25th Sunday in Ordinary Time September 19th, 2021
←
→
Page content transcription
If your browser does not render page correctly, please read the page content below
25th Sunday in
Ordinary Time
September 19th, 2021
PASTOR
REV. RICK HOBBS
pastor@stmichaelvanburen.com
Parish Office
1019 E. Pointer Trail
Van Buren, AR 72956
Office Hours: Mon–Thur.,
8:00 a.m.- 3:00 p.m.;
Fri, 8:00 a.m.- noon
Phone: (479) 471-1211
Fax: (479) 471-1219
E-mail:
secretary@stmichaelvanburen.com
Website:
www.stmichaelvanburen.com
STAY CONNECTED
LIKE US ON FACEBOOK
FACEBOOK.COM/
STMICHAELSVANBUREN.COM
PARISH WEEKLY NEWSLETTER
CONTACT THE PARISH OFFICE
SUBSCRIBE TO OUR YOU TUBE
CHANNEL
ST. MICHAEL VAN BUREN
REMIND
SUBSCRIBE TO FREE TEXTING
SERVICE FOR ALL PARISH UP- WELCOME | BIENVENIDO
DATES. JUST TEXT @ STMIKE20 TO
We, the parish community of St. Michael Catholic Church in Van Buren,
8101.
Arkansas, know that we are part of the Body of Christ. Our call is to make Christ
FORMED present in our own lives and the lives of those with whom we encounter. We do
PARISH ACCESS CODE: this through prayer, the celebration of the sacraments, religious education, and
XVWTMY @ FORMED.ORG the example of our lives of faith, hope, and love.
VISION STATEMENT
The vision of St. Michael Parish is to
Engage, Enlighten, and Motivate each Sat., Sept. 18 8:00 a.m. (S.I.) John Paul & Tricia Harbaugh
Parishioner to be Disciples of Christ and to be Sat., Sept. 18 4:00 p.m. Karen Giza
Good Stewards of the Gifts God has blessed us Sun., Sept. 19 8:00 a.m. (S.I.) For the Parish
with. Sun., Sept. 19 10:00 a.m. (S.I.) For Father Rick Hobbs
Sun., Sept. 19 11:45 a.m. (S.I.) Kenia Molina
PARISH MEMBERSHIP Mon., Sept. 20 8:00 a.m. (S.I.) Sofia Dean
We welcome you to our Catholic community. Tue., Sept. 21 No Mass
For us to better serve you, we invite you to Wed., Sept. 22 8:00 a.m. (S.I.) Tricia Harbaugh
become a registered member of our parish. Wed., Sept. 22 5:30 p.m. (S.I.) Agnes Butler
Please call or come by the parish office to Thur., Sept. 23 Noon Sister Stephanie
register. Bienvenidos a nuestra familia Católica. Thur., Sept. 23 7:00 p.m. Lucas Hernandez Sr.
Le invitamos a usted hacerse miembro inscribido Fri., Sept. 24 8:00 a.m. (S.I.) Rosie Reinhardt
de la parroquia. La forma está disponible en la Fri. Sept. 24 6:30 p.m. (S.I.) Gregory Harbaugh
oficina de la parroquia. Sat., Sept. 25 8:00 a.m. (S.I.) St. Michael’s Day
PRAY FOR/ REZAR POR Sat., Sept. 25 4:00 p.m. (S.I.) Sarah Ramirez
We ask that you pause a moment to offer a prayer for the P.R.E./ CATECISMO
*To arrange a Mass intention, please visit the Church Office. Para arreglar una intención de la Misa, por favor visite la Oficina de la Iglesia.*
sick of our community especially / Le pedimos que pausen Registration for PRE is OPEN during office hours or
un momento para ofrecer una oración por los enfermos de online. Please see page 4 for more information. La
nuestra comunidad especialmente: Robert Dunlap, Janie inscripción para Doctrina está ABIERTA durante el
Willems, Doris Swindle, Roberta Epperson Ruloph, Mable
horario de oficina o en línea. Consulte la página 5
Senior, Sharon Mellon, Theresa Wellnitz, Bill McCauley,
Lillie Stewart, Sonny Gramlich, Evie Bieker, Benjamin
para obtener más información.
Garcia, Francine Laurila, Ignacio “Nacho” Arellano, Eric ADORATION/ ADORACIÓN
Carethers, Ed Knittig, Armando Mares, Debbie Tucker,
Charles Hurley, Dean Tyler, Mary Lou Kiene, Bobbie Young,
Wednesday from 9:00 a.m. to 2:00 p.m. Please call
Dan Reedy, David Myers, Kayla Nelson, Addi Reiman, the Parish office if you are interested. El tiempo de
George Harbaugh, Tom Myers, Teresita Harbaugh, Sofia Adoración es Miércoles de 9:00 a.m. a 2:00 p.m. Por
Harbaugh, Victor del Rio, Israel del Rio, Eduardo Chaires, favor llame a la oficina Parroquial. Si usted está
Ken Kiene, Sonny Blackwell, Gene Knittig, Al Elizondo, interesado.
David Duet, Barbara Munyak, Pablo Ramirez, Jack Fritts,
Maria Phisterer, Ron Sills, Robby Closter, Sarah Ramirez & DIVINE MERCY CHAPLET
Family,Tomas Gallegos, Fr. Jon McDougal, Juan Lopez, Join us Wednesday at 1:45 p.m. (Church) and Sat. at
Clarion Verspille, Maria Medina, Julie Scroggins Bingham, 3:00 p.m. (in the church with Exposition of the
Dc. Clarence Leis, Betty Leis, Lynn Goad, Jeff Wilke, Cindy Blessed Sacrament) to say the Divine Mercy
Elizondo, Joe Silva, Sergio Navarro del Rio, William (Bill)
Chaplet as a group.
Mitchell, Michael Reinhardt, Chris Lisle , Carolyn Stub-
blefield, Andrew Duncan, Susan Brown, Our Nation, Na- BAPTISMS/BAUTISMOS
tional Leaders, and all who are serving in the military and
Please call the Parish office 3 months in advance
law enforcement. It may be removed after 6 weeks unless the office is notified. Los nombres
pueden ser retirado después de 6 semanas, a menos que la oficina sea notificado.) and have required documents. Favor de 3 llamar a
la oficina 3 meses de antelación y tener docu-
PASTORAL COUNCIL mentos.
Dustin Booth
Beth Everett CATHOLIC MARRIAGE/MATRIMONIOS
Jackie Hamby Please contact the Parish Office 6 months in ad-
John Harris vance. Favor de llamar a la oficina a 6 meses de
Marina Velazquez antelación.
Jimmy Mack
Jackie Parga RCIA
Phillip Weinsinger We have a year-round RCIA process and our Chris-
Shane Weinsinger tian Initiation programs are open to all adults. For
Patricia Zapata more information contact the parish office.
BULLETIN /PULPIT DEADLINE
FINANCE COMMITTEE
Bulletin announcements are due on Tuesday by 11:00
Warren Etches,Chairmen
a.m. the week BEFORE the requested bulletin date.
Father Rick Hobbs
Los anuncios del boletín deben presentarse el Mar-
Donna Farney
tes a las 11:00 a.m. de la semana ANTES de la fecha
Wayne Jones
solicitada boletín.
Deysi Sandoval
A.R.C.H. BIBLE STUDY—SUMMER SCHEDULE
ALTAR FLOWERS A.R.C.H. Bible Study now meets on Wednesdays from
This week’s Altar Flowers are given by 5:30– 8:00 p.m. in the Upper Room of the Office
Rachel Major in memory of Dan Tucker. Building. All 7th -12th graders are invited and encour-
Sept. 25 & Sept. 26 Marilyn Boyd aged to come and learn about God's Word.
Oct. 2 & 3 Andersen Family
2 SAINT MICHAEL CATHOLIC CHURCH
Monday 20 Tuesday 21 Wednesday 22 Thursday 23 Friday 24 Saturday 25 Sunday 26
Adoration NO Mass Adoration Adult Bible Study Adoration Adoration Santisimo
7:00 a.m. 7:00 a.m. 10:00 a.m. 7:00 a.m. 7:00 a.m. 7:00 a.m.
Reconciliation Reconciliation Adoration Reconciliation Reconciliation Confesiones
7:30 a.m. 7:30 a.m. 11:00 a.m. 7:30 a.m. 7:30 a.m. 7:10 a.m.—7:40 a.m.
Mass Mass Reconciliation Mass Mass Rosario
8:00 a.m. 8:00 a.m. 8:00 a.m. 8:00 a.m. 7:30 a.m.
11:30 a.m.
Adult Bible Study Altar Society Misa RCIA Misa (Esp.)
Mass
6:30 p.m. Crafting 6:30 p.m. 8:30 a.m. 8:00 a.m.
Noon
8:30 a.m. Hora Santa Adoration RICA
Santisimo 7:00 p.m. 2:30 p.m.-3:45 p.m. 9:00 a.m.
Adoration
9:00 a.m.—2:00 p.m.
6:00 p.m. Divine Mercy &
OFFICE CLOSES AT YOUTH Mass
Divine Mercy Confesiones NOON Rosary 10:00 a.m.
1:45 p.m. 6:30 p.m. 3:00 p.m.
RCIA
Misa (Esp.) Reconciliation 10:15 a.m.
Mass
7:00 p.m. 2:30 p.m. - 3:45 p.m.
5:30 p.m. RCIY
Mass 11:00 a.m.
P.R.E.
4:00 p.m.
6:30 p.m. Misa (Esp.)
St. Michael’s Day 11:45 a.m.
Festival
5:00 p.m.
Sept. 18 & Altar Server Lector Extraordinary Minister Usher
Sept. 19 Monaguillo Proclamadores Minstro de Eucaristía Acomodador
If you cannot keep a Walt Boyd
Sat. scheduled ushering or to Beth Everett
lector date, it is your Angela Long -
4:00 p.m. Jim Shelby
responsibility to get a
substitute. Please let us Joe Silva
know of any conflict you
have, please contact the Cruz Hernandez
Dom. parish office. No Blas Onofre
response indicates that Alfredo Clara -
8:00 a.m. you do not have any
Juana Onofre
conflicts for your Marina Velazquez
preferred Mass times, or
the Holy Days James Camero
Sun. mentioned. If there is a Wayne Jones
shortage of ushers or Pat Chaffin -
10:00 a.m. lector when you arrive at John Gramlich
church, volunteer to Mark Lehnen
usher or lector
Soila Aguilar
Dom.
Mari Hernandez - Maria Garcia
11:45 a.m.
Rosa Renderos Guiterrez
Sept. 25 & Altar Server Lector Extraordinary Minister Usher
Sept. 26 Monaguillo Proclamadores Minstro de Eucaristía Acomodador
SiSinonopuede
puedemantener
manteneruna
fecha unadefecha
iniciode inicio
programada, Walt Boyd
Sat.
programada,
es su responsabilidad es suobtener Kevin Andersen - Jim Shelby
4:00 p.m. responsabilidad
un sustituto. Por obtener
favor, Joe Silva
un sustituto.
háganos saberPor favor,
de cualquier
háganos
conflicto saber por
que tenga de favor
cualquier
póngase enconflicto
contactoque con la Elizabeth Gamon
tenga por
oficina favor póngase
parroquial. Ninguna
Dom. Velia Gamon
en contacto
respuesta con usted
indica que la no Jose Aguilar -
8:00 a.m. tieneoficina
ningúnparroquial.
conflicto para Cruz Hernandez
sus Ninguna
tiempos respuesta
de Misa prefer- Rosa Renderos Martinez
indicao que
idos, usted
los días no tiene
santos men-
ningún conflicto
cionados. para de
Si hay escasez
sus tiempos
acomdador de Misa
o proclamadores
Sun. preferidos,
cuando llegaso alos
la días
Iglesia,
Youth Mass - Youth Ushers
10:00 a.m. santoscomo
ofréjate mencionados.
voluntarioSipara
hay escasez
acomodar de acomda- .
o proclamadores
dor o proclamadores
cuando llegas a la
Iglesia, ofréjate como David Garcia
Dom. voluntario para
Josie Gonzalez - Maria Garcia
11:45 a.m. acomodar o
proclamadores . Mari Hernandez
3 SAINT MICHAEL CATHOLIC CHURCH
ST. MICHAEL NOVENA ~ SEPT. 20-29
Please join us in praying the Novena to St. Michael from
home. The novena will end on the Feast of the Archan-
gels Sept. 29.You may find the prayers for this novena
We offer our prayers and deepest sympathy to on the website catholicnovenaapp.com/novenas/st-
Shirley Donnohue and family on the passing of her michael-the-archangel-novena/#.
TIME IS RUNNING OUT TO PURCHASE
YOUR RAFFLE TICKETS! husband, Harold "Max" Donnohue . May God comfort MICHAELMAS
them and all who mourn his passing. What is Michaelmas? Michaelmas is pronounced “mick-el
DON’T DELAY!
“GOT LIFE QUESTIONS? RCIA might just be for you!” -mess.”) is a feast day celebrating St. Michael, Gabriel,
GET YOUR TICKETS TODAY!
RCIA is for someone who: and Raphael the Archangels on September 29. For centu-
We need your
• Is interested in becoming Catholic ries, this holy day was called Michaelmas, the day the
support!
• Was never baptized faithful went to Saint Michael’s Mass. The name Michael
Prizes
• Was baptized in another Christian denomination means in Hebrew “Who Is Like God?” and is the battle cry
1st - $2,500.00
Looking for peace? Needing hope? Feeling God’s love? of the angels. You may know Saint Michael the Archangel
2nd - $1,500.00
For info call the parish office at 479-471-1211. They meet from Revelations, where we read about him throwing
3rd - $250.00
in the Ewing Room in the Life Center on Saturday morn- Satan out of Heaven and leading God’s war against evil,
Tickets are $2 each, or 12 for $20. Drawing will be Sept.
ings at 8:30 a.m. and Sundays mornings at 10:15 a.m. and you may be familiar with his prayer.
25, 2021 at St. Michael’s Day Community Festival.
have both informal discussions along with formal Saint Michael the Archangel,
Look for the Raffle Ticket sales table after the weekend
presentations. RCIA is here for you! defend us in battle; be our protection against the wick-
Masses .
edness and snares of the devil.
ST. MICHAEL’S DAY RAFFLE PRE-CHALLENGE ADULT BIBLE STUDY OPPORTUNITIES
May God rebuke him, we humbly pray:
All St. Michael’s families have received a set of raffle This year you can choose to participate in any or all of
and do thou, O Prince of the heavenly host,
tickets. If a student needs more tickets, they can get the following Bible study programs on Monday nights at
by the power of God, thrust into hell Satan and all the evil
them from their PRE teachers. Tickets are $2 each or 12 6:30 p.m. or Thursday mornings at 10:00 a,m. Dates and
spirits who prowl about the world seeking the ruin of
for $20. Be sure the buyer fills out the information com- cost for each of the studies are below. To register,
souls. Amen.
pletely and return the filled-out ticket stubs and money please call the parish office at 479-471-1211 by the regis-
Here are some great ways to celebrate St. Michael and
to your PRE teacher by Wednesday, September 22. All tration deadline.
the Archangels: Carrots are very traditional. According to
students who sell $20 worth of tickets will receive a • Rejoice: Advent Meditations with the Holy Family
a Scottish custom, women would harvest wild carrots on
small prize. The student who sells the highest dollar from Ascension Press: November 8- Dec. 9. Cost=
Michaelmas by digging triangular holes with a three-
value of tickets wins a $25 gift card. $7.50. Registration Deadline: October 10th.
pronged mattock. The holes represent St. Michael’s
STUDENTS - PUT YOUR NAME ON THE BACK OF EACH • Jesus, The Way, The Truth, and the Life from
shield and the mattock represents his trident. Another
TICKET STUB. Ascension Press: Jan. 3- March 17. Cost= $30.
traditional food is St. Michael’s Bannock (Celtic bread), a
If a ticket you sold is the 1st Prize winner, you get $25 Registration Deadline: November 14th.
simple, sweet bread. Blackberries ~ The legend goes
If a ticket you sold is the 2nd Prize winner, you get $15 • The Ascension Lenten Companion: March 21- April
that when St. Michael threw Satan out of Heaven, as
If a ticket you sold is the 3rd prize winner, you get $10 14. Cost= $7.50. Registration Deadline: February
described in Revelations 12, the devil landed on a black-
THE PRE-CLASS THAT RAISES THE MOST MONEY WILL GET 13th.
berry bush, which he then spit on and cursed. Therefore,
A PIZZA PARTY! • Fulfilled Part 1: Uncovering the Biblical Founda-
blackberries are to be picked and eaten by Michaelmas,
tions of Catholicism from Ascension Press. April
or before the devil gets a chance to spit on them. Treat
Prayer for a Successful Festival 25- June 9. Cost= $27. Registration Deadline:
your friends and yourself to a bottle of blackberry wine or
March 27th.
God our Father, we give thanks for all buy some fresh blackberries and put them on your oat-
meal, bake them into a pie or cobbler, or top your angel
the blessings You have bestowed on our food cake with them for a double nod to the feast day.
parish. We ask you to give all the Michaelmas Day the devil puts his foot on the blackber-
members of St. Michael’s the graces ries. -Irish Proverb. Michaelmas Daisies: The aster
flower, also known as the Michaelmas Daisy is in season
needed to work together as a parish ALL PETS ARE WELCOME in North America at the end of September. Dress for the
family so that our festival will be a suc- Pet Blessing will take place at 8:45 a.m. on October 2nd day: My friend Molly hilariously pointed out that in many
in front of the Church . This a event recalling St. Francis pictures of Saint Michael it looks like he’s wearing leg-
cess. We ask Mary, Our Mother, and all of Assisi’s love for all creatures. To comply with new gings. So in honor of the feast day pull on your favorite
the angels and saints in heaven to inter- public health guidelines to help prevent the spread of pair, be sure to wear a top that covers your bum, and
cede for us so that we may have favora- the COVID-19 virus. Pet owners must wear a face mask, then take a picture and share it with the
and social distancing guidelines will be observed. We #leggingsformichaelmas. Thank a Police Officer: Saint
ble weather that will attract a large hope to see you and your furry, feathered, fuzzy, and Michael is the patron saint of police officers and so I
crowd. Give all attending the festival finny companions . We remember St. Francis on October can’t think of a better day to stop by your local police
4th. station with a yummy treat to thank them for their ser-
generous hearts and may all we do give
LEARN MORE ABOUT YOUR FAITH! vice. Tell them that it’s their feast day so you brought
honor and glory to God. We ask this FORMED is a website/platform with movies, video stud- some food for feasting and let them know that you are
through Jesus Christ our Lord. ies, an audio bible, audiobooks, testimonies and other praying for them in an extra special way on Michaelmas.
Feasting for the Feast Day: A traditional Michaelmas
Amen inspiring talks, and e-books! St. Michael Church pur-
dinner includes roasted goose and carrots, both of which
chased a subscription and we want to share it with all
(Say the Our Father, Hail Mary, our parishioners! All you have to do to is visit are “in season” in late September in Britain. It’s a bit
and Glory Be to the Father) formed.org, enter access code XVWTMY and register! harder to find goose nowadays so I like to roast a chick-
en, stuffed with onions, garlic, and herbs; surrounded by
PROTECTING CHILDREN & YOUNG PEOPLE
potatoes and carrots; and seasoned with butter, salt, and
The Diocese of Little Rock is committed to protecting
ARE YOU NEW TO ST. MICHAEL? pepper. I add fresh baked bread and my family feels like
children and young people. If you are aware of abuse or
We invite you to register at the church office or fill out a royalty. Sacraments and sacramentals: Last but not
have been abused by clerics, church volunteers, or
registration form that can be found on our parish web- least, lean into your faith. Display a Saint Michael holy
church workers, contact the State of Arkansas Hotline
site. Through a rather simple act, registration is a sign of card in a prominent location in your home. Attend Mass.
for Crimes against Children 800-482-5964 & Dc. Mat-
one’s commitment and responsibility to the parish. In Say the prayer to Saint Michael. Choose one, two, or all
thew Glover, Chancellor for Canonical Affairs, 501-664-
practical terms, registration allows the parish to know of these ways to live out your faith in an intentional,
0340 ext. 361. For pastoral assistance contact the Victim
how many families live in the parish. It also provides an joyful way and enjoy the fact that our Catholic faith is
Coordinator for the Diocese of Little Rock, Laura
official record of your membership and is essential for beautiful, true, and fun. Happy Michaelmas to you! Excerpts from
Gottsponer (501) 664-0340, ext. 425. Diocese of Little [Tweet “A Step-by-Step Guide to Celebrating Michaelmas:”] Written by Bonnie Engstrom. & “Michaelmas Traditions: Prayers, Food,
participation in parish programs and sacraments. 4
and Flowers” from Carrots for Michaelmas By Haley Stewart
Rock, 2500 N. Tyler Street, Little Rock, AR 72207 VAN BUREN, AR
FESTIVAL PARROQUIAL Ofrecemos nuestras ora-
ciones y condolencias a
MICHAELMAS
Qué es Michaelmas? Michaelmas se pronuncia "mick-el-
Blas Onofre y a su familia mess"). es un día de fiesta que celebra a San Miguel,
por el fallecimiento de su Gabriel y Rafael los Arcángeles el 29 de Septiembre.
padre, Juan Onofre. Que Durante siglos, este día santo se llamó Michaelmas, el
SE ESTÁ ACABANDO EL Dios los consuele a ellos y a todos los que lloran su día en que los fieles fueron a la Misa de San Miguel. El
TIEMPO PARA COMPRAR muerte. nombre Miguel significa en hebreo "¿Quién es como
¡SUS BOLETOS DE RIFA! Dios?" y es el grito de batalla de los ángeles. Usted
MISAS ADICIONALES
¡NO SE RETRASE! puede conocer a San Miguel el Arcángel de Revelacio-
Todos están invitados a misa diaria los Miércoles a las
¡CONSIGA SUS ENTRADAS nes, donde leemos acerca de él arrojando a Satanás del
5:30 p.m. (Inglés) y los Viernes (Español) a las 6:30 p.m.
HOY! Cielo y dirigiendo la guerra de Dios contra el mal, y usted
¡ Necesitamos su apoyo! PRÓXIMAMENTE EN EL AÑO DE 2022 ~ 150 ANIVER-
puede estar familiarizado con su oración. San Miguel
Premios SARIO ~ DE LA IGLESIA SAN MIGUEL Arcangel, defiendenos en la lucha; se nuestro amparo
Primer Premio-$2,500.00 El próximo año, la Iglesia Católica San Miguel se prepara- contra la perversidad y las asechanzas del demonio. Que
Segundo-$1,500.00 rá para el 150 aniversario de la fundación de nuestra Dios manifieste sobre el su poder, es nuestra humilde
Tercer - $250.00 Parroquia. Queremos hacer del 150 aniversario un tributo suplica. Y tu, Principe de la milicia celestial, con la fuerza
Los boletos cuestan $2 cada uno, o 12 por $20. El sorteo memorable a aquellos primeros individuos pioneros que que Dios te ha conferido, arroja al infierno a Santanas y a
será de 25 de Septiembre de 2021 en el Festival de Dia de hicieron posible que hoy podamos adorar en este lugar. los demas espiritus malignos que vagan por el mundo
Miguel. Estamos recopilando fotos de eventos pasados (bodas, para la perdicion de las almas. Amen. Aquí hay algunas
bautizos, PRE, festivales, comidas de Cuaresma, etc.)
RIFA DEL DÍA DE SAN MIGUEL PARA LA DOCTRINA excelentes maneras de celebrar a San Miguel y los
Por favor, comience a ir a través de sus álbumes de Arcángeles: Las zanahorias son muy tradicionales.
Todas las familias de San Miguel han recibido un conjunto
fotos o armarios para ver lo que encuentra. Se propor- Según una costumbre escocesa, las mujeres cosecha-
de boletos para la rifa. Si un estudiante necesita más
cionará una fecha en un futuro próximo cuando esos ban zanahorias silvestres en Michaelmas cavando agu-
boletos, pueden obtenerlos de sus maestros de la Doctri-
artículos se puedan dejar en la oficina parroquial. jeros triangulares con un mattock de tres puntas. Los
na. Los boletos son de $2 cada uno o 12 por $20. Asegúre-
se de que el comprador completa la información por "¿TIENES PREGUNTAS DE VIDA? RICA podría ser la agujeros representan el escudo de San Miguel y el mat-
completo y devuelva los talones de entrada y el dinero repuesta para ti!" tock representa su tridente. Otra comida tradicional es
llenados a su maestro antes del Mié., 22 de Sept. Todos RICA es para alguien que: el Bannock de San Miguel (pan celta), un pan dulce y
los estudiantes que vendan un valor de $20 entradas • Este interesado en convertirse en católico sencillo. Moras ~ La leyenda dice que cuando San
recibirán un pequeño premio. • ¿Nunca bautizó Miguel tiró a Satanás del Cielo, como se describe en
ESTUDIANTES - PONGA SU NOMBRE EN EL REVERSO DE • Se bautizó en otra denominación cristiana Revelaciones 12, el diablo aterrizó en un arbusto de
CADA TALÓN DE BOLETO. En busca la paz? ¿Necesita esperanza? ¿Sientes el amor blackberry, que luego escupió y maldijo. Por lo tanto, las
Si un boleto que vendiste es el ganador del de Dios? Para obtener información, llame a la oficina moras deben ser recolectadas y comidas por Michael-
Primer Premio, obtienes $25 parroquial al 479-471-1211. RICA está aquí para usted! mas, o antes de que el diablo tenga la oportunidad de
Si un boleto que vendiste es el ganador del BENDICIÓN DE ANIMALES DOMÉSTICO escupirlas. Regálese a sus amigos y a sí mismo una
segundo Premio, obtienes $15 Todos los mascotas son bienvendidos a las 8:45 a.m. el 2 botella de vino de morra o compre algunas moras fres-
Si un boleto que vendiste es el ganador del tercer de Octubre delante de la Iglesia. Esto un acontecimiento cas y colóquelas en la avena, hornee en una tarta o un
premio, obtienes $10 que recuerda el amor de Santo Francis de Assisi por zapatero, o reponga su pastel de comida de ángel con
LA CLASES QUE RECAUDA MÁS DINERO OBTENDRÁ UNA todas las criaturas. Cumplir con nuevas pautas de la ellos para un doble guiño al día de fiesta. Día de Michael-
FIESTA DE PIZZA! salud pública para ayudar a prevenir la extensión del mas El diablo pone su pie sobre las moras. -Proverbio
virus COVID-19. Los dueños de los mascotas deben llevar irlandés. Margaritas Michaelmas: La flor de aster,
Oración por un Festival Exitoso una máscara de la cara, y serán observadas las pautas también conocida como la margarita Michaelmas, está
Dios nuestro Padre, damos gracias por todas las sociales que distancian. Esperamos ver usted y sus en temporada en América del Norte a fines de septiem-
bendiciones que has otorgado a nuestro par- compañeros peludos, emplumados, y rizados, . Recor- bre. Vestido para el día: Mi amiga Molly señaló hilaran-
roquia . Les pedimos que den a todos los miem- damos a Santo Francis el 4 de Octubre. temente que en muchas fotos de San Miguel parece que
lleva leggings. Entonces, en honor al día de la fiesta,
bros de San Miguel las gracias necesarias para PROTEGIENDO NIÑOS Y JÓVENES llémese de su par favorito, asegúrese de usar una parte
trabajar La Diócesis Católica de Little Rock está comprometida a superior que cubra su trasero, y luego tome una foto y
juntos como una familia parroquial para que proteger a los niños y jóvenes. Si usted está enterado de compártala con el #leggingsformichaelmas.
nuestro festival sea un éxito. Le pedimos a María, algún abuso o ha sido abusado por Clérigos, voluntarios Gracias a un oficial de policía: San Miguel es el santo
o funcionarios de la Iglesia, por favor comuníquese a la
Nuestra Madre, y a patrón de los oficiales de policía y, por lo tanto, no pue-
Línea de Ayuda del Estado de Arkansas para Crímenes do pensar en un mejor día para pasar por su estación de
todos los ángeles y santos en el cielo que interce- contra Niños al (800) 482-5964 y con el Canciller para
da por nosotros para que podamos tener un clima policía local con un delicioso regalo para agradecerles
Asuntos Canónicos, Diác. Matthew A. Glover (501) 664- por su servicio. Dígales que es su día de fiesta, así que
favorable que atraiga a una gran multitud. Den a 0340, ext. 361. Para asistencia pastoral, por favor comu- trajo algo de comida para festejar y hágales saber que
todos los asistentes al festival corazones níquese con los: Coordinadores de Asistencia para Vícti- está orando por ellos de una manera muy especial en
generosos y que todo lo que hacemos dé honor y mas de la Diócesis de Little Rock a Laura Gottsponer Michaelmas. Fiesta por el Día de Fiesta: Una cena
gloria a Dios. Pedimos esto a través de Jesucris- (501) 664-0340, ext. 361. Diócesis de Little Rock, 2500 . tradicional de Michaelmas incluye ganso asado y za-
to nuestro Señor. Tyler Street, Little Rock, AR 72207. nahorias, ambas «en temporada» a finales de septiem-
Amen NOVENA DE SAN MIGUEL ~ SEPT. 20-29 bre en Gran Bretaña. Es un poco más difícil encontrar
(Di el Padre Nuestro, Ave María, Por favor, únase a nosotros para rezar la Novena a San ganso hoy en día, así que me gusta asar un pollo, relleno
y Gloria al Padre) Miguel desde casa. La novena terminará en la Fiesta de de cebollas, ajos y hierbas; rodeado de patatas y za-
los Arcángeles el 29 de Septiembre. nahorias; y condimentado con mantequilla, sal y pimien-
ta. Agrego pan recién horneado y mi familia se siente
Fiscal Year Jul. 1, 2021 -Jun.31, 2022 Last Sunday Contributions Month to Date Year to Date como la realeza. Sacramentos y sacramentales: Por
Sunday Giving $5,087.12 $11,178.87 $61,882.89 último, pero no menos importante, inclínese en su fe.
Online Giving $1,796.09 $4,336.59 $23,771.59 Muestre una tarjeta santa de San Miguel en un lugar
Building Repair $656.00 $1,166.50 $2,946.50 destacado de su casa. Asista a la misa. Diga la oración a
Budget Goal $7,798.00 $15,596.00 $85,778.00
San Miguel. Escoja una, dos, o todas estas maneras para
vivir su fe de una manera intencional y gozosa y disfru-
Amount Over/ (Short) ($258.79) $1,085.46 $2,822.98 tar del hecho de que nuestra fe católica es hermosa,
As of 09/14/2021 Registered Families: 795 Envelopes Assigned: 233 Envelopes Used: 73 verdadera y divertida. ¡Feliz Michaelmas!
5 SAINT MICHAEL CATHOLIC CHURCH
LAS AMERICAS TOO POINTER TRAIL CRAWFORD COUNTY
ANIMAL CLINIC ADULT EDUCATION CENTER
RESTAURANTE GED • Literacy • Citizenship Classes
Mexican & Salvadoran MARY ANN BOONE, DVM Computer Classes • Adult Education
1806 - South Zero St. Workplace Education • TABE Testing
WE WELCOME YOU TO COME Fort Smith, AR 72901 SMALL ANIMAL CLINIC
(479) 471-0019
HOME TO MERCY CREST (479) 648-1545 113 Pointer Trail West
Van Buren, AR 72956 dfaubus@vbsd.us
• Dine In & Carry Out • (479) 471-8221 605 Alma Blvd. Circle, Van Buren
Faith-Based Environment
Compassionate Person
Centered Care Randy Milam - Agent
RMilam@ShelterInsurance.com
Medicaid Certified-Assisted P (479) 632-0857
Living Level II C (479) 970-0906
199 Hwy. 64 E.
Make an appointment today!
(479) 478-3000
Alma, AR 72921 479.430.7049
ShelterInsurance.com/RandyMilam
www.mercycrest.com 191 Highway 64
1300 Strozier Lane • Barling, AR AUTO • HOME • LIFE East Alma, AR 72921
Contact Steve Brookshire Dustin Booth
to place an ad today!
Agent, Lic. #404745
1612 N. 7th, Suite D
sbrookshire@4LPi.com or Van Buren, AR 72956
Bus. (479) 262-2781
Fax (866) 541-4699
(800) 950-9952 x2493 dustin@dustinboothinsurance.com
www.dustinboothinsurance.com
Providing Insurance and Financial Services
Hablamos Español
n’s
AndersoDISCOUNT
PHARMACY
Amy Gibbons, PharmD
700 Lexington Ave, Fort Smith, AR
OPEN 8 A.M. to 10 P.M.
(479) 782-2881 • 7 DAYS A WEEK
ALFORD’S HOUSE OF CARPETS
“Carpet One”
1020 Lexington Ave. - Ft. Smith, AR 72901 liz@alfordscarpetone.com
www.alfordscarpetonefortsmith.com
LIZ JUMPER 479-782-8616
Paul’s Bakery, Inc.
“decorated cakes our specialty”
Owned & Operated by the Lehnen family since 1959
(479) 474-7044
Cakes for all Occasions
Donuts - Cookies - Pastries
Party Supplies - Balloons
1800 East Main • Van Buren, AR 72956
479-785-4444
www.martinshvac.com
Buford Martin
Owner
AR Lic #0092309
OK Lic #37696
REPAIR • MAINTENANCE • INSTALLATION
Taking care of
EDWARDS each other
VAN-ALMA
is what community
Bieker
is all about.
FUNERAL HOME Electric Inc.
Our difference 3001 N. Albert Pike • Ft. Smith, AR
Commercial • Industrial
is in the details. Power & Control Specialists
RICHARD E. BIEKER
Office: (479) 783-3086
Edwards Van-Alma Funeral Home Mobile: (479) 883-6481
4100 Alma Hwy • 479-474-5081
4100 Alma Hwy - 479-474-5081 Fax: (479) 782-5581
For ad info. call 1-800-950-9952 • www.4lpi.com St Michael, Van Buren, AR A 4C 01-2073
You can also read
