Noun Appartenons Tous - 2019-2020 CALENDRIER ET MANUEL
←
→
Page content transcription
If your browser does not render page correctly, please read the page content below
2019-2020 CALENDRIER ET MANUEL
Noun Appartenons Tous
Handbook translated into French
Manuel traduit en français
Les traductions du manuel sont disponibles en arabe, français, kirundi, népalais, swahili et vietnamien.
EAE: Ce document est disponible en médias substituts pour les personnes handicapées. Pour demander un accommodement, veuillez composer le 1(800) 253.0101 (ATS) ou le 1(800)253.0195 (voix).
CONTENU
Calendrier de l’année scolaire . . . 3-14 Recruteurs militaires/postsecondaires 21 Bureaux du District Pour en savoir plus :www.bsdvt.org
Accommodements . . . . . . . . . . 15 Non-discrimination . . . . . . . . . . 21 Bureau Nom Adresse Téléphone Fax
Gestion d’amiante . . . . . . . . . . 15 Coordonnées du/des parent(s)/gardien (s) Directeur Yaw Obeng 150 Colchester Ave. 864-8474 864-8501
Prèsences/Absences/Retard . . . . . 16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Responsable principale du Curriculum,
Stephanie Phillips 150 Colchester Ave. 864-8492 864-8501
de l’enseignement & de l’évaluation
Intimidation/Bizutage/Harcèlement . 16 Protection des droits des étudiants . 22 Directeur/rice des Susan ‘Zé’
Enfant éligible . . . . . . . . . . . . 19 150 Colchester Ave. 865-5332 540-3010
Fermeture d’école . . . . . . . . . . 22 Ressources humaines Anderson-Brown
Conduite . . . . . . . . . . . . . . . 19 Directeur/rice des programmes AA (EL) Miriam Ehtesham 150 Colchester Ave 865-5332 864-8501
Sécurité à l’école . . . . . . . . . . . 22
Pratiques de restauration . . . . . . 19 Directeur de l’Équité et des écoles
Dossiers scolaires de l’étudiant/données sécuritaires/inclusives
Henry Sparks 52 Institute Road 864-8585 864-8408
Drogues/Alcool . . . . . . . . . . . . 19
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Directeur/rice exécutif/ve des affaires
Le Tabac . . . . . . . . . . . . . . . 20 Nikki Fuller 150 Colchester Ave. 865-5332 540-3010
Compétence du professeur/para internes et d’équité
Système éducatif de soutien . . . . . 20
professionnel . . . . . . . . . . . . . 24 Responsable principal des finances Nathan Lavery 150 Colchester Ave 864-8462 864-8501
Utilisation Responsable d’ordinateur,
Directeur des services alimentaires Doug Davis 52 Institute Road 864-8415 864-8438
de réseau et d’internet . . . . . . . . 20 Tutorat/service à domicile . . . . . . 24
Directeur des subventions Barry Gruessner 150 Colchester Ave 864-8462 864-8501
Âge d’entrée . . . . . . . . . . . . . 21 Enregistrer sur bande vidéo/filmer/
Directeur des services liés à la propriété Marty Spaulding 287 Shelburne Road 864-8453 864-8513
Évaluation de l’ouïe et de la vue . . . 21 photographier . . . . . . . . . . . . 24
Directrice des services de soutien
Médicaments à l’école . . . . . . . . 21 Possession d’armes . . . . . . . . . . 24 Laura Nugent 150 Colchester Ave 864-8456 864-8501
aux étudiants
Directrice de l’apprentissage périscolaire Christy Gallese 150 Colchester Ave 540-0285 864-8501
COORDONNÉES
Nos Écoles Pour en savoir plus : www.bsdvt.org Conseil Scolaire Pour en savoir plus :www.bsdvt.org
École Proviseur/Directeur/trice Adresse Téléphone Fax Quartier Nom Adresse Tel à domicile
Durée se
Email
termine
Lycée de Burlington Noel Green 52 Institute Rd. 864-8411 864-8408
1 Eric Gorman 57 Brookes Ave. 310-4518 2020 Egorman@bsdvt.org
Centre technique de Burlington TBD 52 Institute Rd. 864-8426 864-8521
2 Stephen Carey PO Box 5393, 05402 863-6290 2020 scarey@bsdvt.org
École Primaire Champlain Joe Resteghini 800 Pine St. 864-8477 864-2157
3 Liz Curry 16 Crowley St. 578-5793 2020 lcurry@bsdvt.org
Programme de l’éducation Stacie Curtis
150 Colchester Ave. 864-8463 864-8501 4 Martine Gulick 39 Nottingham Lane 488-4445 2020 mgulick@bsdvt.org
Périscolaire
École Primaire Edmunds Shelley Mathias 299 Main St. 864-8473 864-2166 5 Mike Fisher 28 Cherry Lane 777-7847 2020 mbfisher@bsdvt.org
Edmunds Middle School Megan McDonough 275 Main St. 864-8486 864-2218 6 Clare Wool 153 Summit St. 917-912-4333 2020 cwool@bsdvt.org
École Primaire Flynn Lashawn Whitmore-Sells 1645 North Ave. 864-8478 864-2145 7 Monika Ivancic 24 Brandywine St. 540-0830 2020 mivancic@bsdvt.org
Horizons Bobby Riley 1251 North Ave. 864-8497 864-8501 8 Keith Pillsbury 25 University Terrace 862-3575 2020 kpillsbury@bsdvt.org
Collège Hunt Mattie Scheidt 1364 North Ave. 864-8469 864-8467 District Nom Adresse Téléphone Se termine email
Integrated Arts Academy Kevin Robinson 6 Archibald St. 864-8475 864-2162 Central Jean Waltz 32 Cedar Street 355-7856 2021 jwaltz@bsdvt.org
ONTOP Bobby Riley 52 Institute Rd. 864-8496 864-8408 South Jeffrey Wick 15 Mountview Court 917-282-5256 2021 jwick@bsdvt.org
Len Phelan North Kendra Sowers 185 Crescent Beach Dr. 598-2346 2021 ksowers@bsdvt.org
École Primaire C.P. Smith 332 Ethan Allen Pkwy. 864-8479 864-4923
Nina Oropeza East Kathy Olwell 136 No. Prospect St. 660-4910 2021 kolwell@bsdvt.org
Sustainability Academy 123 North St. 864-8480 864-2161
Note: All addresses are Burlington VT 05401 unless indicated 2
K-8: Wednesday Early Dismissal Continues 2019-2020 | BHS: Friday Late Start 2019-2020 | For full District policies/procedures please visit bsdvt.org
SUNDAY MONDAY TUESDAY WEDNESDAY THURSDAY FRIDAY SATURDAY
AUGUST ’19
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
Eid-Ul-Adha begins Eid-Ul-Adha ends
18 19 20 21 22 23 24
District: Inservice Day
(No School for Students)
C.P. Smith: Kindergarten District: Inservice Day IAA: K Meet and Greet –
Orientation (No School for Students) Little Rosies Park 3-4PM
25 26 27 28 29 30 31
District:
First Student Day
BHS: First Day for
9th Grade Only –
9th Grade Orientation
8:05AM
BHS: Picture Day,
9th Grade
Burlington Kids
Afterschool:
No Afterschool for
District: Inservice Day Kindergarteners
(No School for Students)
Burlington Kids
Champlain: Open House Afterschool: First Day
for all students 9:30-11AM of Afterschool,
C.P. Smith: Open House Grades 1-5 2:50-5:30PM BHS: All BHS Students
for all students 2-3PM BTC: Student Welcome 8:05AM
EES: Kindergarten Open 5-7PM BHS: Picture Day,
House 2-3PM EES: First Day Welcome 10th-12th Grade
EES: Ice Cream Social Coffee (Outdoors) 8:15AM Burlington Kids
3-4PM EMS: 6th Grade FIRST DAY Afterschool:
Flynn: Open House (for Meet and Greet 7th & 8th No Afterschool for
Kindergarteners, First Grade Families 12:30-1PM Kindergarteners
graders and New Families Flynn: First Day Coffee BTC: First Student Day Burlington Kids
to Flynn) 12PM-1PM in Outdoor Classroom EMS: First Day 7th and Afterschool:
HMS: Meet and Greet 8:15AM 8th Grade – ALL SCHOOL No Afterschool for
12:30-1:30PM IAA: Welcome Back Pastry PHOTO Kindergarteners
IAA: Open House for and Coffee for Families Pre-K: First Day of IAA: Ice Cream Social
Kindergarteners 2-3PM 8:15AM Pre-K at IAA 3-4PM
District: Inservice Day SA: Back to School Picnic Pre-K: Preschool Open Pre-K: Preschool Open Pre-K: Preschool Open
(No School for Students) 11:30-1PM Houses Houses Houses
BHS: Burlington High School • BTC: Burlington Technical Center • EES: Edmunds Elementary School • EMS: Edmunds Middle School • HMS: Hunt Middle School • IAA: Integrated Arts Academy at H.O. Wheeler • SA: Sustainability Academy at Lawrence Barnes 3
K-8: Wednesday Early Dismissal Continues 2019-2020 | BHS: Friday Late Start 2019-2020 | For full District policies/procedures please visit bsdvt.org
SUNDAY MONDAY TUESDAY WEDNESDAY THURSDAY FRIDAY SATURDAY
SEPTEMBER ’19 1 2 3 4 5 6 7
BHS: Jazz Ensemble and
BHS: Jazz Ensemble and VT Voices Auditions TBD
VT Voices Auditions TBD
District: NO SCHOOL C.P. Smith: Picture Day
Burlington Kids
Burlington Kids Flynn: PTO Meeting
Afterschool: First
Afterschool: 6:30PM
Day of Afterschool for BHS: Jazz Ensemble and
No Afterschool
Kindergarteners IAA: Picture Day VT Voices Auditions TBD
Pre-K: First Day of Pre-K BHS: Jazz Ensemble and IAA: Whole School C.P. Smith: Welcome
Labor Day for Flynn, IRA, and SA VT Voices Auditions TBD Picture Day Picnic 5:30-7PM
8 9 10 11 12 13 14
BHS: Seahorse Pride
Meeting 6PM
C.P. Smith: PTO Meeting EES: PTO Meeting 6-7PM
5:30PM EMS: Engage EMS Champlain: Harvest
SA: PTO Meeting Community Meeting Festival 5-7PM
BHS: Senior College
5:45-7:30PM 5:30-7PM Process Info Night Champlain: PTO Meeting EES: Welcome BBQ
Ashura Champlain: Picture Day 6:30PM 7:30AM Flynn: Picture Day
15 16 17 18 19 20 21
BHS: BHS Spirit Week
BHS: Open House
6:30PM
Champlain: Curriculum
Night 6-7PM
EES: Open House &
BHS: BHS Spirit Week Spaghetti Dinner
BHS: BHS Spirit Week
BHS: UVM Essay Writing BHS: BHS Spirit Week Flynn: Welcome Back BBQ
5-6PM BHS: Homecoming Pep
Workshop, BHS Cafeteria BHS: NEACAC College Rally and Football Game,
BHS: BHS Spirit Week 7PM Fair at St. Michael's Flynn: Open House 6-7PM Friday Night Lights BHS: Homecoming
EES: Picture Day EMS: Picture Day College 6:30-8:30PM SA: Picture Day 7PM Dance
22 23 24 25 26 27 28
Burlington Kids
Afterschool: No
Afterschool Program
District: Early Release
IAA: Open House, EMS: Open House &
Grades 3,4,5, & STEP Pot Luck 5-7PM IAA: Open House, Grades
6-7PM Pre-K: No Preschool Pre-K-2 6-7PM
29 30
Rosh HaShannah starts
BHS: Burlington High School • BTC: Burlington Technical Center • EES: Edmunds Elementary School • EMS: Edmunds Middle School • HMS: Hunt Middle School • IAA: Integrated Arts Academy at H.O. Wheeler • SA: Sustainability Academy at Lawrence Barnes 4
K-8: Wednesday Early Dismissal Continues 2019-2020 | BHS: Friday Late Start 2019-2020 | For full District policies/procedures please visit bsdvt.org
SUNDAY MONDAY TUESDAY WEDNESDAY THURSDAY FRIDAY SATURDAY
1
OCTOBER ’19 2 3 4 5
Flynn: PTO Meeting
BHS: District Band 6:30PM
Auditions, Winooski High HMS: Open House Vijaya Dashami/Dasara
Rosh HaShannah ends School 5-9PM 6:30-8:30PM begins
6 7 8 9 10 11 12
EMS: Engage EMS
Community Meeting
5:30-7PM
IAA: Picture Retake Day
Vijaya Dashami/Dasara
ends
SA: PTO Meeting Champlain: PTO Meeting
5:45-7:30PM Yom Kippur begins Yom Kippur ends 6:15PM
13 14 15 16 17 BHS: NO SCHOOL – 18 19
Parent Conferences
Burlington Kids
Afterschool:
BHS: Seahorse Pride No Afterschool Program
Meeting 6PM BHS: FAFSA Completion BHS: PSAT, Pre-ACT, BTC: NO SCHOOL –
CP. Smith: PTO Meeting Night, BHS Library Grades 10 and 11 8AM BHS: End of Quarter 1 Inservice
SA: Harvest Run 5:30PM 6:30PM
BHS: Late Start, BHS: Early Release, Parent Pre-K-8: NO SCHOOL –
Sukkot begins Indigenous Peoples' Day Sukkot ends Grades 9 and 12 Conferences 12PM Inservice
20 21 22 23 24 25 26
BHS: UVM College
Essay Writing workshop
6:30PM
BHS: Fall Preview Concert, C.P. Smith: Fall Dance
BHS Auditorium 7PM 6-8PM SA: Fall Work Day
Flynn: BookFair and EES: Multicultural Night
Shmini Atzeret begins Simchat Torah begins Shmini Atzeret ends Simchat Torah ends Community Dinner IAA: Fall Dance 6-7PM Dipawali/Tihar begins
27 28 29 30 31
BHS: BHS Post-
BHS: Blood Drive, BHS
Secondary Envisioning
Gymnasium
SA: School Picture for Underclassmen,
Retake Day BHS Cafeteria 6:30PM Halloween
BHS: Burlington High School • BTC: Burlington Technical Center • EES: Edmunds Elementary School • EMS: Edmunds Middle School • HMS: Hunt Middle School • IAA: Integrated Arts Academy at H.O. Wheeler • SA: Sustainability Academy at Lawrence Barnes 5
K-8: Wednesday Early Dismissal Continues 2019-2020 | BHS: Friday Late Start 2019-2020 | For full District policies/procedures please visit bsdvt.org
SUNDAY
SUNDAY MONDAY
MONDAY TUESDAY
TUESDAY WEDNESDAY
WEDNESDAY THURSDAY
THURSDAY FRIDAY
FRIDAY SATURDAY
SATURDAY
NOVEMBER ’19
1 2
BHS: Early Decision
College Deadline
BHS: District III Band BHS: District III Band
Festival, Colchester High Festival, Colchester High
School 2PM School 2PM
3 4 5 6 7 8 9
BHS: College and Military
Options Fair
C.P. Smith: Flynn: Very Merry
Book Fair Family Night Theater School Play 7PM
5:30-7:30PM IAA: Literacy Breakfast Flynn:
SA: PTO Meeting Flynn: PTO Meeting Grades Pre-K, K, 1, & 2 Very Merry Theater
Daylight Savings Time Ends 5:45-7:30PM C.P. Smith: Book Fair 6:30AM 8:15-8:50AM School Play 4PM
10 11 12 13 14 15 16
BHS: Early Decision
College Deadline
BHS: Seahorse Pride
BHS: Fall Harvest Dance
Meeting 6PM
8PM
C.P. Smith: PTO Meeting
EMS: Engage EMS IAA: Literacy Breakfast
5:30PM
Community Meeting Grades 3,4,5 & STEP
Veterans Day 5:30-7PM Champlain: PTO Meeting 8:15-8:50AM
17 18 19 20 21 22 23
BHS: BHS Fall Musical BHS: BHS Fall Musical BHS: BHS Fall Musical
Production Production Production
24 25 26 27 28 29 30
District: NO SCHOOL District: NO SCHOOL
– Pre-K-8 Parent – Pre-K-8 Parent
Conferences Conferences
Burlington Kids Burlington Kids District: NO SCHOOL District: NO SCHOOL District: NO SCHOOL
Afterschool: Afterschool: Burlington Kids Burlington Kids Burlington Kids
No Afterschool Program No Afterschool Program Afterschool: Afterschool: Afterschool:
K-8: Parent Conferences K-8: Parent Conferences No Afterschool Program No Afterschool Program No Afterschool Program
BHS: Burlington High School • BTC: Burlington Technical Center • EES: Edmunds Elementary School • EMS: Edmunds Middle School • HMS: Hunt Middle School • IAA: Integrated Arts Academy at H.O. Wheeler • SA: Sustainability Academy at Lawrence Barnes 6
K-8: Wednesday Early Dismissal Continues 2019-2020 | BHS: Friday Late Start 2019-2020 | For full District policies/procedures please visit bsdvt.org
SUNDAY MONDAY TUESDAY WEDNESDAY THURSDAY FRIDAY SATURDAY
DECEMBER ’19 1 2 3 4 5 6 7
BHS: New England Solo/
Ensemble, Hartford
High School TBD
SA: Silent Auction &
SA: PTO Meeting Flynn: PTO Meeting Pancake Breakfast
5:45-7:30PM 6:30PM 8:30-11:30AM
8 9 District: 10 11 12 13 14
EARLY RELEASE
Burlington Kids
BHS: Seahorse Pride Afterschool:
Meeting 6PM No Afterschool
C.P. Smith: PTO Meeting EMS: Engage EMS BHS: Madrigal Festival,
5:30PM Community Meeting St. Joe's Cathedral 7PM
C.P. Smith: Kids Only 5:30-7PM Champlain: Hunt: Principal Coffee
Shopping Extravaganza Pre-K: No Preschool PTO Meeting 6:15PM 7:30AM
15 16 17 18 19 BHS: 20 21
End of Quarter 2
C.P. Smith: Holiday
Sing-Along 1:30PM
Flynn: Winter Sing-Along
2PM
BHS: Small Ensemble IAA: Friday Town Meeting
Concert, BHS Choir Room IAA: Fill the Bowl – 3rd – Community Sing Along
6:30PM Grade Fundraiser 6-8PM 2:15-2:50PM
22 23 24 25 26 27 28
District: WINTER BREAK District: WINTER BREAK District: WINTER BREAK District: WINTER BREAK District: WINTER BREAK
– NO SCHOOL – NO SCHOOL – NO SCHOOL – NO SCHOOL – NO SCHOOL
Burlington Kids Burlington Kids Burlington Kids Burlington Kids Burlington Kids
Afterschool: Afterschool: Afterschool: Afterschool: Afterschool:
No Afterschool Program No Afterschool Program No Afterschool Program No Afterschool Program No Afterschool Program
Chanukah begins Christmas Eve Christmas Day Kwanzaa
29 30 31
District: WINTER
BREAK – NO SCHOOL
District: WINTER BREAK Burlington Kids
– NO SCHOOL Afterschool:
Burlington Kids No Afterschool Program
Afterschool: New Years Eve
No Afterschool Program Tamu Loshar
Chanukah ends (Gurung New Year)
BHS: Burlington High School • BTC: Burlington Technical Center • EES: Edmunds Elementary School • EMS: Edmunds Middle School • HMS: Hunt Middle School • IAA: Integrated Arts Academy at H.O. Wheeler • SA: Sustainability Academy at Lawrence Barnes 7
K-8: Wednesday Early Dismissal Continues 2019-2020 | BHS: Friday Late Start 2019-2020 | For full District policies/procedures please visit bsdvt.org
SUNDAY MONDAY TUESDAY WEDNESDAY THURSDAY FRIDAY SATURDAY
1
JANUARY ’20 2 3 4
District: WINTER
BREAK – NO SCHOOL
Burlington Kids
Afterschool:
No Afterschool Program District: WINTER District: School Based
BREAK – NO SCHOOL Inservice – NO SCHOOL
BHS: Regular Decision
College Deadline Burlington Kids Burlington Kids
Afterschool: Afterschool:
New Year’s Day No Afterschool Program No Afterschool Program
5 6 7 8 9 10 11
Champlain: PTO Meeting
BHS: FAFSA Completion 6:30PM
District: Kindergarten SA: PTO Meeting Night, BHS Library Flynn: PTO Meeting BHS: All State Auditions,
Registration Opens 5:45-7:30PM 6:30PM 6:30PM Hartford High School TBD
12 13 14 15 16 17 18
BHS: Seahorse Pride
Meeting 6PM
C.P. Smith: PTO Meeting
5:30PM
IAA: Incoming EMS: Engage EMS
Kindergarten Tour Community Meeting
8:15-9:15AM 5:30-7PM
19 20 21 22 23 24 25
BHS: Winter Concert I, BHS: Winter Ball
BHS Auditorium 7PM (Tentative Date) 8PM
Burlington Kids C.P. Smith: EES: Math Night
Afterschool: BHS: EMS Middle School International Dinner and
8th Grade Presentation Chours Performance IAA: Family Movie Night Vietnamese New Year
No Afterschool Program
TBD 5:30-7:30PM 6-7PM (Tết) ends
BHS: EMS Middle School
Pre-K: No Preschool
BTC: In-Service – 8th Grade Presentation EES: Incoming K Families Vietnamese New Year Sonam Loshar
Martin Luther King Day NO SCHOOL TBD Pizza Night (Tết) begins (Tamang New Year)
26 27 28 29 30 31
BHS: 10th Grade Night
BHS: 8th Grade – Imagining your next BHS: Winter Concert II,
Information Night 2 years of HS, BHS BHS Auditorium Flynn: Traditions Dinner
6:30PM Cafeteria 6:30PM 7PM 5:30-7PM
IAA: Kindness Week IAA: Kindness Week IAA: Kindness Week IAA: Kindness Week IAA: Kindness Week
BHS: Burlington High School • BTC: Burlington Technical Center • EES: Edmunds Elementary School • EMS: Edmunds Middle School • HMS: Hunt Middle School • IAA: Integrated Arts Academy at H.O. Wheeler • SA: Sustainability Academy at Lawrence Barnes 8
K-8: Wednesday Early Dismissal Continues 2019-2020 | BHS: Friday Late Start 2019-2020 | For full District policies/procedures please visit bsdvt.org
SUNDAY MONDAY TUESDAY WEDNESDAY THURSDAY FRIDAY SATURDAY
FEBRUARY ’20 1
BHS: Regular Decision
College Deadline
2 3 4 5 6 7 8
Flynn: 2nd Grade Play
1:45PM
Flynn: Annual Title One
Meeting 5:30PM
Flynn: PTO Meeting BHS: District III Choral
6:30PM Festival, BHS TBD
SA: PTO Meeting IAA: Incoming IAA: Incoming BTC: Public Open House BHS: District III Choral
Groundhog Day 5:45-7:30PM Kindergarten Tour 1-2PM Kindergarten Tour 5-6PM (Tentative) 9AM-12PM Festival, BHS TBD
9 10 11 12 13 14 15
BTC: Public Open House
(Tentative) 9AM-12PM
EES: Fine Arts Night, Flynn: Annual Talent
BHS: Seahorse Pride Grades 3-5 Show 6PM
Meeting 6PM EMS: Engage EMS (Snow Date 2/20) IAA: Celebrate Black
C.P. Smith: PTO Meeting Community Meeting Champlain: PTO Meeting Voices
5:30PM 5:30-7PM 6:15PM Valentine’s Day
16 17 18 19 20 21 22
District: Kindergarten
BHS: 11th Grade Registration Closes
IAA: Wonder Week Meeting, BHS Cafeteria BHS: One Act Festival BHS: One Act Festival BHS: One Act Festival
Presidents' Day / 6:30PM 7PM 7PM 7PM
Washington’s Birthday IAA: Wonder Week IAA: Wonder Week IAA: Wonder Week IAA: Wonder Week
23 24 25 26 27 28 29
District: WINTER BREAK
District: WINTER BREAK District: WINTER BREAK – NO SCHOOL District: WINTER BREAK District: WINTER BREAK
– NO SCHOOL – NO SCHOOL Burlington Kids – NO SCHOOL – NO SCHOOL
Burlington Kids Burlington Kids Afterschool: No Burlington Kids Burlington Kids
Afterschool: No Afterschool: No Afterschool Program Afterschool: No Afterschool: No
Afterschool Program Afterschool Program Ash Wednesday Afterschool Program Afterschool Program
BHS: Burlington High School • BTC: Burlington Technical Center • EES: Edmunds Elementary School • EMS: Edmunds Middle School • HMS: Hunt Middle School • IAA: Integrated Arts Academy at H.O. Wheeler • SA: Sustainability Academy at Lawrence Barnes 9
K-8: Wednesday Early Dismissal Continues 2019-2020 | BHS: Friday Late Start 2019-2020 | For full District policies/procedures please visit bsdvt.org
SUNDAY MONDAY TUESDAY WEDNESDAY THURSDAY FRIDAY SATURDAY
MARCH ’20 1 2 3 4 5 6 7
District: WINTER BREAK
– NO SCHOOL
Burlington Kids
Afterschool: District: District PD – Flynn: PTO Meeting
No Afterschool Program NO SCHOOL 6:30PM
8 9 10 11 12 13 14
BHS: Seahorse Pride
Meeting 6PM
C.P. Smith: PTO Meeting
5:30PM Champlain: PTO Meeting District: Beyond Black
SA: PTO Meeting EMS: Engage EMS 7:30AM History Month, BHS
5:45-7:30PM Community Meeting Flynn: Maker Faire 5:30PM
Holi 5:30-7PM 5:30-7PM BHS: End of Quarter 3
15 16 17 18 19 20 21
BHS: New England Music BHS: New England Music
Festival, Hanover, NH Festival, Hanover, NH
TBD TBD
BHS: Orchestra Night, BHS: New England Music BHS: A Night of Choral
IAA: IAA Math Night & BHS Auditorium 7PM Festival, Hanover, NH Music, BHS Auditorium
Annual Title One Meeting C.P. Smith: Science Night TBD 7PM
6PM 5:30-7:30PM EES: School Play EES: School Play
22 23 24 25 26 27 28
District: Early
Release – Pre-K-12 District: No School,
Parent Conferences Parent Conferences
Burlington Kids Burlington Kids
Afterschool: Afterschool:
No Afterschool Program No Afterschool Program
BTC: Parent Teacher BTC: Parent Teacher
Conferences – Early Conferences – No School
Release for Students for Students
3-7PM 7:45-11:45AM
29 30 31
Flynn: Spring Choral
Concert and Art Show –
Grades 3-5 6-7:30PM
BHS: Burlington High School • BTC: Burlington Technical Center • EES: Edmunds Elementary School • EMS: Edmunds Middle School • HMS: Hunt Middle School • IAA: Integrated Arts Academy at H.O. Wheeler • SA: Sustainability Academy at Lawrence Barnes 10
K-8: Wednesday Early Dismissal Continues 2019-2020 | BHS: Friday Late Start 2019-2020 | For full District policies/procedures please visit bsdvt.org
SUNDAY MONDAY TUESDAY WEDNESDAY THURSDAY FRIDAY SATURDAY
1
APRIL ’20 2 3 4
C.P. Smith: School
Concert 1:30PM EES: Skate Night
Flynn: PTO Meeting
Flynn: Spring Book Fair IAA: Integrated Arts
6:30PM
and Hot Dog Dinner Breakfast – Grades 3,4,5,
April Fool's Day 5-7PM & STEP 8:15-8:50AM
5 6 7 8 9 10 11
Champlain: PTO
Meeting 6:15PM
EES: Fine Arts Night – IAA: Integrated Arts
Grades K-2 Breakfast – Grades Pre-K,
BHS: Paying for College (Snow Date 4/16) K, 1, & 2
Night, BHS Cafeteria 8:15-8:50AM
Holy Thursday
SA: PTO Meeting 6:30PM Passover begins Good Friday
Palm Sunday 5:45-7:30PM Laytat al Baraat begins Laytat al Baraat ends Passover ends
12 13 14 15 16 17 18
District: Spring Break
BHS: Seahorse Pride — NO SCHOOL
Meeting 6PM District: Kindergarten
C.P. Smith: PTO Meeting BHS: Small Ensemble Letters Sent Home
5:30PM EMS: Engage EMS Concert, BHS Choir Room Burlington Kids
Thingyan (Water Festival) Community Meeting 7PM Thingyan (Water Festival) Afterschool: No BKids
Easter begins 5:30-7PM IAA: Science Fair 6-7PM ends Afterschool
19 20 21 22 23 24 25
District: SPRING BREAK –
District: SPRING BREAK – District: SPRING BREAK – District: SPRING BREAK – District: SPRING BREAK – NO SCHOOL
NO SCHOOL NO SCHOOL NO SCHOOL NO SCHOOL Burlington Kids
Burlington Kids Burlington Kids Burlington Kids Burlington Kids Afterschool:
Afterschool: Afterschool: Afterschool: Afterschool: No Afterschool Program
No Afterschool Program No Afterschool Program No Afterschool Program No Afterschool Program Ramadan begins
26 27 28 29 30
BHS: Burlington High School • BTC: Burlington Technical Center • EES: Edmunds Elementary School • EMS: Edmunds Middle School • HMS: Hunt Middle School • IAA: Integrated Arts Academy at H.O. Wheeler • SA: Sustainability Academy at Lawrence Barnes 11K-8: Wednesday Early Dismissal Continues 2019-2020 | BHS: Friday Late Start 2019-2020 | For full District policies/procedures please visit bsdvt.org
SUNDAY MONDAY TUESDAY WEDNESDAY THURSDAY FRIDAY SATURDAY
1
MAY ’20 2
BHS: Prom 8PM
SA: Spring Work Day
2-5PM
3 4 5 6 District: Early Release 7 8 9
Burlington Kids
Afterschool:
No Afterschool Program
BHS: VT All State Music
Festival, Newport, VT BHS: Track and Field
8AM-8PM Invitational – All Day
Flynn: PTO Meeting BHS: VT All State Music
6:30AM Festival, Newport, VT
SA: PTO Meeting Pre-K: No Preschool 8AM-8PM
BHS: VT All State Music
5:45-7:30PM Teacher Appreciation Week IAA: Poem In Your Pocket IAA: Fun Run 12-2:30PM Festival, Newport, VT
Teacher Appreciation Week Cinco de Mayo Teacher Appreciation Week Teacher Appreciation Week Teacher Appreciation Week 8AM-8PM
10 11 12 13 14 15 16
BHS: AP Exams begin
BHS: Seahorse Pride BHS: Spring Production BHS: End of Quarter 4
Meeting 6PM EMS: Engage EMS 7PM BHS: Spring Production
C.P. Smith: PTO Meeting Community Meeting Champlain: PTO Meeting 7PM BHS: Spring Production
Mother’s Day 5:30PM 5:30-7PM 7:30AM EES: MAYFAIR 7PM
17 18 19 20 21 22 23
BHS: Final Exams
BHS: Final Exams BHS: Final Exams EMS: 1/2 Day of School,
BHS: Last Day of Regular BHS: NHS Induction BHS: Spring Concert – Rising 6th Grade
Classes Ceremony 7PM BHS: Final Exams BHS Auditorium 7PM Step Up Day Eid- Ul- Fitr begins
24 25 26 27 28 29 30
Ramadan ends
Eid- Ul- Fitr ends District: NO SCHOOL
Burlington Kids BHS: YES Program
31 Afterschool:
BHS: PASS and Exam
IAA: 4th Grade Play
Make-up day BHS: YES Program
No Afterschool Program 10AM & 1PM
BTC: NTHS Induction IAA: School Dance –
Memorial Day Ceremony 7PM BHS: YES Program Shavuot begins Grades 3-5 6-7:30PM Shavuot ends
BHS: Burlington High School • BTC: Burlington Technical Center • EES: Edmunds Elementary School • EMS: Edmunds Middle School • HMS: Hunt Middle School • IAA: Integrated Arts Academy at H.O. Wheeler • SA: Sustainability Academy at Lawrence Barnes 12K-8: Wednesday Early Dismissal Continues 2019-2020 | BHS: Friday Late Start 2019-2020 | For full District policies/procedures please visit bsdvt.org
SUNDAY MONDAY TUESDAY WEDNESDAY THURSDAY FRIDAY SATURDAY
1 2 3 4 5 6
JUNE ’20 BHS: YES Program
BHS: 8th Grade Step-up
Night, BHS Auditorium
and Cafeteria 6:30PM BHS: YES Program
BHS: YES Program BTC: Cookout 10AM-2PM C.P. Smith: Field Day
BHS: Athletic Awards Champlain: PTO Meeting Flynn: Flynn Olympics
Assembly 6PM TBD IAA: Arts Field Day
SA: PTO Meeting Flynn: PTO Meeting Pre-K: Last Day of
5:45-7:30PM BHS: YES Program BHS: YES Program 6:30PM Preschool at IRA
7 8 9 10 BHS: Graduation 11 12 13
Rehearsal 10AM
Burlington Kids
Afterschool:
Last Day of Afterschool
Program (pending if snow
days added)
C.P. Smith: Step Up Day
EMS: 8th Grade BHS: Graduation! 10AM
Celebration of Learning- District: Last Day for
Reception to Follow Students (Half-day)
1-2:30PM
Champlain: Year End
Flynn: 5th Grade Assembly
BHS: YES Program
BHS: YES Program Bridging Ceremony 6PM
BTC: Commencement C.P. Smith: 5th Grade
BHS: Seahorse Pride Ceremony 7PM Flynn: Step Up Day Promotion Ceremony
BHS: Presentation of
Meeting 6PM EMS: Awards Ceremony IAA: 5th Grade 8:15AM
Learning and End of Year
C.P. Smith: PTO Meeting 1:30-2:30PM Graduation 9:30AM Flynn: Year End Assembly
Cookout, Last Day for
5:30PM Grades 9-11 IAA: Step Up Day
EMS: Engage EMS Pre-K: Half Day for IRA
Flynn: Flynn Olympics Community Meeting BHS: Academic Awards Pre-K: Half Day for IRA (ISN) students
Rain Date 5:30-7PM Night 6PM (ISN) students 9:15AM-12:30PM
Pre-K: Half Day for IRA Pre-K: Half Day for IRA Pre-K: Half Day for IRA 9:15AM-12:30PM Pre-K: Last Day of
(ISN) students (ISN) students (ISN) students Pre-K: Last Day of Preschool at Flynn, IAA,
9:15AM-12:30PM 9:15AM-12:30PM 9:15AM-12:30PM Preschool at SA (PM) SA (AM) and IRA (ISN)
14 15 16 17 18 19 20
Flag Day
21 22 23 24 25 26 27
Father's Day
28 29 30
BHS: Burlington High School • BTC: Burlington Technical Center • EES: Edmunds Elementary School • EMS: Edmunds Middle School • HMS: Hunt Middle School • IAA: Integrated Arts Academy at H.O. Wheeler • SA: Sustainability Academy at Lawrence Barnes 13K-8: Wednesday Early Dismissal Continues 2019-2020 | BHS: Friday Late Start 2019-2020 | For full District policies/procedures please visit bsdvt.org
SUNDAY MONDAY TUESDAY WEDNESDAY THURSDAY FRIDAY SATURDAY
1
JULY ’20 2 3 4
Independence Day
5 6 7 8 9 10 11
Eid-Ul-Adha begins Eid-Ul-Adha ends
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31
BHS: Burlington High School • BTC: Burlington Technical Center • EES: Edmunds Elementary School • EMS: Edmunds Middle School • HMS: Hunt Middle School • IAA: Integrated Arts Academy at H.O. Wheeler • SA: Sustainability Academy at Lawrence Barnes 14Mise à jour annuelle
de l’information sur les DISTRICT SCOLAIRE DE BURLINGTON
N O U S A P PA RT E N O N S TO U S
étudiants
Comme les années précédentes, la plupart des
documents scolaires de rentrée du District seront
complétés dans le cadre d’un système en ligne appelé
2019-20
PowerSchool. En utilisant ce système, vous mettrez à
jour les informations que nous avons dans nos dossiers CALENDRIER ET MANUEL
pour vous et vos enfants. Chaque été, les familles
recevront une communication de l’école avec des
instructions sur comment se connecter pour compléter La mission du district scolaire de Burlington est de délivrer gestion de l’amiante pour le contrôle et la maintenance en toute
des diplômes aux élèves qui: sécurité de matériaux amiantés présents dans leurs bâtiments. Ces
ce processus de mise à jour (le cas échéant).
n Valorisent différentes cultures plans de gestion sont disponibles et accessibles au public au bureau
Le formulaire en ligne rassemble les coordonnées, les n S’engagent dans la communauté administratif de chaque établissement mentionné ci-dessous.
formulaires d’autorisation, etc. Ces formulaires sont n Communiquent efficacement Éducation préscolaire
requis pour tous les étudiants. Aucun étudiant ne sera n Pensent de façon créative 150 Colchester Avenue, Burlington, VT 05401
autorisé à aller à l’école si les informations suivantes ne n Résolvent habilement des problèmes
n Atteignent leur plus haut potentiel académique,
École primaire Champlain
sont pas à jour : contact médical, contact d’urgence,
intellectuel et personnel 800 Pine Street, Burlington, VT 05401
immunisations et formulaires de repas.
Notre vision: École primaire Edmunds (voir Collège Edmunds)
Merci de votre collaboration pour compléter ces 299 Main Street, Burlington, VT 05401
Cultiver des gens attentionnés, créatifs et courageux –
formulaires.
Joignez-vous au voyage! École primaire Flynn
Nos croyances fondamentales: 1645 North Avenue, Burlington, VT 05408
n Chaque enfant peut réussir Integrated Arts Academy
n Les familles et la communauté sont des partenaires 6 Archibald Street, Burlington, VT 05401
Possibilités Élargies dans l’éducation de nos enfants
École primaire Smith
D’apprentissage n La diversité et l’inclusion favorisent des écoles et
332 Ethan Allen Parkway, Burlington,VT 05408
communautés fortes
n Un climat accueillant et propice favorise l’apprentissage Sustainability Academy
Le programme de possibilités élargies d’apprentissage 123 North Street, Burlington, VT 05401
n L’autoréflexion et la responsabilité améliorent nos pratiques
de Burlington favorise la réussite sociale et scolaire
Collège Edmunds
annuellement de plus de 1.600 étudiants du BSD ACCOMMODEMENTS
275 Main Street, Burlington, VT 05401
par la programmation parascolaire et d’été dans un Le District Scolaire de Burlington s’engage à fournir un accès
environnement créant des liens durables avec les pairs, égal à tous lors de ses réunions/cérémonies du District. Ceux qui College Hunt
souffrent d’une incapacité ou qui ont besoin d’accommodements 1364 North Avenue, Burlington, VT 05408
les adultes et la communauté. Les programmes servent
spéciaux afin de participer à toute activité du District Scolaire Lycée de Burlington/Centre technique de Burlington /ONTOP
les étudiants de K-12 fonctionnent tous les jours après doivent avertir le directeur de l’école ou la personne responsable
l’école jusqu’à 17h30 et pour cinq semaines durant 52 Institute Road, Burlington, VT 05408
du programme ou de l’activité suffisamment à l’avance afin de
l’été. Les programmes offrent une gamme d’activités permettre une préparation appropriée. Horizons
visant le soutien scolaire et les loisirs, le leadership 1271 North Avenue, Burlington, VT 05408
GESTION D’AMIANTE
d’étudiant et l’apprentissage par le service. Chaque
La Loi sur les mesures d’urgence Hazard (AHERA) Amiante Adressez-vous à Elizabeth Brusseau, Services immobiliers
programme travaille également en étroite collaboration 40 CFR 763,93 [g] [4] exige qu’une notification écrite soit adjointe administrative, / Bureau des finances, pour
avec plus de 50 partenaires communautaires pour donnée que les écoles / immeubles suivants aient des plans de toute question.
offrir des possibilités telles que la voile, le travail du
bois, l’éducation à l’environnement, la Robotique
15LEGO, l’art, et plus. Veuillez s’il vous plaît visiter
PRÉSENCES/ABSENCES/RETARD d’absence non autorisée, l’amende peut s’élever à $1,000 en www.bsdvt.org/expanded-learning/ ou contacter
Il est essentiel que les enfants aillent à l’école. La ville de plus de la détermination que l’enfant a besoin de soins ou de Christy Gallese, Directrice des possibilités élargies
Burlington et l’État du Vermont continuent leurs efforts supervision. La perte éventuelle de la garde de l’enfant étant d’apprentissage, pour des informations relatives à
afin d’assurer que les étudiants aillent à l’école pour toute la plus sérieuse des conséquences. l’inscription et d’autres questions au (802) 540-0285,
une journée scolaire. Conformément à la Loi de l’État du La Politique de Retard exige: ext. 71200.
Vermont les étudiants doivent aller à l’école à moins qu’un
n Des appels téléphoniques aux parents aux 5, 10, 15,20 et 25 L’Université Parent favorise le sentiment d’appartenance
empêchement tel qu’une maladie ou une urgence familiale
incidences de retard. À 15 incidences l`administrateur/trice de et de liens entre les familles de nos écoles tout en
les en empêche. Si un étudiant doit s’absenter ou est en
l’établissement peut demander une réunion pour aborder le renforçant la collaboration entre le district scolaire
retard, il est de la responsabilité du parent/gardien(s) d’avertir
retard de l`élève.
l’école par écrit, lorsque cela est possible. Toute absence est et la communauté de Burlington. Le programme
considérée non excusée jusqu’à ce que l`école entende des INTIMIDATION, BIZUTAGE/HARCÈLEMENT collabore avec un nombre croissant d’organisations
parent/gardien(s) une excuse valable, comme une maladie, Au début de l’année scolaire 2015-2016, l’État du Vermont communautaires, ainsi que les départements de la ville
une urgence familiale, une observance religieuse une activité a modifié ses politiques d’intimidation, de bizutage et de et de l’État, pour offrir des possibilités d’apprentissage
éducative pré-approuvée. harcèlement. Dans les années précédentes il y avait trois politiques aux parents et grands-parents dans le cadre de sessions
Lorsque les enfants sont absents ou en retard, l’école différentes : une pour l’intimidation, une pour le bizutage et une de 10 à 12 semaines, cinq jours par semaine qui
enregistre les absences cumulatives de chaque étudiant qui pour le harcèlement. La nouvelle politique est aussi accompagnée
peut servir lors de procédures judiciaires au sujet des absences. enrichissent, impliquent et qui valorisent les parents en
par un ensemble complet de procédures de mise en œuvre. tant que partenaires égaux dans l’éducation et le bien-
Des services de soutien sont offerts selon le besoin. Les politiques de BSD en matière d’intimidation, de
être de leurs enfants. Tout parent de BSD est le bienvenu
Pour toutes les procédures opérationnelles, visitez le site bizutage, de harcèlement et de conduite sont actuellement revues
et réécrites afin de mieux refléter l’engagement du District en et encouragé à s’inscrire au PROGRAMME GRATUIT;
Web du district bsdvt.org
matière de pratiques réparatrices. Ce travail se poursuivra au cours l’espace par session est limité. Pour plus d’informations
La Procédure de Présence exige: de l’AS 19-20, et il sera possible de recueillir les commentaires et sur le programme, veuillez s’il vous plaît visiter:
n Après 5 et 10 absences cumulatives respectives au cours de suggestions de la communauté. www.bsdvt.org/our-schools/parent-university/
toute année scolaire, le District scolaire communiquera avec Le District Scolaire de Burlington s’efforce de cultiver un ou contactez Ali Dieng, à adieng@bsdvt.org
le (s) parent (s) / tuteur (s). environnement sain à l’apprentissage dans lequel tous les étudiants ou (802) 316-0731.
et le personnel font preuve de respect les uns envers les autres.
n Après 15 absences cumulatives (ou moins, si cela est jugé L’intimidation sous toutes ses formes n’est pas tolérée.
nécessaire) au cours de l’année scolaire, le directeur/trice de Spécifiquement, l’intimidation représente un comportement,
l’école peut convoquer le(s) parent/gardien(s) à se rendre à y compris l’électronique dirigé envers un étudiant par un autre
l’école pour s’entretenir avec des représentants de l’école et étudiant ou un groupe d’étudiants de façon répétitive dans le but Implication parentale
d’autres ressources communautaires ou indépendantes. Le de ridiculiser, humilier et/ou intimider l’étudiant durant les heures
but de la rencontre sera de dresser un projet comprenant scolaires sur la propriété de l’école, dans le bus, avant ou après la Burlington s`est engagé à offrir aux parents la
des services de soutien tels que prévention, diagnostic, journée scolaire, ou à une activité parrainée par l’école. possibilité de s`impliquer dans l`éducation de
intervention et services d’appoint, des programmes alternatifs, Des procédures visant à gérer ces comportements sont
d’autres ressources scolaires ou communautaires pour s’assurer leur enfant et dans la communauté scolaire. Les
en place dans chaque école et nous encourageons les parents
de la présence de l’étudiant en classe à l’avenir. directeurs et enseignants travaillent pour établir de
à s’adresser aux administrateurs de l’école quand ils ont des
inquiétudes face à des incidences d’intimidation. Voir la section solides relations avec les familles et les familles sont
n Si vous n’êtes pas à la rencontre concernant les 15 absences:
harcèlement ci-dessous pour de l`information sur les ressources invitées à les contacter pour organiser des réunions
un Agent Scolaire ou un employé de l’école pourrait
rencontrer le(s) parent/gardien(s) à domicile ou entrera en scolaires d`employés désignés et d`autres ressources disponibles individuelles afin de soutenir leurs élèves.
contact avec eux autrement pour replanifier la réunion. dans le District. Chaque école primaire et collège possède une
n Après 20 jours d` absences cumulatives pendant l’année BIZUTAGE Organisation Enseignants-Parents (PTO) et le lycée
scolaire l’école peut, à sa propre discrétion, déposer une Le bizutage consiste en un acte commis par une personne a un club Boosters (de soutien). Ils fournissent de
déclaration sommaire concernant les absences auprès (individuellement ou en groupe) aussi bien à l’école ou ailleurs, nombreuses possibilités aux parents de s`impliquer,
du bureau du procureur de l’État du Vermont du comté envers une autre personne en relation avec une promesse, une de créer des évènements servant à construire
Chittenden. Le(s) parent/gardien(s) sera averti du dépôt de initiation, une affiliation, appartenance à un poste d’autorité, la communauté, organisant des ateliers et des
la déclaration sommaire, et sera informé de la possibilité ou pour faire partie de tout organisme du District Scolaire de collectes de fonds.
de poursuites criminelles concernant les absences non Burlington. Les activités de bizutage visent à humilier, intimider
autorisées ou pour déterminer si l’étudiant est un enfant et/ou diminuer un autre étudiant et ne seront pas tolérées au sein Pour la Procédure d`implication Parentale du
ayant besoin de soins et de supervision. S’il y a culpabilité du District Scolaire. district et pour d`autres informations visitez le site:
www.bsdvt.org
16Soins dentaires à Integrated Le consentement ou l’acquiescement de la victime au bizutage nationale, statut civil, incapacité, sexe, orientation sexuelle,
n’excuse pas ceux qui y ont participé. Faire subir le bizutage, identité sexuelle ou expression sexuelle d`un étudiant ou d`un
Arts Academy solliciter, diriger, aider ou tenter d’aider une personne à faire subir membre de sa famille qui a pour but ou pour effet de porter
le bizutage ou ne pas prendre les mesures nécessaires pour prévenir atteinte de manière objective et de considérablement nuire
Le programme du centre dentaire scolaire des Centres le bizutage est illégal, et tout étudiant peut être poursuivi en justice et distraire ou interférer avec la performance scolaire ou à
Communautaires de Santé de Burlington (CHCB) a été conçu conformément à la loi et aux politiques du district et une pénalité l`accès aux ressources scolaires d’un étudiant ou en créant un
pour assurer l`accès aux services dentaires aux étudiants de allant jusqu’à 5000 $. Les incidents de bizutage peuvent également environnement objectivement intimidant, hostile ou offensif.
Burlington à faible revenu sans centre dentaire. Lancé en 2004, être signalés aux organismes d’application de la loi.
(1) Harcèlement sexuel: conduite incluant des avances sexuelles
en collaboration avec le district scolaire de Burlington, les élèves Exemples d’activités de bizutage: non sollicitées, demandes de faveurs sexuelles et autres conduites
peuvent s’inscrire à l’école ou être référés au CHCB pour des
1. Tout genre d’activité de brutalité tel que fouetter, battre, verbales, écrites ou physiques de nature sexuelle.
services dentaires sur place à Integrated arts Academy. Le centre
frapper, stigmatiser, chocs électriques, mettre une substance (2) Harcèlement racial: conduite s’attaquant au caractère
dentaire scolaire offre des soins dentaires complets et continus
dangereuse dans ou sur le corps, ou activités similaires. véritable ou perçu d’un étudiant ou d’un membre de sa famille
au cours de la journée scolaire et assure le transport de et vers
les écoles pour les rendez-vous à IAA. Le personnel fournit aussi 2. Tout genre d’activité physique impliquant le manque de selon sa race ou couleur, et comprend l’usage d’épithètes,
l’éducation de la santé buccodentaire concernant les bonnes sommeil, le fait d’être exposé aux éléments, restreint à un stéréotypes, injures, commentaires, insultes, remarques
espace limité, ou toute autre activité qui crée ou occasionne dérogatoires, gestes, menaces, graffiti, exposition, ou la
habitudes d’hygiène buccale, l’importance de manger des
des risques non raisonnables de blessure ou pouvant affecter distribution de matériaux écrits ou visuels et sarcasmes quant
aliments sains, comment préserver les sourires pour toute une
négativement la santé mentale et physique ou la sécurité à la façon de s’exprimer ou de faire des commentaires négatifs
vie, et plus. Les tuteurs dentaires aident également avec les
d’un étudiant. concernant les coutumes raciales.
formulaires d’inscription et établissent un lien entre les étudiants
et les soins dentaires. 3. Toute activité impliquant la consommation de nourriture, (3) Autres Catégories Protégées du Harcèlement:
liquide, boisson alcoolique, liqueur, drogue ou autre substance Conduite s’attaquant au caractère véritable ou perçu d’un
Nous continuerons à prendre soin des étudiants de BSD pendant qui expose un étudiant à un risque non raisonnable de étudiant ou d’un membre de sa famille selon son credo, sa
les heures de cours régulières. Veuillez s’il vous plaît appeler se blesser. religion, son origine nationale, son état civil, son incapacité,
le (802) 658-4869 si votre enfant n’a pas vu un dentiste dans son genre, son orientation sexuelle, son identité ou son
4. Toute activité encourageant, causant ou exigeant qu’un
l’année, ou n’a pas d’endroit où il/elle reçoit des soins dentaires. étudiant exécute une fonction ou une tâche impliquant un expression de genre; comprend mais ne se limite pas à
Le Centre dentaire à IAA fournit des soins dentaires à tous acte criminel ou geste de bizutage. Les plaintes de suspicion l’utilisation d’épithètes, stéréotypes, atteintes, commentaires,
les enfants de BSD en maternelle jusqu’en 12e année qui ont de bizutage devraient être signalées aux employés désignés, insultes, remarques dérogatoires, gestes, menaces, graffiti,
Medicaid ou qui ne sont pas assurés. CHCB offre un programme figurant dans ce manuel qui enquêteront sur de telles plaintes. exposition ou la distribution de texte écrit ou visuel, railleries
d’échelle mobile de frais pour ceux qui ne sont pas admissibles sur la manière de parler ou s’habiller, et toutes références
Le harcèlement est une sorte de discrimination illégale qui ne
à Medicaid. Pour plus d’informations sur l’échelle mobile, négatives aux coutumes associées à n’importe quelles de ces
sera pas tolérée par le District Scolaire de Burlington. Le District
appelez le service de soutien aux patients au (802) 264-8124. catégories protégées.
répondra aux plaintes de harcèlement promptement et prendra
Durand l’année scolaire 2018-2019 des mesures raisonnables pour mettre fin au comportement de a. Harcèlement de croyances ou Religieux signifie
harcèlement. le harcèlement fondé sur le caractère véritable ou perçu d`un
n Nous avons soigné plus de 510 élèves
élève ou d`un membre de sa famille quant à ses croyances,
n Les enfants ont reçu plus de 982 nettoyages dentaires avec Harcèlement interdit: ses croyances ou pratiques religieuses, y compris le code
brosses à dents gratuites, dentifrice et sacs cadeaux Intimidation en ligne ou harcèlement en ligne.
vestimentaire.
n 60 nouveaux enfants ont rejoint notre programme de Il n’y a pas de loi spécifique concernant l’intimidation en ligne
b. Harcèlement d’Origine nationale signifie le
soins dentaires pour des examens complets, 541 élèves ou le harcélement en ligne. Plutôt, les lois du Vermont qui
harcèlement fondé sur le caractère véritable ou perçu d`un élève
ont eu des visites de retour pour les examens! définissent le «harcèlement» et «l’intimidation» ont chacune été
ou d`un membre de sa famille quant à son origine nationale,
modifiées pour élargir leur champ afin d’inclure et recouvrir les
n 207 enfants ont eu des films panoramiques avec notre y compris le code vestimentaire.
comportements qui peuvent se produire hors campus / en ligne,
nouveau Pan numérique (outils qui aident à suivre la mais seulement lorsque le comportement peut démontrer un impact c. Harcèlement face au Statut civil signifie le harcèlement
croissance et les problèmes éventuels qui se produisent sur la capacité des élèves à l’accès à l’éducation. Par exemple, le fondé sur le fait d`être mère ou père célibataire dirigé ou motivé
sous ou autour des dents). harcèlement en ligne visé ici dans le texte souligné : par le statut civil véritable ou perçu d`un élève ou d`un membre
n 751 pansements dentaires et 319 plombages ont été de sa famille.
A. Harcèlement: est un incident ou incidents relevant d`un
effectués comportement verbal, écrit, ou physique, y compris tout d. Harcèlement d’Orientation sexuelle signifie le
n Nous avons soignés 15 enfants en besoin de soins dentaires incident effectué par des moyens électroniques, basé sur ou harcèlement fondé sur le caractère véritable ou perçu d`un élève
d’urgence pendant qu’ils étaient à l’école. 52 enfants ont motivé par la race réelle ou perçue, croyance, couleur, origine ou d`un membre de sa famille quant à son orientation sexuelle.
été référé à un bureau spécialisé pour des besoins spécialisés.
17e. Harcèlement d’Identité sexuelle signifie le sur l`affaire car l`école croyait que la conduite alléguée n`était pas Vaccinations
harcèlement fondé sur l`identité sexuelle véritable ou perçue possible de harcèlement, (2) est insatisfait de la décision définitive
d`un individu, les caractéristiques sexuelles, intrinsèquement prise après l`enquête quant à savoir si le harcèlement à eu lieu, ou Nul ne peut s’inscrire comme élève dans une école de
liées au sexe ou à l`identité sexuelle y compris mais non limité (3) croit que bien qu`une décision définitive ait été prise que le Burlington sans un carnet ou certificat de vaccination actualisé
à l`apparence ou au comportement, quel que soit le sexe harcèlement a eu lieu, la réponse de l`école était inadéquate pour adapté à l’âge (le plus clair étant retenu).
assigné de l`individu à la naissance. corriger le problème. La revue indépendante sera effectuée par une
La loi de l`État du Vermont exige que les écoles obtiennent
f. Harcèlement d’Identité de genre signifie le personne neutre en conformité avec la Politique.
une preuve des vaccinations de votre enfant. Si elle n`est pas
harcèlement fondé ou motivé par le caractère véritable ou Représailles: Les représailles contre toute personne qui dépose fournie, votre enfant ne peut pas aller à l`école.
perçu d`un élève ou d`un membre de sa famille quant à son une plainte de harcèlement ou coopère dans la fabrication ou
Pour se conformer:
expression sexuelle, y compris mais non limité à l`apparence l`enquête d`une plainte sont strictement interdites, constituent
ou au comportement, quel que soit le sexe assigné de une base de discipline individuelle, et conformément illégales à n Présentez la preuve des vaccinations requises à l`infirmière
l`individu à la naissance. 9 V.S.A.4503(a). de l`école
g. Harcèlement d’incapacité signifie le harcèlement n S`il manque à votre enfant des vaccinations requises,
Confidentialité: les plaintes et les conséquences qui en
fondé sur la façon de s`exprimer ou de se mouvoir, l`habilité prenez un rendez-vous pour qu`il/elle se fasse vacciner par
résultent seront confidentielles dans la mesure permise par les
cognitive, la réception de services éducatifs en dehors du besoins d`investigation, le devoir d`agir sur certains résultats, leur médecin et contactez l`infirmière de l`école
cadre général de l`enseignement, ou d`autres manifestations conformément aux demandes de documents publics et pour vérifier.
d`incapacité d`un individu fondé ou motivé par l`incapacité conformément à la Loi des Droits à l`Éducation de la Famille Les Vaccinations obligatoires Incluent toutes les
mentale ou physique véritable ou perçue d`un élève ou d`un et la protection des renseignements (Family Education Rights doses de:
membre de sa famille. Privacy Act). DTaP (Diphtérie, tétanos et coqueluche,); Polio: ROR
Rapport de harcèlement: On encourage tous les étudiants, Processus de plainte alternatif: Les plaintes de harcèlement (rougeole, oreillon, rubéole); hépatite B; et Varicella (varicelle).
parents/tuteurs, autres membres de la communauté scolaire que peuvent aussi être faites auprès du: Directeur Régional, Bureau La preuve de vaccination doit être fournie pour tous
le personnel à signaler les incidents de mauvaise conduite ou le des Droits Civils, Département de L`Éducation des Etats-Unis: les étudiants.
harcèlement d`élève auprès d`un employé de l`école ou auprès 8è étage, 5 Post Office square, Boston, MA 02109-3921:
d`un des deux Employés Désignés à votre école/établissement. Email: OCR.Boston@ed.gov, (617) 289-0111 ou (877) ou
Tout employé adulte qui voit ou entend, ou reçoit un rapport écrit 521-2172 (TDD); ou la Commission des Droits de la Personne
ou oral, d`un harcèlement d`élève, doit immédiatement informer du Vermont,14-16 Baldwin St; Montpelier, VT 05633-6301, Santé des étudiants
les Employés Désignés. Une liste des Employés Désignés est Email: human.rights@state.vt.us, (800) 416-2010 (Voix) ou
disponible sur bsdvt.org. (877) 294-9200 (TTY). Chaque école a un bureau de santé où les services sont
fournis par une infirmière autorisée, certifiée comme
Les écoles/établissements signaleront les noms des Employés ENFANT ÉLIGIBLE infirmière scolaire du VT.
désignés actuels au début de chaque année. Contactez
Conformément à la loi fédérale, le District Scolaire de Burlington En cas de maladie, les enfants doivent être exempts de fièvre,
Henry Sparks, Directeur de l’Équité et des écoles sécuritaires/
cherche à trouver, identifier, et évaluer les enfants de la naissance de diarrhée et de vomissements pendant 24 heures avant de
inclusives si vous avez des questions à hsparks@bsdvt.org
jusqu’à l’âge de 21 ans qui pourraient être éligibles et ayant besoin retourner à l’école.
ou (802) 865-4168.
d’éducation spécialisée et de services associés. Si vous soupçonnez
Les poux
Investigation: Un Employé Désigné qui n`est pas l`objet que votre enfant possède une incapacité et qu’il/elle soit âgé/e entre
Les parents/gardiens sont priés de vérifier la tête de leurs
de la plainte ou un autre individu désigné doit commencer une la naissance et 5 ans, veuillez appeler le Programme d`Éducation
enfants hebdomadairement, et particulièrement avant de
enquête moyennant un préavis de la plainte. Quand la plainte Préscolaire au 864-8463.
est complétée le/la plaignant/e et l`accusé seront informés. Si votre enfant a entre 5-21 ans, veuillez appeler le bureau de retourner à l`école après les vacances. La meilleure façon de le
Services de soutien d’étudiants au 864-8456. faire est d`utiliser un peigne à poux en métal pour passer dans
Conséquences: si un individu est reconnu coupable d`avoir les cheveux humides de votre/vos enfant(s). Si vous trouvez des
commis une faute ou de harcelement, il/elle recevra une éducation; CONDUITE poux, l`infirmière de l`école ou votre médecin peuvent vous
formation; discipline, jusqu`à et y compris la suspension, donner de bons conseils pour s`en débarrasser. Si votre enfant
Tous les étudiants du District Scolaire de Burlington doivent se
expulsion ou le renvoi ; interdiction d`être sur la propriété scolaire a des poux à l`école, vous serez avisé. Il est très important de
comporter selon les attentes de conduite et de comportement
ou d`autres conséquences appropriées à l`infraction et désignées à traiter votre enfant avant de retourner à l`école.
raisonnables lors de la journée scolaire, dans les bus scolaires,
prévenir le harcèlement futur.
les bus publics régulièrement utilisés pour aller à l’école et aux BSD suit les directives du Dép. de Santé du VT et des Centres
Revue indépendante: Un/e plaignant/e peut faire une activités à l’école. Il revient aux employés du District Scolaire de de contrôle des maladies. Pour plus d`information veuillez
demande écrite au Directeur pour une revue indépendante Burlington d’établir et de maintenir une ambiance propice à ce consulter : https://identify.us.com/idmybug/head-lice/
de la situation si le/la plaignant/e (1) croit que l`école n`a pas genre de comportement. Le(s) parent/gardien(s), le personnel head-lice-FAQS/index.html ou
correctement analysé la plainte et a omis de mener une enquête et le District Scolaire partagent la responsabilité d’encourager www.consumerreports.org/medical-conditions/
preventing-and-treating-head-lice/
18You can also read
