The PowerRouter Self-Use Installation Manual - SETEC
←
→
Page content transcription
If your browser does not render page correctly, please read the page content below
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– the PowerRouter Self-Use Installation Manual ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
3 4 5 0 1 7 7 6 3 0 1 7 7 6 3 0 1 7 7 6 3 0 1 7 7 6 3 0 1 7 7 6 3 0 1 7 7 6 3 0 1 7 7 6 3 N L N L N L N L N L1 L2 L3 N L1 L2 L3 N L1 L2 L3 6 7 ETHERNET RJ45 USB CAN BUS CAN 8 d c a sensor Current b UTP Coupler
9 a f g b h c 230Vac 40A i d j 0 1 7 7 6 3 e
PowerRouter Self-Use Installation manual EN Page 6-9 Installationshandbuch DE Seite 10-13 Manuel d’installation FR Page 14-17 Installatie handleiding NL Bladzijde 18-21 Manuale d'installazione IT Pagina 22-25 Manual de instalación ES Página 26-29 Manual de instalação PT Página 30-33 N.V. Nederlandsche Apparatenfabriek “Nedap” The Netherlands
EN Safety Information This manual contains instructions that should be followed during installation, operation and maintenance of the PowerRouter. The PowerRouter is designed and tested according to international safety requirements. To reduce the risk of personal injury and to ensure safe installation and operation of the PowerRouter, carefully read and follow all instructions, cautions and warnings in this installation manual. The warning symbol indicates a hazard to either the equipment or personnel. The symbol draws attention to a procedure which, if not correctly executed, may result in damage to the PowerRouter or to the connected equipment. It could also result in personal injury. ! Warning This symbol, when used alone or in conjunction with any of the following symbols, indicates the need to consult the operating instructions WARNING provided with the product. A potential risk exists if the operating instructions are not followed. Information i This symbol accompanies notes that call attention to supplementary information that you should know and use to ensure optimal operation of the system. 1 A number in a black circle refers to an illustration with the same number. For illustrations refer to pages 2-4. Contents Safety Information������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 6 Contents���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 6 Legend������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 6 1 Introduction�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 7 2 Safety������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 7 3 Configurations��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 7 3.1 Energy meters������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 7 3.2 Current sensor������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 7 4 Putting in service����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 8 5 Specific Self-use configurations���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 8 Appendix A Error codes related to Self-use������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 8 Legend Figure (pages 3 and 4) a Current sensor 8 b UTP coupler c UTP cable (max. 10 metres) d PowerRouter a Solar panel 9 b Battery c Electrical grid d Load e Energy meter f 3-conductor cable, containing: earth, neutral and phase wires g 2-way switch h Overcurrent fuse 25A i AC relay Relay specifications: * Contact gap >=3 mm * Contact arrangement = 2x NO (normally open) and 2 NC (normally closed) * Contact ratings = 40A (both NO and NC contacts) * Relay coil = 230 Vac ± 10% j Overcurrent fuse 16A i To help avoid problems during installation, familiarize yourself with the installation process by reading the entire installation manual before starting the installation. ! Lethal voltages are present at various points in a solar power system. For safety reasons, it is recommended that only qualified personnel install and operate this equipment. Lethal currents are present within the battery. If the battery terminals are short circuited, sparks may create burn marks or a fire hazard. DANGER 6
1 Introduction EN This manual describes the wiring of the PowerRouter for Self-use. This manual should be used in combination with the PowerRouter Installation Manual for proper installation. With the PowerRouter for Self-use, you can use as much of your own generated energy as possible and be independent of the grid. 2 Safety ! Before installing or using the PowerRouter, read all of the instructions, cautions and warnings concerning the PowerRouter, solar panel and battery bank as well as those in this installation manual. Contact the local utility company before connecting the PowerRouter to the electric grid. WARNING Solar panels produce electrical energy (600V, 15A) when exposed to light and can thus create an electric shock hazard. Wiring of the solar panels should only be performed by qualified personnel. To prevent short circuiting of the battery, an insulated box wrench should be used. The PowerRouter contains no user-serviceable parts. Contact your installer/dealer for all repairs and maintenance. 3 Configurations Your PowerRouter can be configured in two different ways: 1. Self-use without emergency backup 1 2. Self-use with emergency backup 2 Self-use without emergency backup only makes use of the AC GRID connection. Self-use with emergency backup makes use of both the AC GRID and AC LOCAL OUT connections on the PowerRouter. The advantage of the Self-use with emergency backup function is that when there is a power outage of the grid, your load will be supplied with your own generated and/or stored energy.1, 2. When you use the Self-use 9 with emergency backup configuration, you have to install an external relay between AC GRID and AC LOCAL OUT. The relay coil is energized by the AC GRID supply. 1 If there is no sunlight during the power outage, the only power available for consumers is that from the battery. If the battery is discharged, the system will no longer be able to provide power. 2 In general, power consumption is higher during the winter due to the additional consumers that are in use. Combined with the lower yield from the solar panel (fewer hours of sunlight per day), this can cause the battery to become discharged. To prevent this situation the PowerRouter has a winter mode. When the winter mode becomes active, the battery is fully charged and then disconnected from the system. The consequences are that: • The battery is fully charged when winter begins. This is beneficial to the battery's service life. • Because the battery cannot be used during the (configurable) winter period, there is no emergency backup available from the battery, even if the power fails. By default, winter mode is set for the period from 1 December to 1 February. These settings can be changed via the installation tool. For all configurations it is recommended that the PowerRouter be installed as close to the meter cupboard as possible. 3.1 Energy meters You need a minimum of two energy meters (9e) to determine the generated, purchased and exported energy. Depending on the meter type, 3 you can use either 1 energy meter with 1 counter and 1 energy meter with 2 counters, or 3 energy meters with 1 counter each. 3.2 Current sensor The current sensor (8a) measures the current on the phase wire that runs between the PowerRouter and the grid. This enables the 4 PowerRouter to determine the power requirements of the connected consumer. The current sensor is connected on the CAN-bus on the 5 PowerRouter. Remove the protective cap from the PowerRouter's CAN connector before making the connection. 6 Dos • Place the current sensor (8a) around the phase wire (L) to which the PowerRouter is connected 7 • Place the current sensor (8a) around the phase wire (L) to measure the current going to and coming from the grid • Make sure the current sensor (6) is installed in the right direction: the arrow on the sensor must point toward the public grid. Don'ts • Do not place the current sensor (8a) on the N-wire (neutral) or the earth wire • Do not place the current sensor (8a) on the N-wire and L-wire simultaneously • Do not place the current sensor (8a) on the L-wire going to the consumer • Do not place the current sensor (8a) with the arrow pointing toward the energy meter • Do not place the current sensor (8a) over non-insulated wires • Do not place the current sensor (8a) on a phase other than the one connected to the PowerRouter. Use a CAT5 UTP cable (8c) with a maximum of length of 10 metres and connect this cable between the PowerRouter CAN port and UTP 8 coupler to which the current sensor (8a) is also connected. 7
EN 4 Putting in service The PowerRouter conducts various tests during the start-up procedure. An error (P089) is indicated if the direction or phase of the current sensor is incorrect or if the current sensor has been placed on the 'consumers' wire. i Read the PowerRouter Installation Manual for wiring information. The PowerRouter must be disconnected from power during the installation work. After installation the following steps must be completed to put the PowerRouter in service: 1. Switch on the battery voltage. 2. Switch on the AC voltage. 3. Switch on the PowerRouter with the ON/OFF switch on the device. 4. Run the installation tool to make specific changes to the configuration. 5. Switch on the solar panel with the switch located on the bottom of the PowerRouter. 6. Check the measured values in the menu, under operating parameters – system. 7. Finally, perform a maintenance charge to completely charge the battery and start Self-use. Maintenance charging can be found in the menu under service – maintenance charging. The PowerRouter conducts various tests during the start-up procedure. An error is indicated if the current sensor is not detected. 5 Specific Self-use configurations Configuration Description Recommended configuration Maximum DOD during grid The 'depth of discharge' setting establishes how deep the battery may be 100% failure discharged if the grid power fails. This is the emergency power that is supplied to the consumers via the local output. Maintenance charging During every charge/discharge cycle of the battery, the SOC (state of charge) 1x per 4 weeks indication becomes less accurate. By carrying out maintenance charging once per month this SOC value will be recalibrated. Battery charging method In a Self-use system, the battery is charged during the day by the solar panel. 3 stage The 3-stage charging method is the fastest method and therefore the most suitable method for Self-use. Stand-by When Stand-by is selected, the PowerRouter switches to Stand-by mode Stand-by selected during the night if the battery is discharged. In this mode the PowerRouter consumes a minimum of energy. Max. DOD during Self-use This setting establishes how deep the battery may be discharged in Self-use 50% mode. This setting has an impact on the service life of the battery. Winter mode During the winter the battery spends more time in the discharged state Winter mode selected because there is less sunlight available and energy consumption in the house is higher. Because this is damaging to the battery, the winter mode is provided to protect the battery. During winter mode the battery is not used. Appendix A Error codes related to Self-use Code Module Type Cause User action P089 Platform Software Self-use sensor not detected Check current sensor position based on correctly by PowerRouter. section 3.2 and reboot. P100 Platform Software Self-use sensor not detected Check current sensor position based on correctly by PowerRouter. section 3.2 and reboot. 8
Notes EN 9
Sicherheitshinweise Dieses Handbuch enthält Anweisungen für die Installation, den Betrieb und die Wartung des PowerRouters. Der PowerRouter wurde gemäß den internationalen Sicherheitsbestimmungen entwickelt und geprüft. Um das Verletzungsrisiko herabzusetzen DE und eine sichere Installation sowie einen sicheren Betrieb des PowerRouters zu gewährleisten, lesen und befolgen Sie alle Anweisungen, Sicherheits- und Warnhinweise in diesem Installationshandbuch sorgfältig. Das Warnsymbol weist auf eine Gefahr für Personen und Ausrüstung hin. Das Symbol macht auf ein Verfahren aufmerksam, das bei nicht ordnungsgemäßer Ausführung zu Schäden am PowerRouter oder der angeschlossenen Ausrüstung führen kann. Außerdem kann dies unter Umständen zu Personenschäden führen. ! Warnung Dieses Symbol weist entweder eigenständig oder zusammen mit den folgenden Symbolen darauf hin, in den Gebrauchsanweisungen WARNUNG nachzuschlagen, die mit diesem Produkt ausgeliefert wurden. Werden die Gebrauchsanweisungen nicht befolgt, besteht eine potenzielle Gefährdung. i Information Dieses Symbol ist bei Hinweisen mit zusätzlichen, wissenswerten Informationen zu finden, die für einen optimalen Betrieb des Systems anzuwenden sind. 1 Eine Nummer im schwarzen Kreis weist auf eine Abbildung mit derselben Nummer hin. Die Abbildungen befinden sich auf den Seiten 2 bis 4. Inhalt Sicherheitshinweise������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 10 Inhalt�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 10 Erläuterung��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 10 1 Einleitung��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 11 2 Sicherheit��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 11 3 Konfigurationen����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 11 3.1 Stromzähler��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 11 3.2 Stromsensor������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 11 4 Inbetriebnahme������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 12 5 Besondere Eigenverbrauchskonfigurationen����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 12 Anhang A: Fehlercodes im Zusammenhang mit dem Eigenverbrauch��������������������������������������������������������������������������������������������������������� 12 Erläuterung Abbildung (Seiten 3 und 4) 8 a Stromsensor b UTP-Kupplung c UTP-Kabel (max. 10 Meter) d PowerRouter a Solarmodul 9 b Batterie c Stromnetz d Lastkreis e Stromzähler f 3-adriges Kabel, mit: Schutz-, Neutral- und Außenleiter g 2-Wege-Schalter h Überstromsicherung 25A i AC-Schütz Technische Daten Schütz: * Kontaktabstand >=3 mm * Kontaktanordnung = 2x NO (Schließer) und 2 NC (Öffner) * Schaltstrom = 40 A (sowohl NO als auch NC-Kontakte) * Schütz-Spule = 230 V AC ± 10 % j Überstromsicherung 16 A i Um Probleme während der Installation zu vermeiden, lesen Sie vor Beginn der Installation das Installationshandbuch vollständig durch und machen Sie sich mit dem Installationsverfahren vertraut. ! An bestimmten Stellen von Photovoltaikanlagen treten tödliche elektrische Spannungen auf. Aus Sicherheitsgründen wird empfohlen, dass diese Art von Ausrüstung nur von dafür qualifiziertem Personal installiert und bedient wird. In der Batterie treten tödliche Stromstärken auf. Bei einem Kurzschluss der Batteriepole kann der Funkenschlag zu Brandverletzungen oder GEFAHR Brandgefahr führen. 10
1 Einleitung In diesem Handbuch wird die Verdrahtung des PowerRouters für den Eigenverbrauch beschrieben. Zur ordnungsgemäßen Installation sollte dieses Handbuch zusammen mit dem allgemeinen PowerRouter-Installationshandbuch herangezogen werden. Mit dem PowerRouter für Eigenverbrauch können Sie die von Ihnen erzeugte Energie so weit wie möglich nutzen und sind vom öffentlichen Versorgungsnetz unabhängig. DE 2 Sicherheit ! Lesen Sie vor der Installation oder dem Betrieb des PowerRouters alle Anweisungen, Sicherheits- und Warnhinweise zu dem PowerRouter, der Photovoltaikanlage, der Batteriebank sowie alle Anweisungen und Hinweise in diesem Installationshandbuch sorgfältig durch. Informieren Sie Ihren örtlichen Energieversorger, bevor Sie den PowerRouter an das öffentliche Stromnetz anschließen. WARNUNG Sobald Solarmodule Licht ausgesetzt sind, erzeugen sie elektrische Energie (600 V, 15 A) und können damit auch elektrischen Schlag verursachen. Sämtliche Verdrahtungsarbeiten an Photovoltaikanlagen dürfen nur von qualifizierten Fachkräften ausgeführt werden. Bewahren Sie Batterien vor Kurzschluss, indem Sie ausschließlich mit isolierten Ringschlüsseln arbeiten. Der PowerRouter enthält keine Komponenten, die vom Benutzer gewartet werden dürfen. Wenden Sie sich für alle Reparatur- bzw. Wartungsarbeiten an den Installateur oder Händler. 3 Konfigurationen Beim Betrieb des PowerRouters sind zwei Konfigurationen möglich: 1 1. Eigenverbrauch ohne Notstromversorgung 2 2. Eigenverbrauch mit Notstromversorgung Bei Eigenverbrauch ohne Notstromversorgung wird lediglich der Anschluss AC GRID verwendet. Bei Eigenverbrauch mit Notstromversorgung werden sowohl der AC GRID- als auch der AC LOCAL OUT-Anschluss am PowerRouter verwendet. Der Vorteil eines Eigenverbrauchs 9 mit Notstromversorgung liegt darin, dass der Lastkreis bei einem Stromausfall des öffentlichen Netzes von der selbsterzeugten bzw. gespeicherten Energie gespeist wird.1, 2. Bei Verwendung der Konfiguration Eigenverbrauch mit Notstromversorgung müssen Sie ein externes Relais (Schütz) zwischen AC GRID und AC LOCAL OUT schalten. Die Relaisspule wird über die AC GRID-Versorgung erregt. 1 Wenn bei einem Stromausfall kein Sonnenlicht vorhanden ist, können die Verbraucher ihre Leistung nur aus den Batterien beziehen. Bei einer entladenen Batterie kann das System keine Leistung mehr zur Verfügung stellen. 2 Im Allgemeinen ist die Leistungsaufnahme im Winter höher, da zusätzliche Verbraucher angeschlossen sind. Im Zusammenhang mit einem niedrigeren Ertrag der Photovoltaikanlage (weniger Sonnenstunden pro Tag), kann dies zu einer Entladung der Batterie führen. Um diese Situation zu vermeiden, verfügt der PowerRouter über einen Wintermodus. Wenn der Wintermodus aktiviert wird, wird die Batterie vollständig geladen und dann vom System getrennt. Dies hat die folgenden Konsequenzen: • Die Batterie wird zu Beginn des Winters vollständig geladen. Dies wirkt sich positiv auf die Lebensdauer der Batterie aus. • Da die Batterie während der (einstellbaren) Winterperiode nicht verwendet werden kann, steht selbst bei einem Stromausfall keine Notstromversorgung durch die Batterie zur Verfügung. In der Standardeinstellung dauert die Winterperiode vom 1. Dezember bis zum 1. Februar. Diese Einstellung kann mit dem InstallTool geändert werden. Bei allen Konfigurationen wird empfohlen, den PowerRouter so nahe wie möglich am Schaltschrank zu installieren. 3.1 Stromzähler 3 Sie benötigen mindestens zwei Stromzähler (9e), um die erzeugte, gekaufte und eingespeiste Energie zählen zu können. Je nach der Art des Stromzählers können Sie entweder 1 Stromzähler mit 1 Zähler und 1 Stromzähler mit 2 Zählern verwenden, oder 3 Stromzähler mit jeweils 1 Zähler. 3.2 Stromsensor 4 Der Stromsensor (8a) misst den Strom an der Außenleiterader, die zwischen dem PowerRouter und dem Netz gelegt ist. Hierdurch kann der PowerRouter die Leistungsaufnahmen des angeschlossenen Verbrauchers bestimmen. Der Stromsensor ist mit dem CAN-Bus am 5 PowerRouter verbunden. Entfernen Sie die Schutzkappe vom CAN-Anschluss des PowerRouters, bevor Sie die Verbindung herstellen. 6 Ja • Stromsensor (8a) an der L-Ader (Außenleiter) positionieren, an der der PowerRouter angeschlossen ist. 7 • Stromsensor (8a) an der L-Ader (Außenleiter) zum öffentlichen Netz positionieren, um ein- und ausgehenden Strom zu messen. • Achten Sie auf die Richtung des Stromsensors (6): der Pfeil am Sensor muss zum öffentlichen Netz weisen. Nein • Stromsensor (8a) nicht an der N-Ader (Neutralleiter) oder dem Schutzleiter positionieren. • Stromsensor (8a) nicht gleichzeitig an der N-Ader (Neutralleiter) und der L-Ader (Außenleiter) positionieren. • Stromsensor (8a) nicht an der L-Ader (Außenleiter) zum Verbraucher positionieren. • Stromsensor (8a) nicht mit dem Pfeil zum Stromzähler hin positionieren. • Stromsensor (8a) nicht an unisolierten Adern positionieren. • Stromsensor (8a) an keinem anderen als dem Außenleiter positionieren, die mit dem PowerRouter verbunden ist. 8 Verwenden Sie ein UTP-Kabel (8c) der Kategorie 5 von höchstens 10 m Länge, und schließen Sie das Kabel an den CAN-Anschluss und die UTP-Kupplung an, mit denen auch der Stromsensor (8a) verbunden ist. 11
4 Inbetriebnahme Beim Startvorgang führt der PowerRouter einige Tests aus. Der Fehler (P089) wird angezeigt, wenn die Richtung oder Phase des Stromsensors falsch oder der Stromsensor an der „Verbraucher“-Ader positioniert ist. DE i Schlagen Sie weitere Informationen zur Verdrahtung im PowerRouter-Installationshandbuch nach. Bei den Installationsarbeiten muss der PowerRouter vom Strom getrennt werden. Zur Inbetriebnahme des PowerRouters sind nach der Installation die folgenden Schritte durchzuführen: 1. Batteriespannung einschalten. 2. AC-Wechselspannung einschalten. 3. PowerRouter mit dem Ein/Aus-Schalter am Gerät einschalten. 4. InstallTool ausführen, um bestimmte Änderungen an der Konfiguration vorzunehmen. 5. Photovoltaikanlage mit dem Schalter an der Unterseite des PowerRouters einschalten. 6. Messwerte im Menü unter Betriebsparameter – System überprüfen. 7. Abschließend eine Wartungsladung durchführen, um die Batterie vollständig aufzuladen, und Eigenverbrauch starten. Die Funktion Wartungsladen befindet sich im Menü unter Wartung. Beim Startvorgang führt der PowerRouter einige Tests aus. Ein Fehler wird angezeigt, wenn kein Stromsensor erkannt wird. 5 Besondere Eigenverbrauchskonfigurationen Konfiguration Beschreibung Empfohlene Einstellung Max. DOD bei Netzausfall Die Einstellung der „Depth of Discharge“ (Entladungstiefe) legt fest, wie tief die 100% Batterie bei einem Netzausfall entladen werden darf. Dies ist der Notstrom, der den Verbrauchern über den lokalen Ausgang zur Verfügung gestellt wird. Wartungsladen Bei jedem Lade-/Entladezyklus der Batterie wird die SOC-Anzeige (State of 1x alle 4 Wochen Charge, Ladezustand) ungenauer. Dieser SOC-Wert wird kalibriert, indem einmal monatlich eine Wartungsladung durchgeführt wird. Batterieladeverfahren Bei einem Eigenverbrauchssystem wird die Batterie tagsüber von der 3-stufig Photovoltaikanlage aufgeladen. Das 3-stufige Laden ist das schnellste Verfahren und daher für den Eigenverbrauch am besten geeignet. Stand-by Wenn Stand-by ausgewählt und die Batterie nachts entladen ist, schaltet Stand-by ausgewählt der PowerRouter in den Ruhemodus. In diesem Modus verbraucht der PowerRouter ein Minimum an Energie. Max. DOD bei Diese Einstellung bestimmt, wie tief die Batterie im Eigenverbrauchsmodus 50% Eigenverbrauch entladen werden darf. Dies wirkt sich auf die Lebensdauer der Batterie aus. Wintermodus Im Winter verbringt die Batterie mehr Zeit im entladenen Zustand, da weniger Wintermodus ausgewählt Sonnenlicht vorhanden und der Energieverbrauch im Haus höher ist. Da die Batterie hierdurch Schaden nehmen kann, lässt sie sich mit dem Wintermodus schützen. Im Wintermodus wird die Batterie nicht verwendet. EEC 2012* Durch diese Einstellung ist der PowerRouter für eine Verwendung gemäß 70% der kWp der EEC 2012-Richtlinie bereit. Die Einstellung kann deaktiviert oder auf Begrenzung auf 70% der Ausgangsleistung festgelegt werden. Blindstrom* In diesem Feld können Sie die cos-phi-Kompensation des PowerRouters Standardeinstellung einstellen. In der Standardeinstellung ist der Wert so festgelegt, dass er den Vorgaben der deutschen VDEW-Richtlinie entspricht. * Nur für Deutschland Anhang A: Fehlercodes im Zusammenhang mit dem Eigenverbrauch Fehlercode Modul Typ Ursache Abhilfe P089 Plattform Software Eigenverbrauchssensor vom Position des Stromsensors anhand PowerRouter nicht richtig Abschnitt 3.2 kontrollieren und Neustart erkannt. ausführen. P100 Plattform Software Eigenverbrauchssensor vom Position des Stromsensors anhand PowerRouter nicht richtig Abschnitt 3.2 kontrollieren und Neustart erkannt. ausführen. 12
Notizen DE 13
Informations relatives à la sécurité Ce manuel contient les instructions à suivre pendant l'installation, le fonctionnement et la maintenance du PowerRouter. Le PowerRouter est conçu et testé selon les exigences de sécurité internationales. Afin de réduire le risque de blessures corporelles et d'assurer la sûreté de l'installation et du fonctionnement du PowerRouter, veuillez lire et suivre attentivement toutes les instructions, mises en garde et avertissements de ce manuel d'utilisation. FR Le symbole d'avertissement indique un danger pour l'équipement ou le personnel. Ce symbole recommande une procédure, qui, si elle n'est pas correctement effectuée, peut entraîner des dommages sur le PowerRouter ou sur l'équipement raccordé. Cela peut également entraîner des blessures corporelles. ! Avertissement Lorsqu'il est utilisé seul ou avec l'un des symboles suivants, ce symbole indique qu'il est nécessaire de consulter les instructions de AVERTIS- fonctionnement fournis avec le produit. Un risque potentiel existe si les instructions de fonctionnement ne sont pas suivies. SEMENT i Information Ce symbole est suivi d'une remarque fournissant des informations supplémentaires que vous devez connaître et utiliser pour assurer un fonctionnement optimal du système. 1 Un numéro entouré d'un cercle noir fait référence à une illustration du même numéro. Pour les illustrations, veuillez consulter les pages 2-4. Contenu Informations relatives à la sécurité������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 14 Contenu��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 14 Légende��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 14 1 Introduction������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 15 2 Sécurité������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 15 3 Configurations������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 15 3.1 Compteurs d'énergie����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 15 3.2 Capteur de courant�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 15 4 Mise en service������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 16 5 configurations d'autonomie spécifiques������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 16 Annexe A codes d'erreur relatifs à l'autonomie���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 16 Légende Figure (pages 3 et 4) 8 a Capteur de courant b Coupleur UTP c Câble UTP (max. 10 mètres) d PowerRouter a 9 Panneau solaire b Batterie c Réseau électrique d Charge e Compteur d'énergie f Câble à 3 conducteurs, contenant : câbles de terre, neutres et phasés g Interrupteur à 2 voies h Protection à maximum de courant 25 A i Relais CA Spécifications du relais : * Écart de contact > = 3 mm * Disposition du contact = 2 x NO (normalement ouvert) et 2 x NC (normalement fermé) * Valeur nominale du contact = 40 A (contacts NO et NC) * Bobine de relais = 230 Vca ± 10 % j Protection à maximum de courant 16 A i Pour éviter des problèmes pendant l'installation, lisez le manuel en entier avant de procéder à l'installation afin de bien maîtriser le procédé. Les tensions létales sont présentes à de nombreux points dans un système à énergie solaire. Pour des raisons de sécurité, il est recommandé ! de faire installer et de faire fonctionner l'équipement uniquement par du personnel qualifié. La batterie contient du courant létal. Lorsque les bornes de la batterie sont court-circuitées, des étincelles peuvent créer des brûlures ou présenter un risque d'incendie. DANGER 14
1 Introduction Ce manuel décrit le branchement du PowerRouter pour votre utilisation personnelle. Ce manuel doit être consulté avec le manuel d'installation du PowerRouter pour assurer une installation optimale de l'appareil. Pour une utilisation autonome du PowerRouter, vous pouvez utiliser votre propre énergie produite autant que possible et être indépendant du réseau. FR 2 Sécurité ! Avant l'installation ou l'utilisation du PowerRouter, veuillez lire toutes les instructions, tous les dangers et avertissements concernant le PowerRouter, le panneau solaire, le groupe de batteries et dans le manuel d'installation. Avant de raccorder le PowerRouter au réseau d'alimentation électrique, contactez la compagnie locale d'électricité. AVERTIS- SEMENT Les panneaux solaires produisent de l'énergie électrique (600 V, 15 A) lorsqu'ils sont exposés à la lumière et peuvent par conséquent créer un risque d'électrocution. Le câblage des panneaux solaires doit être effectué par du personnel qualifié uniquement. Pour éviter le court-circuit de la batterie, une clé polygonale isolée doit être utilisée. Le PowerRouter ne contient aucune pièce réparable par l'utilisateur. Pour toute réparation et maintenance, veuillez contacter votre installateur/distributeur. 3 Configurations Votre PowerRouter peut être configuré de deux façons : 1 1. Autonomie sans sauvegarde d'urgence 2 2. Autonomie avec sauvegarde d'urgence L'autonomie sans sauvegarde d'urgence utilise seulement la connexion du RÉSEAU CA. L'autonomie avec sauvegarde d'urgence utilise les deux connexions du RÉSEAU CA et AC LOCAL OUT du PowerRouter. L'avantage de l'autonomie avec la fonction de sauvegarde d'urgence 9 est que, lors d'une indisponibilité du réseau électrique, votre charge sera fournie par votre propre énergie produite et/ou stockée.1, 2En autonomie avec la configuration de sauvegarde d'urgence, vous devez installer un relais externe entre le RÉSEAU CA et la AC LOCAL OUT. La bobine de relais est fournie par l'alimentation du RÉSEAU CA. 1 S'il n'y a pas d'ensoleillement lors d'une panne d'alimentation, la seule puissance disponible des consommateurs est celle de la batterie. Si la batterie est déchargée, le système ne pourra plus produire d'énergie. 2 En règle générale, la consommation d'énergie est plus élevée pendant l'hiver du à l'utilisation supplémentaire des consommateurs. La baisse de rendement du panneau solaire (moins d'heures d'ensoleillement par jour) peut entraîner un déchargement de la batterie. Pour éviter cette situation, le PowerRouter est équipé d'un mode hiver. Lorsque le mode hiver devient actif, la batterie est complètement chargée puis déconnectée du système. Les conséquences sont les suivantes : • La batterie est complètement chargée au début de l'hiver. Cela permet de rentabiliser la durée de vie de la batterie. • La batterie n'étant pas utilisée pendant la période hivernale (configurable), aucune sauvegarde d'urgence n'est disponible depuis la batterie, même lors d'une panne de courant. Par défaut, le mode hiver est réglé pendant la période du 1er décembre au 1er février. Ces paramètres peuvent être modifiés à l'aide de l'outil d'installation. Pour toutes les configurations, il est recommandé d'installer le PowerRouter le plus près possible du compteur. 3.1 Compteurs d'énergie 3 Vous avez besoin d'au moins deux compteurs (9e) pour déterminer l'énergie produite, achetée et exportée. Selon le type de compteur, vous pouvez utiliser soit 1 compteur d'énergie équipé d'un compteur et 1 compteur d'énergie équipé de deux compteurs ou 3 compteurs d'énergie équipés d'un compteur chacun. 3.2 Capteur de courant 4 Le capteur de courant (8a) mesure le courant le câble phasé fonctionnant entre le PowerRouter et le réseau. Cela permet au PowerRouter de déterminer les besoins énergétiques des consommateurs reliés au réseau. Ce capteur est raccordé au bus CAN situé sur le PowerRouter. 5 Avant la connexion, retirez le bouchon protecteur du connecteur CAN du PowerRouter. 6 Dos • Placez le capteur de courant (8a) autour du câble phasé (L) auquel est raccordé le PowerRouter. 7 • Placez le capteur de courant (8a) autour du câble phasé (L) pour mesurer le courant en direction et en provenance du réseau. • Vérifiez que le capteur de courant (6) soit installé dans la bonne direction : la flèche située sur le capteur doit pointer en direction du réseau public. Attention ! • Ne branchez pas le capteur de courant (8a) sur le fil N (neutre) ou le câble de terre. • Ne branchez pas le capteur de courant (8a) simultanément sur les fils N et L. • Ne branchez pas le capteur de courant (8a) sur le fil L allant vers le consommateur. • Ne branchez pas le capteur de courant (8a) avec la flèche pointant en direction du compteur d'énergie. • Ne branchez pas le capteur de courant (8a) sur des câbles non-isolés. • Ne branchez pas le capteur de courant (8a) sur une autre phase que celle raccordée au PowerRouter. 8 Utilisez un câble UTP CAT5 (8c) d'une longueur maximale de 10 mètres et branchez ce câble entre le port CAN du PowerRouter et le coupleur UTP auquel le capteur de courant (8a) est également raccordé. 15
4 Mise en service Le PowerRouter subit différents tests au cours de la procédure de démarrage. Une erreur (P089) est indiquée si la direction ou la phase du capteur de courant est incorrecte ou si le capteur de courant est raccordé au câble du 'consommateur'. i Lisez le manuel d'installation du PowerRouter pour plus d'informations sur le branchement. FR Le PowerRouter doit être débranché du réseau pendant l'installation. Après l'installation, les étapes suivantes doivent être terminées en vue de la mise en service du PowerRouter : 1. Allumez la tension de batterie. 2. Allumez la tension CA. 3. Allumez le PowerRouter en appuyant sur l'interrupteur MARCHE/ARRÊT de l'appareil. 4. Lancez l'outil d'installation pour effectuer des modifications spécifiques à la configuration. 5. Allumez le panneau solaire à l'aide de l'interrupteur situé en bas du PowerRouter. 6. Vérifier les valeurs de mesures dans le menu, dans paramètres de fonctionnement – système. 7. Effectuez ensuite une charge de maintenance pour charger complètement la batterie et commencer le mode autonomie. La charge de maintenance se situe dans le menu dans service – charge de maintenance. Le PowerRouter subit différents tests au cours de la procédure de démarrage. Le système indique une erreur si le capteur de courant n'est pas détecté. 5 configurations d'autonomie spécifiques Configuration Description Configuration recommandée DOD pendant une Le réglage de la profondeur de décharge définit la profondeur à laquelle la 100 % indisponibilité du réseau batterie peut être déchargée lors d'une indisponibilité du réseau. Il s'agit de l'alimentation électrique de secours fournie aux consommateurs par la sortie locale. Charge de maintenance Durant chaque cycle de charge/décharge de la batterie, l'indication du 1 x par mois SOC (état de charge) devient moins précise. En effectuant une charge de maintenance une fois par mois, la valeur SOC sera réétalonnée. Procédé de chargement de Dans un système autonome, la batterie est chargée par le panneau solaire en 3 étapes la batterie durant la journée. La charge en 3 étapes constitue le procédé le plus rapide et donc le mieux adapté en autonomie. Veille En sélectionnant le mode veille, le PowerRouter passe en mode veille pendant Mode veille sélectionné la nuit si la batterie se décharge. Dans ce mode, le PowerRouter consomme un minimum d'énergie. DOD max. pendant le mode Ce paramètre établit la profondeur de la batterie à laquelle elle peut 50 % autonomie être déchargée en mode autonome. Ce paramètre influence la durée de fonctionnement de la batterie. Mode hiver Pendant l'hiver, la batterie passe plus de temps déchargée car il y a moins Mode hiver sélectionné d'ensoleillement et la consommation d'énergie est plus élevée à la maison. Cela pouvant endommager la batterie, le mode hiver est prévu pour protéger la batterie. La batterie n'est pas utilisée pendant le mode hiver. Annexe A codes d'erreur relatifs à l'autonomie Code Module Type Cause Action de l'utilisateur P089 Plateforme Logiciel Capteur d'autonomie non Vérifiez la position du capteur de courant détecté correctement par le figurant dans le chapitre 3.2 et redémarrez PowerRouter. l'appareil. P100 Plateforme Logiciel Capteur d'autonomie non Vérifiez la position du capteur de courant détecté correctement par le figurant dans le chapitre 3.2 et redémarrez PowerRouter. l'appareil. 16
Notes FR 17
Veiligheidsinformatie Deze handleiding bevat instructies die moeten worden opgevolgd tijdens het installeren, gebruiken en onderhouden van de PowerRouter. De PowerRouter is ontworpen en getest volgens internationale veiligheidseisen. Om risico's op persoonlijk letsel te verminderen en het veilig installeren en gebruiken van de PowerRouter te waarborgen, moet u alle instructies, opmerkingen en waarschuwingen in deze installatiehandleiding zorgvuldig lezen en opvolgen. Het waarschuwingssymbool geeft een gevaar aan voor de apparatuur of personeel. Het symbool vestigt de aandacht op een procedure die bij een verkeerde uitvoering kan resulteren in schade aan de PowerRouter of aan de aangesloten apparatuur. Een verkeerde uitvoering kan tevens NL resulteren in persoonlijk letsel. ! Waarschuwing Dit symbool, al dan niet in combinatie met een van de volgende symbolen, geeft aan dat de gebruiksinstructies die zijn meegeleverd met het WAAR- product moeten worden geraadpleegd. Er is sprake van een potentieel risico als de gebruiksinstructies niet worden opgevolgd. SCHUWING i Informatie Dit symbool begeleidt opmerkingen die de aandacht vestigen op aanvullende informatie waarvan u als gebruiker op de hoogte moet zijn en die u moet gebruiken om een optimaal gebruik van het systeem te waarborgen. 1 Een cijfer in een zwarte cirkel verwijst naar een afbeelding met hetzelfde cijfer. Voor de afbeeldingen raadpleegt u pagina 2 tot en met 4. Inhoudsopgave Veiligheidsinformatie������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 18 Inhoudsopgave��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 18 Legenda��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 18 1 Introductie�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 19 2 Veiligheid���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 19 3 Configuraties��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 19 3.1 Energiemeters���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 19 3.2 Stroomsensor����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 19 4 In bedrijf stellen����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 20 5 Specifieke Eigenverbruikinstellingen������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 20 Appendix A Self-Use gerelateerd foutmeldingen�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 20 Legenda Afbeelding (pagina 3 en 4) 8 a Stroomsensor b UTP-koppelstuk c UTP-kabel (max. 10 meter) d PowerRouter a 9 Solar Paneel b Accu c Elektriciteitsnet d Belasting e Energiemeter f 3 Polige kabel met daarin: Aarde-, nul- en een lijndraad g Dubbelpolige schakelaar h Overstroomonderbreking 25A i AC Relais Relais specificaties: * Contactafstand >=3 mm * Contactopstelling = 2X NO (Normaal Open) en 2 NC (Normaal Closed) * Contactspecificaties = 40A (beide NO en NC contacten) * Relaisspoel = 230 Vac ± 10% j Overstroomonderbreking 16A i Om problemen tijdens het installeren te voorkomen, moet u zich vóór aanvang van de installatiewerkzaamheden verdiepen in het installatieproces door het lezen van de gehele installatiehandleiding. ! Op verschillende punten in een zonne-energiesysteem zijn levensgevaarlijke spanningen aanwezig. Om veiligheidsredenen wordt het aangeraden alleen gekwalificeerd personeel deze apparatuur te laten installeren en bedienen. In de accu is een fatale stroomsterkte aanwezig. Als de accupolen kortgesloten worden, kunnen vonken brandplekken veroorzaken en GEVAAR brandgevaar opleveren. 18
1 Introductie Deze handleiding beschrijft de bedrading van de PowerRouter voor Eigenverbruik. Voor een juiste installatie moet deze handleiding worden gebruikt in combinatie met de installatiehandleiding van de PowerRouter. Met de PowerRouter voor Eigenverbruik kunt u de door uzelf opgewekte energie zoveel mogelijk zelf gebruiken en onafhankelijk zijn van het openbare elektriciteitsnet. 2 Veiligheid ! Lees vóór het installeren of gebruiken van de PowerRouter alle instructies, opmerkingen en waarschuwingen met betrekking tot de NL PowerRouter, de zonnepanelen en accubank, en tevens deze installatiehandleiding. Neem, voordat u de PowerRouter aansluit op het openbare elektriciteitsnet, contact op met uw lokale energiebedrijf. WAAR- SCHUWING Zonnepanelen produceren elektrische energie (600V, 15A) bij blootstelling aan licht en kunnen dus een gevaar van elektrische schokken opleveren. De bedrading van de zonnepanelen mag alleen worden uitgevoerd door gekwalificeerd personeel. Om kortsluiten van de accu te voorkomen, gebruikt u een geïsoleerde ringsleutel. De PowerRouter bevat geen repareerbare onderdelen. Voor alle reparatie- en onderhoudswerkzaamheden neemt u contact op met uw installateur/dealer. 3 Configuraties Voor uw PowerRouter zijn 2 configuraties mogelijk: 1 1. Eigenverbruik zonder noodstroom (emergency backup) 2 2. Eigenverbruik met noodstroom (emergency backup) Het Eigenverbruik zonder backup maakt alleen gebruik van de aansluiting AC GRID. Het Eigenverbruik met backup maakt gebruik van zowel de aansluiting AC GRID als de aansluiting AC LOCAL OUT op de PowerRouter. Het voordeel van het Eigenverbruik met backupfunctie is 9 dat in geval van een stroomonderbreking op het openbare elektriciteitsnet uw verbruikers zullen worden gevoed met door uzelf opgewekte en/of opgeslagen energie1, 2. Wanneer u de configuratie Eigenverbruik met backup gebruikt, moet u een extern relais installeren tussen de aansluitingen AC GRID en AC LOCAL OUT. De relaisspoel wordt bekrachtigd door de voeding vanaf AC GRID. 1 Indien er tijdens de stroomuitval geen zonlicht is, kunnen de verbruikers alleen de stroom uit de accu gebruiken. Als de accu leeg is, zal de stroom alsnog uitvallen. 2 Over het algemeen is het stroomverbruik in de wintertijd hoger in verband met extra ingeschakelde lasten. Gecombineerd met een lagere zonopbrengst (minder zonuren per dag) kan dit leiden tot leegstand van de accu. Om dit te voorkomen heeft de PowerRouter een winterstand. In de winterstand wordt de accu geheel opgeladen en daarna van het systeem afgesloten. Gevolgen hiervan zijn: • Accu gaat volledig geladen de winter in. Dit bevordert de levensduur van de accu. • Doordat de accu gedurende de in te stellen winterperiode niet gebruikt kan worden, is er dus ook géén noodstroomvoorziening vanuit de accu, indien het elektriciteitsnet uitvalt. De instellingen voor de winterstand staan standaard ingesteld op de periode van 1 december tot 1 februari. Deze instellingen kunnen via de installtool gewijzigd worden. Voor alle configuraties wordt aanbevolen om de PowerRouter zo dicht mogelijk bij de meterkast te installeren. 3.1 Energiemeters 3 U hebt minimaal 2 energiemeters (9e) nodig om de opgewekte, aangekochte en geleverde energie te bepalen. Afhankelijk van het type meter kunt u óf 1 energiemeter met 1 telwerk plus 1 energiemeter met 2 telwerken gebruiken, óf 3 energiemeters met elk 1 telwerk gebruiken. 3.2 Stroomsensor 4 De stroomsensor (8a) meet de stroom op de fasedraad die van en naar het elektriciteitsnet gaat. Hiermee is de PowerRouter in staat de energiebehoefte van de aangesloten verbruiker te bepalen. De stroomsensor is aangesloten op de CAN-bus van de PowerRouter. Verwijder 5 de afdekdop van de CAN-aansluiting uit de PowerRouter alvorens aan te sluiten. 6 Goed • Plaats de stroomsensor (8a) over de fasedraad (L) waar de PowerRouter op aangesloten is 7 • Plaats de stroomsensor (8a) over de fasedraad (L) zodat de stroom gemeten wordt die naar en van het electriciteitsnet komt • Let op de richting van de stroomsensor (6): de pijl op de sensor moet in de richting van het openbaar elektriciteitsnet wijzen. Fout • Plaats de stroomsensor (8a) niet op de N-leiding (neutraal) of de aardleiding (massa) • Plaats de stroomsensor (8a) niet tegelijkertijd op de N-leiding en de L-leiding • Plaats de stroomsensor (8a) niet over de L-draad die naar de verbruiker gaat • Zorg ervoor dat de stroomsensor (8a) niet in de richting van de energiemeter wijst • Plaats de stroomsensor (8a) niet over ongeïsoleerde draden • Plaats de stroomsensor (8a) niet op een andere fase dan die van de PowerRouter. Gebruik een CAT5 UTP-kabel (8c) met een lengte van maximaal 10 meter en sluit deze kabel aan tussen de CAN-bus van de PowerRouter en 8 het UTP-koppelstuk (8b), waarop ook de stroomsterktesensor (8a) is aangesloten. 19
4 In bedrijf stellen Tijdens de opstartprocedure voert de PowerRouter diverse testen uit. Een storingsmelding (P089) wordt afgebeeld wanneer de richting of fase van de stroomsterktesensor onjuist is, of wanneer de stroomsterktesensor op de 'verbruikers'-leiding is geplaatst. i Lees de installatiehandleiding van de PowerRouter voor informatie over de bedrading. Tijdens installatiewerkzaamheden dient de PowerRouter spanningsloos te zijn. Na installatie dienen de volgende stappen genomen te worden om de PowerRouter in bedrijf te stellen: NL 1. Schakel de accuspanning in. 2. Schakel de AC spanning in. 3. Schakel de PowerRouter in met de ON/OFF schakelaar op het apparaat. 4. Voer de installtool uit om de specifieke instellingen door te voeren. 5. Schakel de Solar in met de schakelaar onderaan de PowerRouter. 6. Controleer de gemeten waarden in het menu, onder bedrijfsparameters – systeem. 7. Start als laatste een onderhoudslading om de accu helemaal vol te laden en dan met Eigenverbruik te starten. Onderhoudsladen is te vinden in het menu onder service – onderhoudsladen. Tijdens de opstartprocedure voert de PowerRouter diverse testen uit. Een storingsmelding wordt afgebeeld, wanneer de stroomsensor niet gedetecteerd wordt. 5 Specifieke Eigenverbruikinstellingen Instelling Omschrijving Aanbevolen instelling Maximum DOD bij netstoring Deze instelling geeft aan hoe diep de accu ontladen mag worden, indien 100% het elektriciteitsnet uitvalt. Dit is de noodstroom die vanuit de accu aan de verbruikers wordt geleverd via de lokale uitgang. Onderhoudsladen Bij elke laad- en ontlaadcyclus van de accu verliest de SOC (state of charge) 1x per 4 weken indicatie aan nauwkeurigheid. Door eenmaal per maand een onderhoudsladen uit te voeren wordt deze SOC waarde weer op de juiste waarde ingesteld. Accu laadmethode Bij een Eigenverbruik installatie wordt de accu overdag geladen door de 3 stage zonne-energie. De 3 stage laadmethode is de snellere en voor Eigenverbruik de meest geschikte methode. Stand-by Wanneer Stand-by geselecteerd is gaat de PowerRouter in de nacht, als de Stand-by geselecteerd accu leeg is, in Stand-by Mode. De PowerRouter verbruikt in deze toestand een minimum aan energie. Max. DOD bij Eigenverbruik Deze instelling geeft aan hoe diep de accu ontladen mag worden in 50% Eigenverbruikmode. Deze instelling is belangrijk bij het bepalen van de levensduur van de accu. Wintermode In de winter staat de accu vaker leeg door minder zonnige dagen en een Wintermode geselecteerd hoger energieverbruik in het huis. Doordat dit schade aan de accu toebrengt, kan de accu beschermd worden met behulp van de wintermode. In deze periode wordt de accu niet gebruikt. Appendix A Self-Use gerelateerd foutmeldingen Code Module Type Oorzaak Gebruiker actie P089 Platform Software Self-Use sensor is niet Controleer positie stroomsensor a.d.h.v. correct gedetecteerd door paragraaf 3.2 en voer een herstart uit. PowerRouter. P100 Platform Software Self-Use sensor is niet Controleer positie stroomsensor a.d.h.v. correct gedetecteerd door paragraaf 3.2 en voer een herstart uit. PowerRouter. 20
You can also read