Alléluia. Christ est ressuscité Vraiment, il est ressuscité. Alléluia Alleluia Christ is risen He is risen indeed. Alleluia Le culte commencera à 14h

Alléluia. Christ est ressuscité!
 Vraiment, il est ressuscité.
           Alléluia!
   Alleluia! Christ is risen!

He is risen indeed. Alleluia!

Le culte commencera à 14h
 Our service starts at 14h

Accueil ⬧ Welcome

Toutes les paroles en jaune
  sont pour l’assemblée
     à dire ensemble

  All the words in yellow
 are for the congregation
       to say together

Alléluia!               Alleluia!
Christ est ressuscité   Christ is risen.
Vraiment,               He is risen indeed.
il est ressuscité.      Alleluia!
Alléluia!

Je chanterai de tout cœur les merveilles de
mon papa Yahwé
Il m’a oté des ténèbres, il m’a delivré de tout
péchés.

Mon papa est fidèle, il ne m’abandonne
jamais.
Je n’ai plus rien à craindre
car Yahwé m’a liberé.

Je suis dans la joie, une joie immense,
Je suis dans l’allégresse car Yahwé m’a liberé.

Invitation to Confession     Invitation à la Confession
God so loved the world       Dieu a tant aimé le monde
that he gave                 qu’il a donné
his only Son Jesus Christ    son Fils unique Jésus Christ
to save us from our sins,    pour nous délivrer du péché,
to be our advocate           pour intercéder pour nous
in heaven,                   dans le ciel,
and to bring us              et pour nous conduire
to eternal life.             à la vie éternelle.
Let us confess our sins in   Reconnaissons nos péchés
penitence and faith,         avec foi et repentir,
firmly resolved to keep      fermement résolus à garder
God’s commandments           les commandements de Dieu
and to live in love          et à vivre avec tous dans la
and peace with all.          paix et la concorde

PENITENCE                    PÉNITENCE

Almighty God,                Que Dieu tout-puissant,
Who forgives                 qui pardonne à ceux qui
all who truly repent, have   se repentent sincèrement,
mercy upon you,              vous montre sa
pardon and deliver you       miséricorde,
from all your sins confirm   qu’il vous pardonne et vous
and strengthen you in all    délivre de vos péchés,
goodness,                    vous confirme et vous
and keep you in eternal      fortifie dans son amour,
life ;through Jesus Christ   et vous conduise à la vie
our Lord.                    éternelle ;
Amen                         par Jésus, le Christ, notre
                             Seigneur. Amen

ORAISON                    Collect
Christ ressuscité,         Risen Christ,
berger fidèle des brebis   faithful shepherd of
de ton Père:               your Father’s sheep:
apprends-nous à            teach us to hear your
entendre ta voix           voice
et pour suivre ta          and to follow your
commande,                  command,
afin que tout ton peuple   that all your people may
soit rassemblé en un       be gathered into one
seul troupeau,             flock,
à la gloire de Dieu le     to the glory of God the
Père. Amen                 Father. Amen

PREMIÈRE LECTURE     Acts 4. 5-12
lue en francais      Sis. Beatrice MUKAGASHUGI

5 The next day the rulers, the elders and the
teachers of the law met in Jerusalem. 6 Annas the
high priest was there, and so were Caiaphas, John,
Alexander and others of the high priest’s
family. 7 They had Peter and John brought before
them and began to question them: ‘By what power
or what name did you do this?’
8 Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to
them: ‘Rulers and elders of the people!

PREMIÈRE LECTURE      Acts 4. 5-12
lue en francais       Sis. Beatrice MUKAGASHUGI

9 If we are being called to account today for an act
of kindness shown to a man who was lame and are
being asked how he was healed, 10 then know
this, you and all the people of Israel: it is by the
name of Jesus Christ of Nazareth, whom you
crucified but whom God raised from the dead, that
this man stands before you healed. 11 Jesus is
‘“the stone you builders rejected,
   which has become the cornerstone.”[a]

PREMIÈRE LECTURE   Acts 4. 5-12
lue en francais       Sis. Beatrice MUKAGASHUGI

12 Salvation is found in no one else, for there is no
other name under heaven given to mankind by
which we must be saved.’

Parole du Seigneur.
Nous rendons grâce à Dieu

SECOND READING     John 10. 11-18
read in English    Sis. Jessica MENSAH

    11 ‘I am the good shepherd. The good shepherd
lays down his life for the sheep. 12 The hired hand
is not the shepherd and does not own the sheep.
So when he sees the wolf coming, he abandons
the sheep and runs away. Then the wolf attacks
the flock and scatters it. 13 The man runs away
because he is a hired hand and cares nothing for
the sheep.
14 ‘I am the good shepherd; I know my sheep and
my sheep know me –

SECOND READING     John 10. 11-18
read in English    Sis. Jessica MENSAH

   15 just as the Father knows me and I know the
Father – and I lay down my life for the sheep.16 I
have other sheep that are not of this sheepfold. I
must bring them also. They too will listen to my
voice, and there shall be one flock and one
shepherd. 17 The reason my Father loves me is
that I lay down my life – only to take it up
again. 18 No one takes it from me, but I lay it down
of my own accord. I have authority to lay it down
and authority to take it up again. This command I
received from my Father.’

SECOND READING         John 10. 11-18
read in English   Sis. Jessica MENSAH

This is the Words of the Lord
Praise to You, O Christ

SERMON

Grace West

The Lord's my shepherd—I shall lack nothing;
He pastures me where the peaceful waters flow.
And, when I am weary, my soul he restores in
me;
He, always the same, guides me in goodness,
all for his name.
The Lord's my shepherd—alone through dry
land,
He leads my soul where living waters flow.

The Lord's my shepherd—in death's dark valley
I fear no evil for you are by my side.
Your rod will support me, your staff
    it will comfort me;
So, till shadows flee, lead through the darkness,
calling to me.
The Lord's my shepherd—in death's dark valley
His rod and staff still they comfort me.

The Lord's my shepherd—he spreads before me
A table set where my enemy can see.
My head he anointed, oil he poured upon my
head;
My cup overflows; love will surround me
wherever I go.
The Lord's my shepherd—he sought and found
me,
And I will dwell in his house evermore.

CONFESSONS NOTRE FOI EN DIEU   LET US CONFESS OUR FAITH IN GOD
– LE SYMBOLE DES APÔTRES       - THE APOSTLES’ CREED

Je crois en Dieu,              I believe in God,
le Père tout-puissant,         the Father almighty,
Créateur du ciel               creator of heaven
et de la terre.                and earth.
Et en Jésus Christ,            I believe in Jesus Christ,
son Fils unique,               his only Son,
notre Seigneur ;               our Lord,

CONFESSONS NOTRE FOI EN DIEU    LET US CONFESS OUR FAITH IN GOD
– LE SYMBOLE DES APÔTRES        - THE APOSTLES’ CREED

qui a été conçu                 who was conceived
du Saint Esprit,                by the Holy Spirit,
est né de la Vierge Marie,      born of the Virgin Mary,
a souffert sous Ponce Pilate,   suffered
a été crucifié, est mort        under Pontius Pilate,
et a été enseveli,              was crucified, died,
est descendu aux enfers ;       and was buried;
                                he descended to the dead.

CONFESSONS NOTRE FOI EN DIEU      LET US CONFESS OUR FAITH IN GOD
– LE SYMBOLE DES APÔTRES          - THE APOSTLES’ CREED

le troisième jour                 On the third day
est ressuscité des morts,         he rose again;
est monté aux cieux,              he ascended into heaven,
est assis à la droite de Dieu     he is seated at the right
le Père tout-puissant,            hand of the Father,
d’où il viendra                   and he will come to judge
juger les vivants et les morts.   the living and the dead.

CONFESSONS NOTRE FOI EN DIEU     LET US CONFESS OUR FAITH IN GOD
– LE SYMBOLE DES APÔTRES         - THE APOSTLES’ CREED

Je crois en l’Esprit Saint,      I believe in the Holy Spirit,
à la sainte Église catholique,   the holy catholic Church,
à la communion des saints,       the communion of saints,
à la rémission des péchés,       the forgiveness of sins,
à la résurrection de la chair,   the resurrection
à la vie éternelle.              of the body,
                                 and the life everlasting.

Amen                             Amen.

PRAYERS / PRAYERS

Bro Samson NIYONTEGEREJE and Sis Lucy
FONDERSON

NOTRE PÈRE                     THE LORD’S PRAYER

Notre Père, qui es aux cieux   Our Father,
que Ton nom soit sanctifié,    who art in heaven
que Ton règne vienne.          hallowed be Thy name;
Que Ta volonté                 Thy kingdom come;
soit faite sur la terre,       Thy will be done;
comme au ciel.                 on earth as it is in heaven.
Donne-nous aujourd’hui         Give us this day
notre pain de ce jour.         our daily bread.
Pardonne-nous nos offenses,    And forgive us our trespasses,
comme nous pardonnons          as we forgive those
aussi à ceux                   who trespass against us.
qui nous ont offensés.

NOTRE PÈRE                      THE LORD’S PRAYER

Et ne nous laisse pas entrer    And lead us not
en tentation                    into temptation;
mais délivre-nous du Mal.       but deliver us from evil.
Car c’est à Toi                 For Thine is the kingdom,
qu’appartiennent le règne,      the power and the glory,
la puissance et la gloire,      for ever and ever.
pour les siècles des siècles.
Amen                            Amen.

NOTICES / ANNONCES

Please let us know via email
    (admin@holytrinity.be)
      if you are joining us
    for the first time today!
We would like to be in touch to
 welcome you and invite you
  to a newcomers gathering.

 Faites-nous savoir par e-mail
    (admin@holytrinity.be)
     si vous nous rejoignez
     pour la première fois
          aujourd'hui!
Nous aimerions être en contact
     pour vous accueillir et
          vous inviter
      à un rassemblement
    de nouveaux arrivants.

Services
                              in-person / en présentiel
                                      15 maximum
Sunday/dimanche                                  9:00 (English/anglais)
                                                 Holy Communion / Sainte Cène
Wednesday /mercredi                              12:30 Holy Communion / Sainte Cène
                                                 (Bilingual if needed/bilingue si nécessaire)
                                                 19:30 Service of Prayer/de Prière
                                                 (Bilingual if needed/bilingue si nécessaire) Reserve via
ChurchSuite, our website Calendar
or SMS/Whatsapp +32 460 950449
S’incrire via ChurchSuite, le calendrier de notre site web
ou par SMS/Whatsapp +32 460 950449
No reservation required for children aged 12 and under.
L’inscription n’est pas nécessaire pour les moins de 12 ans

Annual General Meeting
 Assemblée Générale
    28 April/avril

Holy Trinity Brussels

 Confirmation Service
Service de Confirmation

     October 2021

  email to know more:
pour plus d’informations
 admin@holytrinity.be

Gather with others for communal prayer on Zoom

Morning                   from Monday – Friday
              Réunissez-vous avec les autres pour une prière
            commune sur Zoom tous les jours de la semaine, du

     and                    lundi au vendredi

            Morning Prayer – 9:00
 Evening    (Meeting ID 828 0903 6058)
            https://us02web.zoom.us/j/82
  Prayer/   809036058

Prière du   Compline – 21:00
            (Meeting ID 898 3749 9334)
            https://us02web.zoom.us/j/89
 matin et   837499334

  du soir   The password is ‘htb’

Giving – votre don à l’Eglise
The Friends of Holy Trinity Brussels asbl
IBAN: BE67 1030 7048 2187

      Payconiq                  Givt

www.holytrinity.be/news

THE PEACE                       LA PAIX

The risen Christ came and       Le Christ ressuscité est venu,
stood among his disciples       et il était là au milieu d’eux.
and said,                       Il leur dit :
‘Peace be with you.’            « La paix soit avec vous ! »
Then were they glad when        Les disciples
they saw the Lord.              ont été remplis de joie
                                en voyant le Seigneur.!

Alleluia.                       Alléluia
The peace of the risen Christ   La paix du Christ ressuscité
be always with you              soit toujours avec vous.
and also with you. Alleluia.    Et avec votre esprit. Alléluia

Guide-moi, Berger fidèle,
En ce monde pèlerin,
Prends pour toi mon coeur rebelle,
Guide-moi, sois mon soutien,
Pain de vie, pain de vie,
De ta grâce nourris-moi,
De ta grâce nourris-moi.

Sois pour moi la source vive
Des biens les plus précieux,
Fais que pour toi seul je vive,
Guide-moi du haut des cieux.
Viens, protège, viens, protège,
Sois mon roc, mon bouclier,
Sois mon roc, mon bouclier.

Du Jourdain je suis les rives;
Quand j'ai peur, rassure-moi.
À Sion, qu'enfin j'arrive,
Affermis ma faible foi;
Tes louanges, tes louanges,
À jamais je chanterai,
À jamais je chanterai.

LA GRÂCE          THE GRACE

Que la grâce      The grace
du Seigneur       of our Lord
Jésus-Christ,     Jesus Christ,
l'amour de Dieu   and the love of God,
et la communion   and the fellowship
du Saint-Esprit   of the Holy Spirit,
soient toujours   be with us all
avec nous.        evermore.
Amen              Amen

BLESSING                    BÉNÉDICTION

God, who through            Dieu, qui, par la
the resurrection            résurrection de notre
of our Lord Jesus Christ    Seigneur Jésus Christ,
has given us the victory,   nous a donné la victoire,
give you joy and peace      vous donne la joie
in your faith…              et la paix en votre foi…

BLESSING                BÉNÉDICTION

…and the blessing       et la bénédiction
of God Almighty,        de Dieu tout-puissant,
the Father, the Son,    le Père, le Fils
and the Holy Spirit,    et le Saint Esprit
be among you            soit avec vous,
and remain              et demeure avec vous
with you                et avec
and all whom you love   tous vos bien-aimés,
both now and always.    maintenant et
Amen.                   pour les siècles des siècles.
                        Amen

RENVOI                 DISMISSAL

Allez dans la paix     Go in peace to love
pour aimer et servir   and serve the Lord.
le Seigneur            Alleluia, alleluia.
Alléluia, alléluia.

Au nom du Christ.      In the name of Christ
Amen                   Amen
Alléluia, alléluia.    Alleluia, alleluia.