SAINT MARY PARISH Parroquia de Santa María - September 20, 2020 / 20 d e Septiembre d e 2020 - Saint Mary Parish (Waltham)
←
→
Page content transcription
If your browser does not render page correctly, please read the page content below
SAINT MARY PARISH
Parroquia de Santa María
September 20, 2020 / 20 d e Sep tiem bre d e 2020
Twenty-Fifth Sunday in Ordinary Time September 20, 2020
HOW TO PRAY THE CHAPLET OF ST. MICHAEL
Make the Sign of the Cross: In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit. A men.
Begin with the following invitation: O God, come to my assistance. O Lord, make haste to help me.
Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit. As it was in the beginning, is now and ever shall be, world without
end. Amen.
[Say one Our Father and three Hail Marys after each of the following nine salutations in honor of the nine Choirs of Angels]
1. By the intercession of St. Michael and the celestial Choir of Seraphim may the Lord make us worthy to burn with the fire of
perfect charity. Amen.
2. By the intercession of St. Michael and the celestial Choir of Cherubim may the Lord grant us the grace to leave the ways of
sin and run in the paths of Christian perfection. Amen.
3. By the intercession of St. Michael and the celestial Choir of Thrones may the Lord infuse into our hearts a true and sincere
spirit of humility. Amen.
4. By the intercession of St. Michael and the celestial Choir of Dominations may the Lord give us grace to govern our senses
and overcome any unruly passions. Amen.
5. By the intercession of St. Michael and the celestial Choir of Virtues may the Lord preserve us from evil and falling into
temptation. Amen.
6. By the intercession of St. Michael and the celestial Choir of Powers may the Lord protect our souls against the snares and
temptations of the devil. Amen.
7. By the intercession of St. Michael and the celestial Choir of Principalities may God fill our souls with a true spirit of obedi-
ence. Amen.
8. By the intercession of St. Michael and the celestial Choir of Archangels may the Lord give us perseverance in faith and in all
good works in order that we may attain the glory of Heaven. Amen.
9. By the intercession of St. Michael and the celestial Choir of Angels may the Lord grant us to be protected by them in this
mortal life and conducted in the life to come to Heaven. Amen.
Say one Our Father in honor of each of the following leading Angels: St. Michael, St. Gabriel, St. Raphael and our Guardian
Angel.
Concluding prayers:
O glorious prince St. Michael, chief and commander of the heavenly hosts, guardian of souls, vanquisher of rebel spirits, servant
in the house of the Divine King and our admirable conductor, you who shine with excellence and superhuman virtue deliver us
from all evil, who turn to you with confidence and enable us by your gracious protection to serve God more and more faithfully
every day.
Pray for us, O glorious St. Michael, Prince of the Church of Jesus Christ, that we may be made worthy of His promises.
Almighty and Everlasting God, Who, by a prodigy of goodness and a merciful desire for the salvation of all men, has appointed
the most glorious Archangel St. Michael Prince of Your Church, make us worthy, we ask You, to be delivered from all our ene-
mies, that none of them may harass us at the hour of death, but that we may be conducted by him into Your Presence. This we
ask through the merits of Jesus Christ Our Lord. Amen.
2
Vigésimo Quinto Domingo del Tiempo Ordinario 20 de Septiembre 2020
My brothers and sisters in Christ, PLEASE PRAY FOR . . .
This year, the feast day of St. Michael the Archangel is Tuesday, Ruth, Maureen, Laura Langton, Charlie O’Brien, Catherine
September 29. In light of the continuation of the pandemic and Nanteza, Brian, all the sick and suffering.
some predictions of a second wave of the Coronavirus as we enter Note: If you want a name added or removed from the sick list,
the colder months, we are asking everyone to start praying a No- please email or call the parish office.
vena to Saint Michael this Monday, September 21. This bulletin
has the prayers and directions for how to pray this Chaplet of St.
Michael. It can be prayed in your homes or in Church during the OFFERTORY
open hours. We will be praying it each day before the noon Mass. Thank you for your generous offering to our parish.
We encourage everyone to visit the parish website and watch the The following was collected during all parish Masses.
video on St. Michael. This will help explain why there is good September 5/6
reason to pray that the virus stops through the intercession of St. Offertory $4,555
Michael. Let us continue to remember that we are still fighting #Worshippers 704
the spread of the virus and still need to guard ourselves and others
from getting sick. The video is in the section of the website called
THE BEAUTY THAT WILL SAVE. St. Michael the Archangel
pray for us. – Father Michael
MASS INTENTIONS
PRAYER TO ST. MICHAEL Please find the full Mass Schedule on page 6.
St. Michael the Archangel, defend us in battle. Be our protection Saturday, September 19
against the wickedness of the devil; May God rebuke him, we 4:00pm James, Margaret & Michael McGovern
humbly pray; and do thou, O Prince of the Heavenly Host, by the Sunday, September 20
power of God, cast into hell Satan and all the evil spirits who 9:00am Parish & Parishioners
wander through the world seeking the ruin of souls. AMEN Monday, September 21
CLERGY HEALTH AND RETIREMENT TRUST 12:10pm C. R. Jacob
This week’s special collection supports the Clergy Health and Tuesday, September 22
Retirement Trust (CHRT) which cares for the health and well- 12:10pm Richard Lowe
being of our active and senior priests in good standing. Whether it Saturday, September 26
is within our parish communities, or in the community at large, 4:00pm Parish & Parishioners
our priests are making a difference every day. By supporting the Sunday, September 27
special collection this weekend, you are helping to 9:00am Parish & Parishioners
ensure that our priests receive the care they need to
continue their important work. To make your gift
now, visit clergytrust.org or scan the QR code to
give with Venmo, Apple/Google Pay, and PayPal via
Givebutter. As you contribute to this collection, please pray for FAQ: HOW CAN I DONATE?
these faithful senior priests who have served at St. Mary Parish:
1. Mail a check to
Reverend Wallace Blackwood St. Mary Parish
Reverrend Roger Jacques
133 School Street
Reverend Robert Labrie
Waltham, MA 02451
Reverend Kenneth Quinn
Reverend Richard Santerre 2. Visit our website
Reverend Oliver Verrill https://www.stmarywaltham.org
Reverend Rodney Copp Click DONATE on the main menu.
As a thank you for your support… 3. Use Venmo App
Please be our guest and learn more about the life-changing work @stmarywaltham
of our priests at the 12th Annual Celebration of the Priesthood 4. Drop in basket at weekend Mass
Virtual Gala on September 29th at 7pm.
Register for free at 2020cop.org THANK YOU!
3
Twenty-Fifth Sunday in Ordinary Time September 20, 2020
WHAT IS THE
“OUR DAILY BREAD”
PROJECT?
We are asking adults and
children to volunteer to
read and record one
Book of the Bible.
WHY?
To encourage Bible literacy
&
To build a resource that we will
use in our catechetical
programs for children, adults
and catechumens
HOW DO I SIGN UP?
(or get more info?)
READERS NEEDED! Send an email to
stmarybible@gmail.com
English Español Luganda Let us know if you have a
preferred Book that
you’d like to read.
QUESTIONS ABOUT THE BIBLE scholar tends to have read other books of this same type – Jewish
We continue to include the answers to some of the most common- apocalypses filled with vivid imagery symbolic of good and evil.
ly asked questions about the Bible. The information is based on Therefore, the scholar is alerted not to take the imagery of the
Responses to 101 Questions on the Bible by Fr. Raymond Brown. Apocalypse literally, but to read it as Jew familiar with this type
Q: Even with the use of such “critical” methods by biblical of literature would have read it when it was written.
scholars, it seems to me there are still some very difficult Even though we use the term “apocalyptic” today for ominous
books and passages in the bible. What do you consider the and extravagant events, the literary genre of apocalypse in the
most difficult biblical book? biblical style is not a familiar form of contemporary writing.
You will remember that the New Testament is my primary field Therefore the current reader tends to pick up a book like the
of study, and so I will respond to that question by modifying it Apocalypse or Revelation of John and to take literally various
and asking: What is the most difficult New Testament book? numerical schemata and predictions of an end at hand. This pro-
Even there, I would be inclined to distinguish further as to wheth- duces enormous confusion. So from that point of view, I would
er you mean from the scholar’s viewpoint or the reader’s view- say the Book of Revelation is perhaps the most difficult. I have
point. But let me take the reader’s viewpoint, since you ask the over the years recommended very strongly a pamphlet published
question. I suppose the most difficult book in the New Testament by the Knights of Columbus entitled Revelation. Although is does
for the reader is the Book of Revelation or the apocalypse. I do not bear the author’s name, it was written by an excellent biblical
not find it terribly difficult from a scholar’s viewpoint because the scholar, Father Bruce Vawter, and in a short span is very helpful
for understanding the message of the Apocalypse.
4
Vigésimo Quinto Domingo del Tiempo Ordinario 20 de Septiembre 2020
“C orona A ngelica a S an M iguel A rcangel ”
En el nombre del Padre y del Hijo y del Espiritu Santo, Amen.
V. Dios mío ven en mi auxilio.
R. Señor date prisa a socorrerme. Gloria al Padre...
(Un Padre Nuestro y Tres Ave María después de cada salutación en
honor a los nueve coros de Ángeles)
1. Por intercesión del glorioso arcángel san Miguel y del 9. Por intercesión del glorioso arcángel san Miguel y
celeste coro de Serafines, suplicamos al Señor nos haga del coro celeste de todos los Ángeles, dígnese el Señor
dignos de una llama de perfecta caridad. Amén. concedernos que nos guarden en la presente vida mortal,
2. Por intercesión del glorioso arcángel san Miguel y del y después nos conduzcan a la gloria eterna de los cielos.
coro celeste de Querubines, quiera el Señor concedernos Amén.
la gracia de abandonar el camino del pecado, y de correr A continuación,se rezan cuatro Padrenuestros:
por el de la perfección cristiana. Amén. a San Miguel, a San Gabriel, a San Rafael, y
3. Por intercesión del glorioso arcángel san Miguel y del a nuestro Ángel de la Guarda.
sagrado coro de los Tronos, infunda el Señor en nuestros
corazones un espíritu de verdadera y sincera humildad. ORACIÓN FINAL:
Amén. Gloriosísimo príncipe san Miguel arcángel,
4. Por intercesión del glorioso arcángel san Miguel y cabeza y jefe de los ejércitos celestiales, depositario de las
del coro celeste de las Dominaciones, quiera el Señor almas, vencedor de los espíritus rebeldes, doméstico en
concedernos la gracia de poder dominar nuestros sentidos la real morada de Dios, nuestra guía admirable después
y corregir las pasiones depravadas. Amén. de Jesucristo, y de excelencia y virtud sobrehumanas,
dignaos librar de todo mal a todos los que acudimos
5. Por intercesión del glorioso arcángel san Miguel
a Vos con confianza, y haced por medio de vuestra
y del celeste coro de las Potestades, dígnese el Señor protección incomparable que adelantemos cada día en
librar nuestras almas de las asechanzas y tentaciones del servir fielmente a nuestro Dios.
demonio. Amén.
V. Ruega por nosotros, oh gloriosísimo San Miguel
6. Por intercesión del glorioso arcángel san Miguel y del arcángel, príncipe de la Iglesia de Jesucristo.
coro de las admirables Virtudes celestiales, no permita el R. Para que seamos dignos de alcanzar sus promesas.
Señor que caigamos en las tentaciones, sino que nos libre
de todo mal. Amén. ORACIÓN
7. Por intercesión del glorioso arcángel san Miguel Omnipotente y sempiterno Dios, que con un
y del coro celeste de los Principados, dígnese Dios prodigio de bondad y misericordia para la salvación de
llenar nuestras almas del espíritu de verdadera y sincera todos los hombres elegiste por príncipe de tu Iglesia al
obediencia. Amén. gloriosísimo san Miguel arcángel; te suplicamos no hagas
8. Por intercesión del glorioso arcángel san Miguel dignos de que con su benéfica protección nos libre de
y del coro celeste de los Arcángeles, quiera el Señor todos nuestros enemigos, para que ninguno de ellos nos
concedernos el don de la perseverancia en la fe y en las moleste en la hora de nuestra muerte, sino que seamos
obras buenas, para que podamos conseguir la gloria del conducidos por él a la presencia de tu divina Majestad.
paraíso. Amén. Por los méritos de Nuestros Señor Jesucristo. Amén
5
Twenty-Fifth Sunday in Ordinary Time September 20, 2020
SAINT MARY PARISH
Parish Office: 781-891-1730 Fax: 781-209-0555
Mailing Address: 133 School Str eet, Waltham, MA 02451
Email: Please contact us via the website (WHO WE ARE > PRIESTS & STAFF)
Website: https://www.stmarywaltham.org/
SAINT MARY CHURCH SAINT CHARLES BORROMEO CHAPEL
Location: 133 School St., Waltham MA 02451 Location: 51 Hall Str eet, Waltham, MA 02453
Parking Lot & Rel. Ed. Bldg: 30 Pond St., Waltham Parking Lot & Parish Ctr: 30 Taylor St. Waltham
St. Mary Church is open every day from 8:30 a.m.-7:30 p.m. St. Charles Borromeo Chapel is closed temporarily due to pandemic.
La iglesia está abierta todos los días de 8:30 a.m.-7:30 p.m.
MASS SCHEDULE/Horario de las Misas QUINCE AÑOS
Saturday Vigil /Sábado Vigilia 4:00 pm Llamar al Padre Fernando para programar la celebración. La joven
Sunday/Domingo 9:00 am debe estar participando en el Programa de Confirmación.
11:00 am Español BAPTISM/Bautism o
1:00 pm Luganda Parents must call the parish office for information about preparation
6:00 pm Español and baptism. Parents and godparents must attend a preparation class.
Monday thru Friday/Lunes a V iernes 12:10 pm Para Bautismos padres deben llamar a la oficina. Padres y padrinos
Mon. & Fri./Lunes y V iernes 7:00 pm Español deben asistir a la preparación.
Friday/V iernes 8:00 pm Luganda SACRAMENTS OF INITIATION/Sacramentos de Iniciación
Holy Days/Dias de Precepto 12:10 pm Adults and children (age 7+) who want to receive the sacraments of
7:00 pm Español Baptism, Confirmation, or First Communion must attend preparation
classes. Call the parish office for information.
CONFESSIONS/Confesiones
Los adultos y niños (7+) que desean recibir los sacramentos del Bau-
Mon.-Thurs./Lunes-Jueves 11:30 am - noon
tismo, la Confirmación o la Primera Comunión pueden tomar clases
Friday/V iernes 11:00 am - noon
de preparación para los sacramentos. Llamar a la oficina.
Saturday/Sábado 3:00 pm - 3:45 pm
MARRIAGE/Matrimonio
PRAY THE ROSARY/El Santo Rosario
Call the parish office to arrange a meeting./Llamar a la oficina.
Monday thru Friday/Lunes a V iernes 11:30 am
Sunday/Domingo 10:30 am Español STAFF
Pastor/Párroco Rev. Michael Nolan
ADORATION/Adoración Parochial Vicar/Vicario Par. Rev. Joseph Diem
Friday/V iernes 12:45 pm - 5:45 pm Parochial Vicar/Vicario Par. Rev. Fernando Vivas
COMMUNION TO SICK & HOMEBOUND Business Mgr./Dir. de Negocios Mary McCarthy
Comunión a los hogares y enfermos Sexton/Sacristán Michael Welch
Call the parish office 781-891-1730 IN RESIDENCE/En residencia
Llamar a la oficina 781-891-1730 Rev. Charles Mulindwa
CATECHESIS/Catequesis
Nilvia Hernández 781-308-4961 or stmarywalthamre@gmail.com
AFTER SCHOOL PROGRAM/Program a Después de la Escuela
Call the parish office 781-891-1730
Llamar a la oficina 781-891-1730
FAQ: How can I make a donation?
Thank you! Gracias!
Drop in basket at Mail to: Online via Venmo
weekend Mass St. Mary’s website @stmarywaltham
133 School St.
Webale nnyo! Waltham, MA 02451 Merci!
6
182 Main Street, Watertown MA 02472
HopeElderLaw.com
617-926-8549
Elder Law
Probate and Trusts
Asset Protection • Real Estate
r
Take you
A
FAITH ON
JOURNEY
Catholic Cruises and Tours
Catholic Cruises and Tours and The Apostleship of The Sea of the United States of America
Mass is included with all of our tours!
Catholic Cruises and Tours to Worldwide Destinations
Holy Land Discovery • Fatima, Lourdes and Shrines of Spain • Grand Catholic Italy • Footsteps of
Apostle Paul • Shrines of Alpine Europe • Pilgrimage to Lourdes • Scottish Highlands
• Camino, A w
walking journe
journey
ey ffor the soul
Calll us today
tod
day att 860-399-1785
86
60
0 399 1785 o
or emai
email
il JJanet@CatholicCruisesandTours.com
anet@
et@
@CatthollicC
Cruiisesand
dTours c
www.CatholicCruisesandTours.com
For Advertising call 617-779-3771 Pilot Bulletins Saint Mary, Waltham, MA 4804
Waltham
rtn MLKLYHS
JYLKP[\UPVU
>VYR/VTL3PML
:4
Belmont
-2
clergytrust.org
PLEASE SUPPORT OUR PRIESTS IN SEPTEMBER
Our priests are often at the center of efforts that build This September, you can support the CHRT’s mission
strong support systems for all of us. In addition to by giving to the special collection at Masses on
their daily pastoral responsibilities, they help establish September 19/20. Every gift makes a difference and is
social service organizations, offer spiritual support for first a symbol of gratitude for all our priests who don’t just
responders, operate parish food pantries, and recently, in observe need in our communities; they seek it out so
response to the pandemic, put their lives at risk to provide they can respond.
comfort and peace to those suffering with COVID-19.
Healthier priests build stronger communities. And the Donate now online at clergytrust.org or
scan the QR code to give with Venmo, Apple/
Clergy Health and Retirement Trust (CHRT) is dedicated to Google Pay, and PayPal via Givebutter.
keeping our priests healthy.
r
Take you
A
FAITH ON
JOURNEY
Catholic Cruises and Tours
Catholic Cruises and Tours and The Apostleship of The Sea of the United States of America
Mass is included with all of our tours!
Catholic Cruises and Tours to Worldwide Destinations
Holy Land Discovery • Fatima, Lourdes and Shrines of Spain • Grand Catholic Italy • Footsteps of
Apostle Paul • Shrines of Alpine Europe • Pilgrimage to Lourdes • Scottish Highlands
• Camino, A w
walking journe
journey
ey ffor the soul
Calll us today
tod
day att 860-399-1785
86
60
0 399 1785 o
or emai
email
il JJanet@CatholicCruisesandTours.com
anet@
et@
@CatthollicC
Cruiisesand
dTours c
www.CatholicCruisesandTours.com
For Advertising call 617-779-3771 Pilot Bulletins Saint Charles Borromeo, Waltham, MA 4800
Pray
rtn
Choose
for Life MLKLYHS
Families JYLKP[\UPVU
FORMAL OIL CO., INC. >VYR/VTL3PML
:4
HICKEY CO., LLC P.R. DOUGLAS CO., INC. 600 Main St., Waltham
General Contractor rtn.org◆ 781-736-9900,
rtn.org ◆ 781-736-9900, option
Member 1
Services
Roofing, Gutters (781) 894-2799 (781) 899-9180
Waltham
& Replacement Windows
617-926-2817 SHOP LOCALLY. COMPLETE HEATING Belmont
HELP KEEP THE LOCAL ECONOMY VIBRANT. & FUEL OIL SERVICE
Gr NO
THE ad W
es 33 Calvary Street 781-893-6260
7-
NEWMAN 12 Waltham, MA 02453 www.BrascoFuneralHome.com
SCHOOL
A coed, private college preparatory high school in the Back Bay.
Small class sizes, quality college acceptances, vibrant sports
program, International Baccalaureate diploma option.
Healthier Priests.
www.newmanboston.org
Call Us Today At
781-899-3984
Stronger Communities.
leblancmechanical.com
Air Conditioning and Heating Specialist
SUPPORT OUR PRIESTS IN SEPTEMBER
“For All Of Your Carrier Product Needs”
DONATE AT SCAN HERE for
Venmo, Google/
CLERGYTRUST.ORG OR Apple Pay, PayPal
Randy LeBlanc via Givebutter.
Owner For Installation, Service and Maintenance Contracts
Home Cleanouts “God is Love”
Garage Cleanouts 1 John 4:8
2ႈFH&OHDQRXWV
Storage Unit Cleanouts
Estate Cleanouts
Furniture
Appliances
Televisions
Yard Waste
Steven Conroy - Owner Construction Debris
Demolition
www.lugaway.com | info@lugaway.com
182 Main Street, Watertown MA 02472
841 Main Street
HopeElderLaw.com
AD SPACE
Tewksbury, MA 01876
(978) 851-9103
617-926-8549
AVAILABLE
617-779-3771
Elder Law
Rosaries from Flowers
“Handmade from the Flowers
Probate and Trusts
of your Loved One”
ZZZURVDULHVIURPÀRZHUVFRP
Asset Protection • Real Estate
ſSAVE A LIFEſ
KIDNEY TRANSPLANT DONOR NEEDED
BLOOD TYPE “O” POSITIVE
CONTACT: SAVELICIA@GMAIL.COM
For Advertising call 617-779-3771 Pilot Bulletins Saint Charles Borromeo, Waltham, MA 4800You can also read
