First Sunday of Advent - Primer Domingo de Adviento November 29, 2020
←
→
Page content transcription
If your browser does not render page correctly, please read the page content below
:
St. Andrew Roman Catholic Church, an architectural treasure, nurtures a diverse and
welcoming community dedicated to connecting faith in Jesus Christ with service to others.
La Iglesia Católica Romana de San Andrés, un tesoro de arquitectura, nutre una comunidad
diversa y acogedora dedicada a conectar la fe en Jesucristo con el servicio a los demás.
First Sunday of Advent
Primer Domingo de Adviento
November 29, 2020
140 Chestnut Street, Pasadena, CA 91103 | Phone: (626) 792-4183 | Fax: (626) 792-4456 | www.saintandrewpasadena.org
PARISH STAFF / PERSONAL DE LA IGLESIA: SAINTS AND SPECIAL
Rev. Marcos J. Gonzalez, Pastor......................................................................(626) 792-4183 OBSERVANCES / SANTOS
Rev. Martin Rodriguez, Associate Pastor.......................................................(626) 792-4183 Y OBSERVANCIAS
Jae Kim, Principal............................................................................................(626) 796-7697 ESPECIALES:
Griselda Saucedo, Secretary/Bookkeeper.....................................................(626) 768-2458 Sunday / Domingo: First
Sunday of Advent / Primer
Steven Ottományi, Music Director................................................................(626) 765-3968 Domingo de Adviento
Isabel Spillane, Director of Faith Formation................................................(626) 768-9376 Monday / Lunes: St. Andrew,
Luci Santos, Receptionist.................... ...........................................................(626) 768-2455 Apostle / San Andrés
Reyna Galvan, Receptionist..............................................,.............................(626) 768-2455 Thursday / Jueves: St. Francis
Natalie Rios, Receptionist...............................................................................(626) 768-2455 Xavier / San Francisco Javier
Matthew Mejia, Receptionist..........................................................................(626) 768-2455 Friday / Viernes: First Friday /
Primer viernes
Virginia Cortez, Bulletin Editor.....................................................................(626) 768-2455
Saturday / Sábado: First
Saturday / Primer sábado
PASTORAL CENTER: (Office Temporarily Closed)
Phone (626) 792-4183 / Fax (626) 792-4456
READINGS FOR THE
ACCEPTED / LLAMADAS ACEPTADAS WEEK/ LECTURAS DE
140 Chestnut Street, Pasadena, CA 91103 LA SEMANA:
Monday - Friday / Lunes - Viernes: 8:30 a.m. - 5:00 p.m. Monday / Lunes: Rom 10:9-18;
Ps 19:8-11; Mt 4:18-22
MASS SCHEDULE / HORARIO DE MISAS: Tuesday / Martes: Is 11:1-10;
Ps 72:1-2, 7-8, 12-13, 17;
In English (Outside in Piazza) Lk 10:21-24
Sundays: 8:00 a.m., 9:30 a.m., 12:30 p.m. and 5:00 p.m. Wednesday / Miércoles: Is
Monday-Saturday: 8:15 a.m. 25:6-10a; Ps 23:1-6; Mt 15:29-
37
En Español (Afuera en la Piazza) Thursday / Jueves: Is 26:1-6; Ps
Domingos: 6:30 a.m., 11:00 a.m., and 2:00 p.m. 118:1, 8-9, 19-21, 25-27a;
Lunes-Viernes: 6:30 p.m. Mt 7:21, 24-27
Friday / Viernes: Is 29:17-24;
CONFESSIONS / CONFESIONES: Ps 27:1, 4, 13-14; Mt 9:27-31
Tuesday / Martes: 7:00 p.m. & Saturdays / Sabados: 7:00 p.m. Saturday / Sábado: Is 30:19-21,
23-26; Ps 147:1-6; Mt 9:35 —
BAPTISMS / BAUTISMOS: 10:1, 5a, 6-8
Sunday / Domingo: Is 40:1-5,
Baptism should normally take place within the first few weeks after the birth of the 9-11; Ps 85:9-14; 2 Pt 3:8-14;
child. Arrangements should be made in the latter stages of the pregnancy so that the Mk 1:1-8
child can be baptized soon after birth. Applications are available at the Pastoral Center.
El bautismo normalmente debe tomar lugar entre las primeras semanas después del First Sunday of Advent
November 29, 2020
nacimiento de un niño. Los arreglos se deben de hacer durante las últimas etapas del
Be watchful! Be alert!
embarazo para que el niño se pueda bautizar poco después de nacer. Las aplicaciones You do not know when the time
están disponibles en el Centro Pastoral. will come. — Mark 13:33
WEDDINGS / BODAS: Primer Domingo de Adviento
Please call the parish office preferably one year, but at least 6 months prior to 29 de noviembre de 2020
proposed date of marriage. / Favor de llamar a la oficina parroquial preferiblemente Velen y estén preparados,
un año, pero por lo menos 6 meses antes de la fecha deseada. porque no saben cuándo
llegará el momento.
— Marcos 13:33
PRO-LIFE NEWS: CELEBRATION OF OUR LADY, PLEASE PRAY FOR THE
Do you feel called to help women THE VIRGIN OF GUADALUPE FAITHFUL DEPARTED
with unplanned pregnancies who
are abortion vulnerable? SUNDAY, DECEMBER 6, 2020: / POR FAVOR ORE
Learn how to counsel women The Archdiocese of Los Angeles will host POR POR LOS FIELES
and offer hope and life affirming virtually the 89th annual celebration of DIFUNTOS:
alternatives. the devotion to Our Lady of Guadalupe
Saint Andrew's Pro-Life with a Procession and Mass virtually Carmen Chan
Committee is hosting a sidewalk due to the pandemic on Sunday, Mary Lou Ellich
counseling training class on December 6, 2020. This year’s theme
Saturday, December 5 from 9am is “Our Lady of Guadalupe: Mother of Domingo de Jesus Estrada
- 5pm in the Saint Patrick's room Healing and Hope.” The celebration will Hugo Rene Estrada
in the Pastoral Center. begin at 10:30 a.m. with a procession. John Forman
Catherine Contreras from The procession will conclude at the San
Vox Vitae will be teaching the Gabriel Mission at 12:00 p.m. with a James Hawkins
class based on the "Sidewalk Mass presided by Archbishop José H. Fidel Leos
Advocates for Life" format. Gomez. You are invited to join virtually Beatriz Macias
Our goal is to have a core team via the Archdiocese social channels: @
who will commit to being at Robert Pascale
LACatholics (https://www.facebook.
Planned Parenthood to help save com/lacatholics) or lacatholics.org/ Francisco Quijano
women and babies.
guadalupe/ Nestor Rivera
If you are interested in taking
the class, please call or email Haidee Ruiz
Sarah Halpin at 626-664-1598 ST. VINCENT DE PAUL NEWS: Maria Rosario Sanchez
or halpinrealtor@aol.com. The Please help make Christmas
class is $20 for the booklet, Michael Zachary
extra special by donating a new
scholarships available if needed. unwrapped toy to the children of
Please spread the word and tell our community. The toys can be
others who may be interested.
for a child between the ages of newborn
Covid rules will be followed.
to fourteen years old.
DID YOU KNOW? On Sunday, December 6th and
December 13th, SVDP will be collecting
The devastating effects of verbal your donated new unwrapped toys. For
abuse those who attend mass in person there
A study by Florida State will be a drop off box in front of the
University found that children church. You may place your toys there
who were verbally abused before or after mass. WEEKLY OFFERING /
are more likely to experience For those who attend mass virtually, OFRENDA SEMANAL:
depression and anxiety. They we will have a drive-thru drop off for
are also twice as likely to suffer November 22 / 22 de
toys in the school parking lot. This noviembre:
with mood and anxiety disorders too will take place before and after all
throughout their lifetime. Not available at time of bulletin
masses on Sunday December 6th and submission / No disponible al
Children who suffer such abuse December13th as well.
can go on to repeat the same momento de enviar el boletín
parenting styles they experienced Last Year / Hace un año:
thereby continuing the cycle If you are unable to shop for toys, SVDP $16,576.00
of abuse. Pay attention to the will gladly accept gift cards to Target,
Walmart, Amazon, or Visa. We will also Two Years Ago / Hace dos años
language you and others use with $12,502.00
your children. Breaking the chain accept cash and checks made out to St.
of negative behaviors starts with Vincent De Paul. We will happily do the
shopping for you. PRO-LIFE:
positive, healthy parent-child
Psalm 139
relationships. For a copy of the
VIRTUS article “The Devastating For it was you who formed
Thank you for your generosity and may my inward parts; you knit me
Effects of Verbal Abuse,” visit the spirit of Christmas live within your together in my mother’s womb.I
https://lacatholics.org/did-you- hearths throughout the year. praise you, for I am fearfully and
know/. wonderfully made.
FROM THE MUSIC DIRECTOR: First Sunday of Advent November 29, 2020 The Eschata “Be watchful! Be alert! You do not know when the time will come.” In this Sunday’s Gospel, the Lord reminds us to stay awake, lest the day of the Lord come and find us unprepared. The same themes that we have heard in the last few weeks continue into Advent, but they come with a different color: we now look to prepare for our celebration of the Lord’s Incarnation. In preparation for this, it is customary to engage in penitential acts and, most importantly, to fast: we do this liturgically with the omitting of the joyous Gloria, the toning down of instrumental accompaniment, and the singing of hymns and chants that are more reflective in mood and tone. Our Mass Ordinary, prescribed for the Requiem Mass but also for weekdays and lower feasts, continues until Christmas. Our hymns from the end of Ordinary Time that accord with this season of Advent continue, among them the awe-filled hymn The King Shall Come When Morning Dawns [Spanish: Ábranse los cielos]. To these we add hymns that are characteristic of Advent, which we will examine each week. This week, the plaintive chant hymn Veni redemptor gentium, which many of you will recognize as the origin of the melody of the song Where Charity and Love Prevail as well as the older hymn Nun komm der heiden heiland. This hymn is useful for the entirety of Advent, and will be sung each week at Mass. The English translation of the first two verses follows. There are four Marian antiphons that are prescribed for use during certain times of the year. The most familiar is the Salve, Regina, which we sing at the end of every outdoor Mass; this is prescribed for use during Ordinary Time between Easter and Advent. The Marian antiphon prescribed for Advent, Christmas, and until the beginning of Lent is Alma Redemptoris Mater. We don’t have access to hymnals or worship aids because of the pandemic, but I will post the music on the parish website so that you may learn it if you wish. In time, it will become as familiar as the Salve Regina. Please keep in mind the members of our parish and pray for them especially as we celebrate the patronal feast of our parish, the Solemnity of St. Andrew, on Monday. Incidentally, the beginning of Advent marks the beginning of a new liturgical year, so I wish a most happy and blessed new liturgical year to all!
NEW LITURGICAL YEAR – Following last Sunday’s Solemnity of Christ the King which brought the Year
of Grace 2020 to a close, today we begin the new liturgical year with the First Sunday of Advent. The Church
tells us that “Advent has a two-fold character: as a season to prepare for Christmas when Christ’s first coming
to us is remembered, and as a season when that remembrance directs our mind and heart to await Christ’s
second coming at the end of time. Advent thus is a period of devout and joyful expectation.”
FEAST OF ST. ANDREW – Tomorrow, November 30th, is the Feast of St. Andrew. For us here at his parish,
it is celebrated as a Solemnity. Ordinarily, we would have a had a very large Solemn Mass to celebrate our
patronal feast properly. Sadly, as with so much else during this pandemic, it is not possible this year. So we
will celebrate the feast at our two daily Masses. God willing, next year we will have a more proper celebration.
THE RECEPTION OF HOLY COMMUNION – The start of the new liturgical year is also a good time to
remind ourselves of the proper procedures for the worthy reception of Holy Communion. In this week’s
bulletin there is a special insert on this topic. Please read it over carefully.
SOLEMNITY OF THE IMMACULATE CONCEPTION – Our national feast day occurs on December 8th
each year. This year it falls on a Tuesday so our Feast Day Masses will begin on Monday evening, Dec. 7th and
then on the day itself. While, this Holy Day is always a holy day of obligation like all Sundays, this year we do
have a dispensation from the obligation to attend Mass for those who are elderly or in vulnerable health. The
schedule is found elsewhere in this bulletin.
FEAST OF OUR LADY OF GUADALUPE – This feast day falls on December 12th and it is preceded by a
Triduum which will begin on Wednesday, December 9th and continue for the 3 days until the 12th. Each
evening there will be Mass followed by a Holy Hour which includes the Guadalupe Rosary and Benediction of
the Blessed Sacrament. That will happen Dec. 9 to 11 starting at 6:30 p.m. The schedule for the feast itself is
still pending guidance from the Archdiocese.
MAGNIFICAT MISSALETTE – Some of you may be familiar with this beautiful magazine which has been
around for several years now. It contains the full prayers and readings of the daily and Sunday Mass as well as
Morning and Evening Prayer and meditations for each day as well as information on the saint of the day. We
have these available for purchase in our church gift shop which is currently operating outside of the church.
They are available in both English and Spanish. I strongly recommend them.
THE MEASURE OF OUR GIVING – Continuing our Stewardship reflection:
A. We Are To Give Proportionally - That is, everyone is expected to give the same amount. Not the same
dollar figure, but the same percentage. God's ideal starting point for giving is 10% for everyone. This principle
of giving is called the tithe ("tenth") and it is the Lord's - Mal. 3:10; Lev. 27:30. Any other use of this money
actually constitutes stealing from God!
B. We Are To Give Properly – There is a proper place that has been appointed by the Lord for us to give our
tithes. Notice, Mal. 3:10, we are to bring our tithes into the storehouse, also called the "Lord's house." In our
day, we call this place the church. God's plan is that the entire tithe is to be brought into the church and from
there, it is to be distributed as the Lord leads.
C. We Are To Give Perpetually – According to 1 Cor. 16:2, we are to make our giving a regular part of our
lives. Many give only when they have excess. Others do it when they are moved by conviction and guilt. When
the feeling bad stops, so do they. The proper method of giving is when you have received increase, you are to
give at least 10% of that increase to the Lord.
Sincerely in Christ and St. Andrew,
Father Gonzalez
PROCEDURE FOR THE RECEPTION OF HOLY COMMUNION
As we begin the new liturgical year, it is appropriate to remind ourselves of the proper reception of the
Eucharist. In Holy Communion we receive the Body and Blood of Our Lord Jesus Christ. Christ is present
Body, Blood, Soul and Divinity in the Holy Eucharist under the appearance of bread and wine. It is a Real not
symbolic Presence. In order to receive this great gift of love from Christ, we must do so worthily:
1. Be free from mortal sin – In order to receive Holy Communion worthily, we must not be conscious of
mortal sin on our soul. If we have committed a mortal sin, then we must confess our sins in the Sacrament of
Penance prior to the reception of Holy Communion. We ought to be living in a state of communion with the
Church. For example, if we are married, we must have received the Sacrament of Matrimony in the Church.
2. Preparation – We should prepare spiritually during Mass for the moment when we will receive Our
Lord in Holy Communion. This is done by coming to Mass early, praying in preparation, listening attentively to
the readings, responding to the prayers, and participating actively in Mass.
3. Fasting – To prepare well prior to Mass we are to abstain from any food or drink, with the exception
only of water and medicine, for at least the period of one hour before the reception of Holy Communion.
4. Reverence – We have the option of receiving standing or kneeling.
If you wish to receive kneeling, then please proceed to the Communion rail. Communion will be
distributed there after the standing lines have finished receiving. Otherwise, please line up at one of the usual
Communion stations.
If standing, there is to be an act of reverence prior to receiving. This is done by means of a profound
bow (from the waist) or a genuflection. The sign of reverence is made when the person in front of us is
receiving. In this way we are standing upright when the priest or minister presents us with the Sacred Host. If
receiving at the Communion rail, no further sign of reverence is necessary.
5. Two options – We have the option of receiving Holy Communion on the tongue or in the hands.
a.) Tongue – This is the traditional and preferred way to receive Holy Communion. If we receive on the
tongue, we should open our mouths sufficiently to allow the priest or minister to place the Host on the tongue.
The tongue should be extended slightly.
b.) Hands – If we receive on the hands, we should place the open palm of one hand over the other (in
the form of a throne). After having the Host placed on our hand, we immediately place the Host in our mouth
with the other hand. We should never "grab" the Host from the hands of the priest or minister but rather wait
until It is placed on our hands. Hands should always be clean and free of all objects. If any particles of the Host
remain, please consume them immediately.
6. Response – The response when the priest or minister says, "The Body of Christ" or "The Blood of
Christ" is "Amen." No other responses are acceptable.
7. Thanksgiving – Once we have returned to our seat and kneel or sit, we should make a proper act of
thanksgiving thanking our Lord for the great gift of His Body and Blood.
CELEBRACIÓN DE NUESTRA SOCIEDAD DE SAN PRO VIDA:
SEÑORA, LA VIRGEN DE VICENTE DE Eutanasia
GUADALUPE DOMINGO, 6 DE PAÚL: Incluso cuando no está motivado
DICIEMBRE DE 2020: por un rechazo egoísta a cargar
Por favor ayude a con la vida de cualquiera que
La Arquidiócesis de los Ángeles será que la Navidad sea esté sufriendo, la eutanasia debe
sede de la 89ª celebración anual a más especial donando un llamarse falsa misericordia y
Nuestra Señora de Guadalupe con una juguete nuevo sin envolver de hecho es una perversión de
Procesión y Misa virtual debido a la la misericordia. La verdadera
a los niños de nuestra compasión lleva a compartir el
pandemia el domingo 6 de diciembre comunidad. Los juguetes dolor de otra persona; no mata a
de 2020. El tema de este año es pueden ser para un niño la persona cuyo sufrimiento no
"nuestra Señora de Guadalupe: Madre entre las edades de recién podemos soportar. Además, el
de la Sanación y la Esperanza". La nacido hasta los catorce años. acto de la eutanasia parece tanto
celebración comenzará a las 10:30 más perverso si lo llevan a cabo
quienes, como los familiares,
a.m. con una procesión. La procesión deben tratar a un familiar con
El domingo 6 y 13 de
concluirá en la Misión de San Gabriel a paciencia y amor, o quienes,
diciembre, la Sociedad de San
las 12:00 p.m. con una Misa presidida como los médicos, que en virtud
Vicente de Paúl recolectará de su profesión específica son
por el Arzobispo José H. Gómez.
sus juguetes nuevos sin se supone que debe cuidar a la
Está invitado a unirse virtualmente a
envolver donados. Para persona enferma incluso en las
través de las plataformas digitales de etapas más dolorosas.
aquellos que asistan a Misa
la Arquidiócesis de Los Ángeles: @ - Papa San Juan Pablo II
en persona, habrá una caja
LACatholics (https://www.facebook. Evangelium Vitae
de entrega frente a la iglesia.
com/lacatholics) y lacatholics.org/
Puede colocar sus juguetes
guadalupe/ NOTICIAS PRO-LIFE:
allí antes o después de la
Misa. ¿Se siente llamada a ayudar a
¿SABÍA USTED? las mujeres con embarazos no
Los efectos devastadores del abuso planificados que son vulnerables al
Para aquellos que asisten aborto?
verbal
a Misa virtualmente, Aprenda a aconsejar a las mujeres
tendremos un servicio de y ofrezca esperanza y alternativas
Un estudio de la Universidad Estatal entrega de juguetes en el que afirmen la vida.
de la Florida encontró que los niños estacionamiento de la escuela El Comité Pro-Vida de Saint
que fueron abusados verbalmente Andrew's está organizando una
antes y después de todas clase de capacitación en consejería
tienden a experimentar más depresión las Misas del domingo 6 de en la acera sobre
y ansiedad. Además, son más propensos diciembre y también del 13 Sábado 5 de diciembre de 9 a. M.
a sufrir desórdenes de temperamento y de diciembre. A 5 p. M. En la sala de San Patricio
ansiedad a lo largo de su vida. Los niños del Centro Pastoral.
que sufren de abuso pueden repetir los Catherine Contreras de Vox Vitae
Si no puede comprar impartirá la clase basada en el
mismos estilos de paternidad que ellos
juguetes, la Sociedad de San formato "Defensores de la acera
experimentaron, continuando con el
Vicente de Paúl con gusto por la vida".
mismo ciclo de abuso. Preste atención al
aceptará tarjetas de regalo Nuestro objetivo es tener un
lenguaje que usted y otros usan con sus equipo central que se comprometa
de Target, Walmart, Amazon
hijos. Romper la cadena de conductas a estar en Planned Parenthood para
o Visa. También aceptamos
negativas comienza con relaciones ayudar a salvar mujeres y bebés.
efectivo y cheques a nombre
padres-hijos positivas y saludables. Para Si está interesado en tomar la clase,
de St. Vincent De Paul. Con llame o envíe un correo electrónico
una copia del artículo de VIRTUS “The
mucho gusto haremos las a Sarah Halpin al 626-664-1598 o
Devastating Effects of Verbal Abuse”
compras por usted. halpinrealtor@aol.com. La clase
(Los efectos devastadores del abuso cuesta $ 20 por el folleto, becas
verbal) visite https://lacatholics.org/did- disponibles si es necesario.
you-know/. Gracias por su generosidad y Por favor, corra la voz y cuéntele
que el espíritu navideño viva a otras personas que puedan estar
en sus hogares durante todo interesadas. Se seguirán las reglas
el año. de Covid.
DEL DIRECTOR DE MUSICA:
Primer Domingo de Adviento
29 de noviembre de 2020
La Eschata
¡Esté atento! ¡Estar alerta! No sabes cuándo llegará el momento ". En el Evangelio de este domingo, el Señor nos
recuerda que debemos permanecer despiertos, no sea que el día del Señor venga y nos encuentre desprevenidos.
Los mismos temas que hemos escuchado en las últimas semanas continúan en Adviento, pero vienen con un
color diferente: ahora buscamos prepararnos para nuestra celebración de la Encarnación del Señor.
En preparación para esto, es costumbre participar en actos penitenciales y, lo más importante, ayunar: lo hacemos
litúrgicamente omitiendo la gozosa Gloria, atenuando el acompañamiento instrumental y cantando himnos y
cánticos que son más reflexivo en estado de ánimo y tono. Nuestra Misa Ordinaria, prescrita para la Misa de
Réquiem pero también para los días de semana y las fiestas inferiores, continúa hasta Navidad.
Continúan nuestros himnos del fin del Tiempo Ordinario que concuerdan con este tiempo de Adviento, entre
ellos el himno sobrecogedor El rey vendrá cuando amanezca [Español: Ábranse los cielos]. A estos, agregamos
himnos característicos del Adviento, que examinaremos cada semana. Esta semana, el himno quejumbroso
Veni redemptor gentium, que muchos de ustedes reconocerán como el origen de la melodía de la canción Where
Charity and Love Prevail, así como el himno más antiguo Nun komm der heiden heiland. Este himno es útil para
la totalidad del Adviento y se cantará cada semana en la Misa. A continuación se muestra la traducción al inglés
de los dos primeros versículos.
Hay cuatro antífonas marianas que se prescriben para su uso durante ciertas épocas del año. La más conocida es
la Salve, Regina, que cantamos al final de cada misa al aire libre; esto se prescribe para su uso durante el tiempo
ordinario entre Pascua y Adviento. La antífona mariana prescrita para Adviento, Navidad y hasta el comienzo
de la Cuaresma es Alma Redemptoris Mater. No tenemos acceso a himnarios o ayudas para el culto debido a la
pandemia, pero publicaré la música en el sitio web de la parroquia para que pueda aprenderla si lo desea. Con el
tiempo, se volverá tan familiar como la Salve Regina.
Tenga en cuenta a los miembros de nuestra parroquia y ore por ellos especialmente mientras celebramos la fiesta
patronal de nuestra parroquia, la Solemnidad de San Andrés, el lunes. Por cierto, el comienzo del Adviento
marca el comienzo de un nuevo año litúrgico, así que les deseo a todos un nuevo año litúrgico muy feliz y
bendito.
La Fiesta
de la Inmaculada
Concepción
NUEVO AÑO LITÚRGICO – Después de la solemnidad de Cristo Rey el domingo pasado que cerró el Año de
Gracia 2020, hoy comenzamos el nuevo año litúrgico con el Primer Domingo de Adviento. La Iglesia nos dice
que “El Adviento tiene un carácter doble: como una temporada para prepararnos para la Navidad cuando se
recuerda la primera venida de Cristo a nosotros, y como una temporada en la que ese recuerdo dirige nuestra
mente y corazón a esperar la segunda venida de Cristo al final de tiempo. El Adviento, por tanto, es un período
de espera devota y gozosa ”.
FIESTA DE SAN ANDRÉS – Mañana, 30 de noviembre, es la fiesta de San Andrés. Para nosotros aquí en su
parroquia, se celebra como una solemnidad. Ordinariamente, habríamos tenido una Misa solemne muy grande
para celebrar nuestra fiesta patronal correctamente. Lamentablemente, como con tantas otras cosas durante
esta pandemia, no es posible este año. Así que celebraremos la fiesta en nuestras dos Misas diarias. Si Dios
quiere, el próximo año tendremos una celebración más adecuada.
LA RECEPCIÓN DE LA SANTA COMUNIÓN – El inicio del nuevo año litúrgico es también un buen
momento para recordarnos los procedimientos adecuados para la digna recepción de la Sagrada Comunión.
En el boletín de esta semana hay un inserto especial sobre este tema. Por favor, léalo detenidamente.
SOLEMNIDAD DE LA INMACULADA CONCEPCIÓN – Nuestra fiesta nacional ocurre el 8 de diciembre de
cada año. Este año cae en martes, por lo que nuestras Misas festivas comenzarán el lunes 7 de diciembre por la
noche y luego el mismo día. Si bien este Día Santo es siempre un día de obligación como todos los domingos,
este año tenemos una dispensa de la obligación de asistir a Misa para aquellos que son ancianos o con una
salud vulnerable. El horario se encuentra en otra parte de este boletín.
FIESTA DE NUESTRA SEÑORA DE GUADALUPE – Esta fiesta cae el 12 de diciembre y está precedida
por un Triduo que comenzará el miércoles 9 de diciembre y continuará durante los 3 días hasta el 12. Cada
noche habrá Misa seguida de una Hora Santa que incluye el Rosario Guadalupano y la Bendición del Santísimo
Sacramento. Eso sucederá del 9 al 11 de diciembre a partir de las 6:30 p.m. El horario de la fiesta en sí aún está
pendiente de orientación por parte de la Arquidiócesis.
MISALITO MAGNIFICAT – Algunos de ustedes pueden estar familiarizados con esta hermosa revista que
existe desde hace varios años. Contiene las oraciones y lecturas completas de la Misa diaria y dominical, así
como la oración matutina y vespertina y las meditaciones de cada día, así como información sobre el santo del
día. Los tenemos disponibles para su compra en la tienda de regalos de nuestra iglesia que actualmente opera
fuera de la iglesia. Están disponibles en inglés y español. Los recomiendo encarecidamente.
LA MEDIDA DE NUESTRO DAR – Continuando con nuestra reflexión sobre la corresponsabilidad:
A. Debemos dar proporcionalmente – Es decir, se espera que todos den la misma cantidad. No la misma cifra
en dólares, pero el mismo porcentaje. El punto de partida ideal de Dios para dar es el 10% para todos. Este
principio de dar se llama diezmo ("décimo") y es del Señor - Mal. 3:10; Lev. 27:30. ¡Cualquier otro uso de este
dinero constituye en realidad un robo a Dios!
B. Debemos dar apropiadamente – Hay un lugar apropiado que ha sido designado por el Señor para que
demos nuestros diezmos. Fíjate, Mal. 3:10, debemos llevar nuestros diezmos al alfolí, también llamado "la casa
del Señor". En nuestros días, llamamos a este lugar la iglesia. El plan de Dios es que todo el diezmo se lleve a la
iglesia y desde allí se distribuya según lo dirija el Señor.
C. Debemos dar perpetuamente – Según 1 Cor. 16: 2, debemos hacer de nuestra ofrenda una parte regular
de nuestra vida. Muchos dan solo cuando tienen exceso. Otros lo hacen cuando les mueve la convicción y la
culpa. Cuando el mal sentimiento cesa, ellos también. El método apropiado de dar es cuando haya recibido un
aumento, debe dar al menos el 10% de ese aumento al Señor.
Sinceramente en Cristo y San Andrés,
Padre González
PROCEDIMIENTO PARA LA RECEPCION DE LA SAGRADA COMUNIÓN
Al comenzar el nuevo año litúrgico es apropiado recordarnos acerca del procedimiento correcto de recibir la
Eucaristía. En la Sagrada Comunión recibimos el Cuerpo y la Sangre de Nuestro Señor Jesucristo. Cristo está
presente Cuerpo, Sangre, Alma y Divinidad en la Eucaristía bajo la apariencia de pan y vino. Es una Presencia
Real no simbólica. Para poder recibir este gran don de amor de Dios tenemos que hacerlo dignamente:
1. Estar libre de pecado mortal – Para poder recibir la Sagrada Comunión dignamente, no podemos
estar en estado de pecado mortal. Si hemos cometido un pecado mortal entonces deberemos de confesarnos
en el Sacramento de la Penitencia (Confesión) antes de recibir la Comunión. Debemos de estar en comunión
con la Iglesia. Por ejemplo, si somos casados tenemos que haber recibido el Sacramento de Matrimonio en la
Iglesia.
2. Preparación – Debemos de prepararnos espiritualmente durante la Misa para el momento en cual
recibimos a Nuestro Señor en la Sagrada Comunión. Esto se hace por medio de escuchar atentamente a las
lecturas, responder a las oraciones y participar en la Misa.
3. Ayuna – Debemos de ayunar de toda comida y bebida (con la excepción solamente de agua o
medicina) a lo menos por una hora antes de recibir la Sagrada Comunión.
4. Reverencia – Tenemos la opción de recibir de pie o de rodillas.
Si desea recibir de rodillas entonces puede proceder al comulgatorio. La Comunión se distribuirá
allí después que las líneas en pies han terminado de recibir. Si no, entonces se póngase en línea en una de las
estaciones de Comunión acostumbradas.
Si de pie, se hace una reverencia (inclinar la cabeza profundamente) o una genuflexión antes de recibir.
La reverencia se debe de hacer cuando la persona en frente de nosotros está recibiendo la Comunión. En esta
manera cuando es nuestro turno estamos de pie con cara levantada para poder recibir la Santa Hostia cuando
se presenta. Si de rodillas, no se necesita otra reverencia.
5. Dos opciones – Podemos recibir la Comunión en la lengua o en las manos.
a.) Lengua: Esta es la forma tradicional y preferida. Si recibimos en la lengua, debemos de abrir la
boca suficientemente para que el sacerdote o ministro pueda poner la Hostia sobre la lengua. La lengua se
debe de extender un poco para recibir la Hostia.
b.) Las manos: Si recibimos en las manos, debemos de poner la palma abierta de una mano sobre
la otra (en forma de un trono). Después de recibir la Hostia, inmediatamente ponemos la Hostia en nuestra
boca con la otra mano. Nunca se debe de “agarrar” la Hostia de las manos del sacerdote o ministro, sino que
debemos de esperar que el ponga la Hostia en nuestras manos. Nuestras manos siempre deben de estar bien
limpias y libres de todo objeto. Si hay algún partículo se consume.
6. Respuesta – La respuesta cuando el sacerdote o ministro dice: "El Cuerpo de Cristo" es "Amén." No se
hace ninguna otra respuesta.
7. Acción de Gracias – Cuando regresemos a nuestro asiento después de recibir la Sagrada Comunión,
debemos de arrodillarnos (o sentarnos) y orar una Acción de Gracias agradeciéndole al Señor por este gran
don de su Cuerpo y Sangre.Consider
Remembering
Your Parish in
Grow in your faith,
Your Will.
For further information, find a Mass, and
please call the Parish Office. connect with your
Catholic Community
with OneParish!
Download Our Free App or Visit
www.MY.ONEPARISH.com
Support the Adve
rtisers
That Su ni t y
pport Our Commu
If You Live Alone You Need MDMedAlert!
24 Hour Protection at HOME and AWAY!
✂ThePleaseNextCutTimeOutYouThisPatronize
“Thank You Ad” and Present It
One of Our Advertisers
✔Ambulance Solutions as Low as
✔Police ✔Fire
$19.95 a month
✔Friends/Family FREE Shipping
FREE Activation
NO Long Term Contracts
This Button SAVES Lives!
As Shown GPS,
CALL
NOW! 800.809.3352 Lowest Price Guaranteed!
GPS Tracking w/Fall Detection
Nationwide, No Land Line Needed Thank you for advertising in our church bulletin.
MDMedAlert EASY Set-up, NO Contract
Safe-Guarding America’s Seniors Nationwide! 24/7 365 Monitoring in the USA
I am patronizing your business because of it!
913008 St Andrew Church (B) www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805The Most Complete WHY IS IT
A man wakes up after sleeping
Online National under an ADVERTISED blanket
on an ADVERTISED mattress
The Sponsors Who Appear On This Bulletin. It Is Through Directory of
and pulls off ADVERTISED pajamas
Their Support That This Bulletin Is Made Possible. Check It Out Today! Catholic Parishes bathes in an ADVERTISED shower
shaves with an ADVERTISED razor
Business Owners Interested In Advertising Please Call 14 Ships | 300 Destinations brushes his teeth
79 Countries | 7 Continents with ADVERTISED toothpaste
Alaska. Caribbean. Europe. Exotics. washes with ADVERTISED soap
SAIL BEYOND
J.S. Paluch Contact Me Today To Plan Your Next Modern Luxury Cruise Vacation! puts on ADVERTISED clothes
Andrea Najarian Miller drinks a cup
1-800-231-0805 (310) 903-2963 • andreamiller@celebrity.com of ADVERTISED coffee
drives to work
Alvarado Law in an ADVERTISED car
and then . . . .
Bankruptcy Attorney refuses to ADVERTISE
Abogado de Bancarrota believing it doesn’t pay.
Drowning in debt? Give me a call. Later if business is poor
Medical Alert System
he ADVERTISES it for sale.
There are options.
$29.95/Mo. billed quarterly WHY IS IT?
¿Ahogado con deudas?
Yo soy su abogado. • One Free Month
• No Long-Term Contract
888-408-9528
• Price Guarantee
frank@alvaradolawgroup.com
• Easy Self Installation
www.AlvaradoLawGroup.com
9150 Las Tunas Dr., Temple City, CA 91780 Call Today! Toll Free 1.877.801.8608
COMPUTER
SPACE AVAILABLE
Therapeutic Massage
PROBLEMS? Chiropractic Care/Physiotherapy
On-Site Home & Office K-Laser/Decompression Therapy
Repairs • Upgrades To Advertise Here... FREE CONSULTATIONS FOR
Troubleshooting • Installations Contact VICTORIA QUINN Auto Accidents/Personal Injuries/Attorney Claims
Custom Computers Built
today at (800) 231-0805 PASADENA
Data Recovery • Speed Optimization
Internet Problems • Error Correction
quinnv@jspaluch.com 709 East Colorado Blvd., Suite 140
Dr. Gustavo A. Niño (626) 578-0618
Virus Removal
HABLAMOS ESPAÑOL
Degreed, Experienced, Certified
(626) 792-7772 www.nicalisportsmed.com
RUDY’S PLUMBING ESTELA S. RICHEDA
St. Lic. # 917340 ATTORNEY AT LAW
www.rudysplumbing.com 150 So. El Molino Ave., #100
Pasadena, CA 91101
(626) 359-0194 or 358-1490 Tel.: (626) 304-0648
Local Parishioner Toll Free: 1-866-444-5540
Catholic Cruises and Tours and The Apostleship
of the Sea of the United States of America
Email: estelaricheda@earthlink.net
www.richedalaw.com
Get this
(CST 2117990-70)
FREE CONSULTATION
Take your FAITH ON A JOURNEY.
Call us today at 860-399-1785 or email
Complex Personal Injury/All Accident
Auto, Bus & Train, Claims Against Government, Wrongful Death-
weekly bulletin
eileen@CatholicCruisesandTours.com Defective Products, Products Liability-Dangerous Conditions, Slip & Fall,
Immigration-Family Visas, Court Appeals
www.CatholicCruisesandTours.com
STATE LICENSED FD 341 delivered by
email - for FREE!
Sign up here:
27 CHESTNUT STREET www.jspaluch.com/subscribe
PASADENA, CA 91103
626-793-7159 • 323-681-0776
RECEPTION CENTER & CHAPEL www.cabotandsonsfh.com
Courtesy of J.S. Paluch Company, Inc.
SE HABLA ESPAÑOL
913008 St Andrew Church (A) www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805You can also read
