AUGUST 1, 2021 EIGHTTEENTH SUNDAY IN ORDINARY TIME
←
→
Page content transcription
If your browser does not render page correctly, please read the page content below
AUGUST 1, 2021 ♦ EIGHTTEENTH SUNDAY IN ORDINARY TIME
PAGE 2 AUGUST 1, 2021 ♦ 18TH WEEK IN ORDINARY TIME Dear Faith Family of Our Lady of Grace, receive of the Lord’s table in a worthy manner, that is, in a state of Summer Blessings! grace. While the Eucharist does not achieve reconcilia on for our We want to thank the Sisters of Social Service especially Sisters grave sins in the sacramental sense it certainly drives a wedge be- Yolanda and Martha Vega for coming and speaking at all the Mass- tween us and our concupiscent nature; our tendency towards what es last Sunday. They shared with us the work their religious congre- is sinful. It is o en said that the Body, Blood Soul, and Divinity that ga on is doing in Mexico and the Philippines in promo ng the dig- we partake of indeed strengthens us for the spiritual ba le we nity of human life and proclaiming the social teachings of the must endure all the days of our earthly life. Church. I thank you for suppor ng the sisters and their mission. We 3)Our venial sins are LITERALLY wiped away. (CCC #1394) are certainly all missionaries by bap sm sent to proclaim with our Mortal sins, as we know, are sins of our full consent; they are mo- lives that we have a God who loves us and longs for us to love him ments when we decided against the love of God in favor of our own back in the “distressed in disguise.” Remembering one of our selfish desires. Mortal sins are, for that reason, a rejec on of God themes this year is taken from the wri ngs of St. Mother Teresa of and achieve the destruc on of our rela onship with God. Venial Calcu a that we strive to do something beau ful for God in the sins, on the other hand, are not an evil that we directly will; rather, small and ordinary ways of life. they are instantaneous acts or side effects of our concupiscence. We want to also thank and ask for God’s blessings upon our 4pm We live in a fallen state, and this tells us that not long a er that we Vigil Mass Music coordinators Steve and Nan Leonard who have have been reconciled we will surely sin again. Most commonly, been a part of our OLG music ministry for many years. They have venial sins represent disordered a achments to anything that enriched our worship in various ways and so we cannot thank them might take precedent over Christ in our lives; it is a small problem enough for their generosity, me and talent. I know we will be see- that CAN and WILL grow if we neglect it. By uni ng us, in a real ing them around, so this is not a goodbye but more of “un l we see way, to Christ and through the driving of that wedge between us you again.” Music is so vital to the celebra on of Mass, so we take and our tendency to sin, the Eucharist actually strengthens our great care to ensure that we have a variety of music at all the Mass- charity that becomes weakened through the rigors of daily life. es from the use of the organ to the guitars and drums. No ma er 4)Our communion with other Chris ans is strengthened. (CCC the arrangement the church must draw people into an encounter #1396) with God so that he can transform us into himself. St John Paul II The actual occasion of the Eucharist means that one Christ is pre- said, “That sacred music is the beauty that invites prayer…sacred sent in all of these liturgical celebra ons under the species of bread music must have holiness as its reference point.” and wine. Also, it must be noted that one parish does not have, The next couple of Sundays we will be hearing from John 6 the let’s say, a foot whereas another parish might have an ear of Christ. Bread of Life Discourse. In the next couple of weeks, we will be In every Eucharis c celebra on Christ is fully and totally present. delving deeper into the Eucharist and the importance it has on our From this understanding we now know that when you receive from lives. The Holy Eucharist is the profound sacrament of the Church, the table of the Lord and your friends in Omaha receive in their the profound expression of God's love for His people. In this sacra- parish as well, the SAME CHRIST has been physically assimilated ment, we have the ul mate expression of the mutual expression of into your flesh and theirs. We gather from this truth a sense of love between God and man. God, by giving us Himself in the Eucha- fraternal bonding that takes root between all the faithful. We be- rist, gives Himself to us in a way which is total, and which places come brothers and sisters through the iden cal flesh and blood Himself completely at our disposal. It is a form of limited consecra- that we all receive. on to us, and through this He asks us to give ourselves to Him 5)We are reminded of those less fortunate than us. (CCC #1397) completely, to fully consecrate ourselves to Him. By being con- Time and me again we read that Christ emp ed himself and took sumed by us, He gives us Life. This desire on His part for mutual on the form of a servant. The King of Kings and Lord of Lords hum- love and self-giving is the essence of the Eucharist, for in giving bled himself and became man like you and me in all except sin. The Himself to us, He gives us not just eternal live but a share in His Eucharist is a reminder of that humility; it is a reminder that the Divine Life. It is the Eucharist which is the heart of the Mys cal Son of Man became the object of sacrifice for our sinfulness and Body. Here are five effects of the Eucharist on the soul according to gave himself up to death on a cross! It also reminds us that we the Catechism of the Catholic Church (CCC). ought not to boast about anything. If Christ received what he de- 1)We become MORE united with Christ (Catechism of the Catholic served or what was owed to him, he would not have arrived here in Church #1391) a feeding troth. Christ became poor to save the poor. The Eucharist, At first, this one sounds like a no brainer, but if we think about the therefore, reminds us of our duty to those who have less than us fact that we become closer to God as a result of our faithful recep- and who are struggling just to survive. The Eucharist empowers us on of the Eucharist you would think that daily or Sunday mass to be the Church. Mass is, more than anything, an exercise in hu- would be packed! I mean, who doesn’t want to be closer to God? mility. What does it even mean to be more united with Jesus? First, it Please spread the word about the reopening of Our Lady of Grace. means that we take our seat right alongside the original apostles We are fully open. Gradually in September, we will resume our and partake of the same meal received in the Last Supper. Second- ministries. Please get in touch with our fellow parishioners if you ly, we become stronger in our resistance against the tempta ons of can and encourage them to return to Sunday Mass at Our Lady of the devil; saying “no” to sin becomes a whole lot easier. Also, there Grace!! Know that everyone here is a blessing!! is a special grace that we receive by way of the Eucharist; a certain Travelling this summer? Check out mass mes.org for informa on sensi vity, if you will, to the urgings of the Holy Spirit that directs on Masses while away. Don’t miss the Holy Eucharist! While travel- us towards our life’s voca on and to the very longings of Jesus’ ling, please consider con nuing to support heart. To use the mo o of St. John Henry Cardinal Newman, “Heart your parish. Have a great week! speaks to Heart.” 2)We are separated from our sinfulness (CCC #1393) In Jesus and Mary, We must never forget the whole purpose of Christ’s sacrifice on the cross. If Christ died so that we might be forgiven and reconciled to God, so too do we partake of the same sacrifice for the forgiveness -Fr. Marinello Saguin of our own sins always and everywhere. Of course, we must only
PAGE 3 AUGUST 1, 2021 ♦ 18TH WEEK IN ORDINARY TIME
Querida Familia de Fe, reconciliación por nuestros graves pecados en el sen do sacramental,
¡Bendiciones de verano! ciertamente genera una cuña entre nosotros y nuestra naturaleza
Queremos agradecer a las Hermanas del Servicio Social, especialmen- concupiscente; nuestra tendencia hacia lo pecaminoso. A menudo se
te a las Hermanas Yolanda y Martha Vega por venir y hablar en todas dice que el Cuerpo, el Alma sangrienta y la Divinidad de los que par -
las misas del domingo pasado. Compar eron con nosotros el trabajo cipamos de hecho nos fortalecen para la batalla espiritual que debe-
que su congregación religiosa está haciendo en México y Filipinas en mos soportar todos los días de nuestra vida terrenal.
la promoción de la dignidad de la vida humana y la proclamación de 3) Nuestros pecados veniales son LITERALMENTE borrados. (CCC
las enseñanzas sociales de la Iglesia. Les agradezco por apoyar a las #1394)
hermanas y su misión. Ciertamente todos somos misioneros por el Los pecados mortales, como sabemos, son pecados de nuestro pleno
bau smo enviados a proclamar con nuestras vidas que tenemos un consen miento; son momentos en los que decidimos en contra del
Dios que nos ama y anhela que lo amemos de vuelta en el "afligido amor de Dios en favor de nuestros propios deseos egoístas. Los peca-
disfrazado". Recordar uno de nuestros temas de este año está toma- dos mortales son, por esa razón, un rechazo de Dios y logran la des-
do de los escritos de Santa Madre Teresa de Calcuta que nos esforza- trucción de nuestra relación con Dios. Los pecados veniales, por otro
mos por hacer algo hermoso por Dios en las formas de vida pequeñas lado, no son un mal que queremos directamente; más bien, son actos
y ordinarias. instantáneos o efectos secundarios de nuestra concupiscencia. Vivi-
También queremos agradecer y pedir las bendiciones de Dios a nues- mos en un estado caído, y esto nos dice que no mucho después de
tros coordinadores de música de vigilia Vigil Vigil Steve y Nan Leonard que nos hayamos reconciliado seguramente volveremos a pecar. Más
que han sido parte de nuestro ministerio de música OLG durante mu- comúnmente, los pecados veniales representan apegos desordenados
chos años. Ellos han enriquecido nuestra adoración de varias maneras a cualquier cosa que pueda tomar precedente sobre Cristo en nues-
y por lo tanto no podemos agradecerles lo suficiente por su generosi- tras vidas; es un pequeño problema que PUEDE y CRECERá si lo des-
dad, empo y talento. Sé que los veremos por ahí, así que esto no es cuidamos. Al unirnos, de una manera real, a Cristo y a través de la
un adiós, sino más bien de "hasta que te volamos a ver". La música es conducción de esa cuña entre nosotros y nuestra tendencia al pecado,
tan vital para la celebración de la Misa, por lo que tenemos mucho la Eucaris a en realidad fortalece nuestra caridad que se debilita a
cuidado de asegurarnos de que tenemos una variedad de música en través de los rigores de la vida co diana.
todas las misas, desde el uso del órgano hasta las guitarras y la bate- 4) Nuestra comunión con otros cris anos se fortalece. (CCC #1396)
ría. No importa el arreglo, la iglesia debe atraer a la gente a un en- La ocasión real de la Eucaris a significa que un Solo Cristo está pre-
cuentro con Dios para que él pueda transformarnos en sí mismo. San sente en todas estas celebraciones litúrgicas bajo la especie de pan y
Juan Pablo II dijo: "Esa música sacra es la belleza que invita a la ora- vino. Además, debe tenerse en cuenta que una parroquia no ene,
ción... la música sacra debe tener la san dad como punto de referen- digamos, un pie, mientras que otra parroquia podría tener un oído de
cia". Cristo. En cada celebración eucarís ca Cristo está plena y totalmente
El próximo par de domingos estaremos escuchando de Juan 6 el Dis- presente. De este entendimiento ahora sabemos que cuando usted
curso del Pan de Vida. En las próximas dos semanas, profundizaremos recibe de la mesa del Señor y sus amigos en Omaha reciben en su
en la Eucaris a y la importancia que ene en nuestras vidas. La Santa parroquia, así, el MISMO CRISTO ha sido sicamente asimilado en su
Eucaris a es el sacramento profundo de la Iglesia, la expresión pro- carne y la de ellos. De esta verdad recogemos un sen do de vínculo
funda del amor de Dios por Su pueblo. En este sacramento, tenemos fraterno que echa raíces entre todos los fieles. Nos conver mos en
la máxima expresión de la expresión mutua de amor entre Dios y el hermanos y hermanas a través de la misma carne y sangre que todos
hombre. Dios, al darnos a Sí mismo en la Eucaris a, se entrega a noso- recibimos.
tros de una manera que es total, y que se pone completamente a
nuestra disposición. Es una forma de consagración limitada para noso- 5) Se nos recuerda a los menos afortunados que nosotros. (CCC
tros, y a través de esto Él nos pide que nos entremos a Él completa- #1397)
mente, que nos consañemos plenamente a Él. Al ser consumidos por Una y otra vez leemos que Cristo se vació a sí mismo y tomó la forma
nosotros, Él nos da Vida. Este deseo de Su parte de amor mutuo y de un siervo. El Rey de Reyes y Señor de los Señores se humilló a sí
entrega es la esencia de la Eucaris a, porque al entregarse a nosotros, mismo y se convir ó en hombre como tú y como yo en todo excepto
Él nos da no sólo la vida eterna, sino una parte de Su Vida Divina. Es la en el pecado. La Eucaris a es un recordatorio de esa humildad; es un
Eucaris a que es el corazón del Cuerpo Mís co. Aquí hay cinco efec- recordatorio de que el Hijo del Hombre se convir ó en el objeto de
tos de la Eucaris a en el alma según el Catecismo de la Iglesia Católica sacrificio por nuestra pecaminosidad y se entregó a sí mismo a la
(CCC). muerte en una cruz! También nos recuerda que no debemos jactarnos
1) Nos volvemos MÁS unidos con Cristo (Catecismo de la Iglesia Católi- de nada. Si Cristo recibiera lo que merecía o lo que se le debía, no
ca #1391) habría llegado aquí en un trote de alimentación. Cristo se hizo pobre
Al principio, esto suena como una obviedad, pero si pensamos en el para salvar a los pobres. La Eucaris a, por lo tanto, nos recuerda nues-
hecho de que nos acercamos más a Dios como resultado de nuestra tro deber con aquellos que enen menos que nosotros y que están
fiel recepción de la Eucaris a, ¡pensarías que la misa diaria o domini- luchando sólo por sobrevivir. La Eucaris a nos da poder para ser la
cal estaría llena! Quiero decir, ¿quién no quiere estar más cerca de Iglesia. La misa es, más que nada, un ejercicio de humildad.
Dios? ¿Qué significa estar más unido con Jesús? Primero, significa que
tomamos asiento justo al lado de los apóstoles originales y par cipa- Por favor, corra la voz sobre la reapertura de Nuestra Señora de Gra-
mos de la misma comida recibida en la Úl ma Cena. En segundo lugar, cia. Estamos totalmente abiertos. Poco a poco, en sep embre, reto-
nos hacemos más fuertes en nuestra resistencia contra las tentacio- maremos nuestros ministerios. Por favor, póngase en contacto con
nes del diablo; decir "no" al pecado se vuelve mucho más fácil. Ade- nuestros compañeros feligreses si puede y anímelos a volver a la misa
más, hay una gracia especial que recibimos por medio de la Eucaris a; dominical en Nuestra Señora de Gracia!! ¡¡Sepa que todos aquí son
una cierta sensibilidad, si se quiere, a los impulsos del Espíritu Santo una bendición!!
que nos dirige hacia la vocación de nuestra vida y a los mismos anhelo ¡tengan una buena semana!
del corazón de Jesús. Para usar el lema de San Juan Enrique Cardenal
Newman, "El corazón habla al corazón."
En Jesús y María,
2) Estamos separados de nuestra pecaminosidad (CCC #1393)
Nunca debemos olvidar todo el propósito del sacrificio de Cristo en la
cruz. Si Cristo murió para que pudiéramos ser perdonados y reconci-
liados con Dios, también par cipamos del mismo sacrificio por el per-
dón de nuestros propios pecados siempre y en todas partes. Por su-
-Padre Marinello Saguin
puesto, sólo debemos recibir de la mesa del Señor de una manera
digna, es decir, en un estado de gracia. Si bien la Eucaris a no logra la
PAGE 4 AUGUST 1, 2021 ♦ 18TH WEEK IN ORDINARY TIME
Upcoming Events
PAGE 5 AUGUST 1, 2021 ♦ 18TH WEEK IN ORDINARY TIME
Our Lady of Grace Community
Blood Drive
Wednesday, August 4, 2021
1:00 PM - 7:00 PM
17720 Ventura Blvd,
Encino, CA 91316 (Parish Hall)
To schedule your life-saving appointment:
Visit redcrossblood.org and enter Sponsor Code: SupportVine
PAGE 6 AUGUST 1, 2021 ♦ 18TH WEEK IN ORDINARY TIME
PRAYER REQUEST FOR OUR BELOVED SICK
If you know someone who is homebound or sick please call the parish office to arrange for one of our ministers to come out to them for Holy Communion
Veronica Pomposa Susan Morales Michael Peer Anne Nicholson Hermina Ulloa
Pablo Godinez Paula Aguilar Grace Cihanowyz Chrystal Pritchard Sylvia Williams
Claire Mansour Ed Ricard Renee Harbour Raymond Fabre Fr. Jarlath Cunnane
Mercedes Echegoyen Gary Thomas Ma. Josefa Lopez Brianna Mantallana James Pryer
Jeff Kinzli Patricia Branagan Angela Rostani Jolli Sisante Sylvia Williams
Aidan Bradley Phyllis Richardson Stephanie Rivas Liz Knight Josefina Villalobos
Dawn Hopkins Harolyn Ma soff Angela Berry Karlo Cuesta Stacey Barber
Imelda Clark Pat Borland Tony Mammo Samantha Ramirez Terry Hughes
Phillip Ribas Rita Gen le Tonya Fuentes Corzo Family Leo Quintanilla
Dolores Casper Julie Sianzon Fuentes Family Stephen B. Salagubang
Jose & Helen (YB) Yolanda Aburto Mejia Family Rubén Salagubang
Allison Arahkn Nelson Aburto Fr. Tom Feltz Jeannie Arigei
Franklin Moya Karo Dylanian Jasmin Reyes William Hardy
Mariano Velazquez Shereen Peer Jose Reyes Jr. Tim Grimm
THANK YOU FOR YOUR SERVICE TO OUR COUNTRY
PRAYER REQUEST FOR OUR MILITARY MEN & WOMEN
U.S. Navy U.S. Air Force Christopher Castillo Brian Pomerantz U.S. Coast Guard
Andres L. Aguilera Fernando Aguilera Andrew Barragan Corey Raby David Scates
Jamila Habibullah Marco Flores Monica Pagan Vincent Sanwo (LAFD) Brian Page
Jake Schneider Jorje Godina Isaac Pezqueda Ron Clemente
Emily Pomposo Steve Hyath George Moreno Jr. Anthony Villwock
Jordan Arteaga U.S. Marine Corps U.S. Army George Moreno
Jeffrey Quintero Manuel Arteaga Nicholas Lombard Phillip Ribas
David Arnold Heather Pomerantz Marc A. Monreal
Mass Intentions for this week
Sat, 7/31 Sun, 8/1 Mon. 8/2 Tue. 8/3 Wed, 8/4 Thurs, 8/5 Fri. 8/6 Sat. 8/7
@ 4pm
8am Jean Shamoon (D) ; Emily Coffey (L) Sal Rimkunas (D); Sarah Reynaldo Q. Bondad (D) Mayra Aguilar (D); Fred Samaha (D); Trisha Devine Plack (D);
Waresheid (D); Jim Jones (D); Barbara Kohles (D) Carlos Romeo Mejia (D) Teresita Garcia (D);
Roberto Izquierdo (D)
Dan Zo (L) Zoe Zi Zubia (L) )
9:30 Misa Pro-Populo
11am
12:30 Richard Stokes (D)
FOR UPDATES ON OUR PARISH EVENTS / PARA INFORMACIÓN DE LOS EVENTOS
Facebook @OurLadyOfGraceEncino Flocknotes: Text OLGRACE to 84576
Instagram @olgencino Youtube @OurLadyofGraceEncino
For Faith Direct dona ons please go to hƩps://membership.faithdirect.net/CA771 or text an
amount to the number listed below.
PAGE 7 AUGUST 1, 2021 ♦ 18TH WEEK IN ORDINARY TIME
18th Week in Ordinary Time Mass Schedule /
First Reading: Ex 16:2-4, 12-15 Horario de Misas
Responsorial Psalm: Ps 78:3-4, 23-24, 25, 54
Second Reading: Eph 4:17, 20-24 Saturday / Sabado:
Gospel: Jn 6:24-35 4:00 pm (Vigil Mass)
Sunday / Domingo:
Daily Mass Readings 8:00am, 9:30am,
Monday, August 2, 2021 11:00 am (Spanish), 12:30pm
First: Nm 11:4b-15
Weekdays / Misa Matutina
Psalm: 81:12-13, 14-15, 16-17
8:00 am (Mon—Sat)
Gospel: Mt 14:13-21
First Friday of the Month
Tuesday, August 3, 2021 6:30pm
First: Nm 12:1-13
Eucharistic Adoration /
Psalm: 51:3-4, 5-6ab, 6cd-7, 12-13
Gospel: Mt 14:22-36 Adoracion Eucaristica
Everyday 8:30am—6pm
Wednesday, August 4, 2021 Parish Center Prayer Chapel
First: Nm 13:1-2, 25–14:1, 26a-29a, 34-35
Sacrament of Penance /
Psalm: 106:6-7ab, 13-14, 21-22, 23
Gospel: Mt 15: 21-28 Confesiones
at the Parish Center / Centro Parroquial
Thursday, August 5, 2021 (Christmas & Lent times may change)
First: Nm 20:1-13 Friday: 5:00 pm to 6:00 pm
Psalm: 95:1-2, 6-7, 8-9 Saturday: 9:00 am to 10:00 am
Gospel: Mt 16:13-23 Contact the Parish Center to arrange for:
Baptism ♦ Marriages ♦ Visits to the Sick /
Friday, August 6, 2021 Anointing of the Sick ♦ Religious Education
First: Dn 7:9-10, 13-14 ♦ Funerals ♦ New Parishioner Registrations
Psalm: 97:1-2, 5-6, 9 Parish Office Hours /
Gospel: Mk 9:2-10
Horario de Oficina
Monday - Friday 9:00 am to 6:00 pm
Saturday, August 7, 2021
First: Dt 6:4-13 (Closed for lunch: 12:00 pm - 1:00 pm)
Psalm: 18:2-3a, 3bc-4, 47 and 51 Saturdays & Sundays: Closed
Gospel: Mt 17:14-20 Sabado y Domingo: Cerrado
Medical Alert System
$29.95/Mo. billed quarterly
Get this •
•
One Free Month
No Long-Term Contract
• Price Guarantee
weekly bulletin Call Today!
• Easy Self Installation
Toll Free 1.877.801.8608
delivered by The Most Complete
Online National
email - for FREE! Directory of
Check It Out Today! Catholic Parishes
Sign up here:
www.jspaluch.com/subscribe BASTIAN & PERROTT
OSWALD MORTUARY
Ed Perrott - FDR-1955
Courtesy of J.S. Paluch Company, Inc. 18728 Parthenia St., Northridge
Cremations/Advance Planning (818) 886-8600 FD# 1198
TREE SERV
ASAP ICE
Firewood For Sale Jose Ruano
Lic. #998331 818-339-8134
LICENSED - BONDED - INSURED
If You Live Alone You Need MDMedAlert!
24 Hour Protection at HOME and AWAY! Grow in your faith,
✔Ambulance
✔Police ✔Fire
Solutions as Low as
FREE Shipping
$19.
95 a month find a Mass, and
connect with your
✔Friends/Family FREE Activation Catholic Community
NO Long Term Contracts This Button SAVES Lives! with OneParish!
As Shown GPS,
CALL
NOW! 800.809.3352 Lowest Price Guaranteed!
GPS Tracking w/Fall Detection
Nationwide, No Land Line Needed Download Our Free App or Visit
MDMedAlert
Safe-Guarding America’s Seniors Nationwide!
EASY Set-up, NO Contract
24/7 365 Monitoring in the USA www.MY.ONEPARISH.com
Grow Your Business, Advertise Here.
Support Your Church & Bulletin.
Free professional ad design & my help!
www.jspaluch.com
email: berryd@jspaluch.com
Call Debbie Berry
800.231.0805
Mass is included with all our tours
Catholic Cruises and Tours and The Apostleship of the Sea of the United States of America
NEED AN ELECTRICIAN? Take your FAITH ON A JOURNEY. Catholic Cruises/Tours to Worldwide Destinations
Holy Land Discovery • Fatima, Lourdes and Shrines of Spain • Grand Catholic Italy
Footsteps of Apostle Paul • Shrines of Alpine Europe • Pilgrimage to Lourdes
✂ Please Cut Out This “Thank You Ad”
and Present It The Next Time You
Patronize One of Our Advertisers
Scottish Highlands • Camino, A walking journey for the soul
www.CatholicCruisesandTours.com (CST 2117990-70)
Residential and Commercial Call us today at 860-399-1785 or email eileen@CatholicCruisesandTours.com
Licensed, Bonded & Insured
Free Inspection - Se habla español Thank you for advertising in
818.533.1975 (818) 826-3329 our church bulletin.
Local 7 Days a week I am patronizing your business
O 25
Lic 600983 Parishioner because of it!
FF
20% OFF W/THIS AD
$
513885 Our Lady of Grace Church www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805
You can also read
