Saint Martha Catholic Church - Web: 9301 Biscayne Boulevard
←
→
Page content transcription
If your browser does not render page correctly, please read the page content below
1
Saint Martha Catholic Church
9301 Biscayne Boulevard Web:
(Entrance on NE 8th Avenue) www.stmarthamiami.com
Miami Shores, FL 33138
Phone: (305) 751-0005 Email:
Fax: (305) 756-1161 FrontOffice@stmarthamiami.com
1
2
REGISTRATION INSCRIPCIÓN
New parishioners are invited Invitamos a los nuevos
to register at the Parish Office . feligreses a inscribirse en
la Oficina Parroquial.
BAPTISMS BAUTIZOS
MASS SCHEDULE Please call the Parish Office for Por favor llame a la Oficina Parro-
baptism information. quial para información sobre
HORARIO DE MISAS bautizos.
Sunday | Domingo
ADULT
Saturday Vigil SACRAMENTS SACRAMENTOS
Vigilia del Sábado Sign up for RCIA classes. Please PARA ADULTOS
5:00 p.m. in English visit our website and click the Sac- Inscríbase en nuestro programa
8:30 am and 10:30 am in English raments tab for more information. RICA. Por favor visite nuestro sitio
12:30 pm en Español web y haga clic en Sacramentos
para más información.
SICK AND
Daily (in English) HOMEBOUND ENFERMOS
Monday-Saturday 8:30 am If you are homebound, ill, Si está enfermo sin poder salir de
recovering from surgery and casa, o recuperándose de una ciru-
Holy Days | Días De Precepto would like Holy Communion gía, y desea la Santa Comunión,
brought to you, please call llame a la
8:30 am and 11:45 am in English our Parish Office Oficina Parroquial
7:00 pm Bilingüe– Bilingual.
Unless otherwise noted.
WEDDINGS MATRIMONIOS
We follow Archdiocesan Seguimos las reglas de la
CONFESSIONS regulations; at least six months arquidiócesis; se necesitan seis me-
CONFESIONES preparation time is required. ses de preparación antes de la bo-
Saturday 4:00 to 4:45 p.m. Please call the Parish Office. da. Por favor llame a la Oficina
Sábados de 4:00 a 4:45 pm Parroquial.
PARISH HALL RENTAL
Pastor Please call office.
Rev. Lazarus Govin, S.T.L. ALQUILER DEL SALÓN
Llame a la Oficina Parroquial.
Administrative Assistant PARISH OFFICE Oficina Parroquial
Karla Pacheco Monday-1:00pm –3:00pm Lunes 1:00pm a 3:00pm
Tuesday to Friday 9:00am -3:00pm Martes-Viernes: 9:00am-3:00pm
9221 Biscayne Blvd 9221 Biscayne Blvd
Music Ministry Miami Shores FL 33138 Miami Shores FL 33138
Ministerio Musical (Entrance on NE 8th Ave) (Entrada en NE 8Ave)
Rodrigo Villaseñor, Director Phone: (305) 751-0005 Tel: (305) 751-0005
Fax: (305) 754-6930 Fax: (305) 754-6930
Daphne Dominique, Cantor FrontOffice@stmarthamiami.com FrontOffice@stmarthamiami.com
www.stmarthamiami.com www.stmarthamiami.com
Welcome we are glad you are here!
We would be delighted to count you among our own.
Please come to the Parish Office for more details.
¡Bienvenido que bueno que estas aquí!
Nos encantaría contarte entre los nuestros.
Por favor visita la Oficina Parroquial para mas detalles.
2
3
Mass Inten ons
Intenciones de las misas
Saturday August 7th
Vigil
5:00pm † Margarita Arango
Sunday August 8th
8:30am † Carlos Pacheco
10:30am † José Diaz
Your gift helps to fulfill the mission of reaching Miami Shores
for Jesus Christ. In thanksgiving for God’s gift, please budget a 10:30am Karen Brake (Health int.)
generous weekly offering in proportion to your household
income.
12:30pm † Esperanza Sotomayor de Marchena
Su ofrenda nos ayuda a cumplir la misión de traer el mensaje
de Jesús a Miami Shores. En acción de gracias, incluya una
ofrenda generosa en su presupuesto semanal de acuerdo a sus Monday August 9th
8:30am † Sr. Yamile Saieh
Offerings / Ofrendas Tuesday August 10th
Sunday
8:30am † Humberto Pena
8:30am † Pasquale Maugeri
July 31st & August 1st, 2021
Wednes-
day August 11th
5:00 pm $ 1,852.00
8:30am † Bernard Vidal
8:30 am $ 1,003.00
10:30 am $ 817.00 Thursday August 12th
12:30 pm $ 793.00 8:30am † Kenrick Chee-Awai
Total $ 4,465.00 Friday August 13th
8:30am † Ulda Zaragoza
Saturday August 14th
8:30am † Jean Simmons
3
4
Religious Education Educación Religiosa
& y
R.I.CA.
R.C.I.A.
2021-2022
2021-2022
LA INSCRIPCION
REGISTRATION ESTA
IS ABIERTA
OPEN
Requirements at time of Registration: Requisitos al momento de inscrip-
A copy of the Baptism Certificate and ción:
Birth Certificate. Una copia del Certificado de Bautizo y
el Certificado de Nacimiento.
Registration fees: (non-refundable)
Registration fee: Costo de la inscripción (no reembol-
$150 per student per year and $50 per sable)- Costo: $150 por estudiante por
sibling per year. año y $50 por hermano (a) por año.
R.C.I.A. R.I.C.A.
Registration fees: Costo de la inscripción
(non-refundable) Registration fee: (no reembolsable)- Costo : $120 por
$120 per student per year. estudiante por año.
Please Call Por favor llame a
Danilo Resinos Danilo Resinos
For more information Para mas información
Phone: 305-878-0348 Teléfono: 305-878-0348
4
5
Civil Discourse Discurso Civil
“Do not grieve the Holy Spirit of God.” “No le causen tristeza al Espíritu Santo”. ¡Estas
These words bring us up short! What could palabras nos hacen prestar atención! ¿Qué po-
we be doing to grieve the Holy Spirit? Alas, dríamos estar haciendo para entristecer al Es-
the same things that the Ephesians were do- píritu Santo? Por desgracia, las mismas cosas de
las que los efesios eran culpables, en tiempos de
ing in the time of Paul, that is, fighting, Pablo, es decir, pleitos, asperezas, ira, insultos,
shouting, reviling each other with fury, anger, enojos y maldad. Solo tienes que sintonizar la
and malice. Just tune in to talk radio some radio u observar la “violencia vehicular” en las
day or observe some “road rage” on the ex- autopistas. Si nosotros, que somos partícipes del
pressway. If we who are partakers of the Cuerpo de Cristo, podemos tratarnos unos a ot-
Body of Christ can treat one another this ros de esta manera, ¿qué significa eso acerca de
way, what does that mean about our belief in nuestra fe en el mensaje de Cristo sobre la paz y
Christ’s message of peace and reconcilia- la reconciliación? La Eucaristía es el sacramento
tion? The Eucharist is the sacrament of unity. de la unidad. Es la comunión con Dios y de unos
It is communion with God and with each oth- con otros. Un buen primer paso sería hablar cor-
er. A good first step would be to speak civilly tésmente unos con otros, ¡hasta en los
to each other, even in disagreement! desacuerdos!
Copyright © J. S. Paluch Co.
Copyright © J. S. Paluch Co.
Planned Giving & Stewardship Donaciones Planeadas y Mayordomía
Thank you for helping us make a differ- ¡Gracias por ayudarnos a marcar la dife-
ence! With your continued support of the rencia! Con su continuo apoyo a la ABCD,
ABCD, we can continue to do God’s work. podemos continuar haciendo la obra de Dios.
Make a gift today - www.isupportabcd.org Haga un regalo hoy mismo:
www.isupportabcd.org
Our Parishes depend on your kind and
generous donations to continue doing Nuestras parroquias dependen de sus
God’s work. Planned Giving is the an- amables y generosas donaciones para seguir
swer. For more information, contact the Of- haciendo la obra de Dios. Planned Giving es
fice of Planned Giving today. 305-762- la respuesta. Para obtener más información,
1112 comuníquese hoy mismo con la Oficina de
donaciones planificadas. 305-762-1112
“I am the bread that came down from "Yo soy el pan vivo que ha bajado del
heaven,” – John 6:41 cielo” – Juan 6:41
As Christ’s disciples, we build our faith Como discípulos de Cristo, construimos
by joining with our parish communion in nuestra fe uniéndonos con nuestra comunión
partaking of the Eucharist. Does the quest parroquial en la participación de la Eucaris-
for material wealth distract us from attend- tía. ¿A caso, la búsqueda de la riqueza mate-
ing weekend Mass and receiving Holy rial nos distrae de asistir a la Misa de fin de
Communion? semana y recibir la Sagrada Comunión?
5
6 LECTURAS DE LA SEMANA
READINGS FOR THE WEEK
Monday: Dt 10:12-22; Ps 147:12-15, 19-20;Mt 17:22-27 Lunes: Dt 10:12-22; Sal 147:12-15, 19-20;Mt 17:22-27
Tuesday: 2 Cor 9:6-10; Ps 112:1-2, 5-9; Jn 12:24-26 Martes: 2 Cor 9:6-10; Sal 112 (111):1-2, 5-9; Jn 12:24-26
Wednesday: Dt 34:1-2; Ps 66:1-3a, 5, 8, 16-17; Miércoles: Dt 34:1-2; Sal 66 (65):1-3a, 5, 8, 16-17;
Mt 18:15-20 Mt 18:15-20
Thursday: Jos 3:7-10a, 11, 13-17; Ps 114:1-6;Mt 18:21 -19:1 Jueves: Jos 3:7-10a, 11, 13-17; Sal 114 (113):1-6;
Friday: Jos 24:1-13; Ps 136:1-3, 16-18, 21-22, 24; Mt 18:21 — 19:1
Mt 19:3-12 Viernes: Jos 24:1-13; Sal 136 (135):1-3, 16-18, 21-22,24;
Saturday: Jos 24:14-29; Ps 16:1-2a, 5, 7-8, 11; Mt 19:3-12
Mt 19:13-15 Sábado: Jos 24:14-29; Sal 16 (15):1-2a, 5, 7-8, 11;
Sunday: Vigil: 1 Chr 15:3-4, 15-16; 16:1-2; Ps 132:6-7, Mt19:13-15
9-10, 13-14; 1 Cor 15:54b-57; Lk 11:27-28 Domingo: Vigilia: 1 Cr 15:3-4, 15-16; 16:1-2; Sal 132
Day: Rv 11:19a; 12:1-6a, 10ab; Ps 45:10-12, (131):6-7, 9-10, 13-14; 1 Cor 15:54b-57;
16; 1 Cor 15:20-27; Lk 1:39-56 Lc 11:27-28 Día: Ap 11:19a; 12:1-6a, 10ab;
Sal 45 (44):10-12,16; 1 Cor 15:20-27;
Lc 1:39-56
NEXT WEEK’S READINGS LECTURAS DE LA PROXIMA SEMANA
First Reading — The vision concerning the woman clothed Primera lectura — Una gran señal apareció en el cielo; una
with the sun (Revelation 11:19a; 12:1-6a, 10ab). mujer vestida como el sol
Psalm — The queen stands at your right hand, arrayed in gold (Apocalipsis 11:19a; 12:1-6a, 10ab).
(Psalm 45). Salmo — De pie, a tu derecha, está la reina
Second Reading — Christ, the firstfruits; then those who be- (Salmo 45 [44]).
long to him (1 Corinthians 15:20-27). Segunda lectura — Cristo es el primogénito de los que
Gospel — Mary praises God in the Magnificat duermen (1 Corintios 15:20-27).
(Luke 1:39-56). Evangelio — María se apresura a visitar a su prima Isabel que
The English translation of the Psalm Responses from the Lectionary estaba embarazada (Lucas 1:39-56).
Salmo responsorial: Leccionario Hispanoamericano Dominical © 1970,
for Mass © 1969, 1981, 1997, International Commission on English Comisión Episcopal Española. Usado con permiso. Todos los derechos reser-
in the Liturgy Corporation. All rights reserved. vados.
FEAST OF FAITH
Sanctus, Sanctus, Sanctus: Song of Heaven
The words of the Sanctus are rooted in the scriptures.
They recall the song of the seraphim in the prophet
Isaiah’s vision of God in majesty: “Seraphim were
stationed above; each of them had six wings: with
The St Martha church bulletin is provided by the two they veiled their faces, with two they veiled their
J.S.Paluch Company to us at no cost. The bulletin is feet, and with two they hovered aloft. ‘Holy, holy,
solely funded by the support of the local business holy is the LORD of hosts!’ they cried one to the
community through business sponsorships. In order other. ‘All the earth is filled with his glory!’ ” (Isaiah
to continue to receive this, and many of the other 6:2-3). They recall the Gospel accounts of Jesus’ en-
benefits J.S.Paluch provides our church, we are try into Jerusalem: “Hosanna to the Son of David;
looking for additional sponsorships to fill up the blessed is he who comes in the name of the Lord;
open space on our two sponsorship pages. hosanna in the highest” (Matthew 21:9). Yet the lit-
If you own a business, know of someone who does, urgy adds something new to these ancient texts. The
or just want to celebrate an anniversary, birthday or seraphim sang, “the earth is filled with his glory.”
special occasion, please consider promoting the But the liturgy proclaims, “heaven and earth are full
business or event in our church bulletin. For more of your glory.” In the Eucharist, earth and heaven
information on the sponsorship program, please con- meet. For a moment in time, we join in the song that
tact our J.S.Paluch representative Patrick Falco di- the angels sing for all time. The Sanctus raises us to
rectly. He can be reached by email at fal- heaven, but does not remove us from the earth. It is
cop@jspaluch.com, or directly by phone at 910-200- the song of the King who took on our human flesh so
8383. Also, if you have any experience in sales and that we might share in his divine life.
would like to help the church fill the sponsorship —Corinna Laughlin, Copyright © J. S. Paluch Co.
page, please contact Mr. Falco as well.
The church thanks you for your consideration and
support. 6
7 ALL MINISTRIES WILL NOT MEET
UNTIL FURTHER NOTICE.
MINISTRIES TODOS LOS MINISTERIOS NO SE REUNIRAN
HASTA PROXIMO AVISO
Women’s Emmaus Knights of Columbus
Thursdays - Parish Hall Meets on Second Thursday 7:30pm - 8:30pm
Men’s Emmaus Men’s Club
Thursdays - Parish Hall Meets Monthly on Thursdays
Grupo de Oración Carismá co
Jueves 7:30-9:30pm
Outreach Ministry
Important Notice
Our Parish Outreach Ministry
The Food Distribution will be is in existence due to the
CLOSED ongoing Generosity of our
after June 17th, 2021 benefactors, parishioners, and dedicated vol-
unteers over the years.
and will resume on We provide food and assistance for
Thursday, August 19th, 2021 the poor, sick and needy who seek
help in difficult times.
During this time of the pandemic, we have
continued to provide meals and
Aviso Importante take care of the special needs of
the sick, the infirm, and the challenged.
La Distribución de alimentos Therefore, we give many thanks for the out-
estará cerrado después pouring of love and support of those who
del jueves, 17 de junio de 2021 make this ministry possible.
y For more Information please call the
reabrirá el jueves, 19 de Agosto
Parish Office at 305-751-0005
de 2021
7
CHAMBERS
CONSTRUCTION & ROOFING What We Can Offer
ADDITIONS • PLANS & PERMIT
MIAMI SHORES You and Your Business:
PLUMBING • Many ad size options to meet your budget in color or black and white
HURRICANE SHUTTERS & IMPACT WINDOWS 24 Hour Service • One-on-one customer service to help build and design your ad
NEW ROOFS & ROOF REPAIR • LICENSED & INSURED 751-2446 • The ability to change your ad up to 12 times per year
Kenny Kotalik
786-488-2717 • 786-262-2809 C.F.C.019205 J.S. Paluch Company 1.800.432.3240
Patricia M. Kolski
Attorney
(305) 757-4600 - Parishioner
Probate/Estates & Guardianships
Grow in your faith,
find a Mass, and
Get this
connect with your
Download Our Free App or Visit
Catholic Community
with OneParish!
weekly bulletin
www.MY.ONEPARISH.com
delivered by
email - for FREE!
Medical Alert System
$29.95/Mo. billed quarterly Sign up here:
• One Free Month
• No Long-Term Contract www.jspaluch.com/subscribe
• Price Guarantee
• Easy Self Installation Courtesy of J.S. Paluch Company, Inc.
Call Today! Toll Free 1.877.801.8608
Nariman Daruvalla Vimari Roman Daruvalla
Broker Associate Career Strategist and Leadership Coach
Fellow Parishioner & Real Estate Professional CAREER STRATEGY * RESUMES * LINKED-IN
www.BeProductiveCoaching.com
BUY*SELL*INVEST vimari@beproductivecoaching.com
Se habla español | Free Consultations
Se habla español @beproductivecoaching 786.340.3174
786.856.9969 @vimariroman
I help high-performers that don't want to settle
Your Referrals Are the Greatest Compliment for boring & unfulfilling careers.
Gregg L. Mason
FUNERAL HOME
Real Estate, Title Insurance, Wills, Trusts, Probate, Estate Planning
Christopher P. Kelley
Attorney At Law
10936 NORTHEAST 6th AVENUE, MIAMI, FL 33161 11098 Biscayne Blvd. • Suite 205 • Miami, FL 33161
glmason@bellsouth.net TEL. 305-757-9000 FAX 305-757-3505 Tel: 305-893-6004 Fax: 305-893-7666
514202 St Martha Church www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-432-3240
You can also read
