Assemblymember - Keeping You Up To Date! Boletín semanal
←
→
Page content transcription
If your browser does not render page correctly, please read the page content below
View City Calendar
News & Announcements
Weekly Newsletter - Keeping You Up To Date!
Boletín semanal - Manteniéndolo al día
Assemblymember El asambleísta Berman
Berman Ensures State garantiza la
Budget Funding for financiación del
Carter Park presupuesto estatal
Improvements para las mejoras del
parque Carter
California’s State Budget for Fiscal Year El presupuesto estatal de California para
2021-2022, approved on June 28, el año fiscal 2021-2022, aprobado el 28
includes $4.75 million for major de junio, incluye $ 4.75 millones para
renovations and improvements to Half renovaciones y mejoras importantes al
Moon Bay’s John L. Carter Memorial parque memorial John L. Carter de Half
Park. This is a remarkable amount of Moon Bay. Esta es una cantidad notable
State funding for this project, accounting de fondos estatales para este proyecto,
for approximately 80% of its $6 million que representa aproximadamente el 80%
total cost. de su costo total de $ 6 millones.
The State funding, which makes this La financiación estatal, que hace que
project a reality, is thanks to este proyecto sea una realidad, se debe
Assemblymember Marc Berman who al asambleísta Marc Berman, quien
persevered for the last few years to perseveró durante los últimos años para
ensure the State budget included an garantizar que el presupuesto estatal
allocation for Carter Park. His tireless incluyera una asignación para Carter
efforts, leadership, and extraordinary Park. Su incansable esfuerzo, liderazgo y
diligence is greatly appreciated. extraordinaria diligencia son muy
apreciados.
The Carter Park renovation project
design and environmental review have El diseño del proyecto de renovación de
already been completed, and with Carter Park y la revisión ambiental ya se
significant funding now readily available, han completado, y con fondos
the City is ready to move forward. significativos ahora disponibles, la
Community members and visitors can Ciudad está lista para seguir adelante.
look forward to an amphitheater that Los miembros de la comunidad y los
will accommodate music and theater visitantes pueden esperar un anfiteatro
events with terraced seating for up to que albergará eventos de música y teatro
440 people, a new stage and backstage con asientos en terrazas para hasta 440
area, a new restroom, a concession personas, un nuevo escenario y área
building with a rooftop garden, new detrás del escenario, un nuevo baño, un
children's play area, and a picnic area. edificio de concesión con un jardín en la
azotea, una nueva área de juegos para
Now, that community vision for Carter niños, y un merendero.
Park is very near to coming to fruition.
We can all look forward to a Ahora, esa visión comunitaria para
groundbreaking event this winter, and a Carter Park está muy cerca de hacerse
grand opening of the renovated and realidad. ¡Todos podemos esperar un
improved John L. Carter Memorial Park evento innovador este invierno y una
in the next year! Read the full news gran inauguración del renovado y
release for more information about this mejorado John L. Carter Memorial Park
momentous achievement. el próximo año! Lea el comunicado de
prensa completo para obtener más
información sobre este logro
trascendental.
APA California Awards Premios APA California
The City received a State-level “Award of La Ciudad recibió un "Premio al Mérito"
Merit” from the California Chapter of the a nivel estatal del Capítulo de California
American Planning Association (APA) for de la Asociación Estadounidense de
the completion of our 2020 Local Coastal Planificación (APA) por completar
Land Use Plan Update, in the “Hard Won nuestra Actualización del Plan de Uso de
Victory” category. The completed Plan la Tierra Costera Local 2020, en la
was the culmination of a seven-year categoría "Victoria ganada con
process to update the General Plan and esfuerzo". El Plan completado fue la
Local Coastal Plan elements, which had culminación de un proceso de siete años
not been updated since the 1990s. The para actualizar los elementos del Plan
updated Plan was developed through a General y del Plan Costero Local, que no
lengthy community-based process and se había actualizado desde la década de
reflects current conditions and priorities 1990. El Plan actualizado se desarrolló a
of the Half Moon Bay community, través de un largo proceso basado en la
providing overarching forward-looking comunidad y refleja las condiciones y
planning guidelines. An Award of Merit prioridades actuales de la comunidad de
represents the second-place award, Half Moon Bay, proporcionando pautas
which is a great accomplishment - APA generales de planificación prospectivas.
informed us that there was serious Un Premio al Mérito representa el
competition across the board and the premio al segundo lugar, lo cual es un
jury was very impressed with Half Moon gran logro: la APA nos informó que había
Bay’s planning achievement. una competencia seria en todos los
ámbitos y el jurado quedó muy
impresionado con el logro de
planificación de Half Moon Bay.
Let’s Talk Housing: Hablemos de vivienda:
Learn about the aprenda sobre la
Housing Element actualización del
Update in Spanish elemento de vivienda
en español
The shortage of homes impacts all of us.
That’s why now is the time to participate
La escasez de viviendas nos impacta a
in conversations and plan together for
todos. Es por eso que ahora es el
current and future housing needs for all
momento de participar en
in our community.
conversaciones y planificar juntos las
necesidades de vivienda actuales y
This year, all the jurisdictions in San
futuras para todos en nuestra
Mateo County – cities, towns and the
comunidad.
county – are updating their Housing
Elements, or housing plans. This update
Este año, todas las jurisdicciones del
will be part of the City of Half Moon
condado de San Mateo (ciudades,
Bay’s General Plan and will guide the
pueblos y el condado) están actualizando
policies and programs related to housing
sus elementos de vivienda o planes de
in Half Moon Bay for the next 10 years. El
vivienda. Esta actualización será parte
Comité will be hosting an introduction
del Plan General de la Ciudad de Half
to the Housing Element Update in
Moon Bay y guiará las políticas y
Spanish on Monday, July 26th at 6pm.
programas relacionados con la vivienda
en Half Moon Bay durante los próximos
Register here to join!
10 años. El Comité ofrecerá una
introducción a la Actualización del
Elemento de Vivienda en español el
lunes 26 de julio a las 6 pm.
¡Regístrese aquí para unirse!
Short-Term Rental Primera lectura de la
Ordinance First ordenanza de alquiler a
Reading – City Council corto plazo: reunión
Meeting Tuesday, del concejo de la
August 17 ciudad martes 17 de
agosto
The Half Moon Bay City Council will hold
a public hearing on Tuesday, August 17,
El Concejo Municipal de Half Moon Bay
at 7:00 p.m. via Zoom for a first reading
llevará a cabo una audiencia pública el
of the Short-Term Rental (STR)
martes 17 de agosto a las 7:00 p.m. a
Ordinance. This comes following
través de Zoom para una primera lectura
extensive work on the ordinance by the
de la Ordenanza de alquiler a corto plazo
Half Moon Bay Planning Commission in
(STR). Esto se produce luego de un
Spring 2021, over the course of three
extenso trabajo sobre la ordenanza por
public study sessions and a public
parte de la Comisión de Planificación de
hearing. The proposed Ordinance will
Half Moon Bay en la primavera de 2021,
not be finalized until approved by City
en el transcurso de tres sesiones de
Council and certified by the California
estudio público y una audiencia pública.
Coastal Commission.
La Ordenanza propuesta no se finalizará
hasta que sea aprobada por el Concejo
The agenda for this meeting will soon be
Municipal y certificada por la Comisión
posted here. All are invited to attend this
Costera de California.
public hearing or forward written
comments in advance of the hearing to:
La agenda de esta reunión pronto se
publicará aquí. Todos están invitados a
Joe Butcher, Community Preservation
asistir a esta audiencia pública o enviar
Specialist at jbutcher@hmbcity.com.
comentarios por escrito antes de la
audiencia a:
Joe Butcher, especialista en preservación
comunitaria en jbutcher@hmbcity.com
Expansion of Abundant Expansión del equipo
Grace Coastal Clean de limpieza de la costa
Team de Abundant Grace
The City of Half Moon Bay has an annual La ciudad de Half Moon Bay tiene un
contract with the local nonprofit, contrato anual con la organización local
Abundant Grace Coastside Worker, for sin fines de lucro Abundant Grace
litter clean up services as part of their Coastside Worker, para servicios de
Coastal Clean Team program for limpieza de basura como parte de su
individuals that identify as homeless or programa del equipo de limpieza de la
extremely low income. Participating costa para personas que se identifican
individuals receive a stipend for the work como personas sin hogar o con ingresos
performed each day and receive job extremadamente bajos. Las personas
readiness training to acquire the skills participantes reciben un estipendio por
necessary for a successful transition to el trabajo que realizan todos los días y
permanent employment. reciben capacitación de preparación para
el trabajo para adquirir las habilidades
The program began as a pilot in 2017, necesarias para una transición exitosa a
providing litter clean up and graffiti un empleo permanente.
removal services at Poplar Beach and
has since expanded to include more El programa comenzó como un
work opportunities for up to eight programa piloto en 2017, brindando
individuals, four times a week. The servicios de limpieza de basura y
Coastal Clean Team begins their workday eliminación de graffiti en Poplar Beach y
at their headquarters on Kelly Avenue, desde entonces se ha expandido para
then moves out to clean up Pilarcitos incluir más oportunidades de trabajo
creek to the coastal trail, along with para hasta ocho personas, cuatro veces
residential streets and the area por semana. El equipo de limpieza
surrounding Poplar Beach. costera comienza su día de trabajo en su
sede en Kelly Avenue, luego se muda
The City is happy to report that as of this para limpiar el arroyo Pilarcitos hasta el
month, the contracted services with the sendero costero, junto con las calles
Coastal Clean Team have been expanded residenciales y el área que rodea la playa
to include areas surrounding Surfer’s Poplar.
Beach and Miramontes Beach.
La ciudad se complace en informar que a
In 2020, the program collected over partir de este mes, los servicios
30,000 pounds of trash and provided contratados con el equipo de limpieza
employment opportunities to over 70 costera se han ampliado para incluir
homeless or low-income individuals. In áreas alrededor de Surfer's Beach y
addition to providing this work-readiness Miramontes Beach.
programming, Abundant Grace is able to
connect participants with other much- En 2020, el programa recolectó más de
needed social services and has 30,000 libras de basura y brindó
successfully transitioned some oportunidades de empleo a más de 70
participants to housing and/or personas sin hogar o de bajos ingresos.
permanent employment opportunities. Además de proporcionar este programa
The City is proud to partner with de preparación para el trabajo, Abundant
Abundant Grace to provide these Grace puede conectar a los participantes
opportunities to homeless and low- con otros servicios sociales muy
income individuals and help keep our necesarios y ha logrado que algunos
coastside clean and beautiful! participantes pasen a la vivienda y / o las
oportunidades de empleo permanente.
¡La ciudad se enorgullece de asociarse
con Abundant Grace para brindar estas
oportunidades a personas sin hogar y de
bajos ingresos y ayudar a mantener
nuestra costa limpia y hermosa!
Upcoming Building Próximo taller de
Electrification electrificación de
Workshop -- August 12, edificios - 12 de agosto
2:00 p.m. a las 2:00pm
According to most recent data, 48% of Según los datos más recientes, el 48% de
the greenhouse gas emissions generated las emisiones de gases de efecto
in Half Moon Bay come from energy use invernadero generadas en Half Moon Bay
in buildings, with 80% of those emissions provienen del uso de energía en los
coming from natural gas and propane- edificios, y el 80% de esas emisiones
powered energy. To help curb these provienen del gas natural y la energía
emissions and work toward a cleaner alimentada con propano. Para ayudar a
environment, the City is proposing an frenar estas emisiones y trabajar hacia un
ordinance that would require all new medio ambiente más limpio, la Ciudad
construction be electric-only buildings, está proponiendo una ordenanza que
and would phase out fuel gas requeriría que todas las nuevas
applications and distribution in existing construcciones sean solo edificios
buildings by 2045. eléctricos y eliminaría gradualmente las
aplicaciones y distribución de gas
You’re invited to join City Staff along with combustible en los edificios existentes
Peninsula Clean Energy and The Half para el año 2045.
Moon Bay Chamber of Commerce on
August 12 at 2 pm to learn more about Está invitado a unirse al personal de la
Half Moon Bay’s proposed building ciudad junto con Peninsula Clean Energy
electrification ordinance. At this y la Cámara de Comercio de Half Moon
workshop, Half Moon Bay staff will Bay el 12 de agosto a las 2 pm para
discuss the purpose and elements of the obtener más información sobre la
ordinance, answer your questions, and ordenanza de electrificación de edificios
consider comments and suggested edits propuesta por Half Moon Bay. En este
to the draft ordinance. Peninsula Clean taller, el personal de Half Moon Bay
Energy staff will discuss their current discutirá el propósito y los elementos de
incentive programs and technical la ordenanza, responderá a sus
assistance for solar panel systems. preguntas y considerará los comentarios
y las modificaciones sugeridas al
The meeting will be held via Zoom borrador de la ordenanza. El personal de
teleconference – log in details and more Peninsula Clean Energy discutirá sus
information will be provided in an programas de incentivos actuales y
upcoming eNews and on the City’s asistencia técnica para sistemas de
Building Electrification web page. Please paneles solares.
save the date - your insight will be
invaluable in creating effective policy in La reunión se llevará a cabo a través de
the face of climate change! la teleconferencia de Zoom; se
proporcionarán detalles de inicio de
To view the draft ordinance and sesión y más información en unas
Frequently Asked Questions, please visit noticias electrónicas próximas y en la
hmbcity.com/electrification. página web de Electrificación de Edificios
de la Ciudad. Por favor, reserve la fecha:
¡su conocimiento será invaluable para
crear políticas efectivas frente al cambio
climático!
Para ver el borrador de la ordenanza y las
Preguntas frecuentes, visite
hmbcity.com/electrification.
San Mateo County Fall Academia de Educación
2021 Civics 101 Cívica 101 del Condado
Academy de San Mateo Otoño
2021
The County of San Mateo is now
accepting applications for its Fall 2021
El condado de San Mateo ahora está
Civics 101 Academy. Civics 101 is a free,
aceptando solicitudes para su Academia
nine-week program that will meet
Cívica 101 de otoño de 2021. Civics 101
Tuesday evenings, 6-8:30 pm, August 31
es un programa gratuito de nueve
through October 26 at the County
semanas que se desarrollará los martes
Government Center in Redwood City.
por la noche, de 6 a 8:30 pm, del 31 de
The Academy provides participants with
agosto al 26 de octubre en el County
an in-depth look at County programs,
Government Center en Redwood City. La
services and finances. Department heads
Academia ofrece a los participantes una
or other experts present at each session,
visión en profundidad de los programas,
including County Health, Human
servicios y finanzas del Condado. Jefes de
Services, Probation, Sheriff’s Office,
departamento u otros expertos
Housing and more. They will share
presentes en cada sesión, incluidos los de
information about their key programs,
salud del condado, servicios humanos,
insights into how they operate, and
libertad condicional, oficina del alguacil,
answer your questions. Light
vivienda y más. Ellos compartirán
refreshments are provided.
información sobre sus programas clave,
conocerán cómo operan y responderán
The Civics 101 Academy has always
sus preguntas. Se proporcionan
received high marks from graduates.
refrigerios ligeros.
Most attendees simply enjoy the
learning experience and becoming more
La Academia Cívica 101 siempre ha
informed leaders and advocates in their
recibido altas calificaciones de los
communities, but a number of graduates
graduados. La mayoría de los asistentes
have gone on to serve on one of the
simplemente disfrutan de la experiencia
County’s many boards or commissions,
de aprendizaje y se convierten en líderes
chosen to join the amazing team of
y defensores más informados en sus
dedicated County employees who serve
comunidades, pero varios graduados han
our community, or have pursued elected pasado a formar parte de una de las
office. Participants are better able to muchas juntas o comisiones del
understand the inner workings of County condado, elegidos para unirse al increíble
government structure, build equipo de empleados dedicados del
relationships, and identify different ways condado que sirven nuestra comunidad,
they can engage with the County. o han perseguido un cargo electo. Los
participantes pueden comprender mejor
It's important for us to ensure Academy el funcionamiento interno de la
participants are representative of the estructura del gobierno del condado,
diverse communities, cultures, establecer relaciones e identificar
experiences, and backgrounds of San diferentes formas en las que pueden
Mateo County. We want to recruit a interactuar con el condado.
diverse participant pool from all over the
County so please help us by sharing this Es importante para nosotros asegurarnos
opportunity with your networks. de que los participantes de la Academia
Learn more and apply here. Class size is sean representativos de las diversas
limited, so apply early! comunidades, culturas, experiencias y
antecedentes del condado de San
Questions? Please contact Civics 101 Mateo. Queremos reclutar un grupo
coordinator Eric Forgaard at diverso de participantes de todo el
eforgaard@smcgov.org condado, así que ayúdenos
compartiendo esta oportunidad con sus
redes. Aprende más y solicite aquí. El
tamaño de la clase es limitado, ¡solicite
con anticipación!
¿Preguntas? Comuníquese con el
coordinador de Civics 101 Eric Forgaard
en eforgaard@smcgov.org
County of San Mateo to Require Face El condado de San Mateo exigirá que se
Coverings in County Facilities Due to cubran la cara en las instalaciones del
Rise in COVID-19 Cases condado debido al aumento de casos de
Visitors to all indoor County of San COVID-19
Mateo facilities will be required to wear Los visitantes a todas las instalaciones
a face covering as of Monday, July 26, interiores del condado de San Mateo
due to a troubling rise in coronavirus deberán usar una cubierta facial a partir
cases. del lunes 26 de julio, debido a un
aumento preocupante en los casos de
As case rates rise and the highly coronavirus.transmissible Delta variant is increasingly
prevalent, health officers around the Bay A medida que aumentan las tasas de
Area have recommended that everyone casos y la variante Delta altamente
wear masks indoors, regardless of their transmisible es cada vez más frecuente,
vaccination status. The Delta variant, los oficiales de salud en el Área de la
which is more contagious and spreads Bahía han recomendado que todos usen
more easily and quickly than other máscaras en interiores,
variants, has become the dominant independientemente de su estado de
strain in California and is now vacunación. La variante Delta, que es
responsible for more than 80 percent of más contagiosa y se propaga más fácil y
cases nationwide. rápidamente que otras variantes, se ha
convertido en la cepa dominante en
The County of San Mateo, out of an California y ahora es responsable de más
abundance of caution and to protect del 80 por ciento de los casos en todo el
public health, is requiring face coverings país.
as of Monday for the public when
indoors at County offices, clinics and El condado de San Mateo, por
other publicly accessible facilities. The precaución y para proteger la salud
masking requirement is similar to pública, exige que el público se cubra la
guidelines in place before the cara a partir del lunes cuando se
state’s June 15, 2021, reopening. encuentre en el interior de las oficinas,
clínicas y otras instalaciones de acceso
Vaccination Widely Available in San público del condado. El requisito de
Mateo County enmascaramiento es similar a las pautas
COVID-19 vaccinations are available vigentes antes de la reapertura del
throughout San Mateo County, at estado el 15 de junio de 2021.
County-sponsored clinics, community
clinics, private health care providers,
pharmacies and other venues. There are La vacunación está ampliamente
clinics in San Mateo County every day of disponible en el condado de San Mateo
the week for those 12 and older. Las vacunas COVID-19 están disponibles
Locations include East Palo Alto, North en todo el condado de San Mateo, en
Fair Oaks, San Mateo, South San clínicas patrocinadas por el condado,
Francisco, Daly City, and Half Moon Bay. clínicas comunitarias, proveedores de
Appointments can be made atención médica privados, farmacias y
via https://myturn.ca.gov/ four or more otros lugares. Hay clínicas en el condado
days before the date of the clinic — but de San Mateo todos los días de la
appointments are not required. The semana para los mayores de 12 años. Las
vaccine is safe, effective and free. Find ubicaciones incluyen East Palo Alto,
clinics here. Testing, even for those fully North Fair Oaks, San Mateo, South San
vaccinated, remains essential. Find Francisco, Daly City y Half Moon Bay. Las
locations here. citas se pueden hacer a través de
https://myturn.ca.gov/ cuatro o más días
COVID-19 Testing Update antes de la fecha de la clínica, pero no se
Effective July 1, 2021, the weekly testing requieren citas. La vacuna es segura,
at the Ted Adcock Community Center will eficaz y gratuita. Encuentre clínicas aquí.
move to Wednesdays, from 10:00 am to Las pruebas, incluso para aquellos que
6:00 pm. There will no longer be testing están completamente vacunados, siguen
on Monday afternoons. Details on the siendo esenciales. Encuentre ubicaciones
new testing service are as follows: aquí.
OptumServe/LHI - Shallow Nasal Actualización de las pruebas de COVID-
Swab 19
Wednesdays from 10:00 AM to A partir del 1 de julio de 2021, las6:00 PM pruebas semanales en el Centro
Ted Adcock Community Center Comunitario Ted Adcock se trasladarán a
parking lot - 535 Kelly Avenue, los miércoles, de 10:00 a. M. A 6:00 p.
Half Moon Bay, CA 94019 M. Ya no habrán pruebas los lunes por la
Appointments not required,
tarde. Los detalles sobre el nuevo
available for adults and children
ages 1 and older - Click here to servicio de pruebas son los siguientes:
register online.
Those without appointments not OptumServe / LHI - hisopo nasal
accepted after 5:00 PM poco profundo
Those who do not have internet Miércoles de 10:00 AM a 6:00 PM
access or require assistance with Estacionamiento del Centro
registration can call the LHI Call Comunitario Ted Adcock - 535
Center at (888) 634-1123 to make Kelly Avenue, Half Moon Bay, CA
an appointment 94019
Appointments for children under No se requiere cita, disponible
13 years old cannot be made para adultos y niños mayores de 1
online and must be made by año. Oprima aquí para registrarse
calling the LHI Call Center en línea.
Aquellos sin cita no aceptados
Visit the County’s COVID testing web después de las 5:00 p.m.
Aquellos que no tienen acceso a
page for more information on COVID-19
Internet o necesitan ayuda para
testing, testing requirements, and times registrarse pueden llamar al
and locations. Centro de Llamadas de LHI al
(888) 634-1123 para hacer una
cita.
Las citas para niños menores de
13 años no se pueden hacer en
línea y deben hacerse llamando al
Centro de atención telefónica de
LHI
Visite la página web de pruebas de COVID
del condado para obtener más
información sobre las pruebas de COVID-
19, los requisitos de las pruebas y los
horarios y lugares.
About Us Services Agendas Projects FAQs
501 Main St. Contact Us
Half Moon Bay, CA
650.726.8270
Hours: M-F
8:30AM - 5:00PMYou can also read
