Veraneando, Se Va El Tiempo Volando - VOL. 4 NUM 31
←
→
Page content transcription
If your browser does not render page correctly, please read the page content below
FREE • GRATIS VOL. 4 • NUM 31 www.LaPrensaTEXAS.com 1 de Agosto de 2021 Veraneando, Se Va El Tiempo Volando
2 La Prensa Texas SAN ANTONIO 1 de Agosto de 2021
Let’s Talk About It
Violation or Right?
This grass roots publication is the life
source for a community that is not easily
afforded viable access to diverse and ac-
cessible media. San Antonio and the sur- By Yvette Tello status of individuals who did not AnneMarie Turley Burns: “Not
rounding counties have become accustomed
to relevant news brought to them in both
I just heard about a local university consent to it is wrong.” a violation at all to ask someone
English and Spanish since 1913. that has a program where students about their vaccination status. If you
were asked to be vaccinated. A few Thomas Mc: “A lot of people keep don't want it known, don't provide
weeks later, a director had an as- saying HIPAA violation, and while an answer. It's only a violation if By Leonard Rodriguez
Yvette Tello sembly with the enrolled students it probably isn’t polite to out people someone releases your medical info This column highlights inspiring sto-
Interim Publisher in this program and called out the it may not be a HIPAA violation. without your consent.” ries of Latino leaders. For more than
y.tello@laprensatexas.com
Ramon Chapa Jr. names of those not vaccinated. Do HIPAA only applies to HIPAA- 50 years, Latino men and women have
Community Liaison you think schools or companies covered entities – healthcare pro- Sherry Pinter: “The schools ask positively influenced the face of United
r.chapa@laprensatexas.com have the right to let everyone know viders, health plans, and healthcare for vaccination status of children States society. Let us celebrate these
Roxanne Eguia
Editor In Chief whether you have been vaccinated clearinghouses – and their business correct? MMR’s etc? How is this outstanding hispanics.
r.eguia@laprensatexas.com or not? Let’s talk about it.. associates.” different?”
Nicodemus Gonzalez
Graphic Designer
Dr. Ricardo Romo Jazmin D Zuñiga: “It's Your Mary Svetlik Watkins: “It’s a Victor Jones: “No it’s not if you
Contributors Choice, Fear or Beliefs! No One has violation of your medical privacy. are asking the individual and not
info@laprensatexas.com the Right Over That! Oh they would It’s a matter of choice. People also their Dr!"
José I. Franco
Editor Español hear me talk for at least 30 minutes forget some of us can’t get this
Maria Cisneros if it Happened to Me. He Would be vaccine. I had to explain to several Al Clark: “Some people must be a
Sales Representative Speechless. people that I like breathing. Reac- special kind of ignorant; if you are
Community Sponsor:
tion to a flu shot and blood clot asking for people to disclose and
Rob Gonzales: “HIPPA.” issues are a no for both options for use their personal health informa-
me but that’s really no one else’s tion! That’s why entities know
Thomas Mc: “HIPAA only applies business.I have antibodies still.” they can’t ask because it’s illegal.
to HIPAA-covered entities – health- You can’t ask them to disclose that
care providers, health plans, and Chavez Stephanie: “Sad but many information because it’s illegal to do
healthcare clearinghouses.” don’t abide by HIPPA. It needs to be so for entry into an establishment.
enforced more for privacy.” Law 101!”
Danielle Marie Haywood: “In the
medical world releases have to be Todd Forbes: “Violation, Viola- Dragica Ludwig: “It’s none of Barry Alvarez
signed in order to disclose that to tion, Violation! How would you be anyone’s business.”
The first and only Hispanic NCAA
other medical professionals. It as- feeling if they read off a list of those
tounds me that anyone thinks they that have received cancer treatment? Jonathan Katz: “I could care less if Division I head football coach,
have a right to disclose that informa- Or if they read a list of women that it's legal or not. It is nobody's busi- Barry Alvarez is no stranger to
tion just because of the pandemic.” were currently menstruating? Or a ness what I choose or choose not to
the game. A three-year letterman
list of those that had had an abortion! put in my body. If people can't un-
Lisa Gomez: “Huge HIPAA viola- None of the above is open informa- derstand that we will have issues.” at Nebraska, he also held assistant
La Prensa Texas, Inc., is a Texas non-
profit Corporation. We are under new man- tion.” tion nor is the vaccine decision! coaching positions with Iowa and
agement and not affiliated with La Prensa This is wrong on so many levels and John O Stevens: “No. HIPAA
Foundation, Inc.; La Prensa Publications, Notre Dame. Handed the reins
Inc.; La Familia Duran;Duran Duran Inc.;
Teresa Velasquez: “It is a private regardless of your thoughts on the relates to third parties transmitting
or any of the Tino Duran family companies. school. They are self governed and vaccine…if you’re not offended by your information without your of a crumbling program, with at-
We are not responsible for, nor will we be can do as they see fit. I see that many this action then something is wrong approval. You voluntarily answer- tendance at its lowest in history,
liable for the acts, omissions or debts of La
are citing HIPAA however HIPAA with you!” ing a question does not meet that
Prensa Foundation, Inc.; La Prensa Publica- Alvarez was named head coach at
tions, Inc.; or any of the Tino Duran family only applies to certain organizations standard. The Privacy Rule protects
companies. and businesses and we are discuss- Teri Leah: “Actually YES it is! all "individually identifiable health the University of Wisconsin. Over-
La Prensa Texas San Antonio is published once ing PHI disclosure here. The article Anytime it's related to something information" held or transmitted seeing one of the greatest college
a week by La Prensa Texas Inc. San Antonio, details that. I have a daughter in that's documented in a medical by a covered entity or its business
Texas (210) 686-0600. Subscription price in the football rebuilding programs in
U.S.A. $125 per year (52 issues). The opinions grad school ready to leave for law record, it's covered under HIPPA. associate, in any form or media,
expressed in the editorials of this publication school and this is something I’ve I worked medical field for over 20 whether electronic, paper, or oral. NCAA history, Alvarez has gener-
represent the positions and ideology of this
newspaper; the opinions expressed by writers and researched in great detail. Perhaps years know your laws people.” The Privacy Rule calls this informa- ated the most wins, fan support and
guest columnists are not necessarily the opinions you can direct the question to the tion "protected health information
of the management staff or ownership of this TV exposure in Badger history.
newspaper; the contents of which they are solely local EEOC office.” Beverly Chapman Rogers: “I be- (PHI)."
and exclusively responsible for. Letters from our lieve that even if it's not, it should With a Big Ten Co-championship
readers are welcome and will be published, subject
to space availability so long as they are signed and Lonnie Bradley: “In no part of that be. I had coworkers who took it Crystal England Morris: “Unless and Rose Bowl and Hall of Fame
have a proper return address. All letters will be discussion in the article does it dis- upon themselves to tell clients someone offers up the info, it's no
reviewed and edited for offensive language, libel, Bowl wins, Alvarez was named
slander, defamation, proper grammar, spelling, cuss involuntary disclosure of non coming into the office-with only 5 one's business, and depending on
and accuracy, according to our style. La Prensa vaccination status by a third party. It employees exactly who was vac- who needs to know and how they the National Coach of the Year by
Texas Inc. is not responsible for advertisements
that may be deceitful or fraudulent, and does not only discusses voluntary disclosure cinated. I wasn't, and since I was get the info, it could very well be the American Football Coaches
guarantee in any way the products or services of- and the legality of asking if someone in viewing distance, it was pretty in violation.”
fered, of which only the advertiser is responsible. Association.
All Rights Reserved. Published and printed in the has gotten it. For the university to obvious.”
United States of America. publicly disclose the vaccination
1 de Agosto de 2021 La Prensa Texas SAN ANTONIO 3
About the Cover Art: En Medio De La Oleada Delta
Variante, Un Rayo De Esperanza
Cauteloso Con La Declinación De
Red Cesar Latino Covid-19 Muertes
Provided by
Sergio Cristóbal Mata
“I was inspired by my grand-
father who would march in Cesar
Chavez protests back in the day. Por Rogelio Sáenz, Adolfo Delgado
y Joshua A. Reyna
I remember my grandpa looking P15
at me and saying "Si Se Puede".
Since then I have imagined Cesar Jose Antonio Navarro:
Chavez as a saint. A saint that my First Tejano Historian and
grandfather believed in and now so Defender of Mexican Valor
do I. My portrait of Cesar Chavez
was made to create a picture in
heaven, a Heaven where Chavez
lives.”
Sergio Cristóbal Mata is a con-
temporary artist. He was born on
By Dr. Ricardo Romo
January 8th 1992 in San Antonio,
P10
Tx. He is of Mexican American
descent.
Música en la Sangre:
Rising Tejano Artist
In 2017 one of Sergio's paintings
Demmi Garcia
“Paint” went viral online gaining
over 140k likes across Instagram,
Facebook and Reddit combined.
In 2018 Sergio received a certifi-
cate from the New York Founda-
tion For The Arts, mentoring with Interview by Natasha Gonzales
artist Ana Fernandez. Article by Celinda De La Fuente
P8
In 2019 Sergio's art was featured
in multiple San Antonio art institu-
Boricuas SA debutaron a lanzadora
tions such as Centro De Artes and Luz Agosto Sultanes contra Red Sox
Artpace. playoffs en Veteranos
His newest art works are called
“Digital Pop Portraits”, featuring
portraits of celebrities like Princess
Diana and Selena Quintanilla.
For these new works, heaven and
beauty are his artistic inspirations. Por Sendero Deportivo
P12
Artist's Vision: I have a prefer-
ence for portraits that show people
who have changed the world for Presa House Presenta Dos Nuevas
the better. I love the idea of "angels Exposiciones Individuales De Los Artistas
De San Antonio Jenelle Esparza Y Ruben
on earth". I love beauty and kind- Luna y da la Bienvenida un Grupo Musical
ness as well as strength. People
with these qualities inspire me
and my artwork. I want to open a
window into heaven.
Keep up with Sergio at
instagram.com/sergiomata_art
Proporcionado por
Presa House Gallery
4 La Prensa Texas SAN ANTONIO 1 de Agosto de 2021
Obtenga Su Vacunación Gratuita En Northwest Vista
College La Primera Semana De Escuela
Por Lisa McDaniel la clínica se llevará a cabo ► Horario: 9 am a 5 pm Contact Information
El 25 de agosto, North- de 9 am a 5 pm en NVC Address: 3535 N. Ellison Drive
San Antonio, TX 78251
Phone: 21ALAMO (210-212-5266)
Internet: www.alamo.edu/nvc
west Vista College (NVC) Manzanillo Hall (MZH) ► Ubicación: Northwest
se asociará con Metro Innovation Center, salón Vista College
a y
Health para traer a la co- 203 (mapa de la universi-
We n d e r W
Texas Ash
munidad una clínica de
Parking Garage
dad), con estacionamiento ► Centro de innovación
Blue Flax
9
Under DWWC
Construction
vacunación COVID-19 en conveniente en los lotes 1 Manzanillo Hall (MZH),
Prickly Pear Coming Soon: R
Wender Way
Parking
Garage Academic Classrooms
(Future STEM Bldg)
el campus de NVC. Cual- - 4. No se necesitan citas. sala 203
quier persona de 12 años Lago
Vista
en adelante puede recibir Clínica gratuita de vacu- ► Estacionamiento en los
su primera dosis la primera nación COVID-19 lotes 1 - 4 W
en
der
Way
semana de clases.
La clínica ofrece la vac-
ad
► Primera dosis: miér- ► Elevador disponible Nor th Ellison
D r i ve
Ro
an
una Pfizer gratis por orden coles 25 de agosto
em
is
W
de llegada el miércoles 25 No se necesitan citas;
de agosto y la segunda do- ► Segunda dosis: miér- primero en llegar, primero ©Copyright 2020 - Northwest Vista College - Alamo Colleges District - All Rights Reserved
sis el miércoles 15 de sep-
DWWC Desert Willow
coles 15 de septiembre en ser servido Welcome Center
tiembre. En ambas fechas,
Need a Website?
$250/month*
*12 month agreement
DESCUBRA SU RUTA HACIA UN FUTURO MEJOR
AHORA Call
CONTRATANDO 210.901.8221
OPERADORES DE AUTOBUSES
Como miembro de nuestro equipo diverso, con vocación de carrera,
los conductores ganan un salario promedio de $48,000 en el primer
año y $ 52,000 en el segundo año.
• No se necesita experiencia
• Recibe entrenamiento pagado
• Disfrute uno de los mejores paquetes de beneficios en San Antonio
ÚNASE AL EQUIPO EN
www.THESOCIALBEING.COM
VIAINFO.NET/EMPLOYMENT DISCOVER YOUR DIGITAL SPACE
1 de Agosto de 2021 La Prensa Texas SAN ANTONIO 5
ELIG E T U F U T U R O
D E BU EN SU EL DO Y ALTA DEM ANDA
CON U N A PR OF ES IÓ N
La clave para encontrar un trabajo que te haga feliz en el futuro, es encontrar un programa educativo que
te funcione ahora. Y con Alamo Colleges District, ¡Tú Puedes! Porque tienes todo lo que necesitas para
tomar los primeros pasos hacia el éxito.
Tienes mayor conveniencia. Con nuestra familia de cinco instituciones comunitarias - Northeast,
Lakeview College, Northwest Vista College, Palo Alto College, St. Phillip’s College, y San Antonio College -
siempre encontrarás una ubicación cerca de ti.
Tienes muchas opciones. Te ofrecemos una gran variedad de programas académicos y técnicos para que
encuentres el que es perfecto para ti. Gracias a nuestra colegiatura de bajo costo y asistencia financiera,
podrías iniciar los primeros dos años de tu carrera universitaria sin preocuparte por los costos.
Tienes ayuda verdadera. Nuestra matrícula abierta quiere decir que podrás empezar lo más pronto
posible. Ademas, te asignamos un consejero que estará contigo desde tu primer día hasta que te gradúes
o termines tu capacitación profesional.
Así que con dos años o menos de esfuerzo, tendrás un buen sueldo que cobrar - o créditos universitarios
para terminar la carrera universitaria de 4 años que elijas ¡Tú puedes!.
INSCR ÍB E T E AHORA
EN ALAMO.EDU
IA
AMA 210-212-5266 PARA ASISTENC
LL
6 La Prensa Texas SAN ANTONIO 1 de Agosto de 2021
Presa House Presenta Dos Nuevas Save The Date: Jesse Trevino Aug. 11.
Exposiciones Individuales De Los Artistas 2021
De San Antonio Jenelle Esparza Y Ruben Ricardo Romo, Ph.D
Jun 19
Luna y da la Bienvenida un Grupo Musical de
The National Hispanic Hall of Fame is proud to honor local artist Jesse
Brooklyn Pinc Louds el sábado 7 de Agosto Trevino with its annual Lifetime Achievement Award. Trevino,
recognized for his brilliance in the arts, joins other Texas distinguished
leaders in receiving this prestigious award, including the Honorable
Henry Cisneros, General Alfred Valenzuela, and Lionel Sosa.
Proporcionado por encia insoportable a lo largo de de su ciudad natal. Su trabajo
Date: August 11, 2021. Evening: 6-9pm Free Admission
Presa House Gallery generaciones, inspirada en una suele ser divertido, pero en
Presa House Gallery se com- agrupación de herramientas an- esencia, revela la capacidad de Place: American Legion Post #2. 3518 Fredericksburg Rd. San Antonio,
Tx. 78201
place en presentar una exposición tiguas que usaban los bisabuelos ser ingenioso y "arreglárselas".
individual del artista con sede de los artistas. Las herramientas Cada pieza es una práctica en la Speaker: The Honorable Henry Cisneros
en San Antonio y Presa House incluyen una sembradora de resolución de problemas, super-
Gallery Co- propietaria Jenelle semillas vintage, una guadaña, ando la estética por la necesidad
Esparza. Old Souls marca la algunas horquillas y otras herra- de función combinando inven-
primera exposición individual de mientas de mano. Estas reliquias tiva, ingenio e improvisación.
Esparza con la galería y presenta se conservan como recordatorios
ATTENTION HOMEOWNERS
una colección de esculturas, tex- físicos de la historia y el origen Pinc Louds
tiles, fotografías y obras en pa- de la familia en el cultivo del al- La cantante principal de, Ottey Investment Realty does Free
pel. La exhibición estará abierta godón y el trabajo agrícola. Este Claudi, se mudó de Puerto
desde el 7 de agosto hasta el 28 proceso estimuló una conexión Rico a Nueva York en 2015 consultation to buy, sell and Property Management.
de agosto de 2021. La recepción con otras herramientas antiguas para cumplir su sueño de to-
We speak Spanish.
se llevará a cabo el sábado 7 de como símbolos que encarnan la car en el metro. A través del
agosto de 7: 00-11: 30 pm, con experiencia del trabajo físico, la underground literal, conoció a (210) 673-0665
una actuación musical en vivo indicación del paso del tiempo a las muchas criaturas, músicos
de los Brooklyn Pinc Louds de. través de generaciones y lo que y artistas que convertirían a
Presa House también albergará sucede cuando uno finalmente Pinc Louds en el espectáculo
una pequeña exposición de obra puede descansar. El recuerdo de en toda regla que son hoy. Sus
nueva del artista de San Antonio profundas raíces familiares en el apasionados espectáculos con
Gacho Style, también conocido suelo del sur de Texas habla de teatro salvaje y marionetas
como Ruben Luna. esta relación más significativa gigantes han estado llenando
con el trabajo. lugares de Nueva York como
Jenelle Esparza (n. 1985) es (le) Poisson Rouge, Elsewhere,
una artista interdisciplinaria na- Ruben Luna (n. 1974), tam- Joe's Pub y Knitting Factory
cida en Corpus Christi, TX. Asis- bién conocido como 'Gacho desde entonces.
tió a la Universidad de Texas en Style', es un artista contemporá-
San Antonio y recibió su BFA neo autodidacta nacido y criado Con miembros provenientes
en fotografía en 2010. Esparza en San el lado sur deAntonio. En de Chile (Rai Mundo, batería),
examina la historia menos cono- Pon Las Sillas Juntas, Luna crea Israel (Ofer Bear, bajo), NY
cida de la mano de obra algodo- un trabajo que explora la teoría (Marc Mosteirin, teclado y
nera mexicana y tejana en el sur del Rasquachismo. Se inspira bajo) y Puerto Rico (Claudi,
de Texas. Este nuevo cuerpo de en el desafío creativo de generar kalimba, guitarra y voz), Pinc
trabajo se expande en objetos nuevos objetos de medios mixtos Louds extrae influencias de ar-
escultóricos que combinan la fi- a través de diversas técnicas, a tistas tan diversos como Pixies,
bra de algodón con herramientas menudo incorporando materiales Billie Holiday, Daniel Johnston
vintage dando como resultado la crudos o los más básicos. Luna e Ismael Rivera. Doowop-
convivencia entre dos partes de ofrece tributos nostálgicos a las crooners? ¿Tropical-punk? En
una misma historia. Esta concur- personas, frases y cosas con esencia, son una banda de rock.
rencia es una deconstrucción del creatividad que se encuentran Valiente, sincero y emocionado
trabajo y el descubrimiento de lo en las comunidades mexicano- de estar vivo.
que puede surgir de una experi- americanas de clase trabajadora
1 de Agosto de 2021 La Prensa Texas SAN ANTONIO 7
Después De Un Gran Juego
Una Excelente Y Rica Cena
Por Franco el béisbol independiente de Ramiro Morales qué ducen Pedro Espinoza y estará en juego). Gracias
Con el éxito deseado que sé juega en el estadio disfrutaron una discada Catarino Obregón (ambos a todo el equipo y base de
tras unas espectaculares Potranco Baseball Field, especial. Nava contrato jugadores activos), con- seguidores", dijo Ruiz Sr.
series de semifinal en la los equipos participantes los servicios del chef Víc- taron una vez más con el "Cena muy sabrosa al
postemporada Veteranos en ligas sabatina y domini- tor Silva de "Taquitos al apoyó de sus respectivas estilo familiar", apunto
Potranco 2021. cal Abierta, así como en Minuto", qué preparon esposas María Espino- Espinoza. "Una excelente
Los equipos participantes tradicionales torneos en el deliciosa carne asada con za y Leonor Obregón, y deliciosa cena", apunto
Sultanes de Monterrey SA calendario de vacaciones frijoles Charros. quienes sé combinaron en Obregón. "Red Sox pierda
y Red Sox, quienes re- oficiales en Estados Uni- Los Sultanes SA tuvi- la preparación de sucu- o ganen, siempre estamos
spectivamente sé ganaron dos, el gerente general y eron una excelente cena lento platillo denominado dispuestas para cocinar
su boleto para disputar el propietario Eloy Rocha y a base de steaks T-Bones, "Enchiladas de pollo rojas diferentes platillos", afir-
trofeo de la gran final en el presidente Simón Sán- sausage y frijoles Charros estilo Potosinas (San Luis, mó la gentil señora Maria
los playoffs sabátinos. chez, admiten que tras al estilo Monterrey, Nuevo Potosí), acompañadas deli- Espinoza.
El líder Sultanes eliminó jugarse los partidos cada León que fueron esmeral- ciosamente de salsa verde En las fotos aparecen: El
al cuarto lugar Mineros, equipo celebra su triunfo damente cocinados por el y arroz blanco con veg- timonel Gabriel (La Pun-
y Red Sox clasificado o derrota cocinando re- timonel Gabriel Ruiz Sr., y etales. tada) Ruiz Sr., los esposos
en tercer lugar en hol- cuperables platillos para su coach-jugador Antonio "El equipo agradece la Martha y Antonio García
gada pizarra dio cuenta sus jugadores, familiares (Pimpollo) García y su participación culinaria de de Sultanes
del campeón Cachorros de y sus respectivas bases de esposa Martha (Pimpolla) los esposos García. Fue Los esposos Pedro y
Nava qué concluyeron en seguidores. García. una cena digna de campeo- María Espinoza, Leonor y
el segundo lugar. Tal fue el caso de los Por su parte el reforzado nes (de temporada, porqué Catarino Obregón de Red
Por ser una tradición en clubes derrotados Mineros equipo Red Sox que con- el campeonato del playoff Sox. (Fotos por Franco).
8 La Prensa Texas SAN ANTONIO 1 de Agosto de 2021
Música en la Sangre: Rising ATENCION DUEÑOS DE CASA
Tejano Artist Demmi Garcia Ottey Investment Realty te ayuda a
Vender, Comprar y Manejo de Propiedad.
Interview by Consulta gratis
Natasha Gonzales
Article by Celinda De La (210) 673-0665
Fuente
Familia y musica can
be found in any San Anto
home. For Tejano Artist,
Demmi Garcia, it’s a call- 2 akc Reg male & female yorkies puppies
ing. Nieta de well-respected
singer/songwriter Hermel- FREE to a good lovely home
inda Escamilla-Almanza, y
sobrina de four-time Gram- if interested contact for more information:
my nominated Tejano Star
Elsa Garcia, Demmi Garcia brownalton30@gmail.com
continues to run the Tejano
marathon her familia set in
her path. Many members in
her familia are running right
by her side in a beautiful
family tradition.
out to different genres, and
HIRING NOW
With two new singles out write and produce for other “If you don’t know how
now: “Nada De Ti” with talents as well. to do it, learn how to do
Shelly Lares, Sonja De La
Paz, and Monica Saldivar
it, so you don’t have to
“We’re fighting with each ask anyone to do it for All Kind Enterprises
and “Con Tu Amor” ft. other and not against each you. That’s the only way
David Lee Garza (which other, that’s what I think is it’s going to work. You
Excavation Company
you can find on Spotify and going to turn the genre to can’t wait around for other
other music streaming plat- where it needs to be. It’s people,” Garcia adds. Equipment Operators
forms), we can look forward the support between artists,
to hearing and enjoying the support between not just “Just work for it, learn
the artists, but every trade in everything that you can,
Excavators & Laborers
Garcia’s musical talents.
the event industry,” Garcia and learn it the best you
Garcia hopes to “keep states. can,” Garcia advises. 5 Positions Available
the genre alive and well for
generations to come….we As a mother, sister, Beautiful palabras to live Offering Part-time &
want to keep the authentic- daughter, songwriter, and by, gente.
ity, but we want to see the an amazing Tejano talent,
Garcia has had to wear Follow her on all social
Full-time Positions
genre grow.” media platforms:
many hats and learned to
Due to her musical roots, take on responsibilities for
Garcia has seen the impor- herself. Nothing is ever
@iamdemmigarcia Call us at (210) 417- 9998
tance and need for collab- handed to us, so she con- Website:
orative efforts in the indus- tinues to learn and work
try. She wishes to spread to develop and grow as an https://www.demmigarcia. Ask for: Frank Rizo
artist. com/
1 de Agosto de 2021 La Prensa Texas SAN ANTONIO 9
¡LA
OPORTUNIDAD
QUE ESTABAS
ESPERANDO!
RECIBE LOS SIGUIENTES BENEFICIOS COMO PARTICIPANTE DE NUESTRO PROGRAMA:
APOYO
ESTIPENDIO BECAS DE PERSONALIZADO
SEMANAL MATRÍCULA te ayudamos a buscar
puedes recibir pagadas por la una nueva carrera,
hasta $450 Ciudad de San Antonio entrenamiento,
a la semana referencias a guarderías,
transportación y más
PARA APLICAR, LLAMA 3-1-1
o visita covid19.sanantonio.gov/trainforjobs
LA APLICACIÓN
PARA VIAJAR MÁS
¡Descargue VIA goMobile+ hoy!
¡Hay muchas ventajas
con la nueva aplicación
VIA goMobile+!
• Con diseño fácil de usar
• Opciones de pago de siguiente nivel
• Enlace de acceso fácil para la planificación de sus viajes
Para obtener más detalles, visite VIAinfo.net/goMobileplus
10 La Prensa Texas SAN ANTONIO 1 de Agosto de 2021
Jose Antonio Navarro: First Tejano
Historian and Defender of Mexican Valor
By Dr. Ricardo Romo Jose Antonio Navarro’s
Jose Antonio Navarro’s historical writings [1853-
historical writings be- 1857] were published 25
tween the years 1853-1857 years ago in an edited book
establish him as among by David R. McDonald
the first Latino historians and Timothy M. Matovina
in the United States. His under the title of Defend-
writings are important in ing Mexican Valor in Tex-
that they offer an eyewit- as. I went back to reread
ness account of the declin- this small volume after
ing years of Spain's 300 the publication of For-
year colonial domination get the Alamo: The Rise
over Mexico, the loss of and Fall of an American
Mexican Texas, the rise Myth by Bryan Burrough,
of the Republic of Texas, Chris Tomlinson, and Ja-
and the road to statehood son Sanford. The Forget
and later secession from the Alamo book, which
the American Union. mentions the early Tejano
State House Press. Aus- leader, triggered my re-
tin, Tx. 1995. Collection of examination of Navarro’s
Ricardo Romo. life and contributions to Jose Antonio Navarro home in San Antonio. Corner of Laredo and Nueva Street. Photo: Ricardo Romo
Navarro not only wit- Texas history.
Navarro’s book continue they consider the bloodi- battle scene, thus the total
nessed the most conse- Jose Antonio Navarro
to have relevance in Te- est battle ever fought on number of casualties is
quential events of the 19th was born in San Antonio in
jano history today. For Texas soil. But Navarro uncertain.
century, he was also a 1795, one of 12 children of
example, there is great tells the story differently. Navarro’s other accounts
major political leader in Angel Navarro and Maria
value in Navarro’s account Navarro wrote that the of life as a Tejano in the
Texas during Texas’ exis- Josef Ruiz y Pena. Jose’s
of the Tejano resistance rebel forces had “fifteen years before the Battle of
tence as a Spanish territo- father, Angel, a native of
to Spain’s colonial rule hundred men including the Alamo suggest that he
ry, as a part of Mexico, as the European island of
and in particular Tejano six hundred American vol- led a conflicted life. Few
the Texas Republic, during Corsica, ran away from
participation in one of the unteers; Arredondo [the issues and events reveal
American statehood, and home at age 14 and worked
major Spanish colonial Spanish General] had four the level of complication
as a member state of the on ships and at ports in
battles in Texas. Navarro’s thousand men.” more than the question of
Confederacy. He also re- various European cities.
account about the Battle of The presence of 600 slavery. Spain abolished
mained active when Texas Angel Navarro found his
Medina River, a battle that American volunteers in slavery in its colonies in
returned to the Union after way to Northern Mexico
occurred just outside of the rebel army suggests 1818. Texas did not sup-
the Civil War. He was one and worked several years
Bexar County, is signifi- that fewer than a thousand port a slave economy when
of two Tejano signatories in silver mines near Lar-
cant to historians who con- Tejanos could have lost Stephen F. Austin arrived
of the Texas Declaration of edo. In 1777, he migrated
tinue to this day searching their lives in that battle. in the early 1820s, just
Independence from Mexi- to San Antonio where he
for the possible location of A full account of how months after Mexico had
co, an influential figure in opened a merchants’ store
the actual battle. many Tejanos were killed gained its freedom from
the drafting of the Texas on the corner of Com-
Some Tejano historians at the Battle of Medina Spanish colonial rule. The
Constitution, and a major merce and North Flores.
have suggested that ap- may never be known. Na- authors of Forget the Al-
defender of Tejano rights Several of the events
proximately 1500 Teja- varro writes that hundreds amo noted that the new
as a state senator. mentioned in Jose Antonio
nos were killed in what of Tejano rebels fled the Mexican Republic contin-1 de Agosto de 2021 La Prensa Texas SAN ANTONIO 11 ued to honor the Mexican slaveholders had enough ban on the importation of influence to insert in the slaves. Republic of Texas Consti- When Austin wanted tution of 1836 the right of to avoid the restrictions Texans to own slaves. set by Mexico against the When the Civil War importation of slaves, Jose broke out in 1861, most Navarro was there to assist Tejanos were content him. The authors of For- to sit on the sidelines. get the Alamo write that There is evidence, how- in 1828 Austin came up ever, that some Tejanos with an idea they described owned slaves when the as “a bit of twisted fron- Civil War began, and there tier genius.” The authors is significant evidence posed the slavery question that wealthy Tejano land- this way: “What if, they owners of South Texas reasoned, a slave wasn’t and their ranch vaqueros technically a slave? What fought on the side of the if they Confederacy. called it something else? The son of Jose Antonio Say an indentured servant? Navarro, Angel Navarro, Or a really, really loyal was the first Texan to servant?” earn a law degree from Jose Antonio Navarro statue at As a delegate to the Harvard, was the sole Te- the corner of Nueva and Laredo Northern Mexican legisla- jano serving in the Texas Street facing his homestead. tive district, Navarro pro- Legislature when Texas San Antonio, Tx. posed that new legislation left the Union to fight with Photo: Ricardo Romo for bringing “servants'' the Confederacy. Angel was needed to help a small Navarro stood with the group of Americans slaveholders and signed Tejano leaders who lived “from Ohio.” Seeing the ordinance of seces- through the most difficult no harm, the Mexican sion for the Texas House decades of Texas history. legislators passed the bill. in 1861. That same year Although he was an early “Stephan F. Austin rushed Angel Navarro and his ally of Stephen F. Austin the news to New Orleans, three brothers joined the and welcomed the new where a newspaper ran Confederate Army. Anglo settlers, in later a story announcing the According to Jose Anto- years Texas slavery probelm had nio Navarro’s biographer, Navarro’s assessment been solved.” [Burrough, David McDonald, Jose of the new Anglo settlers et al] Antonio owned slaves and became more critical. He The political power of was critical of Texas Sena- wrote of their political Texas slaveholders, most tor Sam Houston’s plea abuses, prevalence of land of whom emigrated from to remain in the Union in thefts and fraud, as well as the Southern U.S. states, 1861. Jose Antonio, elect- a general lack of respect grew significantly over ed twice to the state Sen- for his native Tejano peo- the period 1828-1836. ate, defended Texas’ deci- ple. Navarro’s writings are Although the proponents sion to leave the Union. of importance to anyone represented only 25% Jose Antonio Navarro interested in early Texas of the Texas population, is but one of the many history.
12 La Prensa Texas SAN ANTONIO 1 de Agosto de 2021
Boricuas SA debutaron a lanzadora Luz Agosto
Sultanes contra Red Sox playoffs en Veteranos
Por Sendero Deportivo Todos estuvimos de acuerdo tradas. nado", y Ruben "El Alacrán) Rol de juegos semifinales:
El club de béisbol Boricuas y sé logró todo un éxito", dijo "Henry Pichardo empujó Galindo, lanzaron Manuel 10am Tecos vs. Lone Stars.
SA entró a los libros dorados Campos, quién proporciono a Erick Montes durante el Arias, Victor Vazquez y 2pm Astros del scout Frank
de Liga Independiente San la fotografía de cortesía. rally. Montes anotó 3 de las Danilo Del Olmo. Torres vs. Rangers.
Antonio qué preside Adal- Dodgers de Salamanca ganó 5 carreras. Tuvimos buena Red Sox impuso récord en Resultados en Liga Semi-
berto Campos. 14-11 a Cardenales. Rol temporada ahora iremos con el segundo episodio anotó 17 Pro Potranco 2021 que inter-
En su alineación en partido de juegos 12 pm Live Oak todo contra Red Sox", dijo carreras con 22 bateadores. namente coordina Roberto
dominical categoría Abierta park Dodgers vs. Boricuas. Ruiz Sr. "Confiamos seguir adelante Garza. Desperados ganó a
en el Live Oak Park contra Olmos Park 12 pm Tuneros "En el béisbol no sé gana en nuestro plan de juego. Bobcats. Indios de Nava de
su rival en turno Tuneros, vs. Cardenales. si careces de bateo. Tuvimos Hoy todos cumplieron y no Pachin Martínez derrotó 5-4
contando con el aval del En el estadio Potranco dos veces las bases llenas. queda más qué felicitar de-
a Broncos de Reynosa SA.
señor Campos, en relevó sede de la Liga Veteranos Mineros agradece apoyó de portivamente a Cachorros",
Piratas de Sabinas del timo-
utilizaron los servicios de 2021 qué presentan Eloy Omar Castro, Juan Sánchez afirmó Espinoza.
nel Ivan Rubinsky apaleo a
la lanzadora Luz Agosto de Rocha y Simón Sánchez las co-manager. Gabriel Mo- "Llegamos cortos a la
Diablos de Starky Davila con
21 años de edad, nativa de semifinales de postemporada rales, Coco Vega y Servando semifinal. Deportivamente
pizarra de 8-1.
Puerto Rico, quién subió a concluyeron con los siguien- Hernández", indicó Morales. felicitamos a Red Sox y Sul-
Rol de juegos domingo 1
la Lomita de los disparos tes resultados. Sultanes de Red Sox de Pedro Espinoza tanes qué serán rivales en la
de agosto. Campo 3 estadio
con la pizarra en contra 6 a Gabriel Ruiz Sr., con racimo y su coach Catarino Obregón gran final de playoffs", anotó
4 carreras. de tres carreras derrotó 5-1 a eliminaron al campeón Ca- Becerra. Potranco. 10am Bobcats
Luz, contó con el apoyó Mineros de Ramiro Morales. chorros de Nava con pizarra En Liga Masters 50+, Te- vs Piratas. 1pm Diablos vs.
de sus compañeros admi- Por Sultanes lanzó Julio de 24-9. cos Laredo derrotó a Dodg- Highsox. 4pm indios vs
tiendo una carrera ganando Aquino quien tuvo relevó Por Red Sox se combina- ers para ser eliminado del Desperados. En las fotos
el partido con pizarra final del boricua Israel González ron lanzando Raúl Originales playoff que arranca este aparecen: Raúl Originales de
de 12-7 anotaciones. "Luz se quien retiró en orden el oc- (ganador) y Alan Mow. Por domingo 1 de agosto. Red Sox. Israel González de
convirtió en la primera mujer tavo y noveno episodio. El Nava dirigidos por la tercia; Lone Stars doblegó 17-9 Sultanes. (Fotos de Franco).
lanzadora en esta liga. Lo zurdo venezolano Gregorio Alejandro (Rábano) Becerra, a Rangers de "El Venado" Luz Agosto de Boricuas SA.
cuál es bueno para el béisbol. Quintero tiro las nueve en- Benito Martínez "El Ve- Martínez.1 de Agosto de 2021 La Prensa Texas SAN ANTONIO 13
14 La Prensa Texas SAN ANTONIO 1 de Agosto de 2021
1 de Agosto de 2021 La Prensa Texas SAN ANTONIO 15
En Medio De La Oleada Delta Variante, Un Rayo De Esperanza Cauteloso
Con La Declinación De Latino-Covid 19 Muertes
Por Rogelio Sáenz, Adolfo Del- semanas comprendidas entre el
gado Y Joshua A. Reyna 28 de marzo y el 3 de abril y entre
Publicado Originalmente Por abril y el 10 de abril. De hecho,
Latinorebels.com Durante la última semana de la
Traducido Del Inglés Al Espa- que se dispone de datos —11 de
ñol Por Lpt julio al 17 de julio— hubo un
La pandemia tiene alteró la total de 60 latinos que perdieron
población latina de Estados la vida a causa del COVID-19
Unidos de muchas maneras, en todo el país, la única semana
causando mucha devastación que ha habido menos de 100
y tomando tantas vidas latinas muertes en 2021. Para Para poner
durante el último año y medio. en perspectiva la disminución de
Hace tres meses, el país superó muertes durante las semanas de
las 100.000 muertes de latinos 2021, en la primera semana de
por COVID-19. Más reciente- enero de 2021, hubo 4,826 lati-
mente, una encuesta realizada nos en todo el país que murieron
por el Pew Research Center debido al COVID-19, más de 80
señaló las muchas formas en que veces la cantidad de personas que
la pandemia ha causado estragos murieron en la semana del 11 de
en los latinos y la mitad de los julio a julio. 17.
encuestados informó que un Además, debemos remon-
posteriores se centraron en las Aún así, los latinos también se nieguen a vacunarse, ayudarán
familiar o amigo cercano había tarnos a las primeras semanas
personas de 18 años o más y, más han caído en la desinformación y a sostener el coronavirus y sus
sido hospitalizado o había muerto de la pandemia para encontrar
recientemente, en las personas las mentiras en las redes sociales variantes, a contraerlo y a con-
a causa de COVID-19. Otro in- menos muertes de latinos. En la
de 12 a 17 años. A menudo, el y otras fuentes promovidas por tagiarlo a sus seres queridos y a
forme reciente de investigadores semana del 8 al 14 de marzo de
porcentaje de personas que han algunos segmentos del Partido las personas con las que entren
del Centro Nacional de Estadísti- 2020, se registraron tres muertes
recibido una o dos dosis de la Republicano y partidarios de en contacto, quienes, a su vez,
cas de Salud observó que la de latinos por COVID-19. Los
vacuna se compara con el por- Trump desalientan a las perso- requerirán hospitalización, ven-
esperanza de vida de los latinos números semanales aumentaron
centaje de la población total. Los nas a vacunarse. Los hechos son tiladores y en última instancia,
se redujo en tres años entre 2019 después de esa semana, subiendo
datos de los CDC indican que al claros y muestran que la vacuna perderán la vida a causa de esta
y 2020, principalmente debido a a 69 la semana siguiente, a 476
19 de julio de 2021, los latinos protege a las personas de contraer malvada enfermedad.
la gran cantidad de muertes por la semana siguiente, con el pico
representaban el 16 por ciento de el virus, incluida la variante Del- La ciencia y los hechos son
COVID-19. de 4.826 en la primera semana
las personas que habían recibido ta, e incluso el pequeño número claros: la vacuna es muy eficaz
A medida que la vacuna estuvo de enero de 2021 (3 de enero al
al menos una dosis. que lo contrae experimentan sólo y ha protegido con mucho éxito
disponible, hubo mucha preocu- 9 de enero).
Los latinos representan el 18.4 síntomas leves que en gran parte a los vacunados de contraer el vi-
pación por la sub representación ¿Qué explica una disminución
por ciento de todas las personas no requieren hospitalización. De rus y sucumbir a la enfermedad.
desproporcionada de latinos y tan importante en la mortalidad
en los Estados Unidos, pero el hecho, casi todas las personas Mientras tanto, debemos seguir
afroamericanos entre los vacuna- por COVID-19 a la luz de los in-
16.4 por ciento de las personas de hospitalizadas y que mueren de protegiéndonos mediante el uso
dos. Ciertamente, la misma con- formes que siguen mostrando que
18 años o más y el 17.2 por ciento COVID-19 o la variante Delta de máscaras en público, evitando
fluencia de factores que ponen a los latinos están desproporciona-
de las personas de 12 años o más. son personas que no han sido grupos grandes, haciéndonos
los latinos en riesgo de contraer damente subrepresentados entre
Como tal, si bien los latinos están vacunadas. Por ejemplo, en pruebas si uno se siente enfermo
el virus y sucumbir a COVID-19 las personas que se vacunan?
un poco subrepresentados en cu- Texas, el Texas Tribune informó y poniéndonos en cuarentena si
también ha aumentado la dificul- Una posibilidad tiene que ver
anto a la vacunación, las diferen- recientemente que de los casi contraemos COVID-19. Final-
tad de vacunar a los latinos. con la estructura de edad de la
cias no son demasiado amplias. 8,787 tejanos que murieron de mente, es esencial que proteja-
No obstante, a pesar de mucha población latina. Los latinos son
Además, existe evidencia de que COVID-19 desde febrero, 43 mos a nuestros niños menores de
oscuridad y tristeza con respecto una población joven con casi
los latinos tienen altas tasas de estaban con 8,744 no vacunados. 12 años que aún no son elegibles
a la pérdida masiva de vidas un tercio de la población menor
vacunación en áreas donde han En pocas palabras, más de 99 de para la vacunación. Cuando lle-
latinas y el reciente aumento de de 18 años y las personas de 65
sufrido una pérdida significativa cada 100 muertes por COVID-19 gue el semestre de otoño, debe-
la variante Delta, hay un rayo de años o más representan el 7 por
de vidas debido a la pandemia, fueron personas que no fueron mos asegurarnos de que nuestros
esperanza. Hemos estado rastre- ciento de la población. En con-
como los condados fronterizos vacunadas. niños usen máscaras cuando
ando las muertes por COVID-19 traste, más de una quinta parte
de Texas. Además, los datos de A pesar de esta noticia prom- regresen a la escuela, a pesar de
entre los latinos y hemos estado de los blancos tienen 65 años o
los CDC muestran que los latinos etedora tan necesaria, debemos que los gobernadores en muchas
muy atentos a las tendencias más, y este segmento mayor de
representan el 30 por ciento de entender que todavía estamos en partes del país no exigen el uso
durante los últimos siete meses la población supera en número a
las personas que han iniciado una pandemia en curso que ha de máscaras en las escuelas.
a medida que la vacuna se ha las personas menores de 18 años.
la vacunación en los últimos 14 traído múltiples oleadas de muer- (Pie de foto: Muertes latinas
vuelto cada vez más disponible. Entre las categorías de edad,
días. Además, la distribución tos. Sigue habiendo un grupo semanales por COVID-19 en
Durante las semanas de 2021, las personas de 65 años o más
porcentual de las vacunas se importante de personas incondi- 2021, del 3 al 9 de enero al 11
hemos visto disminuciones se- tenían la mayor prioridad para
basa en el 58 por ciento de las cionales —entre ellas, personas de julio al 17 de julio https://
manales en las muertes de latinos vacunarse, lo que coloca a los
personas para las que se dispone de nuestra propia comunidad data.cdc.gov/NCHS/Provisional-
por COVID-19 en 26 de las 27 latinos muy por detrás de la línea
de información sobre la raza y el latina— que están decididas a no COVID-19-Deaths-by-HHS-
semanas, con la excepción de las de vacunación. Las prioridades
origen étnico. vacunarse. Mientras las personas Region-Race -y / tpcp-uiv5)16 La Prensa Texas SAN ANTONIO 1 de Agosto de 2021
NOW HIRING:
Full time position for:
Pallet repair
Bandsaw Operator
Forklift operator
Apply in person @ 514 Merida, San Antonio TX 78207
We participate in E- verify and are a EOE.1 de Agosto de 2021 La Prensa Texas SAN ANTONIO 17
Congratulations
Alex Ramirez!
ATENCIÓN PRIMARIA
Centrada En Usted.
Congratulations, Alex Ramirez! La Prensa Texas is proud of
the work you do in as an intern and for our community. We
look forward to all the work you will continue to do
in nuetra comunidad.
Las investigaciones muestran Lo que los proveedores de
Abrazos y besos! que las visitas de rutina a su atención primaria pueden hacer
médico de atención primaria lo por usted:
ayudan a vivir más tiempo. • Prevención
“As the head of his own film production company. Mala Desde simples chequeos hasta el
Mantener un cronograma de
exámenes físicos anuales, exámenes
Bruja Pictures, Alex Ramirez is calling his own shots. Last manejo de condiciones crónicas,
nuestra red de médicos de
de bienestar y evaluaciones de salud
para ayudar a reducir los posibles
year, his drama The Quiet Shore was distributed by Short- atención primaria capacitados, riesgos de salud
• Administración
asistentes médicos y enfermeras
sTV. The short won best film and cinematography awards practicantes prioriza la entrega de Administrar un plan para afecciones
de salud en curso, como diabetes,
atención proactiva, personalizada y
at the Latino Feedback Film Festival and recently screened apasionada para usted y su familia.
hipertensión, dolor, ansiedad y
depresión
at CineFestival. Ramirez has written and directed a handful Con docenas de ubicaciones de
atención local en San Antonio y
• Tratamiento
Brinde atención médica
of projects, including the vampire film Young Lust and the las comunidades circundantes, personalizada para situaciones
lo ayudaremos a encontrar una de emergencia y enfermedades
short film Breathless. Currently, he teaches media and film at práctica de atención primaria de estacionales, como tos, resfriado y
gripe
MedFirst cerca de su hogar.
SAY Si and is the education coordinator with the
San Antonio Film Society.”
- SA CURRENT Encuentre un médico hoy.
Llámanos al 210.201.8990 o
visita nuestro sitio web en
https://www.alexramirezfilms.com/ MedFirstPrimaryCare.com.18 La Prensa Texas SAN ANTONIO 1 de Agosto de 2021
ALAMO COLLEGES DISTRICT
Purchasing & Contract Administration
Office: (210) 485-0100 Fax: (210) 486-9022
ALAMO COLLEGES DISTRICT BID/PROPOSAL INVITATION
The Alamo Colleges District is receiving sealed bids/proposals prior to 2:00 PM
(CST), unless otherwise indicated, on the date shown.
CSP# 2021-0006 PURCHASE OF HOLIDAY EVENT DECORATING DESIGN &
PRODUCTION SERVICES
Deadline: August 12, 2021
Specifications are available by visiting Alamo College’s District website:
www.alamo.edu/purchasing. For more information, contact Purchasing and Contract
Administration (210) 485-0100.1 de Agosto de 2021 La Prensa Texas SAN ANTONIO 19
20 La Prensa Texas SAN ANTONIO 1 de Agosto de 2021
You can also read
