VWR Powerpette Pro North American Catalogue Number: 75856-458 European Catalogue Number: 612-4552 - BioExpress
←
→
Page content transcription
If your browser does not render page correctly, please read the page content below
Instruction manual VWR® Powerpette Pro North American Catalogue Number: 75856-458 European Catalogue Number: 612-4552 VERSION: 3 ISSUED: OCTOBER 2019
POWERPETTE PRO
Table of contents
EN DE IT
Instruction Manual Bedienungsanleitung Manuale d’istruzioni
1–8 17 – 24 33 – 40
FR ES PT
Manuel d’instructions Manual de instrucciones Manual de instruçõe
9 – 16 25 – 32 41 – 49
MANFACUTRED FOR:
United States
VWR International, LLC
100 Matsonford rd
Radnor, PA 19087
800 932 5000
us.vwr.com
ADDRESS OF LEGAL
MANUFACTURER:
Europe
VWR Internation bvba
Researchpark Haasrode 2020
Geldenaaksebaan 464
B-3001 Leuven
+ 32 16 385011
be.vwr.com
2 vwr.com | Instruction manualPOWERPETTE PRO
Table of contents
WARNING INSTRUCTIONS FOR USE
3 7
SAFETY INFORMATION Troubleshooting
4 7
PACKAGE CONTENTS GENERAL MAINTENANCE
4 Cleaning
Replacing the Filter
INSTALLATION
7
Introduction
Recharging the Powerpette Pro ACCESSORIES AND SPARES
Fitting the Powerpette Pro wall bracket Technical Service
4-5 Return for Repair
Warranty
SPECIFICATION
Equipment Disposal
5
8
WARNING!
‒‒ Only use this instrument within the recommended limits of its chemical resistance.
‒‒ Never use with fuming liquids which are incompatible with asa, abs, silicone or polyproplyene.
‒‒ Never use with highly flammable liquids.
‒‒ Observe the reagent manufacturer’s safety information.
‒‒ Never use the instrument in an atmosphere with danger of explosion.
‒‒ When not in use store on bench stand or wall bracket.
‒‒ Never use force when in use.
‒‒ Should the instrument fail to work to specification stop pipetting and check instructions
headed troubleshooting (page 7).
‒‒ Only recharge with manufacturer’s original charger.
‒‒ All repairs must be carried out by an authorized dealer.
‒‒ Only use the manufacturer’s accessories and spare parts.
‒‒ Charger must only be used indoors and protected against moisture.
‒‒ Please ensure that no liquid enters the instrument. The powerpette pro should never be used
without the filter (8). The filter also prevents liquid from entering the instrument. Where liquid
has entered the filter please clean and/or replace filter.
Instruction manual | vwr.com 3POWERPETTE PRO
Safety Information Package Contents
The Powerpette Pro has been designed with safety in The Powerpette Pro kit comprises:
mind. They are lightweight and balance safely in the hand.
‒‒ Powerpette Pro pipette controller
The triggers have been carefully designed to eliminate
‒‒ Charger
pressure points and control of intake and delivery is
‒‒ Two spare hydrophobic filters, 1x 0.45 µm and 1x 0.20 µm
therefore made easier.
‒‒ Three ASA nosecones (pink, red, blue)
It is recommended when using deleterious liquids that the ‒‒ Bench stand / wall bracket
user wears protective clothing including goggles and gloves. If ‒‒ Instruction manual
in doubt ask your safety officer. Please consult and establish
appropriate health and safety practices applicable to the liquid
being dispensed within your working environment.
Installation
Introduction
The Powerpette Pro has been carefully designed and A battery warning light (4) is triggered whenever the charge
manufactured as a lightweight, cordless pipetting aid for use in the batteries is low and they should then be recharged.
with all plastic or glass pipettes from 1–100 ml. Pipetting with Powerpette Pro can also take place while the
units are connected to their chargers (5).
This Powerpette Pro is constructed in recyclable materials and
operates on two rechargeable, long life, environmentally friendly Powerpette Pro has a conveniently located slide switch (3) which
1.2V nickel metal hydride batteries. Powerpette Pro has uniquely allows the user to select between three modes of operation:
formed finger triggers to minimize any high pressure points.
These triggers also control intake and dispensing speeds.
Slide switch position ‘High’ (top) Suction and dispense at full speed (Blow-out)
Slide switch position ‘Low’ (middle) Suction and dispense at reduced speed (Blow-out)
Slide switch position ‘G’ (bottom) Suction at reduced speed, dispense by gravity (To Deliver)
4 vwr.com | Instruction manualPOWERPETTE PRO
Recharging the Powerpette Pro
Before starting to operate, carefully check mains voltage and ‒‒ Once the Powerpette Pro is fully charged, the charger
recharge batteries. To charge the Powerpette Pro: automatically switches to a trickle charge operation and
during this period the LED indicator will remain constant
‒‒ Plug the charger jack (6) into the base of the Powerpette Pro.
green. If the charge to the Powerpette Pro is interrupted and
‒‒ Plug the charger (5) into a suitable wall socket. The LED
then re-started the charger will begin its 16 hour cycle and
indicator within the Powerpette will flash green.
will switch to a trickle charge operation as above. This will
‒‒ Place the Powerpette Pro onto bench stand, the unit will take
not damage the battery.
16 hours to fully charge.
‒‒ Only use the charger indoors and protect against moisture.
‒‒ Recharging temperature +10 °C to +35 °C.
Fitting the Powerpette Pro wall bracket
The Powerpette Pro bench stand is supplied ready to use as a
wall bracket. When used as a bench stand it is recommended
that the wall fitting is removed.
Specification
Technical Data
Batteries 2 x 1.2V nickel
metal hydride
Battery service Life 500–1000 cycles
from empty
Charger 75mA/h for 16 Installation Double insulation
hours plug-in; (over voltage) indicated on
category II charger by symbol
Overall weight 180 g without stand
Filter (8) Hydrophobic 25 mm 1x 0.45 µm 1x 0.20 µm
dia 0.45 µm (fitted)
plus two additional Bench stand
spare filters
Manifold material ABS
Case material ASA
Nosecone material ASA (10)
Pipette holder Silicone (9)
Pipette types Plastic or glass
1–100 ml
Wall fitting
Wall bracket
Instruction manual | vwr.com 5POWERPETTE PRO
1
4
7
2
8
3
9
6
10
5
1 Aspirate trigger
2 Dispense trigger
3 Mode selection slide switch
4 Low battery indicator
5 Charger
6 Charging jack
7 Filter adaptor
8 Filter
9 Silicone pipette holder
10 Nosecone
Note
See page 8 for spare part re-ordering details.
6 vwr.com | Instruction manualPOWERPETTE PRO
Instructions for Use
PIPETTING
To aspirate To dispense
1. C
arefully hold the pipette and insert it securely into the ASA 1. In BLOW-OUT mode, (mode switch on high or low) depress
nosecone (10) and silicone holder (9). the lower trigger (2) (The harder the pipetting triggers are
pressed, the faster the dispense).
2. S
elect mode of operation–High, Low, for blow-out pipettes.
‘G’ for ‘to deliver’ (3). 2. If ‘G’ gravity mode is chosen, the upper aspirate trigger
automatically operates at low speed while the lower trigger
3. D
epress upper aspirate trigger (1) (The harder the pipetting
opens the pipette to atmosphere, allowing liquid to run out.
triggers are pressed the faster the aspiration).
WARNING! Note
Please ensure that no liquid enters the instrument. The When the meniscus level has been reached liquid should
Powerpette Pro should never be used without the filter (8). not drip out of the pipette. If the pipette does drip, check
The filter also prevents liquid from entering the instrument. that the adaptor assembly (7) and filter (8) are correctly
Where liquid has entered please clean and/or replace filter. assembled and the pipette is properly located into the silicone
pipette holder (9).
Troubleshooting General Maintenance
The Powerpette Pro is virtually service-free. If the
Cleaning
recommendations below do not resolve the problem,
please contact your authorized dealer. Before cleaning disconnect from the mains charger. Do not
clean the mains charger.
Problem Possible Cause Remedy The Powerpette Pro can be cleaned with most common
Discharge and recharge for
laboratory disinfectants. The silicone pipette holder (9) can
Unit does not work Not enough charge 16 hours
Filter (8) blocked, dirty or Clean or replace membrane
be autoclaved.
damaged filter (8)
Suction capacity slow Batteries low Recharge
To remove the nosecone (1 O) and silicone pipette holder (9)
Pipette not securely positioned turn the nosecone (1 O) anti-clockwise. When the nosecone is
in silicone pipette holder (9) Re-attach removed the silicone pipette (9) holder can also be disengaged
Pipette holder (9) or
pipette damaged Replace from the filter (8) by gently turning.
Pipette drips PCB/manifold assembly worn Replace as required
Replacing the Filter
The hydrophobic filter (8) will require occasional replacement,
particularly when wetted by the liquid and whenever the suction
capacity is slowing.
Note
Only use genuine manufacturer's recommended filters
and accessories.
Instruction manual | vwr.com 7POWERPETTE PRO
Accessories and Spares
Description EU Cat. No. NA Cat. No.
Box of 5 spare 0.45 µm filters (8) 612-3678 14526-214
Box of 5 spare 0.20 µm filters (8) 612-3681 14526-238
Silicone Pipette holder (9) 612-3679 14526-208
ASA nosecone (white) (1O) 613-5701 10782-960
ASA nosecone pack (blue, red, pink) (1O) 612-4555 75917-042
Riter adaptor (7) 613-5711 10782-982
PCB/Manifold assembly 613-5720 75877-530
Multi Regional Charger 613-5849 76196-324
PCB/Manifold Assembly White Multi 613-5850 76196-326
See page 6 for reference
Technical Service
Return for Repair
Equipment disposal
In the unlikely event of repair, or where the damage to the unit
necessitates return to your distributor or the manufacturer, This equipment is marked with the
please decontaminate the unit and complete the required crossed out wheeled bin symbol
decontamination certificate where appropriate. In addition, to indicate that this equipment
please give written details of the fault. The decontamination must not be disposed of with
certificate is available from the product ordering page unsorted waste.
on www.vwr.com.
Instead it is your responsibility
to correctly dispose of your
WARRANTY
equipment at lifecycle-end by
The manufacturer warrants that this product will be free from handing it over to an authorized
defects in material and workmanship for a period of three (3) facility for separate collection
years from date of delivery. If a defect is present. VWR will, and recycling. It is also your
at its option and cost, repair, replace, or refund the purchase responsibility to decontaminate
price of this product to the customer, provided it is returned the equipment in case of
during the warranty period. This warranty does not apply if biological, chemical and/or radiological contamination, so as to
the product has been damaged by accident, abuse, misuse, or protect from health hazards the persons involved in the disposal
misapplication, or from ordinary wear and tear. If the required and recycling of the equipment.
maintenance and inspection services are not performed
according to the manuals and any local regulations, such
For more information about where you can drop off your waste
warranty turns invalid. except to the extent. the defect of the
equipment, please contact your local dealer from whom you
product is not due to such non performance.
originally purchased this equipment.
Items being returned must be insured by the customer against
By doing so. you will help to conserve natural and environmental
possible damage or loss. This warranty shall be limited to the
resources and you will ensure that your equipment is recycled in
aforementioned remedies. IT IS EXPRESSLY AGREED THAT THIS
a manner that protects human health.
WARRANTY WILL BE IN UEU OF ALL WARRANTIES OF FITNESS
AND IN LIEU OF THE WARRANTY OF MERCHANTABILITY.
8 vwr.com | Instruction manualMode d’emploi VWR® Powerpette Pro Référence catalogue pour l’Amérique du Nord: 75856-458 Référence catalogue pour l’Europe: 612-4552 VERSION: 3 PUBLIÉE EN: OCTOBRE 2019
POWERPETTE PRO
Table des matières
EN DE IT
Instruction Manual Bedienungsanleitung Manuale d’istruzioni
1–8 17 – 24 33 – 40
FR ES PT
Manuel d’instructions Manual de instrucciones Manual de instruçõe
9 – 16 25 – 32 41 – 49
FABRIQUÉ POUR :
États-Unis:
VWR International, LLC
100 Matsonford rd
Radnor, PA 19087
800 932 5000
us.vwr.com
Europe
VWR Internation bvba
Researhpar Haasrode 2020
Geldenaaksebaan 464
B-3001 Leuven
+ 32 16 385011
be.vwr.com
10 vwr.com | Manuel D’instructionsPOWERPETTE PRO
Sommaire
AVERTISSEMENT DONNÉES TECHNIQUES
11 INSTRUCTIONS D’UTILISATION
15
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
12 Pipetage
15
CONTENU DE LA LIVRAISON
12 Résolution des problèmes
Entretien général
INSTALLATION
Nettoyage
Introduction
Remplacer le filtre
Recharger le Powerpette Pro 15
Fixer le crochet mural Powerpette Pro
12 - 13 ACCESSOIRES ET PIÈCES DE RECHANGE
Service technique
SPÉCIFICATION
Retour pour réparation
13
Garantie.
Mise au rebut de l’appareil
16
AVERTISSEMENT !
‒‒ N’utiliser cet instrument que dans les limites recommandées de sa résistance chimique.
‒‒ Ne jamais utiliser avec des liquides fumants incompatibles avec l’ASA, l’ABS, le silicone ou le
polypropylène.
‒‒ Ne jamais utiliser avec des liquides hautement inflammables.
‒‒ Respecter les consignes de sécurité du fabricant du réactif.
‒‒ Ne jamais utiliser l’instrument dans un environnement présentant un risque d’explosion.
‒‒ Lorsqu’il n’est pas en cours d’utilisation, le stocker sur le support de paillasse ou le crochet mural.
‒‒ Ne jamais employer la force lors de son utilisation.
‒‒ Si l’instrument ne fonctionne pas conformément aux spécifications, arrêter le pipetage et vérifier
les instructions de la section Dépannage (page 15).
‒‒ Ne recharger qu’avec le chargeur original du fabricant.
‒‒ Toutes les réparations doivent être effectuées par un revendeur agréé.
‒‒ N’utiliser que les accessoires et pièces de rechange du fabricant.
‒‒ Le chargeur ne doit être utilisé qu’en intérieur et doit être protégé contre l’humidité.
‒‒ Veiller à ce qu’aucun liquide ne pénètre dans l’instrument. Le Powerpette Pro ne doit jamais être
utilisé sans le filtre (8). Le filtre empêche également les liquides de pénétrer dans l’instrument. Si
un liquide a pénétré dans le filtre, nettoyer et/ou remplacer le filtre.
Manuel D’instructions | vwr.com 11POWERPETTE PRO
Consignes de sécurité Contenu de la livraison
Les Powerpette Pro sont conçus dans un souci de sécurité. Ils Le kit Powerpette Pro comprend :
sont légers et présentent un bon équilibre en main. Les boutons
‒‒ Pipeteur Powerpette Pro
poussoir sont soigneusement conçus pour éliminer les points de
‒‒ Chargeur
pression, ce qui facilite l’aspiration et la distribution.
‒‒ Deux filtres hydrophobes de rechange, 1x 0,45 μm et
Lorsqu’il utilise des liquides dangereux pour la santé, nous 1x 0,20 μm
recommandons à l’utilisateur de porter des vêtements de ‒‒ Trois embouts en ASA (rose, rouge, bleu)
protection, notamment des lunettes-masques et des gants. En ‒‒ Support de paillasse / crochet mural
cas de doute, demandez à votre responsable sécurité. Veuillez ‒‒ Manuel d’instructions
consulter et établir des pratiques de sécurité et de santé
adaptées applicables au liquide distribué au sein de votre
environnement de travail.
Installation
Introduction
Le Powerpette Pro est soigneusement conçu et fabriqué comme Un témoin d’avertissement de batterie faible (4) s’allume
une aide au pipetage légère et sans cordon compatible avec lorsque le niveau de charge des batteries est faible et qu’elles
toutes les pipettes en verre ou en plastique de 1 à 100 ml. doivent être rechargées. Le pipetage avec Powerpette Pro est
également possible quand les unités sont branchées à leurs
Ce Powerpette Pro est fabriqué à partir de matériaux
chargeurs (5).
recyclables et fonctionne avec deux batteries écologiques
rechargeables longue durée à hydrure métallique de nickel de
1,2 V. Le Powerpette Pro est doté de déclencheurs à index à
forme unique pour minimiser les points de pression éventuels.
Ces bouttons poussoir à index contrôlent également les vitesses
d’aspiration et de distribution.
Le Powerpette Pro dispose d’un interrupteur coulissant bien
situé (3) qui permet à l’utilisateur de choisir entre trois modes de
fonctionnement :
Position de l’interrupteur coulissant « Rapide » (haut) aspiration et distribution à vitesse maximale (soufflage)
Position de l’interrupteur coulissant « Lent » (milieu) aspiration et distribution à vitesse réduite (soufflage)
Position de l’interrupteur coulissant « G » (bas) aspiration à vitesse réduite, distribution par gravité
(distribution)
12 vwr.com | Manuel D’instructionsPOWERPETTE PRO
Recharger le Powerpette Pro
Avant de commencer à utiliser, vérifiez soigneusement la ‒‒ Une fois que la Powerpette Pro est complètement chargée,
tension du secteur et rechargez les batteries. Pour charger le le chargeur bascule automatiquement sur une opération
Powerpette Pro: de charge de maintien et pendant cette période, le voyant
reste allumé en vert. Si la charge de la Powerpette Pro est
‒‒ Branchez la prise du chargeur (6) sur la base du Powerpette
interrompue puis redémarrée, le chargeur commencera
Pro.
son cycle de 16 heures et passera au mode de charge lente
‒‒ Branchez le chargeur (5) sur une prise murale appropriée. Le
comme indiqué ci-dessus. Cela n'endommagera pas la
voyant à l'intérieur de la Powerpette clignotera en vert.
batterie.
‒‒ Placez le Powerpette Pro sur le support, l’appareil prendra 16
‒‒ Utilisez le chargeur uniquement à l'intérieur et protégez-le
heures pour se charger complètement.
contre l'humidité.
‒‒ Température de recharge de +10 ° C à +35 ° C.
Fixer le crochet mural Powerpette Pro
Le support de paillasse Powerpette Pro est livré prêt à l’emploi
sous forme de crochet mural. Lorsqu’il est utilisé comme support
de paillasse, il est recommandé de retirer la fixation murale.
Spécification
Caractéristiques techniques
Piles 2× 1,2 V Nickel-Metallhydrid-Batterien
Durée de vie de 500 - 1.000 vollständige Ladezyklen
la batterie
Chargeur 75 mA/h bei 16 Installation Double isolation
Stunden Ladezeit; (surtension) de indiquée sur le
catégorie II chargeur par
un symbole
Poids total 180 g ohne Ständer
Filtre (8) Hydrophob, 25 mm 1x 0.45 µm 1x 0.20 µm
Ø, 0,45 μm (installiert)
plus zwei zusätzliche Support de paillasse
Ersatzfilter
Matériau du ABS
collecteur
Matériau de l'étui ASA
Matériau de ASA (10)
l'embout
Portoir pour pipette Silicone (9)
Types de pipettes Plastique ou verre, 1 à 100 ml
Fixation murale
Support mural
Manuel D’instructions | vwr.com 13POWERPETTE PRO
1
4
7
2
8
3
9
6
10
5
1 Déclencheur d’aspiration
2 Déclencheur de distribution
3 Interrupteur coulissant de
sélection de mode
4 Indicateur de batterie faible
5 Chargeur
6 Prise de chargement
7 Adaptateur pour filtre
8 Filtre
9 Porte-pipette en silicone
10 Embout
Remarque
Voir en page 16 les informations de commande des
pièces de rechange.
14 vwr.com | Manuel D’instructionsPOWERPETTE PRO
Instructions d’utilisation
PIPETAGE
Pour aspirer Pour distribuer
1. T
enez bien la pipette et insérez-la fermement dans l’embout 1. E
n mode SOUFFLAGE, (interrupteur de mode sur élevé
en ASA (10) et le support en silicone (9). ou faible) appuyez sur le déclencheur inférieur (2) (plus
les déclencheurs de pipetage sont abaissés, plus la
2. S
électionnez le mode de fonctionnement : rapide, lent, pour
distribution est rapide).
les pipettes d’expulsion. « G » pour « distribution » (3).
2. Si le mode gravité « G » est sélectionné, le déclencheur
3. A
baissez le déclencheur d’aspiration supérieur (1)
d’aspiration supérieur fonctionne automatiquement à basse
(plus les déclencheurs de pipetage sont abaissés, plus
vitesse alors que le déclencheur inférieur ouvre la pipette
l’aspiration est rapide).
à la pression athmosphérique , ce qui permet au liquide de
s’écouler. öffnet, sodass die Flüssigkeit auslaufen kann.
AVERTISSEMENT ! Remarque
Veillez à ce qu’aucun liquide ne pénètre dans l’instrument. Lorsque le niveau du ménisque est atteint, le liquide ne doit
Le Powerpette Pro ne doit jamais être utilisé sans le filtre pas s’écouler de la pipette. Si la pipette goutte, vérifiez que
(8). Le filtre empêche également les liquides de pénétrer l’adaptateur (7) et le filtre (8) sont correctement assemblés
dans l’instrument. Si un liquide a pénétré, nettoyez et/ou et que la pipette est bien placée sur le porte-pipette en
remplacez le filtre. silicone (9).
Résolution des problèmes Allgemeine Wartung
Le Powerpette Pro ne demande presque aucun entretien.
Reinigen
Si les recommandations ci-dessous ne résolvent pas le
problème, veuillez contacter votre revendeur agréé. Vor der Reinigung das Gerät vom Ladegerät trennen. Das
Ladegerät darf nicht gereinigt werden.
Problème Cause possible Solution The Powerpette Pro kann mit den meisten herkömmlichen
Elle n’est pas suffisamment Déchargez et rechargez
Labor-Desinfektionsmitteln gereinigt werden. Der Silikon-
L’unité ne fonctionne pas chargée pendant 16 heures
Capacité d’aspiration Filtre (8) bloqué, sale ou Nettoyez ou remplacez la
Pipettenhalter (9) ist autoklavierbar.
lente endommagé membrane filtrante (8)
Batterie faible Rechargez
Zum Abnehmen von Konus (10) und Silikon-Pipettenhalter (9)
La pipette n’est pas den Konus (10) entgegen dem Uhrzeigersinn drehen. Nach dem
correctement placée Abnehmen des Konus lässt sich der Silikon-Pipettenhalter (9)
dans le porte-pipette en silicone
La pipette fuit (9) Fixez la pipette de nouveau durch sanftes Drehen vom Filter (8) abnehmen.
Porte-pipette (9) ou pipette
endommagé Remplacez
Ersetzen des Filters
PCB/collecteur usagé Remplacez si nécessaire
Der hydrophobe Filter (8) muss gelegentlich erneuert werden,
insbesondere wenn er mit Flüssigkeit benetzt wird oder sobald
die Ansaugkraft nachlässt.
Hinweis
Nur empfohlene Filter und Ersatzteile des
Originalherstellers verwenden.
Manuel D’instructions | vwr.com 15POWERPETTE PRO
Accessoires et pièces de rechange
Description Code art. EU Code art. NA
Boîte de 5 filtres de rechange de 0,45 µm (8) 612-3678 14526-214
Boîte de 5 filtres de rechange de 0,20 µm (8) 612-3681 14526-238
Porte-pipette en silicone (9) 612-3679 14526-208
Embout en ASA (blanc) (10) 613-5701 10782-960
Pack d’embouts en ASA (bleu, rouge, rose) (10) 612-4555 75917-042
Adaptateur pour filtre (7) 613-5711 10782-982
PCB/Collecteur 613-5720 75877-530
Chargeur multi régional 613-5849 76196-324
Assemblage PCB / Collecteur Blanc Multi 613-5850 76196-326
Voir les références en page 14
Service technique
Retour pour réparation
Dans le cas peu probable d’une réparation, ou lorsque le
dommage à l’unité nécessite un renvoi à votre distributeur
ou au fabricant, veuillez décontaminer l’unité et compléter le
certificat de décontamination requis le cas échéant. En outre,
veuillez notifier par écrit les détails de l’incident. Le certificat de
décontamination est disponible depuis la page de commande
du produit sur www.vwr.com.
GARANTIE
Mise au rebut de l’appareil
Le fabricant garantit ce produit pièces et main-d’œuvre pour
Cet appareil comporte le symbole
une durée de trois (3) ans à compter de la date de livraison. En
de la poubelle barrée d’une
cas de vice, VWR pourra, à sa discrétion et à ses frais, réparer,
croix pour indiquer qu’il ne peut
remplacer ou rembourser au client le prix d’achat du produit,
pas être mis au rebut avec des
à condition qu’il lui soit retourné au cours de la période de
déchets non triés.
garantie. Cette garantie n’est pas applicable si le dommage
provient d’un accident, d’une utilisation abusive ou incorrecte, Lorsque votre appareil arrive en
d’une mauvaise application ou de l’usure normale du produit. fin de vie, il vous incombe donc de
Cette garantie deviendrait non valide dans le cas où les le mettre au rebut dans un endroit
services de maintenance et de vérification requis ne seraient agréé prévu pour la collecte
pas exécutés conformément aux manuels et réglementations et le recyclage séparés. Vous
locales, sauf exception si le défaut du produit n’est pas devez également décontaminer
imputable à cette non exécution. l’appareil en cas de contamination
biologique, chimique et/ou
Il est recommandé au client d’assurer les éléments retournés
radiologique afin de protéger
contre les risques éventuels d’endommagement ou de perte.
les personnes chargées de la mise au rebut et du recyclage de
Cette garantie se limite aux réparations susmentionnées. IL EST
l’appareil de tout risque pour leur santé.
EXPRESSÉMENT CONVENU QUE LA PRÉSENTE GARANTIE SE
SUBSTITUE À TOUTES LES GARANTIES DE CONFORMITÉ ET Pour plus d’informations sur les endroits où procéder à la mise
DE VALEUR MARCHANDE. au rebut de l’appareil, contactez le revendeur auprès duquel
vous avez acheté l’appareil.
Ainsi, vous contribuerez à la conservation des ressources
naturelles de l’environnement et aurez l’assurance que votre
appareil est recyclé en protégeant la santé d’autres personnes.
16 vwr.com | Manuel D’instructionsBedienungsanleitung VWR® Powerpette Pro Bestellnummer für Nordamerika: 75856-458 Bestellnummer für Europa: 612-4552 VERSION: 3 HERAUSGEGEBEN: OKTOBER 2019
POWERPETTE PRO
Inhaltsverzeichnis
EN DE IT
Instruction Manual Bedienungsanleitung Manuale d’istruzioni
1–8 17 – 24 33 – 40
FR ES PT
Manuel d’instructions Manual de instrucciones Manual de instruçõe
9 – 16 25 – 32 41 – 49
HERGESTELLT FÜR
Vereinigte Staaten
VWR International, LLC
100 Matsonford rd
Radnor, PA 19087
800 932 5000
us.vwr.com
Eingetragener Sitz des
Herstellers
Europe
VWR Internation bvba
Researchpark Haasrode 2020
Geldenaaksebaan 464
B-3001 Leuven
+ 32 16 385011
be.vwr.com
18 vwr.com | Manuel D’instructionsPOWERPETTE PRO
Inhalt
WARNUNG GEBRAUCHSANWEISUNG
19 23
SICHERHEITSHINWEISE Problembehebung
20 23
LIEFERUMFANG ALLGEMEINE WARTUNG
20 Reinigen
Ersetzen des Filters
INSTALLATION
23
Einleitung
Aufladen der Powerpette Pro ZUBEHÖR UND ERSATZTEILE
Anbringen der Powerpette Pro Wandhalterung Technischer Kundendienst
20-21 Einsenden zur Reparatur
Garantie.
SPEZIFIKATION
Geräteentsorgung
22
24
WARNING!
‒‒ Dieses Gerät darf nur entsprechend seiner chemischen Widerstandsfähigkeit eingesetzt
werden.
‒‒ Nie mit rauchenden Flüssigkeiten verwenden, die nicht mit ASA, ABS, Silikon oder Polypropylen
‒‒ verträglich sind.
‒‒ Nie mit leicht entzündlichen Flüssigkeiten verwenden.
‒‒ Die Sicherheitsinformationen des Reagenzienherstellers beachten.
‒‒ Das Gerät darf nie in explosionsgefährdeter Umgebung eingesetzt werden.
‒‒ Bei Nichtverwendung im Tischständer oder in der Wandhalterung platzieren.
‒‒ Bei der Verwendung nie Gewalt anwenden.
‒‒ Sollte das Gerät nicht wie vorgesehen funktionieren, sofort das Pipettieren einstellen und in der
‒‒ Gebrauchsanweisung den Absatz “Problembehebung“ (Seite 23) zu Rate ziehen.
‒‒ Nur mit dem Originalladegerät des Herstellers aufladen.
‒‒ Alle Reparaturen müssen durch einen Vertragshändler ausgeführt werden.
‒‒ Nur Zubehör und Ersatzteile des Herstellers verwenden.
‒‒ Das Ladegerät darf nur in Innenräumen verwendet werden und ist vor Nässe zu schützen.
‒‒ Bitte stellen Sie sicher, dass keine Flüssigkeit in das Gerät eintritt. Die Powerpette Pro sollte nie
‒‒ ohne den Filter (8) verwendet werden. Der Filter verhindert auch das Eindringen von Flüssigkeit
in das Gerät. Ist Flüssigkeit in den Filter eingedrungen, ist der Filter zu reinigen und/oder
auszutauschen.
Manuel D’instructions | vwr.com 19POWERPETTE PRO
Sicherheitshinweise Lieferumfang
Bei der Entwicklung der Powerpette Pro wurde besonderes Das Powerpette Pro Kit beinhaltet:
Augenmerk auf Sicherheit gelegt. Die Pipettierhilfen sind
‒‒ Powerpette Pro Pipettierhilfe
leicht und liegen sicher in der Hand. Die Dosierknöpfe sind
‒‒ Ladegerät
so konstruiert, dass Druckstellen vermieden werden und die
‒‒ Zwei hydrophobe Ersatzfilter, 1× 0,45 μm und 1× 0,20 μm
Steuerung des Ansaugens und der Abgabe erleichtert wird.
‒‒ Drei ASA-Konusse (rosa, rot, blau)
Beim Arbeiten mit schädlichen Flüssigkeiten wird das ‒‒ Tischständer/Wandhalterung
Tragen von Schutzkleidung einschließlich Schutzbrillen und ‒‒ Bedienungsanleitung
Handschuhen empfohlen. Im Zweifelsfall wenden Sie sich
an Ihren Sicherheitsbeauftragten. Beachten Sie bitte die
einschlägigen Gesundheits-und Sicherheitsbestimmungen
hinsichtlich der in Ihrer Arbeitsumgebung
dispensierten Flüssigkeit.
Installation
Einleitung
Die Powerpette Pro wurde sorgfältig konzipiert und hergestellt. Bei niedriger Batterieladung weist eine Batteriewarnleuchte (4)
Das Ergebnis ist eine leichte, kabellose Pipettierhilfe zur darauf hin, dass die Batterien aufgeladen werden sollten. Das
Verwendung mit allen Kunststoff- oder Glaspipetten mit einem Pipettieren ist mit der Powerpette Pro ist auch dann möglich,
Volumen von 1 - 100 ml. wenn das Gerät an das Ladegerät (5) angeschlossen ist.
Diese Powerpette Pro ist aus recycelbaren Materialien
gefertigt wird mit zwei wiederaufladbaren, langlebigen,
umweltfreundlichen 1,2 V-Nickel-Metallhydrid-Batterien
betrieben. Sie verfügt über zwei Dosierknöpfe, mit denen sich
die Ansaug- und Abgabegeschwindigkeiten regeln lassen, und
die einzigartig geformt sind, um Druckstellen zu minimieren.
Die Powerpette Pro verfügt über einen bequem angebrachten
Schiebeschalter (3), übe den der Benutzer zwischen drei
Betriebsmodi wählen kann:
Schiebeschalterposition „High“ (oben) Ansaugen und Abgeben bei voller
Geschwindigkeit (Ausblasen)
Schiebeschalterposition „Low“ (Mitte) Ansaugen und Abgeben bei reduzierter
Geschwindigkeit (Ausblasen)
Schiebeschalterposition „G“ (unten) Ansaugen bei reduzierter Geschwindigkeit, Abgeben
durch Schwerkraft (Auslaufen)
20 vwr.com | Manuel D’instructionsPOWERPETTE PRO
Aufladen der Powerpette Pro
Überprüfen Sie vor Inbetriebnahme sorgfälltig die ‒‒ Sobald die Powerpette Pro vollständig geladen ist, wechstelt
Netzspannung und laden Sie die Akkus auf. das Ladegerät automatisch auf Erhaltungsbetrieb und die
LED-Anzeige leuchtet konstant grün. Wird der Ladevorgang
Aufladung der Powerpette Pro:
unterbrochen und anschließend neu gestartet, beginnt das
‒‒ Stecken Sie die Ladebuchse (6) in den Sockel der Powerpette Ladegerät erneut mit dem 16-Stunden-Ladezyklus und
Pro ein. wechselt anschließed in den Erhaltungsbetrieb.
‒‒ Stecken Sie das Ladegerät (5) in eine geeingete Steckdose ‒‒ Verwenden Sie das Ladegerät nur im Innenraum und
ein. Die LED-Anzeige der Powerpette leuchtet grün auf. schützen Sie dieses vor Feuchtigkeit.
‒‒ Stellen Sie die Powerpette Pro auf die Halterung, die ‒‒ Ladetemperatur zwischen +10 bis +35° C.
vollständige Aufladung dauert 16 Stunden.
Anbringen der Powerpette Pro Wandhalterung
Der Powerpette Pro Tischständer wird für die Verwendung
als Wandhalterung mit einer Wandbefestigung geliefert.
Für die Verwendung als Tischständer wird empfohlen, die
Wandbefestigung zu entfernen.
Spezifikation
Technische Daten
Batterien 2× 1,2 V Nickel-Metallhydrid-Batterien
Batterielebensdauer 500 - 1.000 vollständige Ladezyklen
Ladegerät 75 mA/h bei 16 Installation Doppelisolierung
Stunden Ladezeit; (Überspannung) auf Ladegerät
Kategorie II durch Symbol
markiert
Overall weight 180 g ohne Ständer
Filter (8) Hydrophob, 25 mm 1x 0.45 µm 1x 0.20 µm
Ø, 0,45 μm (installiert)
plus zwei zusätzliche
Ersatzfilter Tischständer
Material ABS
Modusschalter/
Dosierknopf-
Baugruppe
Gehäusematerial ASA
Konusmaterial ASA (10)
Pipettenhalter Silikon (9)
Pipettenarten Kunststoff oder Glas, 1–100 ml
Wandbefestigung
Wandhalterung
Manuel D’instructions | vwr.com 21POWERPETTE PRO
1
4
7
2
8
3
9
6
10
5
1 Ansaug-Dosierknopf
2 Abgabe-Dosierknopf
3 Modusauswahl-Schiebeschalter
4 Anzeige für niedrigen
Batterieladestand
5 Ladegerät
6 Ladebuchse
7 Filteradapter
8 Filter
9 Silikon-Pipettenhalter
10 Konus
Hinweis
Siehe Seite 24 für Ersatzteil-Bestellinformationen.
22 vwr.com | Manuel D’instructionsPOWERPETTE PRO
Gebrauchsanweisung
PIPETTIEREN
Ansaugen Abgeben
1. P
ipette vorsichtig aufnehmen und fest in den ASA-Konus (10) 1. Im Ausblas-Modus (Schalterstellung „High“ oder „Low“) den
und den Silikon-Pipettenhalter (9) einsetzen. unteren Dosierknopf (2) drücken (je kräftiger der Dosierknopf
gedrückt wird, desto schneller das Abgeben).
2. B
etriebsmodus (3) wählen – „High“ und „Low“ für
Ausblaspipetten, „G“ für Auslaufpipetten. 2. Wurde der Auslauf-Modus „G“ gewählt, läuft der
obere Ansaug-Dosierknopf automatisch mit geringer
3. O
beren Ansaug-Dosierknopf (1) drücken (je kräftiger der
Geschwindigkeit, während der untere Dosierknopf die Pipette
Dosierknopf gedrückt wird, desto schneller das Ansaugen).
öffnet, sodass die Flüssigkeit auslaufen kann.
WARNUNG! Hinweis
Bitte stellen Sie sicher, dass keine Flüssigkeit in das Gerät Wenn das Meniskusniveau erreicht ist, darf keine Flüssigkeit aus
eintritt. Die Powerpette Pro sollte nie ohne den Filter der Pipette tropfen. Sollte die Pipette tropfen, prüfen Sie, ob der
(8) verwendet werden. Der Filter verhindert auch das Adapter (7) und der Filter (8) korrekt montiert wurden und dass
Eindringen von Flüssigkeit in das Gerät. Ist Flüssigkeit die Pipette korrekt im Silikon-Pipettenhalter (9) eingesetzt ist.
eingedrungen, ist das Gerät zu reinigen und/oder der Filter
auszutauschen.
Problembehebung Allgemeine Wartung
Die Powerpette Pro ist nahezu wartungsfrei. Falls die
Reinigen
nachstehenden Empfehlungen das Problem nicht
beheben, wenden Sie sich bitte an Ihren Vertragshändler. Vor der Reinigung das Gerät vom Ladegerät trennen. Das
Ladegerät darf nicht gereinigt werden.
Problem Mögliche Ursache Abhilfe The Powerpette Pro kann mit den meisten herkömmlichen
Komplett entladen und 16
Labor-Desinfektionsmitteln gereinigt werden. Der Silikon-
Gerät funktioniert nicht Batterieladung zu niedrig Stunden lang aufladen
Filter (8) blockiert, verunreinigt Membranfilter (8) reinigen oder
Pipettenhalter (9) ist autoklavierbar.
oder beschädigt ersetzen
Geringe Ansaugleistung Batterieladung niedrig Aufladen
Zum Abnehmen von Konus (10) und Silikon-Pipettenhalter (9)
Pipette sitzt nicht fest im Silikon- den Konus (10) entgegen dem Uhrzeigersinn drehen. Nach dem
Pipettenhalter (9) Neu einsetzen Abnehmen des Konus lässt sich der Silikon-Pipettenhalter (9)
Pipettenhalter (9) oder Pipette
ist beschädigt Ersetzen durch sanftes Drehen vom Filter (8) abnehmen.
Modusschalter/Dosierknopf-
Pipette tropft Baugruppe abgenutzt Bei Bedarf ersetzen
Ersetzen des Filters
Der hydrophobe Filter (8) muss gelegentlich erneuert werden,
insbesondere wenn er mit Flüssigkeit benetzt wird oder sobald
die Ansaugkraft nachlässt.
Hinweis
Nur empfohlene Filter und Ersatzteile des
Originalherstellers verwenden.
Manuel D’instructions | vwr.com 23POWERPETTE PRO
Zubehör und Ersatzteile
Beschreibung EU Best.-Nr. NA Best.-Nr.
Schachtel mit 5× 0,45 μm-Ersatzfiltern (8) 612-3678 14526-214
Schachtel mit 5× 0,20 µm-Ersatzfiltern (8) 612-3681 14526-238
Silikon-Pipettenhalter (9) 612-3679 14526-208
ASA-Konus (weiß) (10) 613-5701 10782-960
ASA-Konus-Set (blau, rot, rosa) (10) 612-4555 75917-042
Filteradapter (7) 613-5711 10782-982
Modusschalter/Dosierknopf-Baugruppe 613-5720 75877-530
Multi regionales Ladegerät 613-5849 76196-324
Leiterplatten- / Verteilerbaugruppe White Multi 613-5850 76196-326
Siehe Seite 22 zur Referenz
Technischer Kundendienst
Einsenden zur Reparatur
Für den unwahrscheinlichen Fall einer erforderlichen
Reparatur, oder wenn das Gerät wegen Beschädigung an
Ihren Händler oder den Hersteller zurückgeschickt werden
muss, dekontaminieren Sie bitte das Gerät und füllen Sie das
erforderliche Dekontaminationszertifikat aus. Bitte machen
Sie außerdem schriftlich nähere Angaben zum Fehler. Das
Dekontaminationszertifikat ist auf der Produktbestellseite auf
www.vwr.com verfügbar.
Geräteentsorgung
GARANTIE
Dieses Gerät ist mit dem Symbol
Der Hersteller garantiert, dass dieses Produkt über einen
des durchgestrichenen Mülleimers
Zeitraum von drei (3) Jahren ab Lieferdatum keine Material-
gekennzeichnet. Es darf daher am
oder Verarbeitungsfehler aufweist. Bei Vorliegen eines
Ende seiner Lebensdauer nicht mit
solchen Fehlers repariert oder ersetzt VWR das Produkt im
dem Hausmüll entsorgt werden.
eigenen Ermessen und auf eigene Kosten bzw. erstattet dem
Kunden den Preis unter der Voraussetzung, dass es während Die sachgerechte Entsorgung
der Garantiezeit zurückgegeben wird. Diese Garantie gilt Ihres Geräts obliegt Ihrer
nicht, wenn das Produkt versehentlich, missbräuchlich oder Verantwortung. Übergeben Sie es
durch falsche Anwendung bzw. aufgrund des gewöhnlichen nach seiner Außerbetriebnahme
Verschleißes beschädigt wurde. Wenn die erforderlichen zur getrennten Sammlung und
Wartungsund Inspektionsarbeiten nicht den Handbüchern zum Recyceln einer autorisierten
und eventuellen örtlichen Bestimmungen gemäß durchgeführt Einrichtung. Ferner sind Sie
werden, gilt die Garantie nur für mögliche Schäden am verpflichtet, das Gerät im Falle
Produkt, die nicht auf der Nichteinhaltung der entsprechenden von biologischen, chemischen
Vorgaben beruhen. und/oder radioaktiven Kontaminationen zum Schutz der mit
der Entsorgung und dem Recyceln des Gerätes beauftragten
Produkte oder Teile, die zurückgesendet werden, sind vom
Personen zu dekontaminieren.
Kunden gegen Beschädigung oder Verlust zu versichern.
Diese Garantie ist auf die vorgenannten Abhilfemaßnahmen Weitere Informationen zur Abgabe Ihres Altgeräts erhalten
beschränkt. ES WIRD AUSDRÜCKLICH VEREINBART, Sie bei Ihrem lokalen Händler, von dem Sie das Gerät
DASS DIESE GARANTIE JEGLICHE GARANTIEN FÜR erworben haben.
DIE EIGNUNG UND DIE GARANTIE DER ALLGEMEINEN
Durch Beachtung dieser Hinweise leisten Sie einen Beitrag zur
GEBRAUCHSTAUGLICHKEIT ERSETZT.
Erhaltung der natürlichen Ressourcen und zum Umweltschutz.
Außerdem stellen Sie damit sicher, dass Ihr Gerät ohne
Gefahren für die menschliche Gesundheit recycelt wird.
24 vwr.com | Manuel D’instructionsManual de instrucciones VWR® Powerpette Pro Número de catálogo para Norteamérica: 75856-458 Número de catálogo para Europa: 612-4552 VERSIÓN: 3 NÚMERO: OCTUBRE 2019
POWERPETTE PRO
Tabla de contenido
EN DE IT
Instruction Manual Bedienungsanleitung Manuale d’istruzioni
1–8 17 – 24 33 – 40
FR ES PT
Manuel d’instructions Manual de instrucciones Manual de instruçõe
9 – 16 25 – 32 41 – 49
FABRICADOS PARA:
Estados Unidos
VWR International, LLC
100 Matsonford rd
Radnor, PA 19087
800 932 5000
us.vwr.com
Domicilio social del
fabricante
Europe
VWR Internation bvba
Researchpark Haasrode 2020
Geldenaaksebaan 464
B-3001 Leuven
+ 32 16 385011
be.vwr.com
26 vwr.com | Manual De InstruccionesPOWERPETTE PRO
Contenido
ADVERTENCIAS INSTRUCCIONES DE USO
27 31
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD Pipeteo
28 31
CONTENIDO DEL EMBALAJE GENERAL MAINTENANCE
28 Cleaning
Replacing the Filter
INSTALACIÓN
31
Introducción
Recarga de Powerpette Pro ACCESSORIES AND SPARES
Colocación de Powerpette Pro Technical Service
en el soporte de pared Return for Repair
28-29 Warranty
Equipment Disposal
Especificaciones 32
29
Advertencias
‒‒ Utilice siempre este instrumento sin exceder los límites recomendados de resistencia a los
productos químicos.
‒‒ Nunca utilice el producto con líquidos humeantes que sean incompatibles con el ASA, el ABS,
la silicona o el polipropileno.
‒‒ Nunca utilice el producto con líquidos altamente inflamables.
‒‒ Respete la información de seguridad del fabricante del reactivo.
‒‒ Nunca utilice el instrumento en un ambiente en el que haya peligro de explosión.
‒‒ Cuando no lo esté utilizando, almacene el instrumento en el soporte de sobremesa o en el
soporte de pared.
‒‒ Nunca aplique fuerza al producto mientras lo utiliza.
‒‒ Si el instrumento no cumple las especificaciones mientras lo utiliza, detenga el pipeteo y
compruebe las instrucciones de la sección “Resolución de problemas” (página 31).
‒‒ El instrumento solo debe recargarse con el cargador original del fabricante.
‒‒ Todas las reparaciones deben ser realizadas por un distribuidor autorizado.
‒‒ Solo se deben utilizar los accesorios y las piezas de repuesto del fabricante.
‒‒ El cargador solo se debe utilizar en espacios interiores y estar protegido contra la humedad.
‒‒ Asegúrese de que no entra líquido en el instrumento. Powerpette Pro no debe utilizarse nunca
sin el filtro (8). El filtro también evita que el líquido penetre en el instrumento. Cuando entre
líquido, limpie o sustituya el filtro.
Manual De Instrucciones | vwr.com 27POWERPETTE PRO
Información de seguridad Contenido del embalaje
Powerpette Pro se ha diseñado pensando en la seguridad. El kit de Powerpette Pro incluye:
Es ligero y se mantiene en la mano equilibrio sin peligro. Los
‒‒ Controlador de pipeta Powerpette Pro
gatillos se han diseñado especialmente para eliminar los puntos
‒‒ Cargador
de presión, lo que hace que el control de toma y administración
‒‒ Dos filtros hidrófobos de repuesto, uno de 0,45 µm y otro de
sea más sencillo.
0,20 µm
Cuando se trabaja con líquidos nocivos, se recomienda al ‒‒ Tres ojivas de ASA (rosa, roja y azul)
usuario que lleve ropa de protección, lo que incluye gafas ‒‒ Soporte de sobremesa/soporte de pared
y guantes. En caso de duda, pregunte al responsable de ‒‒ Manual de instrucciones
seguridad. Consulte y establezca prácticas de salud y
seguridad que se adecuen al líquido que se dispense en su
entorno de trabajo.
Instalación diseño exclusivo para el dedo que reduce los puntos elevados
de presión. Estos gatillos también permiten controlar las
Introducción
velocidades de toma y dispensación.
Powerpette Pro se ha diseñado y fabricado de manera La luz de alarma de batería (4) se activa siempre que el nivel
cuidadosa como un accesorio de pipeteo ligero e inalámbrico de carga de las baterías es bajo y se deben recargar. Se puede
que se puede utilizar con todas las pipetas de plástico o vidrio utilizar Powerpette Pro para pipetear mientras la unidad está
de entre 1 y 100 ml. conectada al cargador (5).
Este Powerpette Pro se ha fabricado con materiales reciclables
y funciona con dos baterías híbridas de níquel metálico de
1,2 V, recargables, de larga duración y respetuosas con el
medioambiente. Powerpette Pro cuenta con dos gatillos con un
Powerpette Pro dispone de un interruptor deslizante (3) ubicado en un punto que resulta práctico para el usuario
al permitirle seleccionar entre tres modos de funcionamiento:
Posición del interruptor deslizante “High” (parte superior) Succión y dispensación a la
máxima velocidad
Posición del interruptor deslizante “Low” (centro) Succión y dispensación a
velocidad reducida
Posición del interruptor deslizante “G” (parte inferior) Succión a velocidad reducida y
dispensación por gravedad
28 vwr.com | Manual De InstruccionesPOWERPETTE PRO
Recarga de Powerpette Pro
Antes de comenzar a operar, revise cuidadosamente el voltaje ‒‒ Una vez que el Powerpette Pro está completamente cargado,
de la red y recargue las baterías. Para cargar el Powerpette Pro: el cargador cambia automáticamente a carga lenta y
durante este período el indicador LED permanecerá verde
‒‒ Enchufe el conector del cargador (6) en la base del
constante. Si la carga al Powerpette Pro se interrumpe y
Powerpette Pro.
luego se reinicia, el cargador comenzará su ciclo de 16 horas
‒‒ Enchufe el cargador (5) en una toma de corriente adecuada.
y cambiará a carga lenta como se indicó anteriormente. Esto
El indicador LED dentro de la Powerpette parpadeará en
no dañará la batería.
verde.
‒‒ Utilice el cargador solo en interior y protéjalo contra la
‒‒ Coloque el Powerpette Pro en el banco de trabajo, la unidad
humedad.
tardará 16 horas en cargarse por completo.
‒‒ Temperatura de recarga +10 ° C a +35 ° C.
Colocación de Powerpette Pro en el soporte de pared
El soporte de sobremesa de Powerpette Pro se suministra listo
para ser usado como soporte de pared. Cuando se utiliza como
soporte de sobremesa, se recomienda retirar el accesorio de
montaje en pared..
Specification
Datos técnicos
Baterías Dos baterías híbridas de níquel metálico de 1,2 V
Vida útil de De 500 a 1000 ciclos estando vacías
las baterías
Cargador 75 mA/h durante Categoría de Doble aislamiento
16 horas; instalación indicado en
(sobretensión) II el cargador Soporte de sobremesa
mediante un
símbolo
Peso total 180 g sin soporte
Filtro (8) Hidrófobo, diámetro Un filtro de 0,45 µm Un filtro de
de 25 mm, 0,45 µm 0,20 µm
(montado) y dos filtros
adicionales de repuesto
Material del ABS
interruptor de
selección de modo
Material del envase ASA
Material de la ojiva ASA (10)
Soporte para Silicona (9)
pipetas
Tipos de pipetas De plástico o de vidrio de entre 1 y 100 ml
Accesorio de
montaje en pared
Soporte de pared
Manual De Instrucciones | vwr.com 29POWERPETTE PRO
1
4
7
2
8
3
9
6
10
1 Gatillo de aspiración 5
2 Gatillo de dispensación
3 Interruptor deslizante de
selección de modo
4 Indicador de nivel bajo de
batería
5 Cargador
6 Conector de carga
7 Adaptador de filtro
8 Filtro
9 Soporte para pipetas de
silicona
10 Ojiva
Nota
Consulte la página 32 para obtener información sobre cómo
volver a solicitar piezas de repuesto.
30 vwr.com | Manual De InstruccionesPOWERPETTE PRO
Instrucciones de uso
PIPETEO
Para aspirar
PARA DISPENSAR
1. S
ujete con cuidado la pipeta e introdúzcala en la ojiva de
ASA (10) y el soporte de silicona (9). 1. E
n el modo SOPLADO (interruptor en las posiciones “High”
2. S
eleccione el modo de funcionamiento: “High” o “Low” para o “Low”), apriete el gatillo de la parte inferior (2). Cuanto
modo soplado; “G” para modo gravedad (3). más fuerte apriete los gatillos de pipeteo, más rápida será la
dispensación.
3. P
resione el gatillo de aspiración superior (1). Cuanto más
fuerte apriete los gatillos de pipeteo, más rápida será 2. S
i se elige el modo de gravedad “G”, el gatillo de aspiración
la aspiración. superior funciona automáticamente a una velocidad baja
mientras el gatillo inferior abre la pipeta para permitir que el
líquido se expulse hacia el exterior.
NOTA
ADVERTENCIAS
Cuando se alcanza el nivel del menisco, no debería gotear
Asegúrese de que no entra líquido en el instrumento. líquido de la pipeta. Si la pipeta gotea, compruebe que el
Powerpette Pro no se debe utilizar nunca sin el filtro (8). El conjunto del adaptador (7) y el filtro (8) se han montado
filtro también evita que el líquido penetre en el instrumento. correctamente y que la pipeta está bien colocada en el soporte
Cuando entre líquido, limpie o sustituya el filtro. para pipetas de silicona (9).
Resolución de problemas Mantenimiento general
Powerpette Pro prácticamente no requiere mantenimiento.
Limpieza
Si las recomendaciones que se indican a continuación
no resuelven el problema, póngase en contacto con el Antes de limpiar el producto, desconéctelo del cargador de red.
distribuidor autorizado. No limpie el cargador de red.
Problema Posible causa Solución Powerpette Pro puede limpiarse con la mayor parte de
Descargue las baterías desinfectantes de laboratorio comunes. El soporte para pipetas
y vuélvalas a cargar de silicona (9) se puede esterilizar en autoclave.
La unidad no funciona. La carga no es suficiente. durante 16 horas.
Capacidad de succión El filtro (8) está bloqueado, sucio o Limpie o sustituya el filtro Para retirar la ojiva (10) y el soporte para pipetas de silicona
lenta. dañado. de membrana (8).
Nivel bajo de carga de las baterías.
(9), gire la ojiva (10) hacia la izquierda. Una vez hecho esto,
Recargue las baterías.
La pipeta no está bien asegurada en el podrá quitar el soporte para pipetas de silicona (9) del filtro (8)
La pipeta gotea. soporte para pipetas de silicona (9). Vuelva a colocarla. girándolo con suavidad.
El soporte para pipetas (9) o la pipeta
están dañados. Sustitúyalos. Sustitución del filtro
Tendrá que sustituir el filtro hidrófobo (8) de vez en cuando, en
especial, cuando el líquido lo haya mojado y siempre que la
capacidad de succión se haya ralentizado.
Nota
Utilice solo accesorios y filtros recomendados por el
fabricante original..
Manual De Instrucciones | vwr.com 31POWERPETTE PRO
Accesorios y repuestos
Referencia en Norte
Descripción Referencia UE América
Caja de 5 filtros (8) de repuesto de 0,45 µm 612-3678 14526-214
Caja de 5 filtros (8) de repuesto de 0,20 µm 612-3681 14526-238
Soporte para pipetas de silicona (9) 612-3679 14526-208
Ojiva de ASA blanca (10) 613-5701 10782-960
Paquete de ojiva de ASA azul, rojo y rosa (10) 612-4555 75917-042
Adaptador de filtro (7) 613-5711 10782-982
Conjunto del interruptor de selección de modo/PCB 613-5720 75877-530
Cargador regional múltiple 613- 5849 76196-324
Consulte la página 30 para ver las referencias.
Servicio técnico
Envío para reparación
En el improbable caso de que requiera que se repare el Eliminación del equipo
producto o cuando deba devolver la unidad a su distribuidor o Este equipo viene marcado con
al fabricante por el tipo o la magnitud del daño que presenta, el símbolo del contenedor con
descontamine la unidad y rellene el certificado obligatorio ruedas tachado para indicar que
de descontaminación como corresponda. Además, aporte no debe ser desechado con la
información detallada por escrito de la avería. El certificado de basura sin clasificar.
descontaminación está disponible en la página de pedidos de
productos: www.vwr.com. Es su responsabilidad desechar
correctamente el equipo al
Garantía finalizar su vida útil. Tiene que
trasladarlo a unas instalaciones
El fabricante garantiza que este producto estará libre de autorizadas para su recogida
defectos de material y fabricación durante un periodo de tres por separado y su reciclaje.
(3) años a partir de la fecha de entrega. En el caso de que También es su responsabilidad
exista algún defecto, VWR elegirá, a su elección y corriendo descontaminar el equipo en
con los gastos, reparar, cambiar o rembolsar el importe de este caso de contaminación biológica, química o radiológica, así
producto al cliente, siempre y cuando se devuelva durante el como proteger de cualquier riesgo para la salud a las personas
periodo de la garantía. Esta garantía no se aplica si el producto involucradas en el proceso de eliminación y reciclaje del equipo.
ha sufrido daños a causa de un accidente, abuso, uso indebido
o incorrecto o del desgaste por el uso normal. Si los servicios de Para obtener más información acerca de los lugares en los
inspección y mantenimiento precisos no se efectúan de acuerdo que puede desechar el equipo, póngase en contacto con el
con las indicaciones de los manuales o las normativas locales distribuidor local que se lo facilitó.
aplicables, la garantía no será válida, salvo si el defecto del De este modo ayudará a conservar los recursos naturales
producto no se debe a dicho incumplimiento. y medioambientales y se asegurará de que el equipo se
El cliente debe asegurar los productos devueltos contra recicla de manera que no suponga un riesgo para la salud de
posibles daños o pérdida. Esta garantía se limita a los recursos las personas.
anteriormente mencionados. SE ACUERDA EXPRESAMENTE
QUE ESTA GARANTÍA SUSTITUYE A TODAS LAS GARANTÍAS
DE IDONEIDAD Y COMERCIALIDAD.
32 vwr.com | Manual De InstruccionesYou can also read
