COMO CONVERTIR LA HORA DE JUEGO EN APRENDIZAJE CREATIVO
←
→
Page content transcription
If your browser does not render page correctly, please read the page content below
2014 Vol. 3 Issue 4
COMO CONVERTIR LA HORA
DE JUEGO EN APRENDIZAJE
CREATIVO
C R O S S I N G C U LTU R ES 1
2 C R OSSING CULTURES
2014 Vol. 3 Issue 4
Spring is in the air. Finally. PUBLISHER AND EXECUTIVE EDITOR
Many of us at Crossing Cultures are inspired by the longer days, SUSAN ISHMAEL
the blooming flowers, and the warmer weather. The inspiration susan.ishmael@masterprintgroup.com
often leads to spending more time outside, which is something
Shaun Merrell is thrilled about. Read his story and see how his love
MANAGING EDITOR AND DIRECTOR OF SALES
of the outdoors led him down his career path.
Springtime can also boost your creativity. Consider livening up ALEJANDRO “ALEX” LORENZANA
a room with a fresh coat of paint. This will not only brighten up your living space, but alex@masterprintgroup.com
may also brighten up your frame of mind. Seeing familiar spaces in new ways will 870.761.8663
spark even more ideas for improving your surroundings.
Lisa Cameron’s story about creative learning offers lots of great ideas that are PUBLISHER
guaranteed to challenge your children and entertain them at the same time. By put- JON WILBANKS
ting down the video game and turning off the TV, you can open up a new world to
jon.wilbanks@masterprintgroup.com
your child.
Why not open up your senses by taking a tour of a haunted hotel? The Crescent
DESIGNER
Hotel in Eureka Springs is said to be inhabited by ghosts. Just a short drive from
Jonesboro, this trip may just be the “kick start” your imagination needs. LAUREN CERRATO
Go ahead, add a little creativity to your life. You will be glad you did. lauren.cerrato@masterprintgroup.com
ESPAÑOL — Por fin la primavera ya está en el aire. Algunos de nosotros en Cross- GET IN TOUCH
ing Cultures estamos inspirados por los días más largos, las flores comienzan a salir y CrossingCultures@masterprintgroup.com
el climas es más cálido. La inspiración lleva a menudo a pasar más tiempo al aire libre, P.O. Box 1264
esto entusiasma mucho a Shaun Merrell. Lea su historia y ver cómo su amor por la Jonesboro, AR 72403
naturaleza le llevó a una trayectoria profesional.
Phone 888.881.9921
La primavera puede también aumentar su creatividad. Considere la posibilidad
Fax 870.932.8080
de amenizar una habitación con una nueva capa de pintura. Esto no sólo iluminar
su espacio de vida, pero también puede alegrar tu estado de ánimo. Al ver espacios
conocidos de nuevas maneras provocará aún más ideas para mejorar su entorno. ©2014 MASTER GROUP
La historia de Lisa Cameron sobre el aprendizaje creativo ofrece un montón de All Rights Reserved.
grandes ideas que están garantizados para desafiar a tus hijos y entretener al mismo Permission of publisher required to
tiempo. Al poner por el videojuego y apagar el televisor, puede abrir un nuevo mun- reproduce any part of this publication.
do a su hijo.
¿Por qué no abrir sus sentidos, en una gira de un hotel The Crescent? en Eureka
FIND US ON FACEBOOK
Springs se dice que está habitada por fantasmas. A una corta distancia de Jonesboro,
este viaje podría ser simplemente el “puntapié inicial “ que su imaginación necesita. Search Crossing Cultures
Anímese añadir un poco de creatividad en tu vida. Se alegrara que usted lo hizo.
Alejandro Lorenzana
Managing Editor
The opinions, beliefs and viewpoints
Ahora puedes leer Crossing Cultures en linea. expressed by authors or advertisers in Crossing
Cultures do not necessarily reflect the opinions,
www.crossingculturesmagazine.com beliefs, viewpoints or official policies of the
editor or Master Group.
Now you can read Crossing Cultures online.
C R O S S I N G C U LTU R ES 3
2014 Vol. 3 Issue 4
ON THE COVER
Love of Outdoors
El amor al aire libre le
conduce a una
carrera
Shaun Merrell, 46, is the
facility director of the Forrest
L. Wood Crowley’s Ridge
Nature Center, so being out-
doors is not just a hobby. The
memories and bonds forged
between father and son are
a key component not only of
Merrell’s love for the outdoors,
but also of his daily work.
PAGE 14
COVER PHOTO BY MELISSA DONNER
NUTRITION HOME TRAVEL PARENTS
Let’s Make a Salad Color That Works Did You See That? Creative Learning
Ágamos una Colores que ¿Viste eso? Aprendizaje
ensalada funcionan The Crescent Hotel in creativo
Now that spring is here, Painting is one of the Eureka Springs offers year Creative play is important
you may be looking for easiest, most inexpen- round ghost tours for those to children for emotional
something fresh and light sive ways to transform a hoping to catch a glimpse health; it is a process of
to eat instead of the heavy room. Wanting to throw of different spirits wander- self exploration and helps
comfort foods we tend to some paint on those walls ing the halls. Opened in them cope with feelings. It
eat in winter. Salads are an and really get the creative 1886, the building transi- gives them opportunities
easy side dish to prepare juices flowing? We have a tioned from a luxury resort to try new ideas, think and
and if you add plenty of designer’s guide to finding hotel to a women’s college, solve problems. Children
fruits and vegetables, they that just-right color for and into a cancer hospital can play creatively in many
are a great way to add every room of the house. in 1937 by Norman Baker. different ways either alone
heart healthy nutrition. Baker claimed to have the or with others.
PAGE 10
cure for cancer and made
PAGE 6 PAGE 19
the hotel infamous.
PAGE 12
4 C R OSSING CULTURES
TRANSLATE
TRADUCIR
Yes You Can
Sí Se Puede
N AT U R E N AT U R A L E Z A
OUTDOORS AL AIRE LIBRE
ENVIRONMENT MEDIO AMBIENTE
AIR AIRE
SUN SOL
WIND VIENTO
L E AV E S H O J A S
S T I C K S PA L O S
TREES ÁRBOLES
ROCKS ROCAS
GRASS HIERBA
WAT E R A G U A
LAKE LAGO
RIVER RÍO
P O N D E S TA N Q U E
HUNTING CAZA
FISHING PESCA
CLIMBING ALPINISMO
EXPLORING EXPLORAR
ANIMALS ANIMALES
DOG PERRO
DEER CIERVO
FISH PESCADO
D U C K S PAT O S
GEESE GANSOS
C R O S S I N G CU LTU R ES 5
THE CARDIOLOGIST’S WIFE L A ESPOSA DEL CARDIÓLOGO
Change your eating habits with the weather.
6 C R OSSING CULTURES
NUTRITION
SPRING MANDARIN SALAD
NUTRICIÓN
1 bag Spring Mix lettuce
1 bell pepper, diced
1 cup mushrooms, sliced TRY A VINAIGRETTE OR
1 cup carrots, sliced thin BALSAMIC VINEGAR AND
OLIVE OIL. TOSS GENTLY
2 cucumbers, sliced BEFORE SERVING.
1 cup cherry or grape tomatoes
1 16 oz. can mandarin oranges, drained
1/3 cup sliced almonds, lightly toasted
1/2 cup shredded Colby and Monterey Jack cheese
Crispy Chinese noodles
THAT SPRING IS HERE, you may be look-
salad dressing ing for something fresh and light to eat instead of
the heavy comfort foods we tend to eat in winter.
Salads are an easy side dish to prepare and if you
add plenty of fruits and vegetables, they are a
great way to add heart healthy nutrition.
The downside of salads is the salad dressing
that many drown their salad in, making it a bad
choice nutritionally. In fact, a fast food salad can
be just as high in fat and sugar calories, or more
so, than a hamburger and fries with a soda. If
you learn to use dressing very lightly, you’ll avoid
much of the fat and sugar that can weigh your
salad down. Try to use 2 tablespoons or less and
do measure to be accurate. An oil and vinegar
dressing is the best choice but you can also use
nonfat plain Greek yogurt in place of mayonnaise
DRIZZLE SPINACH SALAD WITH BLUEBERRIES to make other salad dressings, thus cutting out
WITH 2 OR AND STRAWBERRIES the fat. Tossing the salad spreads the dressing
3 TBSP. OF around to coat the lettuce evenly.
BALSAMIC 1 package fresh baby spinach
Also don’t use too much cheese, croutons or
VINEGAR 1 pint strawberries, washed and sliced
AND 2 TBSP. fried chicken on your salad. Chose fresh vegeta-
OF OLIVE 1 cup blueberries bles or fruits, a small amount of nuts or grilled
OIL. 1/2 cup pecans or walnuts, lightly toasted meats. Remember that the darker the lettuce leaf,
1/2 cup crumbled Feta cheese the more nutritious it is so skip the iceberg in
favor of spinach, Romaine or arugula.
balsamic vinegar
These recipes are two of my favorite salads.
olive oil They are packed with raw vegetables and fruits
and filled with vitamins A and C, zinc, potassi-
um, iron and fiber. Plus the combination in each
just plain tastes so good that you’ll want to eat
PLACE INGREDIENTS HONEY LIME more. I have also included an easy vinaigrette if
IN A JAR. SCREW ON
THE LID AND SHAKE
VINAIGRETTE DRESSING you feel like making your own dressing.
UNTIL THE INGRE- 2 Tbsp. honey
DIENTS ARE WELL
COMBINED. YOU CAN
3 to 4 Tbsp. olive oil
ALSO WHISK THE 2 Tbsp. freshly squeezed lime juice
INGREDIENTS
TOGETHER IN A
1 tsp. Dijon mustard
SMALL BOWL. 1/2 tsp. garlic powder
1/4 tsp. cumin
1/4 tsp. salt
14 tsp. pepper
Lisa Tedder
cardiologistswife.com
C R O S S I N G C U LTU R ES 7
ESPAÑOL — Ahora que la primavera lizar un yogur griego sin grasa en lugar de ENSALADA MANDARINA PRIMAVERAL
está aquí, quizás esté buscando algo fresco mayonesa para preparar otro tipo de ensal- 1 bolsa de lechuga mixta
y ligero para preparar en lugar de los al- adas, cortando así la grasa. Al poner el ad-
1 pimiento cortado en cubitos
imentos pesados que se tienden a comer erezo sobre la ensalada asegúrate de hacerlo
el invierno. Las ensaladas son un platillo de una manera uniforme sobre la lechuga. 1 taza de champiñones, en rodajas
fácil de preparar y le podas añadir una gran También no use demasiado queso, pan 1 taza de zanahorias en rodajas finas
cantidad de frutas y verduras a tu dieta, frito o pollo frito en la ensalada. Elija ver- 2 pepinos en rodajas
además de ser una gran manera de manten- duras frescas o frutas, una pequeña canti-
Cereza 1 taza de uvas o tomates
er a tu corazón saludable. dad de nueces o carnes a la parrilla. Recu-
Las desventajas de las ensaladas son los erde que cuanto más oscura este la hoja de 1 16 oz de mandarinas, escurridas
tipos de aderezos que muchos utilizan, por lechuga, más nutritivas es así que mantente Almendras en rodajas de 1/3 de taza, liger-
lo que la puede convertir en una mala op- a favor de la espinaca, la lechuga romana. amente tostadas
ÁGAMOS UNA ENSALADA
ción nutricional. De hecho una ensalada de Las siguientes recetas son dos de mis 1/2 taza de queso Colby y Monterey Jack
lugares de comida rápida pude ser más alta ensaladas favoritas. Estas están llenas de
Fideos chinos crujientes
en grasas, azucares y calorías que una ham- frutas y verduras crudas, ricas en vitam-
burguesa y papas fritas con una soda. Si inas A y C, zinc, potasio, hierro además aderezos para ensaladas
aprendes a utilizar la cantidad adecuada de de fibra. La combinación de cada sabor es Coloque los ingredientes en un tazón
aderezo en tu ensalada podrías disminuir simplemente tan buena que usted quer- grande de ensalada y ponga en la parte su-
las grasas, azucares y calorías en una gran rá comer más. También he incluido una perior su aderezo favorito . Pruebe con una
manera. Un aderezo de aceite y vinagre son vinagreta fácil, por si quieres preparar tu vinagreta o vinagre balsámico y aceite de
tu mejor opción, pero también puedes uti- propio aderezo. oliva. Mezcle suavemente antes de servir.
8 C R OSSING CULTUR ES
ENSALADA DE ESPINACAS CON ARÁNDANOS Y FRESAS
1 paquete de espinaca fresca
1 pinta de fresas, lavadas y en rodajas
1 taza de arándanos
Media taza de nueces o nueces, ligeramente tostadas
1/2 taza de queso feta desmenuzado
vinagre balsámico
aceite de oliva
Coloque los ingredientes en una ensaladera grande. Rociar
con 2 o 3 cucharadas de vinagre balsámico y 2 cucharadas de
aceite de oliva. Mezcle suavemente antes de servir.
MIEL VINAGRETA DE LIMA
2 cdas. miel
3 a 4 cucharadas . aceite de oliva
2 cdas. de jugo de limón recién exprimido
1 cdta. mostaza Dijon
1/2 cdta. polvo de ajo
1/4 cdta . comino
1/4 cdta . sal
14 cucharaditas. pimienta
Coloque los ingredientes en un tarro , atornille la tapa y agitar
hasta que los ingredientes estén bien combinados. También puede
batir los ingredientes en un tazón pequeño.
The place where
children learn every
day and come home
to you to say, “Look
What I Can Do!”
8531 Hwy 49 North, Brookland
(870) 934-0322
It is always our mission to provide child care with a positive attitude and hands-on approach to educational
learning that meets the individual needs of each child and family in a nurturing, safe and clean atmosphere.
Look What I Can Do Learning Center has been opened since March 2013 and we have quickly outgrown our building so we are in the process of Phase 2.
The new building, at the same location, is expected to open this summer and will give us much more availability to all age groups so that we can better serve our community’s needs.
C R O S S I N G C U LTU R ES 9
color
that
works Colores que
funcionan
Finding that just-right color for every room of the house.
B Y L A U R E N C E R R AT O
Painting is one of the easiest, most inexpensive ways to transform a room. With April
bringing in warmer breezes, there’s no doubt you’re probably getting the itch. For some of
you, that may be your allergies but I’m talking about the itch for change. You’re ready for full-
blown spring. Ready to make the switch from fall colors to bright pastels. Ready to spring clean,
de-clutter, re-arrange and transform and there’s no reason you shouldn’t. Re-arranging a room
has been shown to keep you on your toes and boost your creativity. Plus you feel like you have
a whole new space without going to the store. But what if you’re itching for more than just a
spruce up? Wanting to throw some paint on those walls and really get the creative juices flowing?
Here’s a designer’s guide to finding that just-right color for every room of the house. >>>
Encontrando el color perfecto para cada cuarto de tu casa. >>>
10 C ROSSING CULTU RESGREEN is a versatile color. It’s a mix of
blue (a cool color) and yellow (a warm
color) and has a way of bringing out
the best of both sides. It can brighten
a room in a light shade and warm a
room up when you choose a darker
hue. Green can’t help but remind us
of nature and nature has a great way
about making us feel refreshed. Verde
recuerda de la naturaleza y nos
hace sentir renovado.
BLUE is a cool color that is soothing and
calming. A light shade of blue with a grey
tint goes great in a bedroom. Again, taking
a page from nature’s book: blue is the color
of the sky and the ocean; two wonderful
sights that we let our eyes rest on for a
feeling of peace and calmness. Azul es
relajante y nos da una sensación de paz
y calma.
ORANGE is a mix of the
passion of red and the
PURPLE has been associated RED has long been known for happiness of yellow and
with royalty but you can flaunt its sense of passion and inten- offers the best of both
this color on your walls whether or sity but did you know that it can worlds. Orange makes us
not your kin to the Queen. Purple also increase your appetite? Its feel creative and inspired, YELLOW is a warm color
got its crown (pun intended) for ability to make us feel hungry which makes it a great that gives off an inevitable
representing wisdom and dignity. makes it a prime candidate for, color in a home office. feeling of cheerfulness.
Basically, it’s a serious color espe- you guessed it, the kitchen. Naranja nos hace sentir Yellow is often used as a
cially in dark plum. As always, you Because red is so warm and creativos e inspirados. gender-neutral nursery
can lighten the color and lighten bold it can be overwhelming in color. Don’t dismiss yellow
the mood. El púrpura representa a large space. If all four walls as too playful just yet. A
la sabiduría y la dignidad. seems too overbearing, try it on muted yellow with a hint
just one accent wall. El rojo es of tan or brown can be just
conocido por la pasión y la as serious a contender as
intensidad. any. El amarillo da una
sensación de la alegría.
Let’s give nature the credit it deserves
Démosle la naturaleza del crédito que se merece
Green will probably always remind us of nature but keep in mind that roses are red and violets are blue.
And apricots are orange, pink and yellow. Hydrangea plants and lentils have a whole spectrum to offer too.
Never underestimate the inspiration you’ll find right outside your door.
WHAT INSPIRES YOU?
TELL US ON FACEBOOK.
C R O S S I N G C U LTU R ES 11¿Viste eso?
THE THICK-CARPETED HALLS OF THE
CRESCENT HOTEL ARE DIMLY LIT. The tin-
kling of glass can be heard from the hotel’s restaurant
where the living enjoy a steak dinner. Yet visitors in the
ground gardens happen to glance up at a third story
balcony and see a woman jumping, and then disap-
pearing in a cloud of mist before she hits the ground.
Haunted houses aren’t just for Halloween anymore.
The Crescent Hotel in Eureka Springs offers year
round ghost tours for those hoping to catch a glimpse
of different spirits wandering the halls. Visitors have
reported their cell phones quickly losing battery life
in the lower levels of the hotel, and then suddenly re-
charging when returning to the ground floor. Camer-
as may become glitchy and photos taken in the hotel
STORY AND PHOTOS BY CAITLIN LAFARLETTE
hold images of ghostly figures.
Opened in 1886, the building transitioned from
a luxury resort hotel to a women’s college, and into
a cancer hospital in 1937 by Norman Baker. Baker
claimed to have the cure for cancer and made the hotel
infamous. His injections of carbolic acid, alcohol and
watermelon seed had no benefits for the patients and
sent them to a painful death.
“The Baker era is a sad, dark era for the Crescent
Hotel,” tour guide Katherine Matteson said. Baker was
most certainly not a doctor but a brilliant con artist
who swindled money from the families of his patients,
even months after they died from his cancer treatment.
Ghosts of the patients he killed can be seen roam-
ing the hotel and the spirit of Baker himself is said to
haunt his old office. The history of his hospital draws
in supernatural believers looking to get spooked. “I
went in ready to experience the creepy,” Hailey Saun-
ders of Paragould said.
Saunders’s first impression of the hotel was one
of beauty, yet she said there was an eerie vibe to the
building as well. The hotel’s dark history and Baker’s
false cure of cancer set the tone for the ghost tour she
TOUR GUIDE KATHERINE MATTESON USES AN EMF (ELECTROMAGNETIC FIELD)
participated in. “The scariest part of the tour was down
READER AROUND THE BASE OF THE HOTEL’S ORIGINAL STAIRCASE, WHERE A
YOUNG GIRL FELL TO HER DEATH FROM THE THIRD FLOOR. in the basement where (Baker) used to keep the bod-
ies,” she said. “There was some energy down there that
was dark and a few people on the tour with me had
experiences, such as a feeling of being touched or a
feeling of dread.”
Those bad feelings are called residual hauntings and
FOR MORE INFORMATION ON THE happen when someone is in an area where a person died
CRESCENT HOTEL AND RESERVATIONS in an emotional event, such as Baker’s cancer patients.
FOR ROOMS AND GHOST TOUR TICKETS, VISIT Seeing is believing, and Saunders can attest to that.
WWW.CRESCENT-HOTEL.COM. PARA OBTENER During the tour she noticed a saw swinging back and
MÁS INFORMACIÓN SOBRE EL CRESCENT HO- forth in the basement. Her photos also turned out with
TEL Y RESERVAS DE HABITACIONES Y ENTRA-
floating orbs, balls of light that are spirits’ energies.
DAS PARA EL TOUR DE FANTASMAS, VISITE
WWW.CRESCENT-HOTEL.COM.
Aside from Baker’s patients, other spirits who call
the hotel home include a young worker who died
during the hotel’s construction and even a cat that
took up residence at the Crescent.
The area makes a great vacation site even for those
who don’t believe in the paranormal. Tanner White of
Paragould has interest in historic buildings and was cap-
12 C R OSSING CULTUREStivated with the exterior architecture. “I did enjoy tel pueden incluir figuras fantasmales. algunas de las personas que estaban conmigo en la
the historical context that was provided for each Inaugurado en 1886, el edificio paso de un hotel gira tuvieron una experiencia, como una sensación
room and how they have changed,” he said. “The de lujo a una universidad para mujeres y más ad- de ser tocados por alguien.
fact that almost every room in the place has had sev- elante en 1937 a un hospital de cáncer por Nor- Esas malas sensaciones se llaman fantasmas re-
eral different personalities was so fascinating to me.” man Panadero. Panadero aseguro tener la cura para siduales y ocurren cuando alguien está en un área
White didn’t experience anything out of the el cáncer convirtiendo al hotel en un lugar famoso. donde una persona murió en un evento emocional,
ordinary during his stay but he said the area holds Sus inyecciones de ácido carbónico, alcohol, y de como los pacientes con cáncer de Baker. Ver para
many more interesting things to do, such as festi- semillas de sandía no tenían beneficio alguno para creer, y Saunders puede dar fe de ello. Durante el
vals, theater and a wildlife refuge. Saunders also los pacientes y los enviaba a una muerte muy dolo- recorrido se dio cuenta de una sierra de vaivén en
said Eureka Springs is a beautiful getaway but the rosa. “La era de Baker es una época oscura triste para el sótano. Sus fotos también resultaron con orbes
perfect place for those who believe in hauntings. el Hotel Crescent,”dijo la guía turística Katherine flotantes, bolas de luz que son energías espíritus.
Matteson. Panadero no era un médico verdadero si Aparte de los pacientes de Baker, otros espíritus
ESPAÑOL — Los pasillos ancho del Hotel no que un brillante estafador que robo dinero de las que llaman casa al hotel incluyen un joven traba-
Crescent son algo oscuros. El tintineo de como familias de sus pacientes, incluso meses después de jador que murió durante la construcción del hotel
pampanillas de vidrio se puede escuchar desde el su muerte y de su tratamiento contra el cáncer. y hasta un gato que se instaló en el Crescent.
restaurante del hotel, donde los vivos disfrutan de Los fantasmas de los pacientes que mato La zona es un gran sitio de vacaciones, incluso
un delicioso bistec como cena. Sin embargo los pueden verse vagando por el hotel y el espíritu del para aquellos que no creen en lo paranormal. Tan-
visitantes de los jardines del hotel ven como una mismísimo doctor Panadero se hace presente para ner Blanco de Paragould tiene interés en edificios
mujer salta desde el balcón del tercer piso y como tomar su antiguo cargo. La historia de su hospi- históricos y quedó cautivado con la arquitectura
desaparece en una nube de niebla antes de que tal atrae a los creyentes de los sobre natura para exterior. “Me encanto contexto histórico que se
toque el suelo. disfrutar de un buen susto. “Fui preparado para proporcionan para cada habitación y cómo han
Las cosas encantadas ya no son solamente para experimentar lo espeluznante,” dijo Hailey Saun- cambiado”, dijo. “El hecho de que casi todas las
hallowenn. El hotel Crescent en Eureka Springs ders de Paragould. habitaciones en el lugar ha tenido varias person-
ofrece durante todo el año vistas de fantasmas para La primera impresión del hotel para Saunders alidades diferentes fue muy fascinante para mí.”
todos aquellos que deseen ver espíritus en los pa- fue de un lugar bello, pero a la misma vez de un Blanco no experimentó nada fuera de lo normal
sillos del hotel. Algunos visitantes han informado lugar de escalofrío. La historia del hotel sobre durante su estancia, pero él dijo que el área tiene
como sus teléfonos celulares pierden la batería ráp- el fraude de Baker y su cura contra el cáncer dio muchas más cosas interesantes que hacer, como
idamente en los niveles inferiores del hotel y como comienzo a nuestro paseo por el hotel. “La par- festivales, teatro y un refugio de vida silvestre.
de repente se recargan al regresar a la planta baja. te más aterradora fue cuando visitamos el sótano Saunders también dijo Eureka Springs es una her-
Las cámaras fotográficas tienden a tener algunos donde Baker mantenía los cuerpos de los difuntos” mosa escapada y un lugar perfecto para aquellos
problemas y algunas de las fotos tomadas en el ho- dijo. “Se sentía muy poca energía en ese lugar y que creen en fantasmas.
El banco de la comunidad de Arkansas
ahora en 22 comunidades más.
Liberty Bank y Centennial Bank siempre han compartido la filosofía de estar presente para
nuestras comunidades. Por eso es inevitable que nuestras 88 sucursales estén bajo el mismo
nombre. Nosotros entendemos la importancia de ayudar y ser un poco más que una mano amiga.
Esto crea una comunidad fuerte. Y ahora nuestro hogar, Arkansas, cuenta con el doble de
sucursales a lo largo del estado.
EL BANCO DE LA COMUNIDAD
MY100BANK.COM | Un compañía de Home BancShares (Nasdaq:HOMB) DE ARKANSAS
C R O S S I N G C U LTU R ES 13OVE OF OUTDOORS
THE BONDING
EXPERIENCE THAT
YOU HAVE — IT’S NOTHING
LIKE GOING TO THE
MALL OR GOING
TO THE MOVIES.”
— Shaun Merrell
on being outdoors with family
14 C ROSSING CULTURESLEADS SHAUN MERRELL TO HIS CAREER
B Y T E R RY AU S T I N
EL AMOR AL AIRE LIBRE LE
Shaun Merrell would like
CONDUCE A UNA
to go outside.
CARRERA The lanky and energetic Merrell,
46, is the facility director of the
Forrest L. Wood Crowley’s Ridge
Nature Center, so being outdoors
is not just a hobby. But on this
sunny, late winter afternoon, there
are still yard-high drifts of sleet
mounded up in deeply shaded
nooks. Worse, Merrell hurt his back
the week before, and any
movement is painful. Sitting
around inside just isn’t in his
nature, dating back to
his childhood.
SHAUN MERRELL WITH HIS SON HUNTER C R O S S I N G CU LTU R ES 15
PHOTO BY MELISSA DONNER“IT WAS JUST ME AND
MY DOG, AND WE WOULD
BE OUTSIDE ALL DAY
ESPAÑOL — A Shaun Merrell le gusta la naturaleza.
Al delgado y energético Shaun Merrell de 46
— they would holler for me at lunch and holler for
años, es director de Forrest L. Wood Crowley’s Ridge
me at supper, and there was no telling what I would
Nature Center por lo que estar al aire libre no es sólo
bring home,” Merrell said. “But that’s just what you
joy hunting, he said she understands and supports its un hobby. Pero en esta soleada tarde de primavera
did.” Merrell, a pastor’s son and an only child, fond-
importance to the Merrell men. (Besides, he says, she todavía con un clima muy raro Marrell se lastimo la
ly remembers a simpler life that encouraged explo-
enjoys fishing.) espalda unas semanas atrás y cualquier movimiento
ration and activity.
Father and son also have a shared history. Both of le es algo doloroso en este momento. Estar sentado y
“We moved a lot because Dad was a Baptist
them attended high school at Valley View, and both estar dentro de su casa no es su naturaleza, la cual se
preacher, and I was the only kid,” he said. “Back
of them left a sports program because it interfered remonta a su infancia.
then, you didn’t have anything to keep you indoors.
with their hunting plans. Hunter quit football after a “Éramos yo y mi perro, estábamos fuera todo el
You had three channels on television, so you didn’t
year because its season interrupted deer season. The día, me llamaban para el almuerzo y para la cena y
stay inside for that. I was hunting with a BB or pellet
elder Merrell, back in the 1980’s, quit playing basket- no habría manera de saber que sería lo que traería a
gun from 6 or 7 years old on up.”
ball for the same reason. casa conmigo a casa,” dijo Merrell. “Pero esa era mi
And while Merrell’s father kept a work schedule
“I quit when they started wanting us to have forma de ser”. Marrell fue hijo único de un pastor,
that made deer hunting trips somewhat rare — “by
practices on Saturdays, because that’s when I went recuerda con cariño haber tenido una vida simple,
the time you would go up on a Saturday, you could
hunting,” he said. Not only did he reclaim his Satur- que le animo a explorar y a ser activo.
only hunt that morning and then come back, be-
days, he also was late for typing class many mornings “Nos movíamos mucho debido a que mi papa
cause he had to preach on Sunday,” Merrell said —
because he was running traps near the school — in- era un predicador bautista y yo era el hijo único” dijo.
the father and son kept one annual tradition.
cluding on the land where the nature center now sits. “En aquel tiempo no avía nada que me mantuviera
“Thanksgiving was our big time to go hunting,”
“Back then, you made a lot more for furs than dentro de casa. Solo había tres canales de televisión,
Merrell said. “A month or two before the trip, my
you do now, so there were a lot of weeks where I made por lo que no me quedaba dentro para verlos. Como
mom would get me a Field and Stream or an Out-
$200 a week just trapping,” he said. “Of course, I a los 6 o7 años me la pasaba de casería con mi rifle
door Life, and I would read that from cover to cover
didn’t always get to school on time in the mornings.” de balines.
before we would go hunting at Thanksgiving. I was
Merrell estimated that 70% of his schoolmates Y mientras que el padre de Marrell mantuvo un
probably 17 before I killed my first deer, but you
also hunted or fished, but he doesn’t see that level of horario de trabajo que hacia las salidas de casaría de
know, it was just the fact of going, being out there
participation today, in part because of the competi- venado algo un poco común “En ese momento íba-
with the campfire and the whole feel of it.”
tion for time and attention. “Everyone has gotten so mos de casería los sábados y solo podíamos casar por
The memories and bonds forged between father
busy to the point that not only are the kids busy, but la mañana y después teníamos que volver, porque
and son are a key component not only of Merrell’s
parents are busy,” he said. mi papa tenía que predicar el domingo,” menciono
love for the outdoors, but also of his daily work.
Changing those statistics is a big part of Merrell’s Merrell.
He wants the children and families that meander
focus at the nature center, where he tries to build Padre e hijo mantenían una tradición anual. “Ac-
through the center to have those same sorts of ex-
enthusiasm for hunting and fishing. “We draw a lot ción de Gracias fue nuestro gran momento para ir
periences.
of schoolkids,” he said. “I can get a child all excited de caza”. Uno o dos meses antes del viaje, mi mamá
“I’m 46 now, but I can still remember back
about (hunting and fishing) in here, but someone has me conseguiría darme materia con lecciones de una
when I was 12 or 13, conversations that my dad and
to take them.” viada al aire libre, los cuales leía de principio a fin una
I had at the deer camp,” he said. “You can approach
And finding that “someone” is another goal of his y otra vez antes de que llegara acción de gracias. Tenía
subjects that you may not have the opportunity to
work. Merrell stresses that kids need involved parents probablemente 17 años cuando mate mi primer ve-
approach in a casual manner.”
or some adult willing to serve as a mentor. nado, pero le hecho de estar allí en el campo con una
Merrell’s son, Hunter, is a senior at Valley View
“The bonding experience that you have — it’s fogata y la sensaciones que producía.
High School, and father and son have bonded over
nothing like going to the mall or going to the mov- Los recuerdos y los vínculos forjados entre padre
many hunting and fishing trips through the years.
ies,” he said. “You take them out there camping or e hijo son un componente clave no sólo del amor de
Hunter, Merrell said, is also an avid outdoorsman
hunting or fishing, the opportunity you have is just Merrell por el aire libre, sino también por su traba-
who’s giving thought to pursuing a career in the
enormous, more so, I think, than what you can get jo diario. Él quiere que los niños y las familias que
field. And while Merrell’s wife, Yalanda, doesn’t en-
in any other sport. Because it’s just you, the other per- visitan el centro compartan experiencias similares a
son, and the natural world around you.” las de él. “Tengo 46 años ahora, pero todavía puedo
16 C ROSSING CULTU RESPHOTOS BY TERRY AUSTIN
Celebrating 10 Years
BY TERRY AUSTIN
CELEBRANDO 10 AÑOS
TIME FLIES WHEN YOU’RE HAVING FUN.
It’s hard to believe the Forrest L. Wood Crow-
ley’s Ridge Nature Center has been around for a
decade, but the center is gearing up for its tenth
anniversary.
Mark your calendar for Saturday, August 23,
2014, and plan to spend part of that day celebrat-
ing with the nature center.
As you visit the center between now and then,
you may notice renovations underway. Facility
Director Shaun Merrell said the updates are de-
signed to better serve the nature center’s visitors.
“We’ll be debuting a lot of new exhibits and our
new film that day,” he said. “Our main floor exhib-
it will house some large fish and some species of
snakes as well.”
dijo. No solo recuerda los sábados, sino que Merrell said the size and scope of the exhibit
brings to mind the displays at outdoor stores like
también llego muchas beses tarde a la clase de
Bass Pro Shop. Additionally, the nature center is
mecanografía por poner trampas de caza cerca
making some improvements to its trails. Visitors
de la escuela, en particular en el área donde se can see some of the exhibits now, Merrell said,
encuentra hoy el centro natural. because the renovations have been underway for
“En ese entonces, se pagaba mejor por las about 18 months. For instance, the outdoor murals
pieles que hoy, así que había muchas semanas painted on the retaining walls on the back of the
donde hice $200 a la semana, tan solo en las center are new, featuring new wildlife.
trampas”, dijo. “Por supuesto, no siempre lleg- And yes, you read correctly: there will be a new
ue a tiempo al escuela por la mañana”. Merrell film in August. Like the feature currently running in
estima que el 70 % de sus compañeros de clase the center’s theater, the new film will feature spe-
recordar cuando tenía 12 o 13 años, las conversa- también cazaban o pescaban, sin embargo el no cial effects. However, the film’s theme will center
more on enjoying the outdoors and encouraging
ciones que teníamos en campamento de caza de ve la misma partisipacion hoy día, en parte debi-
exploration of it.
venado”, dijo. “Pueden tener conversaciones que do a la competencia por el tiempo y la atención. Production on the film was slowed by the cold,
quisas no se puedan tener en otras circunstancias “Todo el mundo se ha vuelto tan ocupados hasta
For more information, visit www.crowleysridge.org.
icy winter that hit Northeast Arkansas, Merrell said,
y de una forma informal”. Hunter hijo de Marrell el punto de que no sólo los niños están ocupa- but he added it should be ready by August. In the
el cual se encuentra en su tercer año de preparato- dos, sino que también sus padres “ dijo. meantime, even with renovations underway, the
ria en Valley View High School, ha estrechado la Cambiar esas estadísticas es parte del en- nature center remains free to the public and pro-
relación con su padre mediante sus viajes de caza foque que Merrell tiene en el Centro Natural, vides an excellent day trip for kids, families and
y pesca. Hunter menciono también que está con- donde se trata de estimular el entusiasmo por people of all ages.
siderando estudiar algo en la misma área que su la caza y la pesca. “Atraemos una gran cantidad The Crowley’s Ridge Nature Center is open
padre. A pesar de que la esposa de Marrell no goza de niños en edad escolar”, dijo. “Puedo hacer Tuesdays through Saturdays from 8:30 am until
4:30 pm, and from 1 pm until 5 pm on Sundays. It is
de la caza, menciono que comprende y apoya a los que los niños se entusiasmen en cuanto a cazar
closed on Mondays and major holidays.
hombres de su casa, además de añadir que disfruta y pescar, pero alguien los tiene que llevar. Y la The nature center is an educational initiative of
de la pesca. búsqueda de ese “alguien “ es otro de los objeti- the Arkansas Game and Fish Commission.
Padre e hijo también tienen una historia com- vos de su trabajo. Merrell subraya que los niños
partida. Ambos asistieron a la escuela secundaria necesitan padres involucrados o algún adulto ESPAÑOL — El tiempo vuela cuando uno se
en Valley View, y ambos dejaron un programa de que estén dispuestos a servir como mentor. “Las divierte. Es difícil creer que el edificio Forrest L.
deportes porque interfería con sus planes de caza. experiencias y el vínculo que se obtiene no es Wood Crowley’s Ridge Nature Center ha estado
Hunter abandonó el fútbol después de un año, ya nada como ir al centro comercial o al cine,” dijo. en pie por casi una década, pero en centro se
que su temporada contristaba con temporada de “Puede llevarlo a acampar, pescar o cazar, las está preparando para su décimo aniversario.
caza de verano. Merrell en la década de 1980, dejó oportunidades que puede obtener son mucho Marque su calendario el sábado, 23 de agos-
to del 2014, y venga a celebrar con nosotros El
de jugar al baloncesto por la misma razón. más grandes que practicando cualquier deporte.
“Lo deje cuando empezaron a querer practicar Debido a que solo estará usted su compañía y la
los sábados, porque era cuando me iba de caza”, naturaleza que lo rodea.”
C R O S S I N G CU LTU R ES 17Centro Natural. Mientras visita en centro en el trascurso de aquí
a la celebración, quizás te des cuenta de las renovaciones que se
encuentran en curso. Shaun Merrell director de la institución dijo
que los cambios están diseñados para servir mejor a los visitantes
del Centro Natural.
“Vamos a estar estrenando un montón de nuevos objetos
expuestos y nuestra nueva película ese día”, dijo. “Nuestra ex-
hibición de la planta principal albergará grandes peces y además
de algunas especies de serpientes. “ Merrell dijo que el tamaño y
el alcance de la exposición traen a la mente las pantallas en las
tiendas al aire libre como Bass Pro Shop. Además, el centro de la
naturaleza está haciendo algunas mejoras en sus senderos.
Los visitantes pueden ver algunas de las exposiciones ahora,
dijo Merrell , porque las reformas han estado en marcha durante
unos 18 meses. Por ejemplo, los murales exteriores pintadas en
los muros de contención en la parte posterior del centro son nue-
vos, con nueva vida silvestre.
Y sí, has leído bien: habrá una nueva película en agosto. Al ig-
ual que la función se ejecuta actualmente en el teatro del centro,
la nueva película contará con efectos especiales. Sin embargo, el
tema de la película se centrará más en disfrutar del aire libre y el
fomento de la exploración de la misma.
La producción de la película se vio frenado por el frío, géli-
do invierno que azotó el noreste de Arkansas, dijo Merrell , pero
Melissa Donner Photography
call or text 870.897.5163
añadió que debería estar listo en agosto. Mientras tanto, a pesar
on Twitter @MDonnerPhotos de las renovaciones en curso, el centro de la naturaleza es gratis
email melissadonnerphotography@live.com para el público y ofrece una excelente excursión de día para sus
niños, familias y personas de todas las edades.
De Ridge Nature Center del Crowley está abierto de martes a
sábado desde las 8:30 am hasta las 4:30 pm y de 1 pm a 5 pm los
domingos. Está cerrado los lunes y los días de fiesta importantes.
Para obtener más información, visite www.crowleysridge.org.
El Centro Naturaleza es una iniciativa educativa de la Comisión de
Caza y Pesca de Arkansas.
Soy Ana Saucedo y estoy aquí para resolver
sus dudas sobre los programas académicos
ofrecidos en A-State, becas, ayuda financiera,
el proceso de admisión, y más. Con gusto les
daré la información que necesitan.
Llámeme hoy mismo. ¡Gracias!
Hello! I'm Ana Saucedo and I'm here to answer
your questions about the academic programs
offered at A-State, scholarships, financial aid,
the admissions process, and more. I will gladly
give you the information you need. Call me today.
Thank you!
18 C R OSSING CULTURESAs adults,
we sometimes
forget
that play is part of a child’s
developmental process; it’s not
just about having fun. When
children spend too much time
in front of a TV or computer
screen, they aren’t learning to
use their imagination, interact
with others or develop muscle
skills. Creative play is import-
ant to children for emotional
health; it is a process of self
exploration and helps them
cope with feelings. It gives
them opportunities to try new
BY LISA CAMERON
ideas, think and solve prob-
lems. Children can play cre-
atively in many different ways
either alone or with others.
C R O S S I N G C U LTU R ES 19WHATEVER YOU
DO, DON’T JUDGE
THEIR EFFORTS
OR TRY TO DO
THINGS FOR
THEM. CREATIVE
LEARNING IS
MORE ABOUT
THE PROCESS
THAN THE RE-
SULTS. ENCOUR-
AGE YOUR CHILD
BY DISPLAYING
THEIR ART WORK,
ATTENDING
THEIR PLAY OR
SINGING ALONG
WITH THEM.
costumes, makeup and clothes. Boys and to come naturally or you need something
girls can entertain themselves for hours new for a rainy day, check Pinterest for
pretending to be someone else. ideas. This site is a wonderful resource for
One of the best gifts I ever heard of was anything creative. You can find recipes
can encourage your children to the mom who gave her son a pile of dirt to for homemade play dough, great crafts,
express themselves creatively in many ways, play in. My own children played in the dirt science experiments and ideas for games. I
none of them very expensive. Depending for hours, digging, making roads and towns, wish Pinterest had been around when my
upon their age, provide plenty of paper, playing with dinosaurs and rocks. Don’t be children were young.
pens, stickers, pencils, crayons, paint, glue, afraid to let your children get dirty or make a Let your children learn the alphabet or
glitter, clay, blocks or Legos. It is true that mess; it’s part of the learning process. Do put numbers by drawing letters and numbers
children often play more with the box the them in old clothes for such activities or use in finger paint, sand or shaving cream
toy came in than the toy itself. Give your a plastic tablecloth when they are painting or spread on a tray. Let them learn to measure
child a box large enough for them to get doing any messy project. by giving them measuring spoons and cups
in and it will become a house, a store, a Music and dance are other ways to to play with in the sand box.
space rocket or a pirate ship. Let them express creativity. Give them lessons if Whatever you do, don’t judge their
decorate the box any way they please but possible or make sure they have the op- efforts or try to do things for them. Creative
help them cut windows or holes to prevent portunity to listen to music or dance with learning is more about the process than the
injury. Give them an old sheet to drape you at home. Let them stage plays with results. Encourage your child by displaying
over furniture to create a tent. Fill a drawer the dress up clothes or have a parade with their art work, attending their play or singing
or box with old hats, gloves, jewelry, shoes, their friends. If creative play doesn’t seem along with them.
20 C ROSSING CULT URESESPAÑOL — Como adultos a veces nos mo juguete. Dele a su hijo una caja lo suficien- actividades si le es posible o asegúrese de que ten-
olvidamos de que los juego no solo son para di- temente grande para que pueda entrar en ella y gan la oportunidad de escuchar musuca o bailar
vertirse si no que son una parte muy importante se convierta en una casa, una tienda, un cohete con usted en casa. Permita que se disfrace jun-
para el desarrollo de los niños. Cuando los niños espacial o un barco pirata. Permita que adorne to con sus amigos y hagan un desfile. Si no se
pasan demasiado tiempo delante de una pantalla la caja de cualquier manera que él lo dese, pero te ocurren muchas ideas para juegos creativos o
de televisión o del ordenador, no están aprend- ayúdele a recortar para que no se lesione. Deles necesitas alguna idea en un día lluvioso, puedes
iendo a usar su imaginación, interactuando con una sábana vieja para que la coloquen sobre un buscar algunas ideas en Pinterest. . Este sitio es
los demás o desarrollando habilidades muscu- mueble y puedan crear una tienda de campaña. un recurso maravilloso para cualquier cosa cre-
lares. Los juegos creativos son muy importantes Llene un cajón o caja con sombreros viejos, ativa. Allí podrás encerotar recetas para plastili-
para la salud emocional de los niños, además de guantes, joyas, zapatos, trajes, maquillaje y ropa. na casera, excelentes artesanías, experimentos
ser un proceso de exploración de sí mismos y les Los niños o niñas pueden pasar horas divirtién- científicos y muchas ideas para que los niños
ayuda a hacer frente a los sentimientos. Les da dose pretendiendo ser otra persona. jueguen. Me hubiera encantado que Pinterest
H A G A S L O Q U E H A G A S , N O J U Z G U E S U S E S F U E R Z O S O T R ATA R
D E H A C E R L A S C O S A S P O R E L L O S . E L A P R E N D I Z A J E C R E AT I V O
E S M Á S S O B R E E L P R O C E S O Q U E L O S R E S U LTA D O S .
la oportunidad de probar nuevas ideas, pensar y Uno de los mejores regalos creativos que he existiera cuando mis niños eran pequeños. Deje
resolver problemas. Los niños pueden jugar cre- oído que una madre dio a su hijo fue un montón que sus hijos aprendan el alfabeto o los números
ativamente de muchas maneras diferentes, ya sea de tierra. Mis propios niños jugaban en el suelo por el dibujo de letras y números al pintarlos en
solos o con otros. durante horas, asiendo excavaciones, carreteras, sus dedos, utilizando área o crema de afeitarse y
Usted puede animar a sus niños a expre- ciudades, jugando con dinosaurios y con rocas. póngalos en un una bandeja. Enséñales a medir,
sar su creatividad de muchas maneras y con un No tenga miedo a que su hijo se ensucie o a que dándoles cucharas de medir o tazas de medir para
bajo presupuesto. Dependiendo de la edad del haga un desorden, este es solo parte del proceso que jueguen en la arena.
niño, proporciónele con un montón de papel, de aprendizaje. Póngales ropa vieja para este tipo Hagas lo que hagas, no juzgue sus esfuerzos o
bolígrafos, pegatinas, lápices, crayones, pintura, de actividades o use un mantel de plástico cuan- tratar de hacer las cosas por ellos. El aprendizaje
pegamento, brillantina, arcilla, bloques o Legos. do estén haciendo esto dentro de la casa. creativo es más sobre el proceso que los resulta-
As notado que a tu niño le gusta más jugar con La música y el baile son otra manera de ex- dos. Anime a su niño al mostrar sus obras de arte,
la caja en la que viene el juguete que con el mis- presar la creatividad. Póngalo en clases para estas asistir a sus juegos o cantar junto con ellos.
C R O S S I N G C U LTU R ES 21COMMUNITY COMUNIDAD 22 C ROSSING CULTURES
C R O S S I N G C U LTU R ES 23
24 C ROSSING CULTURES
You can also read
