IPS TODESSTRAFE DIE HEILSARMEE INTERNATIONALE STELLUNGNAHME
←
→
Page content transcription
If your browser does not render page correctly, please read the page content below
IPS DIE HEILSARMEE INTERNATIONALE STELLUNGNAHME TODESSTRAFE
IPS
STELLUNGNAHME
STATEMENT OF POSITION Weil die Heilsarmee, im Rahmen des
TheTodesstrafe
Die death penaltyistiseine
a practice whereby
Praxis, bei der eine Strafverfolgungssystems
The zahlreicher Länder,
Salvation Army has extensive
a person
Person is put
von to deathSeite
staatlicher by the
alsstate asfür
Strafe a viele Täter, Opfer
experience und ihre
in rendering jeweiligen
service Familien
within the
punishmentgetötet
Verbrechen for crime. The
wird. Salvation
Die HeilsarmeeArmy begleitet, verfügt sie über umfangreiche
criminal justice system of many countries,
affirms thedie
bekräftigt responsibility
Verantwortung of government
der Regierung, Erfahrungentoinoffenders
ministering diesem Dienst. Diese and
and victims
to create and sustain
Gerechtigkeit zu schaffenjustice,
undand while it
zu erhalten. Erfahrungen
their bestätigen
respective families.die
ThisÜberzeugung,
experience dass
recognises
Die thaterkennt
Heilsarmee this includes punishment,
an, dass dies auch Erlösung und
confirms Veränderung
the conviction thatfür alle Menschen
redemption
The Salvation
Bestrafung Army calls
beinhaltet, for the
fordert end of den
allerdings, möglich
and sind. Die Heilsarmee
transformation are possibleerkennt
for allan, dass
the use der
Einsatz of the death penalty.
Todesstrafe zu beenden. kriminelle
people. TheHandlungen Konsequenzen
Salvation Army, nach
in recognising
sichneed
the ziehen
formüssen.
there to beGleichzeitig
consequencesspricht sie
All human
Jedes life is sacred.istAllheilig.
Menschenleben people are
Alle sichcriminal
dafür aus, dass solche Konsequenzen
for acts, advocates that such
created in the
Menschen sindimage
nach of God
dem and
Bild have
Gottes eine Rehabilitierung der Täter vorsehen
consequences should allow for the
unique and intrinsic
geschaffen value.
und besitzen Those
einen who have
einzigartigen sollten.
rehabilitation of offenders.
committed crimes
innewohnenden must
Wert. face justice,
Straftäter but vor
müssen
always in
Gericht ways that
gestellt recognise
werden, jedochthe inviolable
stets auf eine Die Heilsarmee
The stehtuncompromisingly
Salvation Army entschieden
sanctitydie
Weise, ofdie
their lives.
unverletzliche Heiligkeit ihres kompromisslos
stands for life. für die Erhaltung des Lebens.
Lebens anerkennt.
Jesus Christ, who unjustly suffered the
death penalty,
Jesus Christus,identified himselfdie
der zu Unrecht with sinners.
Todesstrafe
Through
erlitt, Jesus, God
identifizierte wants
sich to redeem,
mit den restore
Sündern.
and transform
Durch all humanity.
Jesus möchte Gott dieEveryone
ganze can
become a new
Menschheit person
erlösen, in Christ.
wiederherstellen und
verwandeln. Jeder kann in Christus ein neuer
Mensch werden.
DEATH PENALTY
TODESSTRAFE THEHEILSARMEE
DIE SALVATION ARMY INTERNATIONAL
INTERNATIONALE POSITIONAL STATEMENT
STELLUNGNAHME 2HINTERGRUND UNDCONTEXT
BACKGROUND AND KONTEXT
TheTodesstrafe
Die death penalty istisGegenstand
a matter of lebhafter
active There is evidence ofeines
Wahrscheinlichkeit miscarriages of justice
Todesurteils in
controversy. It Sie
Kontroversen. haswurde
been abolished in a
in den meisten in trials resulting
bestimmten in the steigt,
Kontexten death penalty.
wenn dieStudies
majority der
Ländern of countries around the
Welt abgeschafft, in world,
einigen ist sie have shownPerson
angeklagte that in arm
certain
ist, contexts if the
einer ethnischen
but it immer
noch is still legal
legal.in several.
1 1
person
Minderheiton trial is poor,
angehört of aan
oder racial
einerminority,
or suffering from
psychischen mental illness,
Erkrankung leidet.6 they
Zudem have
haben
Although exact lassen
Genaue Zahlen numbers areschwer
sich hard to report
a greater
sich einige likelihood
zum Tode of Verurteilte
receiving the death
später als
since some
ermitteln, dacountries treat death
manche Länder sentences
Todesurteile
penalty.
unschuldig6
In erwiesen.
addition, some people have
7
as
alsstate secrets, it is known
Staatsgeheimnisse that hundreds
behandeln. Dennochof
been found to be innocent after the
people are still
ist bekannt, dass being executed
jedes Jahr nachevery
wieyear.
vor 2 Zahlreiche Beispiele zeigen, dass sich
pronouncing of a death sentence. 7
Hunderte Menschen hingerichtet werden.2 Inhaftierte, einschließlich mancher, die
Depending on the legal system in question,
There are numerous
eine Todesstrafe examples
erhalten haben,in which
während
a death sentence
Abhängig is often Rechtssystem
vom jeweiligen pronounced for
people
der Haftwho zumare incarcerated,
Guten verändertincluding
haben. some
murder, Todesurteile
werden terrorism, treason,
häufigrape, kidnapping,
für Mord, who have received
Geistliche Begleitunga death sentence,können
und Seelsorge have
drug trafficking,
Terrorismus, blasphemy
Hochverrat, and other crimes.3
Vergewaltigung, reformed while inRolle
eine bedeutende prison. Spiritual
spielen, counsel
indem sie
Entführung, Drogenhandel, Gotteslästerung and pastoral
Depending on the country, death may be die Justiz, diecare can play
Gerichte, a significant
Gefängnisse undrole
und andere Verbrechen verhängt.3
carried out in various ways: for instance, by in supporting the law, courts,
Justizvollzugsanstalten prisons
in ihren and
Bemühungen
hanging,
Je firingkann
nach Land squad,
daslethal
Urteildrug
auf injection, correctional
unterstützen,programmes
Verwandlungen in their effortsvon
im Leben
electrocution, gassing,
unterschiedliche Weisebeheading
vollstrecktor stoning.4
werden: to effect transformation
Menschen zu bewirken.8 in a person’s life. 8
zum Beispiel durch Erhängen, Erschießen, die
However, there is no evidence that the death .
Injektion tödlicher Drogen, den elektrischen
penalty is a greater deterrent to crime than 4
Stuhl, Giftgas, Enthauptung oder Steinigung.
life imprisonment. 5
Allerdings gibt es keine Beweise dafür,
dass die Todesstrafe eine größere
Abschreckungswirkung gegen Verbrechen
hätte als eine lebenslange Haftstrafe.5
Belegt sind Fälle von Fehlurteilen in
Gerichtsverfahren, die mit der Todesstrafe
endeten. Studien haben ergeben, dass die
11 Amnesty
Amnesty International
International(2020), „Death
(2020), Penalty
‘Death Facts
Penalty andand
Facts Figures: 20192019’.
Figures: (Deutsch: „Zahlen
European und Fakten(2019),
Parliament – Todesurteile und Hinrichtungen
‘Death penalty: key facts 2019“).
European
about the Parliament
situation in(2019),
Europe„Death
and thepenalty:
rest key facts
of the about 2the
world’. situation
Ibid. in Europe
3 Wikipedia, and the
‘Capital rest of the world“
Punishment’, 2020.(Deutsch:
4 Amnesty„DieInternational,
Todesstrafe in der
Welt“). 2Penalty’.
‘Death Ebd. 3 Wikipedia,
Wikipedia, „Capital
‘CapitalPunishment“,
Punishment’. 2020. 4 Amnesty
Death Penalty International,
Information„Death
Center, Penalty“.
‘MethodsWikipedia, „Capital2020.
of Execution’, 5 Bailey, Death
Punishment“. William Penalty
C.,
Information Center,
‘Imprisonment v. the„Methods of Execution“,
Death Penalty 2020. 5 Bailey,
as a Deterrent WilliamLaw
to Murder’, C., „Imprisonment v. the Death
1(3), Penalty
239-260, as1977. 6 Amnesty
a Deterrent to Murder“, Law and
and Human Behavior, International,
Human
‘A clearBehavior, 1(3),
scientific 239–260,that
consensus 1977. 6 Amnesty
the International,
death penalty does not „Adeter’.
clear scientific
Amnesty consensus that the
International, death
‘Death penaltyFacts’,
Penalty does not
2012.deter”. Amnesty
Death
Penalty Information Center, 2020. OfficeDeath
International, „Death Penalty Facts“, 2012. of thePenalty Information Center,
High Commissioner, United2020. OfficeHuman
Nations of the High Commissioner,
Rights, ‘Race’, 2017,United Nationspenalty
and ‘Death Human
Rights, „Race“, 2017,affects
disproportionately und „Death penalty
the poor, UNdisproportionately
rights experts warn’, affects the Baumgartner,
2017. poor, UN rightsF.R.,
experts warn“,
Neill, 2017.the
B., ‘Does Baumgartner,
death penaltyF. R.,target
Neill, B., „Does
people
7 Gross,
the death
who penalty target
are mentally ill? Wepeople who are
checked’, mentally
2017. ill? We
S.R.,checked“, B., Hu,7 Gross,
O’Brien, 2017. S. R., O’Brien,
C., Kennedy, B., Hu,
E.H., ‘Rate ofC., Kennedy,
false E. H., „Rate
conviction of false
in capital conviction
cases’,
in capital cases“,
Proceedings Proceedings
of the of the National
National Academy Academy
of Sciences, 111of Sciences, 111 (20):2014.
(20): 7230-7235, 7230–7235,
Death 2014.
PenaltyDeath Penalty Information
Information Center, „Innocence“,
Center, ‘Innocence’, 2020.
82020.
OWN8(Producer),
OWN (Produzent),
Cohen,Cohen,
Lisa R. Lisa R. (Regisseurin),
(Director), Serving LifeServing Life (Dokumentarfilm),
(documentary OprahOprah
motion picture), WinfreyWinfrey
Network (OWN), USA,
Network (OWN), 2011.
USA, 2011.
DEATH PENALTY
TODESSTRAFE THEHEILSARMEE
DIE SALVATION ARMY INTERNATIONAL
INTERNATIONALE POSITIONAL STATEMENT
STELLUNGNAHME 3GRÜNDE FÜR DEN STANDPUNKT
DER
GROUNDSHEILSARMEE
FOR THE POSITION
OF THE
Jeder SALVATION
Mensch ARMY
trägt das Bild Gottes (1. Mose Römerbrief gibt uns dazu klare Anweisungen:
1,27),
Every daher besitzt
bearsdas themenschliche Leben „Rächt euch
person image of God (Genesis motivated bynicht selbst,
justice, meineand
humility Lieben,
grace, rather
einen angeborenen Wert. Die Sünde
1:27) and so human life has intrinsic value. trübt sondern gebt Raum dem Zorn Gottes; dennThe
es
than vengeance and hate (Luke 6:27-31).
dieses
Sin mars Bild, löscht
that image es jedoch
but does nicht
notganz.
removeAlleit steht geschrieben ‚Die Rache ist mein; ich will
Book of Romans gives us clear instructions
Menschen
completely.–All ohne Ausnahme
people – without – sind für Gott –
exception vergelten, spricht‘Do
dernot
Herr‘“ (Römer 12,19).
for this, stating: take revenge, my dear
wertvoll
are of valueund to nehmen eine Sonderstellung
God, holding a special place in in
friends, buterkennt
Die Schrift leave room for God’sder
den Schmerz wrath, for it is
seiner Schöpfung
his creation (Psalm ein8:5),
(Psalm 8,6), ungeachtet
irrespective of age, written: “It is mine
Ungerechtigkeit undtobringt
avenge; I will repay,
diejenigen ” says
nicht
ihres Alters, Geschlechts, ihrer Rasse,
gender, race, religion, health or social status, Religion,
the
zumLord’ (Romans
Schweigen, die12:19).
darunter leiden. „Herr, wie
Gesundheit,
or their potentialsozialenfor Stellung
achievement.oder ihres
No matter lange ...?“ recognises
Scripture So lautet diethe
biblische
pain ofKlage derer,and
injustice die
Leistungspotenzials. Ganz gleich,
what a person does, the value and dignity was ein of
danach
does notschreien,
silence dass
thosegegen
hurt by Ungerechtigkeit
it. ‘How long,
Mensch
their life tut, der Wert
cannot und die Würde
be eradicated. Theseines
right to eingegriffen wird (Habakuk
LORD …?’ is the biblical lament of1,2). In those
Psalmwhose
147,3
Lebens lassen sich nicht auslöschen.
life is universal. The Bible makes it clear Das Recht
that lesen
cry is wir: „Er [der Herr]
for injustice heilt,
to be setdie zerbrochenen
right (Habakkuk
auf Leben ist universell. Die Bibel
human life is sacred: it is God who gives life macht deutlich,
Herzens sind, und verbindet ihre Wunden.“
1:2). In Psalm 147:3 we read that ‘He [the Lord]
dass
(Actsdas menschliche Leben heilig ist: Gott
17:25). Ebenso
heals versichert
the uns 2. Korinther
broken-hearted and binds 1,4,updass
theirGott
schenkt das Leben (Apostelgeschichte 17,25).
Despite the sanctity of our lives, the Bible „uns tröstet
wounds’. in aller unserer
Similarly, Bedrängnis“.
2 Corinthians 1:4 tells us
Trotz
teaches derthat
Heiligkeit unseres
‘all have sinned Lebens lehrt
and fall die of
short that God ‘comfortswelche
us in all
Es gibt Menschen, dieour troubles’. aus
Todesstrafe
Bibel: „Sieof
the glory sind
God’allesamt
(Romans Sünder und
3:23). ermangeln
Although the
biblischer
There are Sicht
thosebefürworten,
who supportinthe derdeath
Annahme,
penalty
des Ruhmes, den sie vor Gott haben
wages of sin is death, God graciously extends sollen“
dass Gott diese anordnet. Die Heilsarmee
from a biblical point of view, believing that God
(Römer
the gift 3,23).
of lifeObwohl
(Romans der6:23).
Lohn Weder don’t
Sündedeserve
unterstützt eine
commands solchepenalty.
the death Auslegung Theder Bibel
Salvation
der
God’sTodgrace
ist, gewährt
and mercy,Gott yet
in seiner Gnadethem
we receive die
nicht. does
Army Regierungen wurden
not support thisvon Gott dazu of
interpretation
Gabe des Lebens
(Ephesians 2:8). In(Römer
the Book6,23).
ofWir verdienen
Ezekiel, God
eingesetzt,
the Gerechtigkeithas
Bible. Government in der
beenGesellschaft
ordained by
Gottes Gnade und Barmherzigkeit
says, ‘“Do I take any pleasure in the death of nicht, und
zu schaffen und zu erhalten.
God to create and sustain justice inDaher sind sie
society.
doch empfangen
the wicked? wir sie
declares the(Epheser
Sovereign 2,8).LORD
Im Buch
.
ermächtigt,
To do that, itGewalt einzusetzen,
is authorised to usewenn diewhen
force
des Propheten Hesekiel fragt Gott:
Rather, am I not pleased when they turn from „Meinst du,
Gerechtigkeit
justice demandsdiesiterfordert
(Romans (Römer 13).
13), but Der
the
dass ich Gefallen
their ways habe(Ezekiel
and live?”’ am Tode18:23).
des Gottlosen,
modernestate
modern Staathas
verfügt
at itsjedoch
disposalübermeans
die nötigen
to
spricht Gott der Herr, und nicht vielmehr daran,
The gospel Mittel, schwere Verbrechen zu bestrafen, ohne
dass er sichoffers
bekehrt hope
von and redemption
seinen Wegen und toam punish serious crimes without taking life. 9
fallen mankind. As recipients zu töten.9
Leben bleibt?“ (Hesekiel 18,23).of God’s grace,
we are called to extend grace to others as well.
Das
SuchEvangelium
grace wasbietet der gefallenen
manifested and demonstrated
Menschheit Hoffnung und Erlösung.
in the life and teaching of Jesus Christ. Als
Empfänger
Followers of der Gnade
Christ aimGottes
to livesind wir
Christlike lives,
aufgerufen, auch anderen Gnade zu erweisen.
Eine solche Gnade offenbarte sich sehr
anschaulich im Leben und in der Lehre
Jesu Christi. Nachfolger Christi streben
danach, Christus ähnlich zu leben, motiviert
von Gerechtigkeit, Demut und Gnade, nicht
von Rache und Hass (Lukas 6,27–31). Der
9 C.J.H. Wright, Old Testament Ethics for the People of God, 310, InterVarsity Press, 2011.
DEATH PENALTY
TODESSTRAFE THEHEILSARMEE
DIE SALVATION ARMY INTERNATIONAL
INTERNATIONALE POSITIONAL STATEMENT
STELLUNGNAHME 4KONKRETE ANTWORTEN
PRACTICAL RESPONSES
1. Die Heilsarmee setzt sich dafür ein, dass 4. Die Heilsarmee als Kirche fördert die
1. The Salvation
Salutisten ein Army
solideswill work to help
biblisches und 4. professionelle
The SalvationBeratung
Army as und Seelsorge
a church will
Salvationists gain a sound biblical
theologisches Verständnis hinsichtlich and der für Familien
support und Opfer counselling
professional sowie für and
theological
Todesstrafeunderstanding
erwerben können. in regards to Strafgefangene. Wo
pastoral care for möglich,
families andbieten
victims
the death penalty. wir
asProgramme in unseren
well as convicts, whereKorps und
possible,
2. Die Heilsarmee ist bereit, mit anderen
Einrichtungen an, die aufin
providing programmes die Umsetzung
our centres
2. The Salvation Army
internationalen will be prepared
Organisationen to
auf die
einer
withopferorientierten Justiz und
an intention of effecting die
restorative
work with Abschaffung
weltweite international organisations
der Todesstrafe
Rehabilitation zerrütteter
justice and the Lebenofabzielen.
rehabilitation
towards the
hinzuarbeiten.universal elimination of the
broken lives.
death penalty. 5. Die Heilsarmee ist bereit, die Erfahrungen
3. Die Heilsarmee ist bereit, sich gemeinsam
5. aus
Theihrem Dienst
Salvation mit anderen
Army zu teilento
will be prepared
The anderen
3. mit Salvation Army will be prepared
Organisationen für soziale
und bereitwillig
share bei experience
its ministry der Beratung von
and willingly
to join hands with
Gerechtigkeit sowieother organisationsfür
bei Regierungen
Regierungen
cooperate insowohl hinsichtlich
advising governments
to advocate
die Umsetzung for verfügbarer
social justice and for
alternativer,
der
onKriminalprävention als auch
both crime prevention der
and the
governments toStrafen
nicht-tödlicher implement alternative
einzutreten, welche
Entwicklung
development gerechter undhumane
of just and humaner
non-lethal
die punishments
Resozialisierung vonat their disposal,
Straftätern
Strafsysteme mitzuwirken.
penalty systems.
which will support criminal reform.
unterstützen.
FOR FURTHER STUDY
ZUR WEITEREN LEKTÜRE
Carlson, John
Carlson, John D.,
D., Owens,
Owens, Erik
Erik C.
C., and
undElshtain,
Elshtain,Eric
EricP.P.(eds.),
(Hrsg.), Religion and the Death Penalty: A Call for Reckoning,
Eerdmans,
Religion and2004.
the Death Penalty: A Call for Reckoning, Eerdmans, 2004.
Catechism of the Catholic Church, Section 2267, Zugriff unter http://www.vatican.va/roman_curia/congregations/cfaith/
Catechism of the Catholic Church, Section 2267, retrieved from http://www.vatican.va/roman_curia/congregations/
documents/rc_con_cfaith_doc_20180801_catechismo-penadimorte_en.html (Deutsch: Katechismus der Katholischen
cfaith/documents/rc_con_cfaith_doc_20180801_catechismo-penadimorte_en.html
Kirche, Abschnitt 2267, Zugriff unter http://www.vatican.va/roman_curia/congregations/cfaith/documents/rc_con_
cfaith_doc_20180801_catechismo-penadimorte_ge.html)
Claiborne, Shane, Executing Grace: How the Death Penalty Killed Jesus and Why It’s Killing Us, HarperOne, 2016.
Claiborne, Shane, Executing Grace: How the Death Penalty Killed Jesus and Why It’s Killing Us, HarperOne, 2016.
Clifton, Shaw, Strong Doctrine, Strong Mercy,
Clifton, Shaw, Strong Doctrine, Strong Mercy, The Salvation Army, International Headquarters, 1986.
The Salvation Army, International Headquarters, 1986.
Congregation for the Doctrine of the Faith, Letter to the bishops regarding the new revision of number 2267 of the
Congregation
Catechism of theforCatholic
the Doctrine ofon
Church thethe
Faith,
deathLetter to the
penalty, bishops
2018, regarding
Zugriff the new revision of number 2267 of the
unter http://www.vatican.va/roman_curia/
Catechism of the Catholic Church on the death penalty, 2018, retrieved from http://www.vatican.va/roman_curia/
congregations/cfaith/documents/rc_con_cfaith_doc_20180801_lettera-vescovi-penadimorte_en.html (Deutsch:
congregations/cfaith/documents/rc_con_cfaith_doc_20180801_lettera-vescovi-penadimorte_en.html
Kongregation für die Glaubenslehre, Schreiben an die Bischöfe über die neue Formulierung der Nr. 2267 des Katechismus
der Katholischen Kirche bezüglich der Todesstrafe, Zugriff unter http://www.vatican.va/roman_curia/congregations/
FIACAT, ‘The evolution of the Christian position on the death penalty’, 2011, retrieved from https://www.fiacat.org/en/
cfaith/documents/rc_con_cfaith_doc_20180801_lettera-vescovi-penadimorte_ge.html)
about-us/a-christian-movement/2019-the-evolution-of-the-christian-position-on-the-death-penalty
FIACAT, „The evolution of the Christian position on the death penalty“, 2011, Zugriff unter https://www.fiacat.org/en/
about-us/a-christian-movement/2019-the-evolution-of-the-christian-position-on-the-death-penaltyHouse,
House, H. Wayne and Yoder, John, The Death Penalty Debate: Two Opposing Views of Capital Punishment, H. Wayne und
Yoder,Publishing
Word John, The Death 1991. Debate: Two Opposing Views of Capital Punishment, Word Publishing Group, 1991.
Group,Penalty
Pickett, Carroll, Die letzten Stunden, Europa Verlag 2004.
Wright, Christopher J.H., Old Testament Ethics for the People of God,
Sprecher, Margrit
InterVarsity 2011.und Sterben im Todestrakt, Haffmans Verlag 1999.
Press,Leben
Wright, Christopher J. H., Old Testament Ethics for the People of God, InterVarsity Press, 2011.
Approved by
Genehmigt theGeneral,
vom General,Juni
June2020
2020
Thein
Die views expressed
dieser in this international
internationalen Stellungnahmepositional statement
geäußerten Ansichten
constitute
stellen denthe official position
offiziellen Standpunktof The
derSalvation Army
Heilsarmee zumonbehandelten
the
issue addressed,
Thema and they
dar. Sie dürfen ohnemaydie not be modifiedschriftliche
ausdrückliche or adapted
in any way without
Genehmigung the express written
des Internationalen permissionin
Hauptquartiers ofkeiner Weise
International
verändert oderHeadquarters.
angepasst werden.
DEATH PENALTY
TODESSTRAFE THEHEILSARMEE
DIE SALVATION ARMY INTERNATIONAL
INTERNATIONALE POSITIONAL STATEMENT
STELLUNGNAHME 5You can also read
