OUR LADY OF THE VALLEY - Roman Catholic Church - e ...
←
→
Page content transcription
If your browser does not render page correctly, please read the page content below
OUR LADY OF THE VALLEY
Roman Catholic Church
Diocese
of Las
Vegas
PASTORAL STAFF Parish Website: Ourladyofthevalleychurch.org
REV. Bruno mauricci
ADMINISTRATOR
Office Manager
Maggie Rivera
Religious Education Director
Maria Gonzales
Choir Director
Liese Peterson
Liturgical Services Coordinator
Deacon Rick Minch
Facility/Maintenance Manager
Dora Lucero
Groundskeeper
Larry Lucero
Youth Leader
Paola Briseno
OLV PARISH OFFICE
781 E. Gamebird Road
Pahrump, NV 89048
(775) 727-4044 Phone
(775) 727-3784 Fax
Email: Our_lady781@yahoo.com
OLV Parish Office Hours:
Monday-Thursday
9.00 AM-3.00 PM
October 31, 2021 Our Lady of the Valley Page 2
READINGS FOR THE WEEK LECTURAS DE LA SEMANA
Monday: Rv 7:2-4, 9-14; Ps 24:1-6; 1 Jn 3:1-3; Lunes: Ap 7:2-4, 9-14; Sal 24 (23):1-6; 1 Jn 3:1-3;
Mt 5:1-12a Mt 5:1-12a
Tuesday: Wis 3:1-9; Ps 23:1-6; Rom 5:5-11 or 6:3-9; Martes: Sab 3:1-9; Sal 23 (22):1-6; Rom 5:5-11 o 6:3-9;
Jn 6:37-40, Jn 6:37-40
Wednesday: Rom 13:8-10; Ps 112:1b-2, 4-5, 9; Miércoles: Rom 13:8-10; Sal 112 (111):1b-2, 4-5, 9;
Lk 14:25-33 Lc 14:25-33
Thursday: Rom 14:7-12; Ps 27:1bcde, 4, 13-14; Jueves: Rom 14:7-12; Sal 27 (26):1bcde, 4, 13-14;
Lk 15:1-10 Lc 15:1-10
Friday: Rom 15:14-21; Ps 98:1-4; Lk 16:1-8 Viernes: Rom 15:14-21; Sal 98 (97):1-4; Lc 16:1-8
Saturday: Rom 16:3-9, 16, 22-27; Ps 145:2-5, 10-11; Sábado: Rom 16:3-9, 16, 22-27;
Lk 16:9-15 Sal 145 (144):2-5, 10-11; Lc 16:9-15
Sunday: 1 Kgs 17:10-16; Ps 146:7-10; Heb 9:24-28; Domingo: 1 Re 17:10-16; Sal 146 (145):7-10;
Mk 12:38-44 [41-44] Heb 9:24-28; Mc 12:38-44 [41-44]
LOVE GOD AMA A DIOS
As we near the end of the liturgical year we listen to Al acercarnos al final del año litúrgico escuchamos las
Gospel readings from the final stage of Jesus’ ministry— lecturas del Evangelio de la etapa final del ministerio de
his teaching in Jerusalem. This Sunday Jesus is in conver- Jesús: sus enseñanzas en Jerusalén. Este domingo Jesús
sation with one of the scribes of the temple. In a rare occur- está en conversación con uno de los escribas del templo.
rence Jesus and the scribe agree on the two greatest com- En un hecho más bien raro, Jesús y el escriba están de
mandments—to love God with all your being and to love acuerdo con los dos mandamientos: amar a Dios con todo
your neighbor as yourself. tu ser y amar a tu prójimo como a ti mismo.
In today’s selection from Deuteronomy Moses gives En la selección del Deuteronomio hoy, Moisés enseña
this teaching to the Israelites as the core of their life of faith a los hijos de Israel lo que es el centro de su vida de fe y
and prayer, and Psalm 18 echoes this prayer with the oración, y el Salmo 17 hace eco a esta oración con las pala-
words, “I love you, O L , my strength” (Psalm 18:2). bras: “Yo te amo, SEÑOR, tú eres mi fuerza” (Salmo
Jews and Christians agree that our greatest responsibility is 17:2). Judíos y cristianos están de acuerdo en que nuestra
to love the one and only God, and that we cannot claim to mayor responsabilidad es amar al Dios uno y único, y que
love God without loving our neighbor as ourselves. no podemos pretender amar a Dios sin amar a nuestro pró-
Copyright © J. S. Paluch Co. jimo como a nosotros mismos.
Copyright © J. S. Paluch Co.
Saturday, October 30, 2021– Mass @
5.00 pm The Anointing Mass, will be on
Sunday, October 31, 2021– Mass @ November 03, 2021 at 11.00 am, fol-
9.00 am & 12.00 pm Spanish Mass lowed by the Knights of Columbus
Monday, November 01, 202 luncheon in the Parish Hall.
5.00 pm-Mass
7.00 pm– Spanish Mass Rosary Makers will meet on November
Tuesday, November 02, 2021
4.00 pm-RCIA (Tower Room) 03, 2021 at 9.00 am. All are welcome to
5.00 pm–Mass come and learn how to make rosaries,
4.30 pm– Faith Formation
5.30 pm– Youth Group all supplies are provided.
7.00 pm_-Spanish Mass
October 2021 COLLECTIONS
Wednesday, November 03, 2021 October 03, 2021 Weekly Offering
9.00am—Rosary Makers (Tower Room) October 03, 2021 Parish Building Fund
11.00 am– Healing Mass
October 10, 2021 Weekly Offering
Thursday, November 04, 2021 October 10, 2021 CSA
8.00 am– Mass October 17, 2021 Weekly Offering
1.00 pm-Bible Study (Hall) October 17, 2021 All Souls Day
4.00 pm-Choir Practice October 24, 2021 Weekly Offering
7.00 pm– Spanish Mass October 24, 2021 World Mission Sunday
Friday, November 05, 2021 October 31, 2021 Weekly Offering
8.00 am-Mass followed by adoration until noon
Year of St. Joseph December 2020- December 2021
October 31, 2021 Our Lady of the Valley Page 3
Sandra Chafe, Bob Gavan. Doro-
thy Johnson, Dorothy Laird, Paul
Fernandez, Robert Forcina, Donna
Gosselin, Margaret Ejka, Pattie
Perez, Cyril Jospeh, Helga K &
Johan Kunzler, Christine & Adil Love, Gary Hollis, Joan
October 30, 2021 @ 5.00 pm–Andra & Paul Maffey, Johnson, Eileen Maher, Jennifer Biggio, Felicia Gardea,
+Lorin Hager, +Wilma Reitz Maria de los Angeles, Judy Grupe, Lt. Col. L.T. Hayden,
October 31, 2021 @ 9.00 am- +Lillian Fernandes, Cheryl Z., Geneva H., Federico A. Estrada, Robert Har-
+John Fish, Fran & Fred Wilcox rison, Linda K., Kieth Brown, Alan Goldstein, Jan & Ed
Armstrong, Stan & Bonnie Stanley, Jim Byserbeck,
October 31, 2021 @ 12.00 pm–+Jovita Martinez, Richard & Nancy Gonsalves, Holly Young, , Peggy &
+Teresa Somera, +Saul Ramirez,+Jesus Fabian Estrada Gil Muise, Dora Fino, Steve Ealint, Fred Walker, BJ
Hetrick, Nancy, Rod, Robert, Van Atkins, Wyatt Lee,
November 01, 2021 @5.00 pm– Aristello & Elisabeth Ycansiano
Madlen, Carol Haynes, J. H., Linda Rios
November 01, 2021 @ 7.00 pm-+Leon Diaz
November 02, 2021 @ 5.00 pm– All Souls Novena Thank you for you helping us meet
November 02, 2021 @ 7.00 pm-All Souls Novena,+Lourdes Diaz our bills during this difficult time.
November 03, 2021 @ 11:00 am-All Souls Novena Weekly Offering $ 3, 802.50
November 04, 20-21 @ 8.00 am—All Souls Novena Online Giving $ 441.92
Weekly amount needed to operate
November 04, 2021 @ 7.00 pm—All Souls Novena Church and Parish Hall $5,500.00.
November 05, 2021 @ 8.00 am-All Souls Novena
THIS SUNDAY, OCTOBER
Recuerden el
31, 2021 Chili Cook Off
Taller de Liderazgo
será el próximo 6 de
and All Hallows Eve
noviembre en el sa- Event
lón parroquial de Come out and taste all the different chillis
and support our parish contestants. We have
9.00 am a 12.00 pm participants from the Daughters of Mary, Youth
y de 4.00pm a 7.00 Group, Knights of Columbus, RCIA, Faith For-
pm. mation, and the Hispanic Community.
PRIZES for Best Costume, Best
decorated Trunk, and best Chili!
SEE YOU THERE!!
Stop by on October 31st from 1.30 pm to
5.00 pm for Trunk or Treat and see what’s
cookin’ in our kitchen. Chili judging will
be at 3.00 pm, stop by and say hello to our
special guest judges, Sheriff Sharon Wehr-
Monday, November 01, 2021 is All Saints’ Day, ly, and the “Wine Divas” from the Arte-
there will be an English Mass at 5.00 pm. sian Cellars, and Don Peterson.
El día de todos los Santos habrá una misa en We are inviting all parishioners to come and join us at
español el lunes, 1 de noviembre, a las 7.00 pm. our “Family Fun All Hallows’ Eve Event! We will have a
Chili Cook off Contest, Face Painting, Games, Saints Cos-
Tuesday, November 02, 2021 is All Souls’ Day, tume Contests, and more. Bring your kids and have a
safe and fun time! Donations of candy, treats, drinks
there will be an English Mass at 5.00 pm. and popcorn can be dropped off at the Parish Office. We
El día de todos los Muertos habrá una misa en espa- will have prizes for the first place winners. For more
ñol el martes, 2 de noviembre, a las 7.00 pm. information call the Faith Formation Director at
775.727.4044.
October 31, 2021 Our Lady of the Valley Page 4
Are you married civilly? Have you
Pope Francis has been living together for more than
called the world 4 years? If so now is the time to
Church into Synod. get married in the Catholic
Preparations for it Church. There will be a communi-
begin now and will ty wedding informational session
culminate in the
on Sunday, October 31, 2021 at
Bishops of the world
gathering in Synod 10.00 am in the Parish Tower
at Rome in 2023. The theme of this synod is “For a Synod- Room. The wed-
al Church: Communion, Participation, and Mission” By ding will be held next April 2022.
convening this Synod, Pope Francis invites the entire Si no pudo asistir a la junta de las
Church to reflect on a theme that is decisive for its life and
mission: It is precisely this path of synodality which God
bodas comunitarias, puede hablar a
expects of the Church of the third millennium. Following la oficina parroquial y pedir infor-
in the wake of the renewal of the Church proposed by the mación. La boda será el próximo 30
Second Vatican Council, this common journey together is de abril del 2022.
both a gift and a task.” The objective of the current Synod
is to listen, as the entire People of God, to what the Holy
Spirit is saying to the Church…..the whole Synod Process
On November 1st and 2nd we will once
aims at fostering a lived experience of discernment, partic- again we will be selling delicious, Day of
ipation, and co-responsibility. the Dead bread after the All Saints Day
Adsumus, Sancte Spiritus is a Prayer of invocation masses and the All Souls Day Masses. Stop
to the Holy Spirit for an ecclesial assembly of gov- by and purchase your Day of the Dead
ernance or discernment (thus synodal). Therefore Bread. All proceeds will go towards the
after communion, we will be praying this prayer. Guadalupe Festival.
We stand before You, Holy Spirit, as we gather
together in Your name. With You alone to guide Después de las misas de todos los Muertos,
us, make Yourself at home in our hearts; Teach y todos los Santos estaremos vendiendo Pan
us the way we must go and how we are to pur- de Muerto. Gracias a todos por apoyar esta
sue it. We are weak and sinful; do not let us pro- venta, todo lo recaudado será para el festival
mote disorder. Do not let ignorance lead us
down the wrong path nor partiality influence our
de Nuestra Señora de Guadalupe.
actions. Let us find in You our unity so that we
may journey together to eternal life and not stray Thank you to all the ushers and welcomers for
from the way of truth and what is right. All this all your help with the October count. God
we ask of You, who are at work in every place Bless your time and commitment!
and time, in the communion of the Father and the
Son, forever and ever. Amen.
Estamos ante ti, Espíritu Santo, reunidos en tu nom- The Knights of Columbus
bre. Tú que eres nuestro verdadero consejero: ven a will once again be hosting
nosotros, apóyanos, entra en nuestros corazones. En- the monthly Fish Fry on
séñanos el camino, muéstranos cómo alcanzar la me-
ta. Impide que perdamos el rumbo como personas
Friday, November 5, 2021
débiles y pecadoras. No permitas que la ignorancia from 4.00 pm to 7.00 pm.
nos lleve por falsos caminos. Concédenos el don del Thank you for supporting
discernimiento, para que no dejemos que nuestras this monthly event.
acciones se guíen por prejuicios y falsas considera-
ciones. Condúcenos a la unidad en ti, para que no nos
desviemos del camino de la verdad y la justicia, sino
This month, RCIA classes will be held on Tuesdays
que en nuestro peregrinaje terrenal nos esforcemos
at 4.00 pm in the Parish Tower Room.
November classes: November 2, 9, 16
por alcanzar la vida eterna. Esto te lo pedimos a ti,
que obras en todo tiempo y lugar, en comunión con
RICA Si usted es un adulto y necesita recibir algún sa-
cramento, o desea hacerse católico favor de inscribirse en
el Padre y el Hijo por los siglos de los siglos. Amén. nuestras clases de (RICA) rito de iniciación católico para
adultos.
October 31, 2021 Our Lady of the Valley Page 5
MASS ATTENDANCE...We are now allowed 100% capacity. Please be sure to read the following
guideline before attending mass. If you are unwilling or unable to cooperate with the following guidelines, we ask
that you please stay at home and participate online. Everyone must agree to the following requirements: Since we
will live-stream Masses everyone who attends a live-streamed Mass gives their consent to be filmed and rec-
orded for the live stream presentation and subsequently may be used on social media platforms.
Per Diocesan policy effective, July 31, 2021 EVERYONE must wear a mask.
Per Diocesan policy and in accordance with the latest CDC recommendations and Governor Sisolak’s July 27,
2021 Emergency Directive No. 47 (“Directive 47”), the Diocesan Restoration Advisory Council and Bishop
Thomas direct that the following protocols are to be implemented effective July 31, 2021:
Masks
• As mandated by Governor Sisolak’s Directive 47, mask use is now required by all individuals regardless of vac-
cination status who enter any Diocesan facility. This includes, but is not limited to: Mass, Weddings, Baptisms,
etc. However, pursuant to Directive 47, mask use:
. . . does not apply to participants in certain activities or events, including but not limited to: athletes,
performers, or musicians, to the extent other directives set forth less restrictive face covering require-
ments for those participants.
The Diocese is also encouraging the continuance of social distancing.
Collection baskets can now be passed around.
Communion from the chalice is still not permitted.
Physical contact during the Sign of Peace is still not allowed.
Social distancing must always be observed while waiting on Church grounds.
Please remember all who enter the church must use hand sanitizer, before entering the worship space.
Sanitation stations are located at entrance of the church.
A Promise to Protect If you believe you have been abused or victimized by anyone representing the Catholic Church call Victim
Advocate at 702-235-7723.
Una Promesa de Proteger Si usted cree que ha sido abusado o Victimizado por cualquiera que represente a la Iglesia Catolica, llame
al Defensor de la Victima al 702-235-7723.
2021 CATHOLIC STEWARDSHIP CAMPAIGN
2021 Catholic Stewardship Campaign has once again started. Our goal this
year is $40,025.00. If you did not pick up a pledge brochure, please pick one
up in the Parish Office. You may send your pledge directly to the address on
the pledge envelope or you may drop it off to the Parish Office. This year’s
theme is Strengthening One Another in Faith. May God Bless everyone for their
generosity in this Annual Campaign. As of 10.18.21 we have pledged
$30,148.00 towards our goal, and have met 75% of our Parish goal. The second
collection for this month was $393.67. Thank you for your generosity. If you need
a pledge card, pick one up at the entrance of the Church, or at the Parish Office. Thank
you and God Bless.
OUR MISSION STATEMENT
We, the family of Our Lady of the Valley parish in Pahrump, Nevada, a growing
town rich in our traditions, recognize that our mission is to give glory and praise to
God as a community united in faith. Mary is our patroness, our inspiration to be
faithful to Jesus Christ in the Eucharist which is the center of the life of the church,
the source of our energies and the summit of our celebration.
We are a community gifted with many talents and are called to share these gifts to
their greatest potential in the service and work of God. We proclaim the “Good
News” of Jesus Christ with other Christians through words, actions and service to
others; and by being loving, compassionate and forgiving people; seeking to help
others in need, especially the sick, the poor and the elderly.
Lic #
63638
Thinking of Buying or Selling?
15 years of experience
with Pahrump Real Estate
PAULA CALLAHAN
775-209-2830 • pkcfitness@hotmail.com
Mention Ad and Receive “Free” Home Valuation
Pahrump Family Dental
COSMETIC, IMPLANT & FAMILY DENTISTRY
Medical Alert System
Albert G. Ruezga, DDS $29.95/Mo. billed quarterly
(775) 751-5888 •
•
One Free Month
No Long-Term Contract
www.PahrumpFamilyDental.com • Price Guarantee
• Easy Self Installation
2340 E. Calvada Blvd., Suite 1 Pahrump, NV 89048 Call Today! Toll Free 1.877.801.8608
The Most Complete
Online National
Directory of
Check It Out Today! Catholic Parishes
PAHRUMP VALLEY PROPERTIES
See Hi!, I’m you neighbor.
Let me help you buy or sell a home or land
Your Ad Mass is included with all our tours
Winifred (“Nena”) Kelly
Real Estate Agent Since 1995
(775)764-8416 • venzagirl@yahoo.com
COLOR
Catholic Cruises and Tours and The Apostleship of the Sea of the United States of America Lic: S.35475
in Take your FAITH ON A JOURNEY. Catholic Cruises/Tours to Worldwide Destinations
Holy Land Discovery • Fatima, Lourdes and Shrines of Spain • Grand Catholic Italy
Footsteps of Apostle Paul • Shrines of Alpine Europe • Pilgrimage to Lourdes
Call J.S. Paluch Today! Scottish Highlands • Camino, A walking journey for the soul
www.CatholicCruisesandTours.com
1.800.231.0805 (CST 2117990-70)
Call us today at 860-399-1785 or email eileen@CatholicCruisesandTours.com
If You Live Alone You Need MDMedAlert!
24 Hour Protection at HOME and AWAY! Grow in your faith,
✔Ambulance Solutions as Low as
✔Police ✔Fire
$19.95 a month find a Mass, and
connect with your
✔Friends/Family FREE Shipping
FREE Activation
NO Long Term Contracts
This Button SAVES Lives!
Catholic Community
with OneParish!
Get this
As Shown GPS,
CALL
NOW! 800.809.3352 Lowest Price Guaranteed!
GPS Tracking w/Fall Detection
Nationwide, No Land Line Needed
weekly bulletin
Download Our Free App or Visit
MDMedAlert
Safe-Guarding America’s Seniors Nationwide!
EASY Set-up, NO Contract
24/7 365 Monitoring in the USA www.MY.ONEPARISH.com
Grow Your Business, Advertise Here.
delivered by
Support Your Church & Bulletin. email - for FREE!
Free professional ad design & my help!
email: RushT@jspaluch.com www.jspaluch.com
Sign up here:
www.jspaluch.com/subscribe
Call Traci Rush
925.239.1401 Courtesy of J.S. Paluch Company, Inc.
104074 Our Lady of the Valley Church www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805
You can also read
