Easter Sunday of the Resurrection of the Lord Domingo de Pascua de la Resurrección del Señor
←
→
Page content transcription
If your browser does not render page correctly, please read the page content below
:
St. Andrew Roman Catholic Church, an architectural treasure, nurtures a diverse and
welcoming community dedicated to connecting faith in Jesus Christ with service to others.
La Iglesia Católica Romana de San Andrés, un tesoro de arquitectura, nutre una comunidad
diversa y acogedora dedicada a conectar la fe en Jesucristo con el servicio a los demás.
Easter Sunday of the Resurrection of the Lord
Domingo de Pascua de la Resurrección del Señor
April 17, 2022
140 Chestnut Street, Pasadena, CA 91103 | Phone: (626) 792-4183 | Fax: (626) 792-4456 | www.saintandrewpasadena.org
PARISH STAFF / PERSONAL PARROQUIAL: SAINTS AND
Rev. Marcos J. Gonzalez, Pastor........................................................................... (626) 792-4183 SPECIAL
Rev. Martin Rodriguez, Associate Pastor........................................................... (626) 792-4183 OBSERVANCES
Jae Kim, Principal.................................................................................................. (626) 796-7697 / SANTOS Y
Griselda Saucedo, Secretary/Bookkeeper........................................................... (626) 768-2458 OBSERVANCIAS
Steven Ottományi, Music Director.......................................................................(626) 765-3968 ESPECIALES:
Sunday / Domingo:
Isabel Spillane, Director of Faith Formation..................................................... ..(626) 768-9376
Easter Sunday of
Virginia Cortez, Bulletin Editor.......................................................................... ..(626) 768-2458 the Resurrection of
Juana Turcios, Religious Education Receptionist .............................................. (626) 768-0676 the Lord / Domingo
Reyna Galvan, Receptionist..............................................,....................................(626) 792-4183 de Pascua de la
Resurrección del Señor
Lourdes Kreefft, Receptionist .............................................................................. (626) 792-4183
Monday / Lunes:
Kevin Rios, Receptionist.................... ................................................................. ..(626) 792-4183 Monday within the
Natalie Rios, Receptionist.................................................................................... ..(626) 792-4183 Octave of Easter /
Lunes de la Octava de
Pascua
PASTORAL CENTER:
Tuesday / Martes:
Phone (626) 792-4183 / Fax (626) 792-4456 Tuesday within the
140 Chestnut Street, Pasadena, CA 91103 Octave of Easter /
Office Hours: Monday through Friday: 8:30 a.m. to 8:00 p.m. Martes de la Octava de
Saturdays: 8:30 a.m. to 6:30 p.m. • Sundays: 7:30 a.m. to 6:30 p.m. Pascua
Wednesday / Miercoles:
Wednesday within
MASS SCHEDULE / HORARIO DE MISAS: the Octave of Easter /
In English Miércoles de la Octava
Saturday Vigil: 5:00 p.m. de Pascua
Sundays: 8:00 a.m., 9:30 a.m., 12:30 p.m. and 5:00 p.m. Thursday / Jueves:
Thursday within the
Monday-Saturday: 8:15 a.m. Octave of Easter /
En Español Jueves de la Octava de
Domingos: 6:30 a.m., 11:00 a.m., and 2:00 p.m. Pascua
Lunes-Viernes: 6:30 p.m. Friday / Viernes:
Friday within the
Octave of Easter /
CONFESSIONS / CONFESIONES: Viernes de la Octava de
Tuesday / Martes: 7:00 p.m. & Saturdays / Sabados: 4:00 p.m. & 7:00 p.m. Pascua
Saturday / Sábado:
BAPTISMS / BAUTISMOS: Saturday within the
Octave of Easter /
Baptism should normally take place within the first few weeks after the birth of the child. Sábado de la Octava de
Arrangements should be made in the latter stages of the pregnancy so that the child can be Pascua
baptized soon after birth. Applications are available at the Pastoral Center.
El bautismo normalmente debe tomar lugar entre las primeras semanas después del
nacimiento de un niño. Los arreglos se deben de hacer durante las últimas etapas del
embarazo para que el niño se pueda bautizar poco después de nacer. Las aplicaciones están
disponibles en el Centro Pastoral.
WEDDINGS / BODAS:
Please call the parish office preferably one year, but at least 6 months prior to proposed
date of marriage. / Favor de llamar a la oficina parroquial preferiblemente un año, pero por
lo menos 6 meses antes de la fecha deseada.
WEEKLY OFFERING / OFRENDA READINGS FOR THE PLEASE PRAY FOR THE
SEMANAL: WEEK / LECTURAS DE LA INTENTIONS OF / POR
April 9th and 10th: amount not available SEMANA: FAVOR ORAR POR LAS
due to early bulletin transmission deadline Monday:Acts 2:14, 22-33; Ps INTENCIÓNES DE:
Last Year / Hace un año: $16,639.00 16:1-2, 5, 7-11; Mt 28:8-15
Two Years Ago / Hace dos años: $6,474.00 Tuesday:Acts 2:36-41; Ps 33:4- Patty Carrentino
5, 18-20, 22; Jn 20:11-18 Jene Marie Pierce
Thank you all for your generosity! ¡Gracias Wednesday: Acts 3:1-10; Ps Dal Swang
a todos por sus contribuciones! 105:1-4, 6-9; Lk 24:13-35 Thanksgiving Holy Trinity
Thursday: Acts 3:11-26; Ps 8:2, Thanksgiving Sacred Heart
5-9; Lk 24:35-48
TODAY’S READINGS Friday: Acts 4:1-12; Ps 118:1-2,
4, 22-27; Jn 21:1-14 PLEASE PRAY FOR THE
First Reading — Peter is an eyewitness:
The Lord is risen (Acts 10:34a, 37-43). Saturday: Acts 4:13-21; Ps FAITHFUL DEPARTED /
118:1, 14-21; Mk 16:9-15
Psalm — This is the day the Lord has POR FAVOR ORE POR POR
made; let us rejoice Sunday: Acts 5:12-16; Ps 118:2-
4, 13-15, 22-24; LOS FIELES DIFUNTOS:
and be glad (Psalm 118).
Rv 1:9-11a, 12-13, 17-19; Jn Carmen Chan
(1) Second Reading — All who are 20:19-31
baptized, set your Marion & Vincent DiStefano
hearts in heaven (Colossians 3:1-4) or Josie Hernandez
(2) Second Reading — Christ our Passover BEGINNING AND END Pedro Lopez
is sacrificed; Faith is the beginning and the Filimon Medina Muñiz
therefore let us celebrate (1 Corinthians end is love. Marcos Pavon
5:6b-8). —St. Ambrose Ruben Rodriguez
Gospel — Three witnesses, Mary, Peter, Carlos Salcedo
and John; each responds to the empty WE REMEMBER YOU, O Isabel Velasquez Olvera
tomb (John 20:1-9) or Luke 24:1-12 (or, at RISEN LORD
an afternoon or evening Mass, Luke 24:13-
35). We remember you, O risen
Lord, New Covenant at the feast
of the cross.
DIVINE MERCY NEWS Your resurrection dresses the
NINE ( 9 ) DAYS DEVOTION and table for the bread of heaven
NOVENA PRAYERS to the DIVINE and the cup of salvation.
MERCY (PRIOR to HIS FEAST DAY) Blessed are you!
starting GOOD FRIDAY, the 15th of —From Come, Lord Jesus by Lucien Deiss,
APRIL through SATURDAY, the 23rd of CSSP, copyright © 1976, 1981, Lucien Deiss.
APRIL at the Pastoral Center Chapel from Published by World Library Publications.
3:30 p.m. to 5:30 p.m. ( In English ). p.163
FEAST of DIVINE MERCY ( MERCY EASTER SUNDAY OF
SUNDAY ) The Sunday after Easter ... THE RESURRECTION OF
the 24th of APRIL, 2022 ~ THE LORD
HOLY MASS at 12:30 p.m.
To him all the prophets bear
in English and
witness, that everyone who
2:00 p.m. in Spanish believes in him will receive
forgiveness of sins through his
name.
— Acts 10:43
EVERYTHING IS CHANGED DID YOU KNOW?
Easter changes everything. Having been raised from The Archdiocese continues helping
the dead, Jesus shatters the frightful images that survivors of sexual abuse and their
haunt humanity. Betrayal, torture, crucifixion, death, families
burial—these terrors pale in the brilliant glory of During National Child Abuse Prevention
Jesus resurrected. Today’s psalm guides our response Month, and on behalf of Archbishop José H.
to God’s power: “it is wonderful in our eyes.” Today is Gomez, we affirm our continued commitment
indeed a day for wonder, for gasping in astonishment to report allegations of sexual misconduct to
at Jesus’ resurrection. For all of human history, death law enforcement, support victim-survivors in
had been final. In the Acts of the Apostles, though, their healing journey, and protect children and
Peter testifies that Jesus, who was publicly executed, the vulnerable.
was raised to life by God. John’s Gospel admits that the The Archdiocese created a website, https://
disciples “did not yet understand the Scripture that he lacatholics.org/protect/ that serves as a
had to rise from the dead.” Even Jesus’ closest friends comprehensive tool containing resources,
were not expecting this innovation: life after death. In programs and services for protecting children
response to the Easter miracle, Paul tells us to become and reporting abuse. If you, or someone you
“a fresh batch of dough.” Everything, even our very know, is a victim of sexual misconduct by
selves, must become new. Easter changes everything. someone affiliated with our Church, please
Copyright © J. S. Paluch Co. contact law enforcement and the Archdiocese’s
Victims Assistance Coordinator at (213) 637-
7650 or visit https://lacatholics.org/reporting-
OPEN ENROLLMENT child-abuse/ for help and support. In addition,
St. Andrew Catholic Preschool is taking Archbishop Gomez invites you to join him and
enrollments for the new school year, 2022- many across the Archdiocese to the Novena for
2023. Children must be at least 3 years of age Protecting and Healing from Abuse, April 22-
and be potty trained. The Preschool is a licensed child 30. To join please visit https://lacatholics.org/
care facility through the state. There is play based united-together/.
learning, a large playground for running around,
religious instruction, and community events. ST. VINCENT DE PAUL:
Please call (626) 796-7697 or email info@saspasadena. Easter Sunday
com to schedule a tour of the facilities and to meet the
Today as we celebrate the feast of Easter,
teachers. Scholarships are available for families with
like Mary Magdalene and the Disciples
financial need.
we find the challenge of also seeing and
believing in the resurrection.
MARRIED? As you put your gift into the St. Vincent
Great! You're just who we're looking for to de Paul box you help those who are poor
help Catholic Engaged Encounter prepare and hungry to “see and believe” in the
engaged couples for marriage. Whether Resurrection.
you've been married 2 months or 40+ years,
we need your help.
What better way to start 2022 than with a PRAY AT PLANNED PARENTHOOD:
resolution to share your sacrament of matrimony! 1045 N Lake Avenue, Pasadena
Catholic Engaged Encounter provides free training Please join prayer warriors on
based upon your busy lifestyle. Tuesdays and Fridays from 9-10am.
We are praying for the closing of this
Call Paciano & Molly Diaz@310.729.5890-OR-visit facility.
our website at www.CEEofLA.om: and email us at We also hope our witness will help abortion
MollvandPaciano
HAPPY EASTER! - Today we celebrate the greatest Solemnity in the entire Church year: the Resurrection of Our Lord Jesus Christ! This year we can celebrate it in all its joyful solemnity thanks to the removal of Covid restrictions. How wonderful! Here are some beautiful words for a famous Easter sermon of St. John Chrysostom: “Let all Pious men and all lovers of God rejoice in the splendor of this feast; let the wise servants blissfully enter into the joy of their Lord; let those who have borne the burden of Lent now receive their pay, and those who have toiled since the first hour, let them now receive their due reward; let any who came after the third hour be grateful to join in the feast, and those who may have come after the sixth, let them not be afraid of being too late, for the Lord is gracious and He receives the last even as the first. He gives rest to him who comes on the eleventh hour as well as to him who has toiled since the first: yes, He has pity on the last and He serves the first; He rewards the one and is generous to the other; he repays the deed and praises the effort. Come you all: enter into the joy of your Lord. You the first and you the last, receive alike your reward; you rich and you poor, dance together; you sober and you weaklings, celebrate the day; you who have kept the fast and you who have not, rejoice today. The table is richly loaded: enjoy its royal banquet. The calf is a fatted one: let no one go away hungry. All of you enjoy the banquet of faith; all of you receive the riches of his goodness. Let no one grieve over his poverty, for the universal kingdom has been revealed; let no one weep over his sins, for pardon has shone from the grave; let no one fear death, for the death of our Savior has set us free: He has destroyed it by enduring it, He has despoiled Hades by going down into its kingdom, He has angered it by allowing it to taste of his flesh. When Isaiah foresaw all this, he cried out: "O Hades, you have been angered by encountering Him in the nether world." Hades is angered because frustrated, it is angered because it has been mocked, it is angered because it has been destroyed, it is angered because it has been reduced to naught, it is angered because it is now captive. It seized a body, and lo! it discovered God; it seized earth, and, behold! it encountered heaven; it seized the visible, and was overcome by the invisible. O death, where is your sting? O Hades, where is your victory? Christ is risen and life is freed, Christ is risen and the tomb is emptied of the dead: for Christ, being risen from the dead, has become the Leader and Reviver of those who had fallen asleep. To Him be glory and power for ever and ever. Amen. Alleluia!”
FROM PASTOR'S DESK - CON'T:
WELCOME FR. LAGAREJO - This
week we welcome back Father Jose
Alirio Lagarejo who will be with us for
two weeks to help out while the parish
priests each take a few days off for Easter
vacation. Fr. Lagarejo is from Colombia
in South America and was with us
last summer. He will be helping with
our Spanish Masses and Sacraments.
Welcome Father!
THANK YOU! - At this time in which
we celebrate with Easter joy I want to
express my sincere gratitude to all our
wonderful parishioners who contributed
time, talent and treasure to make our
Holy Week services so beautiful and
prayerful. In a special way I want to
express my gratitude to the wonderful
team of volunteers, under the leadership
of Mimi Lago, who decorated the church
during Lent and Holy Week and worked
so hard to ensure that the solemnity of
these holy days would be well reflected
in the physical environment of the
church.
A word of thanks also goes out to all the
members of our parish staff and all the
volunteers who have helped during these
busy days in preparing and carrying out
the many different liturgies which we
have celebrated.
SCAN BELOW TO DONATE TO ST.
Finally, together with Father Rodriguez
ANDREW CHURCH! / ¡ESCANEE A
and our entire Parish staff, I wish all of CONTINUACIÓN PARA DONAR A LA
you a most blessed and joyful Easter! IGLESIA DE SAN ANDRÉS!
May the Risen Lord bless you and your
family!
In Christ and St. Andrew,
Fr. Gonzalez
DIRECTOR OF MUSIC
Easter Sunday of the Resurrection of the Lord
April 17, 2022
INTROIT We have hope because of the promise given us.
Resurrexi, et adhuc tecum sum, alleluia: posuisti super We have hope because of the price paid for us—
me manum tuam, alleluia: mirabilis facta est scientia the Passion, Death, and Resurrection of our Lord
tua, alleluia, alleluia. Jesus Christ which we just commemorated, whose
Ps. Domine probasti me, et cognovisti me: tu cognovisti unmerited gift of salvation we celebrate this holy
sessionem meam, et resurrectionem meam. and joyous day. Because of this, and only this, we
can sing for joy when the world mourns: in the light
of Christ, there is no darkness. Surréxit Dóminus!
Rejoice, O Jerusalem: and let all those who love her
gather: let those in sorrow rejoice with gladness, that
you may exult and be filled from the breasts of your Even if the darkness seems to surround us, it
consolation. is not so, though we may not be able to see it
now—and “there is nothing hidden that will not
Psalm verse: I rejoiced when they said to me: let us go
become visible,” but visible in God’s time. And that
into the house of the Lord.
is enough for those of us who hold to the Holy
Faith. Surrexit Dóminus vere! So we gather in the
Resurrection! Domus Dei—the House of God—with faith and in
hope—sing the Easter song: Surréxit Dóminus vere!
Surréxit Dóminus—Surréxit Dóminus vere! Allelúia! Alleluia!
The Lord has risen—The Lord has risen indeed!
Alleluia!
Today this most ancient of Christian greetings
resounds throughout a world turned upside down by
the enduring pestilence of sin. Surréxit Dóminus! And
throughout the ages, through persecution and plague,
in times of peace and in times of war, the faithful
Christian has responded: Surréxit Dóminus vere! As
once a people who walked in darkness, and have now
seen God’s great light, the light of Resurrection that
has dawned upon us, we look around us today and
proclaim to the world: Surréxit Dóminus—surréxit
Dóminus vere!
The God of the universe, who created space and time,
condescends to walk among us, a radiant light in a
world darkened by the shroud of sin. We—who follow
the Light—still walk in this world of darkness, but
with hope and sureness of step.
¡FELICES PASCUAS! - Hoy celebramos la mayor Solemnidad de todo el año de la Iglesia: ¡la Resurrección de Nuestro Señor Jesucristo! Este año podemos celebrarlo en toda su alegre solemnidad gracias a la eliminación de las restricciones de Covid. ¡Qué maravilloso! Aquí hay algunas hermosas palabras de un famoso sermón de Pascua de San Juan Crisóstomo: “Que todos los hombres piadosos y todos los que aman a Dios se regocijen en el esplendor de esta fiesta; que los siervos sabios entren gozosos en el gozo de su Señor; Que los que han soportado la carga de la Cuaresma reciban ahora su pago, y los que se han afanado desde la primera hora, que reciban ahora su debida recompensa; Que los que vinieron después de la tercera hora estén agradecidos de unirse a la fiesta, y los que puedan haber venido después de la sexta, que no tengan miedo de llegar demasiado tarde, porque el Señor es misericordioso y recibe los últimos como los primeros. Le da descanso al que viene a la hora undécima, así como al que se ha afanado desde el primero: sí, tiene compasión del último y sirve al primero; Recompensa a uno y es generoso con el otro; él paga la acción y elogia el esfuerzo. Venid todos: entra en el gozo de tu Señor. Tú, el primero, y tú el último, recibes tu recompensa por igual; ustedes ricos y ustedes pobres, bailan juntos; sobrios y débiles, celebren el día; tú que has guardado el ayuno y tú que no, alégrate hoy. La mesa está ricamente cargada: disfruta de su banquete real. El ternero es engordado: que nadie se vaya con hambre. Todos ustedes disfrutan del banquete de la fe; todos ustedes reciben las riquezas de su bondad. Que nadie se entristezca por su pobreza, porque el reino universal ha sido revelado; que nadie llore por sus pecados, porque el perdón ha resplandecido desde el sepulcro; Que nadie tema la muerte, porque la muerte de nuestro Salvador nos ha hecho libres: lo ha destruido al soportarlo, ha despojado al Hades al descender a su reino, lo ha enfurecido al permitirle probar su carne. Cuando Isaías previó todo esto, gritó: "Oh Hades, te has enojado al encontrarte con Él en el mundo inferior". Hades está enojado porque está frustrado, está enojado porque ha sido burlado, está enojado porque ha sido destruido, está enojado porque ha sido reducido a nada, está enojado porque ahora está cautivo. Se apoderó de un cuerpo, y ¡he aquí! descubrió a Dios; se apoderó de la tierra y he aquí! encontró el cielo; se apoderó de lo visible y fue vencido por lo invisible. Oh muerte, ¿dónde está tu aguijón? Oh Hades, ¿dónde está tu victoria? Cristo ha resucitado y la vida ha sido liberada, Cristo ha resucitado y el sepulcro ha sido vaciado de muertos: porque Cristo, habiendo resucitado de entre los muertos, se ha convertido en líder y vivificador de los que habían dormido. A él sea gloria y poder por los siglos de los siglos. Amén. ¡Aleluya!"
BIENVENIDO PADRE LAGAREJO - Esta ¿SABÍA QUE?
semana le damos la bienvenida al Padre José La Arquidiócesis continúa ayudando a
Alirio Lagarejo, quien estará con nosotros durante sobrevivientes de abuso sexual y a sus familias
dos semanas para ayudar mientras los párrocos
se toman unos días libres para las vacaciones de Durante el Mes Nacional de Prevención del
Semana Santa. Padre Lagarejo es de Colombia Abuso Infantil, y en nombre del Arzobispo José H.
en Sudamérica y estuvo con nosotros el verano Gomez, afirmamos nuestro compromiso continuo de
pasado. Él estará ayudando con nuestras Misas y reportar las denuncias de conducta sexual inapropiada
Sacramentos en español. ¡Bienvenido Padre! a las autoridades policiales, de apoyar a las víctimas
sobrevivientes en su jornada de sanación y de proteger
a los niños y a los vulnerables. La Arquidiócesis creó
¡GRACIAS! - En este momento en el que un sitio web, https://lacatholics.org/protect/, que sirve
celebramos con alegría la Pascua, quiero expresar como una herramienta integral que contiene recursos,
mi sincero agradecimiento a todos nuestros programas y servicios para proteger a los niños y
maravillosos feligreses que contribuyeron con denunciar abusos. Si usted, o alguien que usted conoce,
su tiempo, talento y tesoro para que nuestros es víctima de conducta sexual inapropiada por parte
servicios de Semana Santa fueran tan hermosos de alguien afiliado a nuestra Iglesia, comuníquese con
y llenos de oración. De manera especial quiero las autoridades policiales y con la Coordinadora de
expresar mi agradecimiento al maravilloso equipo Asistencia a las Víctimas de la Arquidiócesis al (213)
de voluntarios, bajo el liderazgo de Mimi Lago, 637-7650 o visite https://lacatholics.org/reporting-
quienes decoraron la iglesia durante la Cuaresma child-abuse/ para ayuda y apoyo. Además, el Arzobispo
y Semana Santa y trabajaron arduamente para que Gomez les invita a unirse a él y a muchos en toda
la solemnidad de estos días santos quedara bien la Arquidiócesis a la Novena para la Protección y la
reflejada. en el ambiente físico de la iglesia. Sanación del Abuso, del 22 al 30 de abril. Para unirse,
visite https://lacatholics.org/united-together/.
También va una palabra de agradecimiento a
todos los miembros del personal de nuestra
parroquia y todos los voluntarios que han
ayudado durante estos días ocupados en la SAN VINCENTE DE PAUL:
preparación y realización de las diferentes Domingo de Pascua:
liturgias que hemos celebrado.
Hoy, cuando celebramos la Resurrección
de Nuestro Señor Jesucristo, como María
Finalmente, junto con el Padre Rodríguez y todo Magdalena y los Discípulos, nos encontramos con el
el personal de nuestra parroquia, ¡les deseo a desafío de ver y creer en la Resurrección.
todos una feliz y feliz Pascua de Resurrección! Cuando pones tu regalo en la Caja Pobre de la
¡Que el Señor Resucitado le bendiga a usted y a su Sociedad de San Vicente de Paúl, ayudas a aquellos
familia! quienes son pobres y que tienen hambre a “ver y
creer” en la Resurrección del Señor.
En Cristo y San Andrés,
INSCRIPCIÓN ABIERTA
Padre González El Preescolar Católico de San Andrés está
aceptando inscripciones para el nuevo año
escolar, 2022-2023. Los niños deben tener
al menos 3 años de edad y saber ir al baño.
El preescolar es un centro de cuidado infantil con
licencia a través del estado. Hay aprendizaje basado
en el juego, un gran patio de recreo para correr,
instrucción religiosa y eventos comunitarios.
Llame al (626) 796-7697 o envíe un correo
electrónico a info@saspasadena.com para programar
un recorrido por las instalaciones y conocer a los
maestros. Hay becas disponibles para familias con
necesidades económicas.
DEL DIRECTOR DE MUSICA
Domingo de Pascua de la Resurrección del Señor
17 de abril de 2022
INTROITO Tenemos esperanza por la promesa que nos ha sido
Resurrexi, et adhuc tecum sum, aleluya: posuisti dada. Tenemos esperanza por el precio pagado
super me manum tuam, aleluya: mirabilis facta est por nosotros: la Pasión, Muerte y Resurrección
scientia tua, aleluya, aleluya. de nuestro Señor Jesucristo que acabamos de
Ps. Domine probasti me, et cognovisti me: tu conmemorar, cuyo regalo inmerecido de salvación
cognovisti sessionem meam, et resurectionem meam. celebramos este día santo y gozoso. Por esto, y
sólo por esto, podemos cantar de alegría cuando
Alégrate, oh Jerusalén: y reúnanse todos los que la el mundo está de luto: a la luz de Cristo, no hay
aman: regocíjense con alegría los que sufren, para que tinieblas. Surréxit Dóminus!
tú puedas regocijarte y llenarte de los pechos de tu
consolación. Incluso si la oscuridad parece rodearnos, no es así,
Versículo del salmo: Me regocijé cuando me dijeron: aunque es posible que no podamos verla ahora, y
entremos en la casa del Señor. "no hay nada oculto que no se hará visible", pero
visible en el tiempo de Dios. Y eso es suficiente
¡Resurrección! para aquellos de nosotros que mantenemos la Santa
Fe. Surrexit Dóminus vere! Así que nos reunimos en
Surréxit Dóminus—Surréxit Dóminus vere! ¡Aleluya! la Domus Dei, la Casa de Dios, con fe y esperanza,
cantamos el canto pascual: Surréxit Dóminus vere!
El Señor ha resucitado. ¡El Señor ha resucitado en ¡Aleluya!
verdad! ¡Aleluya!
Este saludo cristiano, el más antiguo, resuena
hoy en un mundo trastornado por la pestilencia
permanente del pecado. Surréxit Dóminus! Y a lo
largo de los siglos, a través de la persecución y la
peste, en tiempos de paz y en tiempos de guerra, el
cristiano fiel ha respondido: Surréxit Dóminus vere!
Como un pueblo que antes caminaba en tinieblas
y que ahora ha visto la gran luz de Dios, la luz de
la Resurrección que ha amanecido sobre nosotros,
miramos hoy a nuestro alrededor y proclamamos al
mundo: Surréxit Dóminus, ¡surréxit Dóminus vere!
El Dios del universo, que creó el espacio y el tiempo,
se digna caminar entre nosotros, una luz radiante
en un mundo oscurecido por el velo del pecado.
Nosotros, que seguimos la Luz, todavía caminamos
en este mundo de tinieblas, pero con esperanza y
seguridad de paso.If You Live Alone You Need MDMedAlert!
24 Hour Protection at HOME and AWAY! Grow in your faith,
Medical Alert System ✔Ambulance Solutions as Low as
✔Police ✔Fire
$19. 95 a month
find a Mass, and
connect with your
$29.95/Mo. billed quarterly ✔Friends/Family FREE Shipping
FREE Activation Catholic Community
• One Free Month NO Long Term Contracts
This Button SAVES Lives!
with OneParish!
• No Long-Term Contract As Shown GPS,
CALL
• Price Guarantee
NOW! 800.809.3352 Lowest Price Guaranteed!
GPS Tracking w/Fall Detection
• Easy Self Installation Nationwide, No Land Line Needed Download Our Free App or Visit
MDMedAlert EASY Set-up, NO Contract
Call Today! Toll Free 1.877.801.8608 Safe-Guarding America’s Seniors Nationwide! 24/7 365 Monitoring in the USA https://www.oneparish.com
✂ThePleaseNextCutTimeOutYouThisPatronize
“Thank You Ad” and Present It
One of Our Advertisers SPACE AVAILABLE
To Advertise Here...
Contact BERNIE MENDOZA today
WHY IS IT
A man wakes up after sleeping
at (800) 231-0805
under an ADVERTISED blanket mendozab@jspaluch.com • Se Habla Español
on an ADVERTISED mattress
Thank you for advertising in our church bulletin.
and pulls off ADVERTISED pajamas
I am patronizing your business because of it!
bathes in an ADVERTISED shower
shaves with an ADVERTISED razor
brushes his teeth
with ADVERTISED toothpaste
washes with ADVERTISED soap
puts on ADVERTISED clothes
drinks a cup The Sponsors Who Appear On This Bulletin. It Is Through
of ADVERTISED coffee Their Support That This Bulletin Is Made Possible.
drives to work
in an ADVERTISED car Business Owners Interested In Advertising Please Call
and then . . . .
refuses to ADVERTISE
believing it doesn’t pay.
Later if business is poor
J.S. Paluch
he ADVERTISES it for sale.
WHY IS IT?
1-800-231-0805
Support the Adve
rtisers
That Su i t y
pport Our Commun
913008 St Andrew Church (B) www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805NEED AN
ELECTRICIAN?
818.533.1975
Local
O 25
FF
Lic 600983 Parishioner
$
COMPUTER Martin A. O’Toole, MD, FACS
SARAH SELLS HOMES! PROBLEMS? Plastic and Reconstructive Surgery
Serving Sellers and Buyers
in the San Gabriel Valley for Over 17 Years On-Site Home & Office 542 S. Fair Oaks Avenue
Highly Recommended by Past Clients Repairs • Upgrades
Service with Integrity & Excellence Pasadena, CA 91105
Experience with Trust & Standard Sales Troubleshooting • Installations
(626) 449-8910
Custom Computers Built
Data Recovery • Speed Optimization www.PasadenaCosmeticSurgery.com
Internet Problems • Error Correction
Sarah Halpin, Broker Virus Removal
Residential Real Estate Sales Degreed, Experienced, Certified
626-664-1598 cell • HalpinRealtor@aol.com Parishioner
(626) 792-7772
Estela Richeda
Attorney at Law
Books • Sacramental & Devotional Items FREE CONSULTATION
Christian Art • Della Robbias • Jewelry Immigration:
Family Visas • Court Appeals
Special Orders Welcome Complex Personal Injury Cases:
HOURS: Tuesday thru Saturday 10 AM-5 PM Auto, Bus & Train • Claims Against Government
Wrongful Death • Defective Products
Sunday 9 AM-1 PM — CLOSED MONDAY Product Liability • Dangerous Conditions
Slip & Fall
1519 Fremont Avenue • South Pasadena, CA 91030 150 S. El Molino Ave., #100, Pasadena, CA 91101
626-304-0648 • estela@richedalaw.com
www.holyfamilybookstore.com (626) 403-6133
RUDY’S PLUMBING Catholic Cruises and Tours and The Apostleship
of the Sea of the United States of America
(CST 2117990-70)
St. Lic. # 917340
Take your FAITH ON A JOURNEY.
www.rudysplumbing.com
Call us today at 860-399-1785 or email
(626) 359-0194 or 358-1490 eileen@CatholicCruisesandTours.com
Local Parishioner www.CatholicCruisesandTours.com
The Most Complete Get this Consider
Remembering
Online National Your Parish in
Directory of weekly bulletin Your Will.
For further information,
Check It Out Today! Catholic Parishes please call the Parish Office.
STATE LICENSED FD 341 delivered by
email - for FREE!
Sign up here:
27 CHESTNUT STREET www.jspaluch.com/subscribe
PASADENA, CA 91103
626-793-7159 • 323-681-0776
RECEPTION CENTER & CHAPEL www.cabotandsonsfh.com
Courtesy of J.S. Paluch Company, Inc.
SE HABLA ESPAÑOL
913008 St Andrew Church (A) www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805You can also read
