Dn 13:1-9, 15-17, 19-30, 33-62 [41c-62];
Monday: Dn 13:1-9, 15-17, 19-30, 33-62 [41c-62]; Sal 23 (22):1-6; Jn 8:1-11
Ps 23:1-6; Jn 8:1-11 Martes: Nm 21:4-9; Sal 102 (101):2-3, 16-21;
Tuesday: Nm 21:4-9; Ps 102:2-3, 16-21; Jn 8:21-30 Jn 8:21-30
Wednesday: Dn 3:14-20, 91-92, 95; Dn 3:52-56; Miércoles: Dn 3:14-20, 91-92, 95; Dn 3:52-56;
Jn 8:31-42 Jn 8:31-42
Thursday: Is 7:10-14; 8:10; Ps 40:7-11; Heb 10:4-10; Jueves: Is 7:10-14; 8:10; Sal 40 (39):7-11;
Lk 1:26-38 Heb 10:4-10; Lc 1:26-38
Friday: Jer 20:10-13; Ps 18:2-7; Jn 10:31-42 Viernes: Jer 20:10-13; Sal 18 (17):2-7; Jn 10:31-42
Saturday: Ez 37:21-28; Jer 31:10, 11-13; Jn 11:45-56 Sábado: Ez 37:21-28; Jer 31:10, 11-13; Jn 11:45-56
Sunday: Mk 11:1-10 or Jn 12:12-16 (procession); Domingo: Mc 11:1-10 o Jn 12:12-16 (procesión);
Is 50:4-7; Ps 22:8-9, 17-20, 23-24; Is 50:4-7; Sal 22 (21):8-9, 17-20, 23-24;
Phil 2:6-11; Mk 14:1 — 15:47 [15:1-39] Fil 2:6-11; Mc 14:1 — 15:47 [15:1-39]
Catholic Stewardship Appeal 2021 - Video links:
https://www.dropbox.com/s/44ftkmp72s6ls81/DOLV_CSA21_03.mp4?dl=0
At this time each Mass is limited to 280 En este momento, cada misa está limitada
people. No one will be admitted once a 280 personas. Nadie será admitido una
Mass has started. We will NOT be tak- vez que haya comenzado la misa. NO
ing reservations. The first 280 people aceptaremos reservaciones. Las primeras
that arrive will be able to attend the 280 personas que lleguen podrán asis-
Mass. tir a la misa.
Recuerde que el Obispo Thomas ha ex-
Reminder that Bishop Thomas has ex-
tendido la dispensación de la obliga-
tended the Dispensation from the Obli-
ción de asistir a misa. Extensión– 31 de
gation to Attend Mass Extension-
enero del 2021 al 4 de abril del 2021
January 31, 2021 to April 4, 2021.
Page 3
FRIDAY DEVOTIONS: Stations of the Cross in English at 6:00 pm.
DEVOCIONALES DEL VIERNES: Vía Crucis los a las 7:00 p.m.
THE NEW COVENANT
Today’s first reading is an enormously important passage, not only in the history of the Jewish people, but
also for us as disciples of Jesus, who see in it a foreshadowing of the Christian dispensation. The prophet an-
nounces that God has chosen to forgive the people, and that as a sign of divine forgiveness a new covenant will
be established. Contrasting the new covenant with the one made with Moses on Mount Sinai, Jeremiah says
that the new covenant will be written on the people’s hearts rather than on tablets of stone. No longer will the
community’s tradition be the sole bearer of the covenant; henceforth, God will speak directly and personally to
each individual, forgiving sin and calling for a return to God in faithfulness. No longer will mere outward compli-
ance with the dictates of the Law suffice; henceforth, God asks for an obedience that springs from the depths of
one’s heart.
Precisely that kind of obedience is highlighted in today’s second reading, where the author of the Letter
to the Hebrews describes Jesus as the mediator of the new covenant whose obedience has made him the
source of salvation for all who, in turn, obey him.
Copyright © J. S. Paluch Co.
EL NUEVO PACTO
La primera lectura de hoy es un paso muy importante, en la historia del pueblo judío y también para
nosotros como discípulos de Jesús que ven en ella un anuncio de la dispensación cristiana. El profeta
anuncia que Dios ha escogido perdonar al pueblo, y que como un signo del perdón divino se establecerá
una nueva alianza. Contrastando la nueva alianza con la que Dios hizo con Moisés en el Monte Sinaí,
Jeremías dice que el nuevo pacto será inscrito en el corazón del pueblo y no en tablas de piedra. Ya no
será la tradición de la comunidad la única portadora de la alianza; a partir de ahora, Dios hablará directa y
personalmente a cada individuo, perdonando el pecado y pidiendo un retorno a Él en fidelidad. Ya no
bastará el mero cumplimiento de los dictados externos de la ley; a partir de ahora, Dios pide una
obediencia que brota de lo más profundo de nuestro corazón.
Precisamente ese tipo de obediencia se destaca en la segunda lectura de hoy, donde el autor de la
Carta a los Hebreos describe a Jesús como el mediador del nuevo pacto, cuya obediencia ha hecho de él
la fuente de salvación para todos los que, a su vez, le obedecen.
Copyright © J. S. Paluch Co.
Prince of Peace Council 9899
March Family of the Month
We recognize the strong Faith and Charity of Fourth-Degree Knight Manny Infantado, his
wife Mia, and Miguel, Bianca and Marco. They live their Faith by daily family prayer and
regular Mass participation. Their actions and example help us follow Christ. For four
years Manny catechized our Confirmation students often with the assistance of Bianca
and Marco. Bianca is a choir member. Marco, a former altar server, is a Third-Degree
Knight. As catechists, Manny and Mia bring adults to the sacraments in the RCIA and will soon join the
baptism preparation team. Mia is an experienced lector, choir member, and Legion of Mary member.
Manny helps feed the homeless and volunteers at Clark County Wetlands Park. We knights are grateful
for Sir Knights Manny and Marco’s service. The Infantado family prays God keeps us all Holy, happy, and
healthy. Page 4
Holy Thursday
Jueves Santo - 1 de abril 2021
April 1, 2021, 6:00 p.m. (bilingual)
Misa vespertina de la Cena del Señor 6:00 p.m.
We commemorate the loving acts of Our Lord at the Last (bilingüe)
Supper when He instituted the Eucharist and the Priesthood - Hoy conmemoramos los actos de amor de Nuestro Señor en
Holy Orders. la Ultima Cena donde instituyo la Eucaristía y el sacramento
Eucharist - Jesus takes bread and says, “This is My Body del Orden Sacerdotal.
given up for you: My Blood that will be shed for you.” Eucaristía - Jesús toma el pan y dice: “Esto es mi Cuerpo
Holy Orders - Jesus gives the command, “Do this in memory que será entregado por vosotros; Mi Sangre que será derra-
of Me.” mada por vosotros”
Mass of the Lord’s Supper will be celebrated at 6:00 Orden Sacerdotal - Jesús nos da un mandato. “Haced esto
pm.There will be no morning Mass. Following the Mass, the en conmemoración mía.”
Blessed Sacrament will be transferred in procession to the
Altar of Repose in the Chapel. You are invited to venerate Our Terminando la santa misa, el Santísimo será llevado en pro-
Lord until 11:00 pm. This adoration is in remembrance of Our cesión hacia el monumento que será en el salón parroquial.
Lord’s praying and suffering in the Garden of Olives where He Le invitamos a que venga a un momento de adoración que
put the question to His sleeping apostles, “Could you not será en recuerdo de la oración y sufrimiento de Jesús en el
watch one hour with Me?” Huerto de los Olivos donde puso esta pregunta a sus soño-
lientos apóstoles, “No pueden velar conmigo una hora?” NO
Good Friday habrá misa por la mañana.
April 2, 2021
Solemn Liturgy 3:00 p.m. Viernes Santo - 2 de abril, 2021
Solemne Liturgia 6:00 p.m.
We commemorate the Lord’s Passion and Death on the
cross. “God so loved the world that He gave His only begotten
Son for our Salvation.” Jn 3:16. Hoy conmemoramos la Pasión y Muerte de Nuestro Señor
There will be NO Mass offered anywhere in the world Jesucristo en la cruz. “Tanto amo Dios al mundo que le dio a
today. su Hijo único para nuestra Salvación.” Jn 3,16. En ninguna
Today is a day of FAST and ABSTINENCE - no meat for all parte del mundo se ofrece hoy la santa misa. Hoy es día
over age 14 and one main meal with no snacking for those de AYUNO y ABSTINENCIA - No se come carne para todos
ages 21 to 59. The Solemn Liturgy at 3:00 pm will include the los mayores de 14 años y una comida sin bocadillos para
Liturgy of the Word, followed by the Veneration of the Cross, todos entre 21 a 59 años. La Solemne Liturgia a las 6:00 p.m.
and Holy Communion. incluye Liturgia de la Palabra, seguida por la Veneración de
la Cruz, y la Sagrada Comunión.
Easter Vigil
April 3, 2021 Solemne Vigilia Pascual - 3 de abril, 2021
The most solemn Vigil of Easter begins at 7:00 pm.
La solemne Vigilia Pascual se inicia a las 10:00 p.m.
It consists of:
Consiste de:
* Lighting of the New Fire
* Bendición del Fuego
* The Proclamation of the Word of God announcing
* La Proclamación de la Palabra de Dios anunciando
our salvation
nuestra salvación.
* The Rite of the Blessing of the Easter Water, followed
* El Rito de la Bendición del agua Bautismal
by Baptism and Confirmation of our Catechumens who
* Liturgia Eucaristía
are now ready to enter into Communion with the church.
* Solemn celebration of the Eucharist.
NO habrá misa a las 6:30 p.m.
There will be NO confessions today.
There will be NO evening Mass at 4:00 or 6:30 pm.
Domingo de Pascua
Easter Sunday
Resurrección del Señor
Resurrection of the Lord
4 de abril, 2021
April 4, 2021
(Masses) Misas: 6:00 a.m., 2:00 p.m. y 7:00 p.m.
8:00 am ; 10:00 am ; 12:00 pm ; 5:00 pm
I am the resurrection and the life;
whoever believes in me, even if he dies, will live, and Yo soy la resurrección y la vida.
everyone who lives and believes in me will never die. El que cree en mi, aunque muera, vivirá.
- San Juan 11 :25-27 Page 5
- John 11, 25-27
Lent Begins La Cuaresma
We begin our 40 days of penance on
comienza
Ash Wednesday, February 17th
Con el Miércoles de Ceniza, el día
and concludes at the beginning of the
Mass of the Lord’s Supper on Holy Thursday. Lent offers 17 de febrero, iniciamos en la Iglesia
each of us the opportunity for spiritual renewal by a more un tiempo de oración especial para encontrarnos con
faithful listening and response to the Gospel, more nosotros mismos por medio del ayuno, la penitencia y el
intense prayer, charitable works, self denial, and fresh sacrificio. Vivamos estos momentos de presencia de
efforts to cope with the evil in our lives. Dios en nuestras vidas.
La Iglesia requiere de los Católicos obedecer ciertos
FASTING: one full meal and two lighter meals with no rituales de ayuno y abstinencia durante la Cuaresma.
snacking on Ash Wednesday and Good Friday for all Estamos obligados a observar las siguientes normas:
those who are at least 18 years of age but not yet 59
years of age. AYUNAR: una comida completa y dos comidas mas
livianas sin bocadillos el Miércoles de Ceniza y Vier-
ABSTINENCE: no meat on Ash Wednesday and all nes Santo para todos nosotros que tenemos por lo me-
the Fridays of Lent for everyone 14 years of age of nos 18 años y menos de 59 años.
older.
ABSTINENCIA: no carne el Miércoles de Ceniza y
FRIDAY DEVOTIONS will include Stations of the todos los Viernes de Cuaresma para todos mayores
Cross in English at 6:00 pm on Fridays. de 14 años.
Vía Crucis los viernes a las 7:00 p.m.
Campaña sobre la corresponsabilidad católica 2021 - Enlaces de video:
https://www.dropbox.com/s/5zbfjx9l0enxzxb/DOLV_CSA21_03_EspSubtitles.mp4?dl=0
EWTN – The Eternal Word Television Network
Seen locally on COX Cable 349 – EWT broadcasts the Holy Mass, rosary and other devotions 4 times each
day. This Catholic TV channel provides programs of scripture, moral theology, church doctrine and current
events. Please visit www.ewtn.com for details and current events.
Consejo Príncipe de la Paz 9899
Familia del mes de marzo
Reconocemos la gran Fe y Caridad del Caballero de Cuarto Grado Manny Infantado,
su esposa Mia y Miguel, Bianca y Marco. Viven su Fe mediante la oración familiar dia-
ria y la participación regular en la Misa. Sus acciones y su ejemplo nos ayudan a se-
guir a Cristo. Durante cuatro años Manny catequizó a nuestros estudiantes de Confir-
mación a menudo con la ayuda de Bianca y Marco. Bianca es miembro del coro. Marco, un antiguo
monaguillo, es un Caballero de Tercer Grado. Como catequistas, Manny y Mia traen adultos a los sa-
cramentos en el RICA y pronto se unirán al equipo de preparación para el bautismo. Mia es una lectora
experimentada, miembro del coro y miembro de la Legión de María. Manny ayuda a alimentar a los
desamparados y es voluntario en Clark County Wetlands Park. Los caballeros estamos agradecidos
por el servicio de Sir Caballeros Manny y Marco. La familia Infantado reza para que Dios nos mantenga
a todos santos, felices y saludables.
For those that have asked about e-giving (online donations) and for those that do not feel comforta-
ble attending Church or going out, e-giving is available on the Website: princeofpeacelasvegas.org
Page 6
E-GIVING
Attention:
If you have not already done so, please remember
that you need to be a registered member of this par-
ish for at least six months in order to receive any
letter from the Church and to register for our Reli-
gious Education Program. Registration forms avail-
able in the vestibule.
If you recently moved or changed your telephone
number, we would appreciate an up-date with your
new information. Please complete and return the
updated information to the office. This keeps us
from issuing a new membership number.
Atención:
Si aun no lo ha hecho, recuerde que para poder ob-
tener cualquier carta o constancia de la Parroquia o
para inscripciones al Catecismo, usted necesita ser
miembro registrado por un tiempo mínimo de seis
meses. Forma de registro están disponibles en el
vestíbulo.
Les pedimos de favor a las familias que cambiaron
de dirección o de teléfono que lo notifiquen a la ofi-
cina para tener su información actualizada. Usted
no necesita tener un nuevo numero de miembro.
Para los que nos han preguntado por el sistema de donaciones en línea, o para las personas que no
se sienten confortables viniendo a la parroquia, ya contamos con este sistema de donaciones en
nuestro sitio web: princeofpeacelasvegas.org
E-GIVING Page 7
✂ Please Cut Out This “Thank You Ad”
and Present It The Next Time You
Patronize One of Our Advertisers BUNKERS The Sponsors Who Appear On This Bulletin. It Is Through
Funeraria, Cementerios
y Crematorio Their Support That This Bulletin Is Made Possible.
Business Owners Interested In Advertising Please Call
Thank you for advertising in Descubra la Diferencia
our church bulletin.
I am patronizing your business
Sirviendo y Honrando a la J.S. Paluch
Comunidad Católica desde 1942.
because of it! 1-800-231-0805
Por favor visite
nuestro nuevo FELIPE OCHOA, REALTOR®
Jardín de Buy & Sell Homes • 4plex • New Homes • Investment Properties
Guadalupe en 20 Years Experience • Hablo Español
Eden Vale 702-338-0660 • felipe8acasa@yahoo.com
Memorial Park.
ALL ASPECTS OF LEAK
ROOFING
ROOFI & DECKWORK
FING WOR REPAIRS
REPAIR
¡Permítanos proteger
su mañana, HOY!!
791-2475
Lic. #0045519
20 years experience • Bonded & Insured
JAMES GUINDON
Home of the Famous Roofing Dog
702.385.1441
Catholic Cruises and Tours and The Apostleship
of the Sea of the United States of America
Take your Catholic Cruises/Tours to Worldwide Destinations
FAITH Call us today at 860-399-1785 or email
ON A eileen@CatholicCruisesandTours.com
(CST 2117990-70) JOURNEY. www.CatholicCruisesandTours.com
BOZARTH CONSTRUCTION AND PLUMBING
G
N
Nevada State Contractors License #0054999 #0038031A
Bid
B Limits Plumbing $20,000 Construction $245,000
No Job Too Small! (702) 431-4109
Dave (702) 355-0272 10% Discount For Veterans And Seniors
If You Live Alone You Need MDMedAlert!
24 Hour Protection at HOME and AWAY!
✔Ambulance
✔Police ✔Fire
Solutions as Low as
FREE Shipping
95 a month
$19.
✔Friends/Family FREE Activation
NO Long Term Contracts This Button SAVES Lives!
As Shown GPS,
CALL
NOW! 800.809.3352 Lowest Price Guaranteed!
GPS Tracking w/Fall Detection
Nationwide, No Land Line Needed
Medical Alert System
MDMedAlert
Safe-Guarding America’s Seniors Nationwide!
EASY Set-up, NO Contract
24/7 365 Monitoring in the USA
$29.95/Mo. billed quarterly
• One Free Month
• No Long-Term Contract
• Price Guarantee
• Easy Self Installation
Call Today! Toll Free 1.877.801.8608
Mass is included with all our tours
Catholic Cruises and Tours and The Apostleship of the Sea of the United States of America
Take your FAITH ON A JOURNEY. Catholic Cruises/Tours to Worldwide Destinations
Grow Your Business, Advertise Here. Holy Land Discovery • Fatima, Lourdes and Shrines of Spain • Grand Catholic Italy
Support Your Church & Bulletin. Footsteps of Apostle Paul • Shrines of Alpine Europe • Pilgrimage to Lourdes
Scottish Highlands • Camino, A walking journey for the soul Grow in your faith,
Free professional ad design & my help! www.CatholicCruisesandTours.com (CST 2117990-70) find a Mass, and
Call us today at 860-399-1785 or email eileen@CatholicCruisesandTours.com connect with your
email: kwiatkowskim@jspaluch.com www.jspaluch.com Catholic Community
with OneParish!
Call Marcy Kwiatkowski
925.239.1401 Download Our Free App or Visit
MY.ONEPARISH.COM
The Most Complete
Online National
Directory of
Check It Out Today! Catholic Parishes
011733 Prince of Peace Church www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805You can also read
