January 3, 2021 - cloudfront.net
←
→
Page content transcription
If your browser does not render page correctly, please read the page content below
January 3, 2021.
The Epiphany of the Lord. La Epifanía del Señor.
January 3, 2021. 3 de enero de 2021.
All kings shall pay him homage, Ante él se postrarán todos los reyes
all nations shall serve him. y todas las naciones.
— Psalm 72:11 — Salmo 72 (71):11
SUNDAY, JANUARY 3 / DOMINGO 3 DE ENERO.
Facebook live stream Sunday Mass
Wednesday (bilingual)
English at 11:00 am
and Thursday at 7:00 am. Sunday, January 3, 2021. Spanish at 12:30 pm.
Saturday at 4:00 pm Link to access : https://www.facebook.com/Catholic-
Sunday 11:00 am English 11:00 am. Arnold N. Castro. Parishes-of-Northwest-Mississippi-103393917976850/
12:30 pm Spanish 12:30 pm For the people.
Reconciliation-
Wednesday, January 6, 2021. Needed weekly for expenses: $ 8,000.00
by appointment, please call
(662)341-2073. 12:00 pm Unborn Babies.
December 27, 2020.
Req. by Amy Pham. Collection/Colecta $ 6,717.27
Miércoles (bilingüe) y
Thursday, January 7, 2021. Building Fund $ 290.00
Jueves a las 7:00 am.
Sábado 4:00 pm 12:00 pm For the intentions of. Retired Religious $ 55.00
Domingo 11:00 am Christmas $ 2,387.00
Ingles. Fr. Thi Pham.
Saturday, January 9, 2021. Immaculate Conception $ 45.00
12:30 pm Español.
Confesiones-
Por cita, favor de llamar al 4pm Poor Souls.
Please mail your offerings to:
(662)342-1073. Req. by Amy Pham.
Favor de enviar su ofrenda a:
Christ the King Catholic Church.
Office hours: Monday to Thursday 785 Church Rd W.
9am to 12noon and 1:00 pm to 3:00 pm. Southaven, MS. 38671.
Horas de Oficina: Lunes a Jueves de
9am a 12:00 pm y de 1:00pm a 3:00 pm. If you have been tested
PLEASE PRAY FOR / POR FAVOR OREMOS POR: recently for Covid-19 please
Joy Smith, Rose Devarenne, Charles Ingram, Sam DO NOT come to Mass or
Morrison, Martha Matthews, Rita Raniszewski, participate in any group
Loretta Stronski, A. Hicks, Olga White, Virginia
Oltremari, Sharon Harbin, Judy Reed, Wanda Lubbers, Teri activities until you receive a negative test result.
Kerichenko, Ainsley Grace Swatek, Flynn Clark, Amanda
Si le han hecho la prueba para Covid-19
and Carolyn Brownlee, Rick Czerwinski, Jennifer Tice,
Betty Fargo and her family, Troy Reyes, Bob Grehan, recientemente por favor NO venga a Misa o
Summer Huffman, Terry Calvert, Carolyn Read, for medical participe en actividades, haga cuarentena
professionals, caregivers, and researchers responsible for hasta recibir un resultado negativo.
fighting the new coronavirus and for people at higher risk of
developing the disease or affected.
RESERVATION TO ATTEND WEEKEND MASS
Don’t forget to call the parish office each Monday
Parish Religious Education Program from 9 am to 12 noon to reserve a spot for you and
December work is due! Remember to leave your family at either the Saturday 4:00 pm Mass or
all completed work in the box provided on the Sunday morning 11:00 am English Mass o
the porch of the education building. 12:30pm Spanish Mass. 662-342-1073.
January packets are ready! More people are coming. Please call!!!
Clases de Educación Religiosa.
RESERVA TU LUGAR PARA LA MISA DEL FIN DE
Es tiempo de entregar el trabajo de
diciembre. No olvides dejar el paquete en la
SEMANA- No olvide llamar a la oficina todos los
caja que está en la terraza del edificio de lunes de 9 am a 12 del mediodía para reservar lugar
educación. para usted y su familia, para cualquiera de las Misas
Los paquetes de Enero están listos! del fin de semana. (662)342-1073.
Cada vez viene más gente. ¡¡¡Por favor llama!!!
Pick up your FREE 2021 calendar
in the gathering area today! One per Thank you to all who helped to create an
environment of waiting and anticipation throughout
family please.
the Advent season. The hard work of the musicians,
Calendars are sponsored by
decorators, and banners, has us ready to embrace the
Coleman Funeral Home. Christmas season with joyous love of the Christ child.
Recoge tu calendario 2021 en el área de reunión hoy! May we remember the love of the first Christmas live in
Favor de tomar uno por familia. the hearts of us all as we continue to celebrate the
Calendarios patrocinados por Coleman Funeral Home. Christmas season and throughout the New Year.
Baptism registrations--Please call Sister
Emily for an appointment by January 7th.
Interviews will take place on Saturday, Jan.
16th. Baptism days will be on Saturday,
January 30th and Sunday, January 31st.
Qualifications for Godparents are that they are practicing
Catholics, registered in a parish, attending Mass regularly,
baptized, confirmed, Holy Communion and if married,
married in the Catholic Church. Gracias a todos los que ayudaron a crear un ambiente
Godparents who live in another parish require a letter de espera durante la temporada de Adviento.
from their pastor recommending them as godparents. El arduo trabajo de los músicos, decoradores y demás
voluntarios nos tienen listos para abrazar la temporada
Bautismos --Favor de llamar a la hna. Emily para pedir una navideña con gozoso amor por el niño Jesús.
cita antes del 7 de enero. Las entrevistas serán el sábado 16 Que recordemos el amor de la primera Navidad en
de enero y los bautizos el domingo 31 de enero. nuestros corazones mientras continuamos celebrando
Los requisitos para los padrinos son: practicantes católicos, la temporada navideña y durante el Año Nuevo.
registrados en su parroquia, que asistan a Misa regularmente,
bautizados, confirmados, primera comunión y si son
casados, casados por la iglesia católica.
Los padrinos inscritos en otra parroquia deben traer una
carta de su pastor recomendándolos como padrinos.
¿Desea hospedar la estatua de Ntra. Señora Facing surgery or serious health tests? Due to COVID
de Guadalupe? Cada domingo a partir del dia regulations at all hospitals, our priests are not allowed to go into
10 de enero, antes de finalizar la Misa, una the hospitals to anoint a parishioner with the Sacrament of the
familia recibirá la estatua de la Virgen para sick. We encourage all parishioners to make an appointment
with one of our priests to receive the Sacrament BEFORE an
rezarle y tenerla en casa por una semana.
anticipated entrance into the hospital.
Favor de anotarse en el área de reunión. Call (662) 429-7851 to set up an appointment.
¿Enfrenta una cirugía o un examen de salud serio? Les
agradeceremos llamen a la oficina de Cristo Rey (662-342-
1073) y hagan una cita con uno de nuestros sacerdotes para
recibir el Sacramento de la Unción de los enfermos ANTES de
ser hospitalizado ya que las regulaciones debido al COVID no
permite el acceso de los sacerdotes a los hospitales.
The Former Prophets
The biblical era they lived, the challenges they exhibited.
What can we learn from the Former Prophets through the
challenges we exhibit today?
The Sacrament of Reconciliation will be offered by
Dates: Each Tuesday from January 12-February 9. appointment only.
Time: 7:00 PM. Holy Spirit Church. (Hernando, MS) Please call the church office (662)342-1073.
The first session on Jan. 12th will be livestreamed
El Sacramento de la Reconciliación se ofrecerá con cita.
on our YouTube Channel. (NWMississippiParishes) Por favor llame a la oficina de la iglesia (662) 342-1073.
Please remember in your prayers:
+ Deborah Anne Edwards.
Eternal rest grant unto her, O Lord,
and may perpetual light shine upon
her. May her soul and the souls of all
the faithful departed, through the NOW ACCEPTING APPLICATIONS!
mercy of God, Rest in Peace. Sacred Heart School, recognized by Today’s Catholic
Teacher as one of three most innovative Catholic Identity
Have you considered using online giving? Schools in the U.S., provides a small, close knit family
By creating a login and contributing online atmosphere with students representing 25 different countries.
you’ll always have a report of your giving We are now accepting applications for the 2021-2022
history available. Signing up is as simple as scanning the QR school year and classes are filling up quick.
code and start the process. Thank you for remembering your Let us show you how Sacred Heart School can meet your
parish during these difficult times. educational needs.
¿Ha considerado dar sus contribuciones en línea? Al crear 5150 Tchulahoma Road • Southaven, MS 38671
una cuenta y contribuir en línea, siempre tendrá disponible 662-349-0900 •bmartin@shsm.org
un historial de todas sus donaciones.
Registrarse en tan simple como escanear el ¡ESTAMOS ACEPTAMOS APLICACIONES!
código QR e iniciar el proceso. La Escuela del Sagrado Corazón, reconocida por el
Gracias por recordar a su parroquia en estos tiempos difíciles. Today’s Catholic Teacher como una de las tres escuelas
de identidad católica más innovadoras en los E.U., ofrece
First Reconciliation. un ambiente familiar con estudiantes de 25 países diferentes.
Christ the King / For all 6 parishes. Estamos aceptando aplicaciones para el año escolar 2021-
Saturday, January 16th at 9:00 am. 2022 y las clases se llenan muy rápido.
Nos encantaría mostrarle cómo la escuela del Sagrado
Primera Confesión.
Cristo Rey / Para las 6 parroquias. Corazón puede satisfacer sus necesidades educativas.
Sábado 16 de enero a las 9:00 am. 5150 Tchulahoma Road • Southaven, MS 38671
662-349-0900 •bmartin@shsm.org
To send a card or note to
Fr. Bob Tucker, SCJ
you can mail it to:
RML Specialty Hospital
Attn: Fr. Robert Tucker, SCJ.
5601 S. County Line Rd. Room B137
Hinsdale, IL 60521
Your continued prayers are much appreciated. Now have a custom address for our
YouTube Channel:
Happy New Year! https://www.youtube.com/c/NWMississippiParishes.
Feliz Año Nuevo!
Christ the King Catholic Church
The Epiphany of the Lord
January 3, 2021.
OPENING SONG: What child is this # 387.
What child is this, who, laid to rest, on Mary's lap is Sleeping?
Whom angels greet with anthems sweet, while shepherd's watch are keeping? R
Why lies He in such mean estate where ox and ass are feeding?
Good Christians, fear, for sinners here the silent Word is pleading. R
So bring Him incense, gold and myrrh, come peasant, king to own Him
The King of kings salvation brings, let loving heart enthrone Him.
Refrain: This, this is Christ the King, whom shepherds guard and angels sing;
Haste! haste! to bring him laud, the babe, the son of Mary.
TODAY’S READINGS
First Reading — Rise up in splendor, Jerusalem! The Lord shines upon you and the glory of the Lord appears over you
(Isaiah 60:1-6).
Psalm — Lord, every nation on earth will adore you (Psalm 72).
Second Reading — The Gentiles are coheirs, copartners in the promise in Christ Jesus through the gospel (Ephesians 3:2-
3a, 5-6).
Gospel — Magi from the east arrived, looking for the newborn king of the Jews (Matthew 2:1-12).
The English translation of the Psalm Responses from the Lectionary for Mass © 1969, 1981, 1997, International Commission on English in the Liturgy Corporation. All rights reserved.
CREED
I believe in one God, the Father almighty, maker of heaven and earth, of all things visible and invisible. I believe in one
Lord Jesus Christ, the Only Begotten Son of God, born of the Father before all ages. God from God, Light from Light, true
God from true God, begotten, not made, consubstantial with the Father; through him all things were made. For us men and
for our salvation he came down from heaven, and by the Holy Spirit was incarnate of the Virgin Mary, and became man.
For our sake he was crucified under Pontius Pilate, he suffered death and was buried, and rose again on the third day in
accordance with the Scriptures. He ascended into heaven and is seated at the right hand of the Father. He will come again
in glory to judge the living and the dead and his kingdom will have no end. I believe in the Holy Spirit, the Lord, the giver
of life, who proceeds from the Father and the Son, who with the Father and the Son is adored and glorified, who has
spoken through the prophets. I believe in one, holy, catholic and apostolic Church. I confess one Baptism for the
forgiveness of sins and I look forward to the resurrection of the dead and the life of the world to come. Amen.
PREPARATION SONG We Three Kings of Orient are. # 382.
We three kings of Orient are, bearing gifts we traverse afar
Field and fountain, moor and mountain, following yonder star.
Born a babe on Bethlehem's plain, Gold we bring to crown Him again;
King forever, ceasing never, Over us all to reign.
Frankincense to offer have I; incense owns a deity night,
Prayer and praising gladly rising, worshiping God on high.
Myrrh is mine, it's bitter perfume breaths a life of gathering gloom;
Sorrowing, sighing, bleeding dying. Sealed in the stone-cold tomb.
Refrain: O star of wonder, star of night, star with royal beauty bright,
Westward leading, still proceeding, guide us to thy perfect light.COMMUNION SONG The first Nowell. The first Nowell the angel did say, was to certain poor shepherds in fields as they lay, In fields where they lay keeping their sheep, on a cold winter’s night that was so deep. R. They looked up and saw a star shinning in the east beyond them far, And to the earth it gave great light, and so it continued both day and night. R. And by the light of the same star, three wise men came from country far, To seek for a King was their intent, and to follow the star wherever it went. R. Refrain : Nowell, Nowell, Noweel, Nowell, Born is the King of Israel! CLOSING SONG Lord Today # 385 Refrain: Lord, today we have seen your glory, dawn follows the night. We, your people who walked in darkness now have seen a great light. A child is born, a Son given us, on him dominion shall rest. His name shall be wonderful God, Counselor, Prince of Peace. The Lord is king, the nations rejoice, let all God’s people be glad. The heavens proclaim justice for all. Glory has filled the land. O Bethlehem, you are from of old, too small among Judah’s clans. From you shall come a ruler this day, shepherd to guide the land.
Iglesia Católica Cristo Rey
La Epifanía del Señor
3 de enero de 2021
CANCION DE ENTRADA: Alegría # 286.
Hacia Belén se encaminan María con su amante esposo,
Llevando en su compañía a todo un Dios poderoso.
En cuanto a Belén llegaron posada al punto pidieron;
Nadie les quiso hospedar porque tan pobres los vieron.
Los pajarillos del bosque, al ver pasar los esposos,
Les cantaban melodías con sus trinos armoniosos.
Estribillo: Alegría, alegría, alegría, alegría, alegría y placer
Que la Virgen va de paso con su esposo hacia Belén. (bis)
LECTURAS DE HOY
Primera lectura — ¡Levántate y brilla, Jerusalén! La gloria del Señor amaneció sobre ti (Isaías 60:1-6).
Salmo — Que te adoren, Señor, todos los pueblos
(Salmo 72 [71]).
Segunda lectura — El misterio de que los gentiles son coherederos, socios en la promesa en Jesucristo, se ha
dado a conocer a los hombres (Efesios 3:2-3a, 5-6).
Evangelio — Magos del oriente llegaron, diciendo: “¿Dónde está el rey de los judíos que ha nacido?” (Mateo
2:1-12).
Salmo responsorial: Leccionario Hispanoamericano Dominical © 1970, Comisión Episcopal Española. Usado con permiso. Todos los derechos
reservados.
CREDO
Creo en un solo Dios, Padre todo poderoso, Creador del cielo y de la tierra, de todo lo visible y lo invisible. Creo
en un solo Señor, Jesucristo, Hijo único de Dios, nacido del Padre antes de todos los siglos: Dios de Dios, Luz de
Luz, Dios verdadero de Dios verdadero, engendrado, no creado, de la misma naturaleza del Padre, por quien todo
fue hecho; que por nosotros, los hombres, y por nuestra salvación bajó del cielo, y por obra del Espíritu Santo se
encarnó de María, la Virgen, y se hizo hombre; y por nuestra causa fue crucificado en tiempos de Poncio
Pilato; padeció y fue sepultado, y resucitó al tercer día, según las Escrituras, y subió al cielo, y está sentado a la
derecha del Padre; y de nuevo vendrá con gloria para juzgar a vivos y muertos, y su reino no tendrá fin. Creo en
el Espíritu Santo, Señor y dador de vida, que procede del Padre y del Hijo, con el Padre y el Hijo recibe una
misma adoración y gloria, y que habló por los profetas. Creo en la Iglesia, que es una, santa, católica y
apostólica. Confieso que hay un solo bautismo para el perdón de los pecados. Espero la resurrección de los
muertos y la vida del mundo futuro. Amén.
OFERTORIO - Nace un portal # 280
Los ángeles en el cielo alegres están cantando. Nosotros junto con ellos estaremos celebrando:
Que nació el Mesías, el niño Jesús.
Quiso darnos al nacer un ejemplo de humildad; y así demostrarle al mundo lo bonito que es amar.
Nace en un portal el niño Jesús.
Estribillo: Nace
en portal el niño Jesús. Él nos trae la luz. Haz que nazca en ti, en tu corazón.
Ábrele tu casa al niño Jesús.COMUNION – Pastorcitos del Monte, Venid # 287 Aunque nace chiquitito en tan humilde portal, Su Madre es la Virgen pura, su Padre el Dios celestial. (bis) Sus ojitos son luceros y sus labios de coral. Su cuello de plata pura, su boquita divinal. (bis) Nino Jesús de mi vida, yo te doy mi corazón, Y en retorno yo te pido que me des tu bendición. (bis) A las doce de la noche que más feliz no se vio, Nació de una Madre Virgen nuestro Dios y Redentor (bis) Estribillo: Pastorcitos del monte, venid. Pastorcitos del valle, llegad. Y a ese niño que está en esas pajas adorad, adorad, adorad. (bis) DESPEDIDA- “Los Reyes Magos” # 302. Estribillo : Los reyes vienen de oriente y van camino a belén. Unamos nuestros caminos, busquemos a nuestro rey, que le han visto las estrellas nacer. (bis) 1. Busca siempre al Niño, busca sin cesar, si quieres tener su vida, si luchas por la verdad, verás como en tu camino estará. 2. Deja lo que tienes, marcha hacia Jesús, la vida es tan sólo un paso, Belén sigue hasta la cruz, la noche ya nos presagia la luz. 3. Sigue caminando, ve sin descansar, no temas si ya no brilla, la estrella de tu verdad, la luz de otro nuevo día vendrá. 4. Llévale tu vida, ponla ante el Señor, no pienses que son riquezas, aquello que busca Dios, tan sólo viene buscando el amor.
Christ the King Catholic Church / Iglesia Católica Cristo Rey.
Solemnity of Mary Mother of God. / Solemnidad de Maria Madre de Dios.
January 1, 2021. Enero 1, 2021.
OPENING SONG: Angels we have heard on high.
1. Venid, fieles todos, a Belén vayamos gozosos, triunfantes y llenos de amor, y al rey de los cielos humilde
veremos.
2. O come, all ye faithful, joyful and triumphant! O come ye, O come ye to Bethlehem! Come and behold him, born
the King of angels.
3. Adéste fidéles, laeti triumphantes, Veníte, veníte in Bethlehem. Natum vidéte Regem angelórum.
SALMO / PSALM
All the ends of the earth, sing a joyful song. Sing to the Lord, there is salvation. (bis)
CREED - I believe in one God, the Father almighty, maker of heaven and earth, of all things visible and invisible. I
believe in one Lord Jesus Christ, the Only Begotten Son of God, born of the Father before all ages. God from God, Light from
Light, true God from true God, begotten, not made, consubstantial with the Father; through him all things were made. For us men
and for our salvation he came down from heaven, and by the Holy Spirit was incarnate of the Virgin Mary, and became
man. For our sake he was crucified under Pontius Pilate, he suffered death and was buried, and rose again on the third day in
accordance with the Scriptures. He ascended into heaven and is seated at the right hand of the Father. He will come again in
glory to judge the living and the dead and his kingdom will have no end. I believe in the Holy Spirit, the Lord, the giver of life,
who proceeds from the Father and the Son, who with the Father and the Son is adored and glorified, who has spoken through the
prophets. I believe in one, holy, catholic and apostolic Church. I confess one Baptism for the forgiveness of sins and I look
forward to the resurrection of the dead and the life of the world to come. Amen.
CREDO - Creo en un solo Dios, Padre todo poderoso, Creador del cielo y de la tierra, de todo lo visible y lo invisible. Creo
en un solo Señor, Jesucristo, Hijo único de Dios, nacido del Padre antes de todos los siglos: Dios de Dios, Luz de Luz, Dios
verdadero de Dios verdadero, engendrado, no creado, de la misma naturaleza del Padre, por quien todo fue hecho; que por
nosotros, los hombres, y por nuestra salvación bajó del cielo, y por obra del Espíritu Santo se encarnó de María, la Virgen, y se
hizo hombre; y por nuestra causa fue crucificado en tiempos de Poncio Pilato; padeció y fue sepultado, y resucitó al tercer día,
según las Escrituras, y subió al cielo, y está sentado a la derecha del Padre; y de nuevo vendrá con gloria para juzgar a vivos y
muertos, y su reino no tendrá fin. Creo en el Espíritu Santo, Señor y dador de vida, que procede del Padre y del Hijo, con el
Padre y el Hijo recibe una misma adoración y gloria, y que habló por los profetas. Creo en la Iglesia, que es una, santa, católica y
apostólica. Confieso que hay un solo bautismo para el perdón de los pecados. Espero la resurrección de los muertos y la vida del
mundo futuro. Amén.
PREPARATION SONG Dios te salve, María.
Dios te salve, María, llena eres de gracia. El Señor es contigo, Santa Madre de Dios. (bis)
1. Bendita tú eres entre todas las mujeres y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús.
2. Santa María, ruega por nosotros, nosotros pecadores, ahora y en la hora de nuestra muerte.
COMMUNION SONG O little town of Bethlehem.
1. O little town of Bethlehem, how still we see thee lie! above thy deep and dreamless sleep, the silent stars go by;
2.
Yet in thy dark streets shineth, the everlasting light the hopes and fears of all the years are met in thee tonight.
3. For Christ is born of Mary and gathered all above while mortals sleep, the angels keep their watch of
wondering love. O morning stars together proclaim the holy birth! And praises sing to God the King, and Peace to
4.
men on earth.
5. How silently, how silently, the wondrous gift is given! So God imparts to human hearts the blessings of His
heaven
No ear may hear His coming, but in this world of sin, where meek souls will receive him, still the dear Christ
6.
enters in.
7. O holy Child of Bethlehem! Descend to us, we pray; Cast out our sin and enter in, be born in us today.
We hear the Christmas angels the great glad tidings tell; O come to us, abide with us, Our Lord Emmanuel!CLOSING SONG Angels, from the realms of Glory. Refrain: Come and worship, come and worship, worship Christ, the newborn King. 1. Angels from the realms of glory, wing your flight o’er all the earth; You who sang creation’s story, now proclaim Messiah’s birth: 2. Shepherds, in the field abiding, watching o’er your flocks by night, God on earth is now residing; yonder shines the infant light: 3. Sages, leave your contemplations, brighter visions beam afar; Seek the great Desire of nations, you have seen His morning star.
You can also read
