The Holy Family - cloudfront.net
←
→
Page content transcription
If your browser does not render page correctly, please read the page content below
The Holy Family
565 W. Ke ering St., Lancaster, CA 93534 · 661.942.7122 · sacredheartlancaster.org Dec. 27, 2020
Pastor: Fr. Hiếu Trần · Associate Pastor: Fr. Gerald Osuagwu · Associate Pastor: Fr. Louis Gonsalves
Deacons: Dcn. Fermin Herrera, Dcn. Dale Reynolds, Dcn. Ron Routolo, Dcn. Jason Schalow, Dcn. Alex Aguilar
Sunday Masses Daily Masses Bap sms
Saturday Vigil (English): 5:30PM Monday-Saturday: 8:00AM & 5:30PM Third Saturday of the Month-12:00PM
Sunday (English): 6:45AM, 8:00AM, Civic Holidays: 8:00AM Only Call Religious Educa on Office: 661.948.3011
9:30AM, 11:00AM, 5:30PM
Holy Days/Dias Santos Bau smos
Sunday (Spanish): 12:30PM & 2:00PM
(Days of Obliga on) El Primer Sabado de Cada Mes-12:00PM
Confessions English (Vigil): 5:30PM Llame la Oficina: 661.942.7122
Weekdays: 7:30AM & 5:00PM English: 8:00AM, 12:00PM, 5:30PM
(20 minutes before Mass) Anoin ng of the Sick
Spanish: 7:30PM
Saturday: 4:00PM - 5:30PM For those seriously ill or preparing for
major surgery, call the Parish Office at
Funerals Weddings
661.942.7122 to make arrangements to
Call the Parish Office 661.942.7122 By appointment, six-month no ce
be anointed with the Oil of the Sick.
Call the Parish Office: 661.942.7122
Page 2 Fr. Louis’ Message
Sunday December 27th
The Holy Family of Jesus, Mary and Joseph
As we know, it’s usually on the Sunday after Christmas that this feast of the Holy Family is celebrated. Fall-
ing as it does soon after Christmas, through this feast the Mother Church highlights the importance of Chris-
tian family life being the domestic church and its holiness. Coming particularly as it does during this Pandem-
ic, the mission of the family calls for much reflection with a greater emphasis its role in the proper upbringing
of the children in matters of faith. Huddled up as we are indoors in this unprecedented situation, the role of
the parents once again takes a center stage. Mary and Joseph definitely contributed to the formation of Jesus
during those long years of hidden life in Nazareth. Needless to say then, the parents are the first teachers of
faith for their children. During this pandemic the parents have a wonderful opportunity to form their children
who are with them more than ever in matters of faith through regular family prayers and spiritual reading of
the Bible contributing to a spirit of oneness and love within the family. Moreover, just as the Holy Family
itself learnt how to cope up with those great difficulties such as threats from Herod, flight into Egypt etc. the
families of today during these difficult times have much to learn from the Holy Family. The Holy Family def-
initely teaches all families to show rare sense of belonging in the family, powered by faith and praying to-
gether thereby keeping the same members away from the psychological and other ill-effects of this Pandem-
ic. All this in the end boils down to one thing – a Strong family life of Prayer shown by example of the Holy
Family of Jesus, Mary and Joseph. Don’t we say, “The family that prays together stays together” Wish You
All Happy Feast of the Holy Family. God bless each family of Sacred Heart.
Blesssings F. Louis
Domingo 27 de Diciembre
La Sagrada Familia de Jesus, Maria y Jose
Como sabemos, suele ser el domingo después de Navidad cuando se celebra esta fiesta de la Sagrada Familia.
Al caer como de costumbre poco después de Navidad, a través de esta fiesta la Madre Iglesia destaca la im-
portancia de la vida familiar cristiana como iglesia doméstica y por su santidad. Particularmente como lo hace
durante esta Pandemia, la misión de la familia requiere mucha reflexión con un mayor énfasis en su papel en
la educación adecuada de los niños en materia de fe. Acurrucados como estamos en el interior de esta situa-
ción sin precedentes, el papel de los padres vuelve a ocupar un lugar central. María y José contribuyeron defi-
nitivamente a la formación de Jesús durante esos largos años de vida oculta en Nazaret. No falta decir enton-
ces, que los padres son los primeros maestros de fe para sus hijos. Durante esta pandemia, los padres tienen
una maravillosa oportunidad de formar a sus hijos que están con ellos más que nunca en asuntos de fe a través
de oraciones familiares regulares y la lectura espiritual de la Biblia, contribuyendo a un espíritu de unidad y
amor dentro de la familia. Además, así como la Sagrada Familia aprendió a afrontar esas grandes dificultades
como las amenazas de Herodes, la huida a Egipto, etc., las familias de hoy en estos tiempos difíciles tienen
mucho que aprender de la Sagrada Familia. La Sagrada Familia definitivamente enseña a todas las familias a
mostrar un sentido poco común de pertenencia en la familia, impulsado por la fe y la oración conjunta, man-
teniendo a los mismos miembros alejados de los efectos psicológicos y otros efectos negativos de esta pande-
mia. Todo esto al final se reduce a una cosa: una fuerte vida familiar de oración mostrada por el ejemplo de la
Sagrada Familia de Jesús, María y José. Acaso no decimos: "La familia que ora unida permanece unida".
Les deseo a todos una feliz fiesta de la Sagrada Familia. Dios bendiga a cada familia de Sagrado
Corazón.
Bendiciones, P. Louis
Page 3
The Happenings
Liturgical Guidelines during the Coronavirus Pandemic October 14, 2020
Given the continuing limitation on large public gatherings, and so as to allow people who
are not well or otherwise at risk the ability to stay home, the following provisions will re-
main in effect until further notice:
• The general dispensation from the Sunday obligation to attend Mass remains in place.
• People in vulnerable populations are encouraged to stay home. High-risk individuals
(e.g., people who are 65 and older, who are immuno-compromised or who have underlying
health conditions) should be discouraged from serving in any capacity that brings them into
contact with others.
• Live-streaming of Mass remains available.
• No social sharing of food or drink before or after Mass or any other gathering.
Pautas litúrgicas durante la pandemia de coronavirus 14 de octubre de 2020
Dada la limitación continua sobre las grandes reuniones públicas, y para permitir que las
personas que no se encuentren bien o que estén en riesgo puedan quedarse en casa, las si-
guientes disposiciones permanecerán en vigor hasta nuevo aviso:
• Se mantiene la dispensa general de la obligación dominical de asistir a misa.
• Se anima a las personas de poblaciones vulnerables a quedarse en casa. Se debe desalen-
tar a las personas de alto riesgo (p. Ej., Personas de 65 años o más, inmunodeprimidos o que
tienen problemas de salud subyacentes) de prestar servicios en cualquier capacidad que los
ponga en contacto con otras personas.
• La transmisión en vivo de Misas sigue disponible.
• No se permite compartir alimentos o bebidas antes o después de la Misa o cualquier otra
reunión.
December 27, 2020
```````````````
THE HOLY FAMILY OF
JESUS, MARY AND JOSEPH
MY EYES HAVE SEEN YOUR
SALVATION, WHICH YOU
PREPARED IN THE SIGHT OF
ALL THE PEOPLES.
Luke 2:22-40
Page 4
Ministry News
Sacred Heart School
Faith Formation Classes- Clases de
Formación de Fe (Catesismo)
Christmas break Dec 21st to Jan 4th FAMILY FAITH FORMATION DURING THE
CORONA VIRUS PANDEMIC
Happy New Year You are all in our prayers, and we will continue our Fam-
ily Formation the best way it is available for us at this
We are going to be accepting application online time.
for this current school year. We are providing
an excellent distance learning program. If you are Online Registration at sacredheartlancaster.org
interested in having your child transfer to our A parent or guardian needs to come to the office and
school and be a part of our excellent learning pick-up the activity packet, only if your family does not
Program. We can make arrangements. have an email.
Families work together on the assigned bi-weekly
activities and will be contacted for a family review.
One of the crucial things we do in a Cath- Please call the office at 661-948-3011 for any questions
olic school is to help develop our student's you may have.
capacity for excellence in their spirituality,
academics, social skills, and emotions. All
of these moments happen when we call
them toward their best effort, goodness,
and what leads them to grow into wonder- The office will be closed
ful people. Catholics schools lead all oth- Thursday Dec. 24, 2020 to Jan 4, 2021
er educational school programs by having
the best prepared students entering high Classes resume Jan 6th &7th, 2021
schools and colleges. Please consider
your child receiving a Catholic education
and contact the school for a tour.
Box tops, Sacred Heart School is collect-
ing Box Tops for education from General-
Mills, if you would like to donate box
Tops, bring them to the school office,
Thank you. May Jesus, through the intercession o our Blessed
Student applications are available in the Virgin Mary, continue to bless our parishes and
loved ones with good health, joy, and peace.
Amen.Ministry News Page 5
Mass Intentions book for 2021 is available for
daily Mass & weekend Masses.
Advertisements Please call the Parish Office if you would like to
have a Mass said for loved ones (living or deceased)
We invite you to advertise your business in or a Mass of Thanksgiving, the donation amount is
our weekly bulletin, we also upload it on $10 for daily Mass or $20 for Sunday Mass.
our website Thank you for your support. El libro de Misas de intencion 2021 esta
For more information call the parish of- disponible
fice. Para sus seres queridos vivos o fallecidos o una
Misa de Gracias, la donacion es de $ 20.00 para
Los invitamos a publicar su negocio en misas del fin de semana y $10.00 Misas durante la
semana, Favor de llamar a la Oficina de la glesia.
nuestro boletin seminal, tambien lo tene-
mos en nuestra pagina de web. Gracias por Please call the Parish Office
su apoyo. Para mas informacion hable ala at 661-942-7122, Monday - Friday 10am to
oficina parroquial 5:00pm
NEW YEAR’S EVE The Parish Offices will be closed
Thursday December 31, 2020 Mass Wednesday, Dec. 23 at noon
8:00am We will open Monday, Jan 4, 2021
NEW YEAR’S DAY We wish you a Merry Christmas and a
Wednesday, January 1, 2021 Mass Happy New Year!
8:00am Stay Safe !
2021 Calendars are on sale after mass
and at the Parish Office for $3. Thank
you for your support.
Calendarios para 2021 están en venta
despues de misa y en la oficina parroqui-
al por $3. Gracias por su apoyo.Page 6
Page 6 Our Parish Family
We thank you Father God for this ending year! Thank you
because in the middle of the challenges you have always Prayer for the Year of St. Joseph
been with us, we ask you father that this year that we begin | Pope Francis
you continue with us we ask you to grant us the gift of wis-
dom, to grow in humility and in love towards others, we From December 8, 2020 to December 8,
entrust ourselves to you and to our mother Virgin Mary in 2021
this new year, giving you what we are and what we have. Hail, Guardian of the Redeemer,
Amen. Spouse of the Blessed Virgin Mary.
To you God entrusted his only Son;
Te damos Gracias padre Dios por este ano que termina! in you Mary placed her trust;
Gracias porque en medio de las pruebas has estado con with you Christ became man.
nosotros siempre, te pedimos padre que este ano que ini- Blessed Joseph, to us too,
ciamos tu sigas con nosotros te pedimos nos concedas el show yourself a father
don de la sabiduría, crecer en humildad y en el amor hacia and guide us in the path of life.
los demás, nos encomendamos a ti y a la Virgen María en Obtain for us grace, mercy and courage,
este ano nuevo entregando lo que somos y lo que tenemos and defend us from every evil. Amen.
Amen.
Protecting God’s Children - Protegiendo a los niños de Dios
Did you know? Talk to teens about post- Hable con los adolescentes sobre la publicación
ing photos de fotos
The pictures we share on Instagram and oth- Las fotografías que compartimos en Instagram y en
er social media can reveal much more infor- otras redes sociales pueden revelar mucha más in-
mation than just the picture we want our fol- formación que solo la imagen que queremos que
lowers to see. If your teens are on social me- vean nuestros seguidores. Si sus hijos adolescentes
dia, talk to them about the dangers of post- están en las redes sociales, hable con ellos sobre los
ing photos with potentially identifying infor- peligros de publicar fotos con información potencial-
mation — posing in front of their schools or mente identificable como posar frente a sus escuelas
cars, tagging their location, or providing oth- o automóviles, etiquetar su ubicación o proporcionar
er clues that would give a predator easy ac- otras pistas que le darían un fácil acceso a un depre-
cess. Consider having a family screening dador. Considere tener un contrato familiar de publi-
contract, where parents approve photos be- cación de imágenes, donde los padres de familia
fore children can post. For more information, aprueben las fotos antes de que sus hijos puedan
request a copy of the VIRTUS article publicarlas. Para obtener más información, solicite
“Technology Safety” at https:// una copia del artículo de VIRTUS “Seguridad tecno-
lacatholics.org/did-you-know/. lógica” (Technology Safety) en https://lacatholics.org/
did-you-know/.Masses for the Week Page 7
Please remember in your prayers the sick of our
Dec 26 -Jan 1, 2020 parish: Rod Smith, Jackie Bigornia, Cesar Bigornia,
Saturday Dec 26 St. Stephen Remy Pascua, Sandra Orosco, Albert Gonzalez,
Angie Rosales, Carol Roubal,
8:00am All Souls in Purgatory
Dennis Byrnes RIP
5:30pm Rest in Peace: Irene Ortiz, Roberto
Teresita Jimenez RIP
The Holy Family of Jesus, Mary, Lopez, Thu Vo, Richard Radvanyl, Ed
Sunday Dec 27
Joseph McKee, Dorothy Nolan, Harold Evans
8:00am Ray Windorski RIP
9:30am
Dan & Maria Smith RIP/LIV
Drabowo & Inge Yuwono LIV
Parish Informa on
11:00am Deaconate Formation Priesthood Formation
12:30pm Herlinda Gomez-Rodriguez RIP Rafael Avina Miguel Zamora Queen of Angeles For ation House
Monday Dec28 The Holy Innocents Robert Nemila David Zamora
Michael Kitley
Guadalupe Olague LIV Parish Office - (661) 942-7122
8:00am
Teresa Pacheco RIP Fax: (661) 945-4255 Email: sacredheartchurchAV@gmail.com
Fifth day with in the Octave of the Facebook: Sacred Heart Catholic Church, Lancaster-CA
Tuesday Dec29 Nativity of the Lord; St. Thomas Hours: Mon - Sat: 10:00AM - 5:00PM (Closed 12:00pm - 1:00PM)
Becket Sacred Heart School - Principal: Mr. David Schatz
8:00am Maria de Melara RIP Phone: (661) 948-3613 www.shsav.org
Hours: Mon - Thurs: 7:30AM - 3:30PM; Fri: 7:30AM - 2:00PM
Sixth Day within the Octave of the
Wednesday Dec30 Religious Education - Rose Anna Cruz (661) 948-3011
Nativity of the Lord
www.sacredheartore.weebly.com; App: Sacred Heart ORE
8:00am Ciperlito Baquiran RIP Hours: Mon - Tues: 8:00AM - 5:00PM (Closed 12:00 - 100PM)
Wed - Thurs: 12PM - 8:00PM; Closed Friday
Seven Day within the Octave of the
Thursday Dec31 Lord. St. Sylvestre 1; Rite of Christian Initiation (RCIA) - (661) 942-7122
New Years Eve Deacon Ron Routolo & Deacon Jason Schalow
Rito de Iniciación Cristiana de Adultos (RICA) -
8:00 am Maria Elenor Segreto RIP Deacon Fermin Herrera
Youth Ministries and Confirmation - Gloria Cuevas
The Octave day of the Nativity of Catholics in Action & Confirming Disciples (661) 949-1391
the Lord; Mary the Holy Mother of Hispanic Ministry (661) 942-7122
Friday Jan 1
God. World day of Prayer for Peace. Hours: Mon - Fri 9:00AM - 5:00PM (Closed 12:00-1:00PM)
NEW YEAR’S DAY
Filipino Ministry - Rommel De Paz (661) 429-5265
8:00am All Parishioners of SHC Safeguard the Children– Anna Cruz (661)948-3011
Building Campaign - Monica Blancarte (661) 942-7122
Readings for the week Perpetual Adoration -
Monday: 1 Jn 1:5 — 2:2; Ps 124:2-5, 7b-8: Mt:13-18 Sunday 7PM to Saturday 9AM; Saturday 7PM to Sunday 6AM
Tuesday: 1 Jn 2:3-11; Ps 96:1-3, 5b-6; Lk 2:22-35 If you can serve, call Rosa 818-288-0349 or Claudia 661-949-6438.
Wednesday: 1 Jn 2:12-17; Ps 96:7-10; Lk 2:36-40 Novena - Tuesday evening in the Church after the 5:30PM Mass
Thursday: 1 Jn 2:18-21; Ps 96:1-2, 11-13; Jn 1:1-18
Friday: Nm 6:22-27; Ps 67:2-3, 5, 6, 8; Gal 4:4-7; Legion of Mary - 661-917-2812 or 661-886-8884
Lk 2:16-21 Tuesday evening 6:30 – 8:00pm in Kesterson Ctr
Saturday: 1 Jn 2:22-28; Ps 98:1-4; Jn 1:19-28 Liturgy of the Hours -
Sunday: Is 60:1-6; Ps 72:1-2, 7-8, 10-13; Morning Prayer: 7:30AM; Evening Prayer : 5:00PM
Eph 3:2-3a, 5-6; Mt 2:1-12 Gift Shop - Saturday: 4:30PM - 6:30PM
Sunday: 7:30AM - 4:00PM (Closed during Masses)
St. Vincent de Paul Our Lady of Charity Conference -
45056 Trevor #B, Lancaster, CA 93584 (661) 942-3222
www:saint-vincent-de-paul-olcBuilding Our New Sacred Hea Church
Sold VENDIDO
SOLD VENDIDO
SOLD VENDIDO
SOLD VENDIDO
SOLD VENDIDO
SOLD VENDIDO
SOLD VENDIDO
SOLD VENDIDO
SOLD VENDIDO
SOLD VENDIDO
SOLD VENDIDO
SOLD VENDIDO
SOLD VENDIDO
Sold VENDIDO
21. The Sound System for the New Church $100,000 21.Sonido Nuevo Para la nueva Iglesia $100,000MAKING A POSITIVE DIFFERENCE
ORTIZ AIR
Air Conditioning & Heating ANTELOPE VALLEY CARE CENTER
Service • Parts • Repairs • Installation
Residential & Commercial 24 HOUR NURSING CARE
Se Habla Español • 43805 Division St., #B, Lancaster SECURE FACILITY
661-952-9752 SHORT TERM REHABILITATION
www.OrtizAir.com Lic #904070
AL’S VACUUM & SEWING PHYSICAL, SPEECH & OCCUPATIONAL THERAPY
Expert - Parts - Repairs - Rebuilts - Crafts - Razors
44567 N. 15TH ST. WEST, LANCASTER
904 W. Lancaster Blvd., Lancaster, CA 93534
(661) 949-5524 FAX# (661) 729-4385
(661) 948-1521 • (661) 940-9393
Family Memorial Services
Email: als@antelecom.net Mortuary
2 Timothy 4:7
Razor & Sewing Machine Matthew & Suzanne Leone
Specialists Owners/Parishioners Cremations • Full Service Funerals
Urns • Caskets • Caskets Sprays
Ortiz Insurance Specialists Full Service Floral For All Occasions
315 W. Pondera St. Suite E. Lancaster, CA 93534 Doreen Lopez www.fmsmortuary.com
Armando Ortiz - Blanca Ortiz Funeral Counselor Phone: 661-494-8306
Parishioners 661-949-1777 CA LIC#0C60842 1008 West Ave. J-10 Fax: 661-418-0660
FREE QUOTES - ESTIMADOS GRATIS Lancaster, CA 93534 Se Habla Español FD-2269
The Sponsors Who Appear On This Bulletin. It Is Through Medical Alert System
Their Support That This Bulletin Is Made Possible. $29.95/Mo. billed quarterly
Business Owners Interested In Advertising Please Call • One Free Month
• No Long-Term Contract
• Price Guarantee
J.S. Paluch • Easy Self Installation
1-800-231-0805 Call Today! Toll Free 1.877.801.8608
✂ Please Cut Out This “Thank You Ad”
and Present It The Next Time You
Patronize One of Our Advertisers
Thank you for advertising in
our church bulletin.
I am patronizing your business
because of it!
513354 Sacred Heart Church (B) www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805GOOD SHEPHERD CATHOLIC CEMETERY Starting a Business?
Fictitious Business Name
Catholic Cemetery & Mausoleum Serving Our Parishioners in the Antelope Valley
www.legaldesk.net
Complete At Need and Pre Need Services
LEGAL DESK™
43121 70th Street West, Lancaster (661) 722-0887 CLARA HAUKE We file & publish for you
REALTOR® ACTON AGUA DULCE NEWS
DRE# 0987709 Legally Adjudicated for LA Co.
661-645-9979 St. Mary’s parish since 1976
clarac@kw.com (661) 269-1169
Residential • Short Sales/Foreclosures 3413 Soledad Cyn Rd
Certified Probate RE Specialist Acton 93510
SERRANO’S HANDYMAN
Get this If You Live Alone You Need MDMedAlert! PLUMBING, DRYWALL, HOME REPAIR
24 Hour Protection at HOME and AWAY! & PATIOS, DOOR, TILE & WINDOW
weekly bulletin ✔Ambulance Solutions as Low as $19.95 a month INSTALLATION FREE ESTIMATES
Se Habla Español Lic# 10021422
✔Police ✔Fire
✔Friends/Family FREE Shipping Phone 661-450-5695 or 661-951-0394
delivered by FREE Activation
NO Long Term Contracts
WHY IS IT
This Button SAVES Lives! A man wakes up after sleeping
As Shown GPS,
email - for FREE! CALL
NOW! 800.809.3352 Lowest Price Guaranteed!
GPS Tracking w/Fall Detection
Nationwide, No Land Line Needed
under an ADVERTISED blanket
on an ADVERTISED mattress
and pulls off ADVERTISED pajamas
MDMedAlert EASY Set-up, NO Contract
Sign up here: Safe-Guarding America’s Seniors Nationwide! 24/7 365 Monitoring in the USA bathes in an ADVERTISED shower
shaves with an ADVERTISED razor
www.jspaluch.com/subscribe INVEST LOCALLY brushes his teeth
with ADVERTISED toothpaste
washes with ADVERTISED soap
puts on ADVERTISED clothes
Courtesy of J.S. Paluch Company, Inc. Targeting local business makes good “Cents”– drinks a cup
Get your name out there by advertising in local of ADVERTISED coffee
drives to work
The Most Complete parish bulletins. Contact us today for your next in an ADVERTISED car
and then . . . .
Online National advertising move and we will work with you for refuses to ADVERTISE
believing it doesn’t pay.
your next “AD THAT WORKS!”
Directory of Later if business is poor
he ADVERTISES it for sale.
Check It Out Today! Catholic Parishes Check us out at www.jspaluch.com WHY IS IT?
PREGNANT? Need Help?
YOU HAVE CHOICES.
We are here to help FREE OF CHARGE.
Mon-Thurs and Saturdays
9am-2pm (Walk-in by 1:00 pm)
Pregnancy Testing,
Lay Counseling, & Licensed Medical Providers
Grow in your faith,
661-947-0400 find a Mass, and
1334 E. Palmdale Blvd.
Suite E • Palmdale, CA 93550 connect with your
Catholic Community
Grow Your Business, with OneParish!
Advertise Here.
Support Your Church & Bulletin. Download Our Free App or Visit
Free professional ad design & my help! www.MY.ONEPARISH.com
www.jspaluch.com
email: ramirezm@jspaluch.com
Call Michael Ramirez
800.231.0805
Consider
Call Remembering
Your Parish in
949-3586 Your Will.
For further information,
Mike & Patti Johnson please call the Parish Office.
Proud to be a Member of the Catholic Cruises and Tours and The Apostleship
of the Sea of the United States of America
(CST 2117990-70)
Quartz Hill Community Take your FAITH ON A JOURNEY.
Proud to be a Member of the Call us today at 860-399-1785 or email
eileen@CatholicCruisesandTours.com
Antelope Valley www.CatholicCruisesandTours.com
513354 Sacred Heart Church (A) www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805You can also read
