4TH SUNDAY IN ORDINARY TIME - JANUARY 31, 2021
←
→
Page content transcription
If your browser does not render page correctly, please read the page content below
JANUARY 31, 2021
4TH SUNDAY IN ORDINARY TIME
Pastor
Rev. Father Jorge Torres
frjorge@hredeemer.org
Associate Pastors
Rev. Father Archie Faustino
frarchie@hredeemer.org
Rev. Father Khanh Quoc Paul Dau
kdau@hredeemer.org
Deacons
Rev. Mr. Rafael Araujo
Rev. Mr. William Contreras
Rev. Mr. Eliezer Maldonado
Rev. Mr. Susano Neris
Rev. Mr. Manuel Rodriguez
Rev. Mr. Ramon Smith
Rev. Mr. Tommy Tate
Director of Liturgy & Music
Mr. Mark Schmitz
mschmitz@hredeemer.org
Parish Office
MONDAY - THURSDAY
9:00am-1:00pm
*Temporarily / Temporariamente*
Parish Phone (407) 847-2500
Holy Redeemer
Catholic School
www.holyredeemerkissimmee.org
School Phone (407) 870-9055
School Fax (407) 870-2214
Principal
Mr. Anthony Gutierrez
agutierrez@holyredeemerkissimmee.org
Masses Livestreamed at:
facebook.com/hredeemer 1603 N. THACKER AVE., KISSIMMEE, FL 34741
YouTube search: Holy Redeemer WWW.HREDEEMER.ORG
Catholic Church Kissimmee
2 ABOUT OUR PARISH
January 31, 2021
EUCHARISTIC EXPOSITION
Exposición del Santísimo
Wednesday | After 7:30am Mass
Miercoles | Después de la misa
de las 7:30 am
Friday | 10am - 7:30pm in the
Marian Chapel; 7:30pm - 9:30pm in
the Main Church
Viernes | 10am - 7:30pm en la
MASS SCHEDULE Capilla de Maria; 7:30pm - 9:30pm
Main Church | Iglesia Principal
Monday-Friday | 7:30am* (English)
WELCOME! en la Iglesia Principal
Lunes, Martes, Jueves, Viernes
7:00pm* (Español)
HOLY REDEEMER ONLINE
Saturday | 9:00am (English)
Saturday Vigil | 4:00pm* (English)
Víspera de Sabado | 7:00pm*
(Español)
Sunday | 9:00am & 11:00am (English)
Domingo | 1:00pm (Español)
*Livestreamed | Transmitido en Vivo
CONFESSION
Wednesday | Miercoles
8am - 9am
Friday | Viernes HOLY REDEEMER OFFERTORY
7:30pm - 8:30pm
For the Week of 1-23/24-2021
Saturday | Sabado
3:00-3:45pm Offertory $13,248.00
6:00-6:45pm Debt Reduction $921.00
*Appointments in the office NO
School $205.00
longer available*
*Citas en la oficina ya NO Maintenance $700.00
disponible* Our Catholic Appeal $26,328.91
ADORATION CHAPEL needed
Monday-Thursday Lunes a Jueves
8:00am-8:00pm Thank you for your continued and loving support of your
Parish this past year.
ANOINTING OF THE SICK Gift Shop Prayer of the Holy Rosary
UNCCION DE LOS ENFERMOS *Direct ext. & Divine Mercy Chaplet
Every Wednesday at 9am and first 245* Regular Schedule
Saturdays after 9am Mass in the
Monday Thru Friday
Main Church or call 407-847-2500 Wednesday 8am to 12:00pm
ext. 3. aer 7:30 am Mass in Mary’s Chapel
Saturday After 4pm Mass
Todos los miercoles a las 9am y Saturday & Sunday
Sunday After all masses
primer sabados despues de la misa Before all Masses in main church
de 9am en la Iglesia Principal o *We are always in need of
comuníquese al 407-847-2500 Volunteers* “ Sa y t h e R o sa ry e v e ry da y to
ext. 3. o bt ai n pe ac e fo r t h e wor l d. ”
*Siempre necesitamos voluntarios*
O u r Lad y o f F at ima 
TOGETHER WE WORSHIP
4th Sunday in Ordinary Time 3
JANUARY 30-31
AFTER ALL
MASSES
4 LITURGICAL LIFE
January 31, 2021
WEEKLY READINGS
& MASS INTENTIONS
Lecturas Semanales e Intenciones
Sunday | Domingo January 31
4th Sunday in Ordinary Time
Dt 18:15-20/Ps 95:1-2, 6-7, 7-9 [8]/1
Cor 7:32-35/Mk 1:21-28
09:00am † Susan Beaner
11:00am † Arthur Cardinal
01:00pm Pro Populo
Monday | Lunes February 1
Heb 11:32-40/Ps 31:20, 21, 22, 23,
24 [25]/Mk 5:1-20
07:30am In thanksgiving for Nichols
& Michelene Joseph
07:00pm † Pedro Alvarado & Irene
Mendez
Tuesday | Martes February 2
The Presentation of the Lord
Mal 3:1-4/Ps 24:7, 8, 9, 10 [8]/Heb
2:14-18/Lk 2:22-40 or 2:22-32
07:30am Nilda San Jose—Birthday
07:00pm † Almas en el Purgatorio
Wednesday | Miercoles February 3
St. Blaise, Bishop and Martyr
St. Ansgar, Bishop
Heb 12:4-7, 11-15/Ps 103:1-2, 13-14,
17-18a [cf. 17]/Mk 6:1-6
07:30am † Carol Zaleski
Thursday | Jueves February 4
Heb 12:18-19, 21-24/Ps 48:2-3ab,
3cd-4, 9, 10-11 [cf. 10]/Mk 6:7-13
7:30am Rosemarie Manaloto—healing
7:00pm † Manuel Rodriguez
Friday | Viernes February 5
St. Agatha, Virgin and Martyr
Heb 13:1-8/Ps 27:1, 3, 5, 8b-9abc
[1a]/Mk 6:14-29
7:30am † Dr. Pedro Gonzales
07:00pm † Hector Luis Albertorio
Saturday | Sabado February 6
Candlemas:
St. Paul Miki and Companions,
Martyrs The Feast of Light and Hope
Heb 13:15-17, 20-21/Ps 23:1-3a, 3b- Celebrate the feast of the
4, 5, 6 [1]/Mk 6:30-34 Presentation of the Lord with us
09:00am † Irma Chenett de Travi at the 7:30am Mass on
04:00pm † Ken Glotzbach
07:00pm † Jacinto Cepeda & Alfredo February 2.
Torres Bring your candles to be blessed!
NEWS AND EVENTS
4th Sunday in Ordinary Time 5
Our Food Pantry will re-
re-open soon in
February under Catholic Charities man-
agement.
VOLUNTEERS ARE NEEDED!
Contact the office for more info or visit
www.hredeemer.org/volunteer
2020 Parish Contribution
Statement
Contact the parish office to request your
contribution statement through phone or
email.
We encourage delivery through email.
Thank you for your constant and faithful
support through these difficult times.
Plants, Plants, Plants!!!
DONATE YOUR PLANTS TO THE
DRIVE-
DRIVE- BY PLANT SALE!
Our Council of Catholic Women is in Retrouvaille is a program to help heal
need of plants, styrofoam packing and support married couples experienc-
peanuts for planters and plastic ing difficulties, couples broken, lonely and
pots. hurting.
Please drop off at Parish Office or Our next program begins at San Pedro
call Rosabelle Harper at 407-879- Center, Winter Park, February 57, 2021.
5141. For more information call352
352-
352-274-
274-4614
or visit Retrouvaille.org. Not counseling.
The Presentation Brothers Associates want to thank you all for all your past
support of donations and sponsorships to stopping childhood hunger
within our community. Unfortunately due to the pandemic we are unable
to hold our annual fundraising event. This situation has also increased the
number of children who are in need of food due to their parents loss of jobs
and housing. We realize that times are rough for everyone and it might be
difficult to donate or sponsor a child at this time but we want you to know
that any donation regardless of the amount is greatly appreciated. We had
to change the way we provide the children with food due to the shortage of
items in the supermarkets so what we came up with that we special order
$25 gift cards from Aldi's and they can only be used to buy food. The
children receive a card a month along with a list of suggested food items to
make the card last a month and provide the children with a balanced
meal. Children who are learning virtually are also receiving these cards if
they are in need. You can sponsor a child for $20 a month or send in a
donation. Checks can be made payable to Presentation Brothers
Associates and sent to 107 Milta Lane Kissimmee 34743. For more
information or donate by debit or credit call Sharon at 321-624-6978.
6 JUNTOS ADORAMOS
31 de enero de 2021
¡LA DESPENSA DE ALIMENTOS
ALIM ENTOS ABRIRÁ ¡Una doctrina nueva, expuesta con autoridad!
PRONTO EN EL EDIFICIO DEL YOUTH CENTER! Hoy Cristo nos dirige su enérgico grito, sin dudas y
Nuestra despensa de alimentos volverá a con autoridad: «Cállate y sal de él» (Mc 1,25). Lo
abrirse pronto en febrero bajo la gestión de dice a los espíritus malignos que viven en nosotros
Caridades Catolicas. y que no nos dejan ser libres, tal y como Dios nos
¡SE NECESITAN VOLUNTARIOS! ha creado y deseado.
Contacte con la oficina para más Si te has fijado, los fundadores de las órdenes
información o visite religiosas, la primera norma que ponen cuando
establecen la vida comunitaria, es la del silencio:
w w w .h
. h re d e e m e r . o rg /v ol u nt e e r
en una casa donde se tenga que rezar, ha de
reinar el silencio y la contemplación. Como reza el
Bendición adagio: «El bien no hace ruido; el ruido no hace
de la bien». Por esto, Cristo ordena a aquel espíritu maligno que calle, porque su
Garganta obligación es rendirse ante quien es la Palabra, que «se hizo carne, y puso su morada
entre nosotros» (Jn 1,14).
30 y 31 de
Pero es cierto que con la admiración que sentimos ante el Señor, se puede mezclar
enero también un sentimiento de suficiencia, de tal manera que lleguemos a pensar tal
Después como san Agustín decía en las propias confesiones: «Señor, hazme casto, pero
de todas todavía no». Y es que la tentación es la de dejar para más tarde la propia conversión,
las misas porque ahora no encaja con los propios planes personales.
La llamada al seguimiento radical de Jesucristo, es para el aquí y ahora, para hacer
posible su Reino, que se abre paso con dificultad entre nosotros. Él conoce nuestra
tibieza, sabe que no nos gastamos decididamente en la opción por el Evangelio, sino
que queremos contemporizar, ir tirando, ir viviendo, sin estridencias y sin prisa.
El mal no puede convivir con el bien. La vida santa no permite el pecado. «Nadie
puede servir a dos señores; porque aborrecerá a uno y amará al otro» (Mt 6,24), dice
Jesucristo. Refugiémonos en el árbol santo de la Cruz y que su sombra se proyecte
sobre nuestra vida, y dejemos que sea Él quien nos conforte, nos haga entender el
porqué de nuestra existencia y nos conceda una vida digna de Hijos de Dios.
Salón del Divino Niño
28 de enero, 4 de febrero, 11 de febrero
7:30pm
La Candelaria: La fiesta de la luz Declaración de contribución 2020
y la esperanza
Comuníquese con la oficina parroqui‐
Celebra la fiesta de la al para solicitar su declaración de
Presentación del Señor con contribuciones a la parroquia. Les
nosotros en la misa de las 7pm el sugerimos la entrega de informes por
2 de febrero. email.
¡Traiga sus velas para la ¡Gracias por su continuo y fiel
tradicional bendición de las velas! apoyo a nuestra parroquia en
estos tiempos dificiles!
Preparacion Documentos Inmigracion
Iris Prieto, Parishioner
407-953-8999 | irisprietom@hotmail.com
Asilos, Residencia, Naturalizacion, Ajuste Cu-
bano, Permiso de Trabajo, ETC
E. QUINTIN ROOFING
New • Reroof • Repair • All types of Roofs • Metal Works
Guaranteed • State Cert.
Residential • Commercial • Lic & Ins. #CC C057581
407-857-0098
Ethel M. Urbina
Real Estate Broker
LET US PLACE YOUR AD HERE. Mercedes & Public Notary
Investments LLC
906 W. Palmetto Ave.
Kissimmee, FL 34741
tel: 407.933.2922 cel: 407.460.9314
real estate sales & purchases
short sales & foreclosures
20% DISCOUNT OFFER credit counseling & improvement
notary services
WHEN PRESENTING THIS BULLETIN ethel.urbina@mercedesinvestments.com
Not valid with any other promotion or discounts.
Only valid at 2509 W. Vine Street,
Kissimmee, FL 34741
(in front of Home Depot) Contact Rob Kennedy to place an ad today!
rkennedy@4Lpi.com or (804) 366-4838
407-846-8664
Carros del Año 2011 en adelante - Garantía de 3 Meses o 3,000 millas
Financiamiento garantizado: Aprobamos al 100% de nuestros clientes!
407-483-1180 407-251-1180
RIKER’S - Kissimmee RIKER’S - Orlando
2776 N Orange Blossom Trail 9889 S Orange Blossom Trail
Today Solutions
for Tomorrow
Workplace
Office Furniture
• Garantizamos los mejores precios de la ciudad
• Tenemos nuestro propio cementerio, crematorio y floristería
• Pre-Arreglos con planes de pago
• Descuentos para Veteranos
• Traslado a cualquier parte del mundo In Loving Memory of
• Nuestro crematorio privado preserva la integridad de la
cremación desde el principio hasta el final del proceso Annette M. Kulasa
JOSEPHOFFICES.COM | Parishioners July 21, 1948 - July 13, 2017
PLEASE READ THIS:
We met by accident on a Sunday at the Holy Rdeemer Catholic Church parking lot after 9am Mass.
I’M BACK and I have all needed information
Call me TODAY at (407) 750-8645
or leave your name and number and I’ll call you as soon as possible.
Barbara, with Travelers
2-D-4-3 For ad info. call 1-800-477-4574 • www.4lpi.com 16-0445
Funeraria Conrad & Thompson
Roger Thompson, Parishioner - Miembro de Holy Redeemer
(407) 847-3188 | www.conradandthompson.com
511 Emmett St • Kissimmee, FL 34741
Josephine Esta,pador-Tan, M.D.
Quality Works
Specializing in All Types of Commercial
PHYSICAL MEDICINE, REHAB & PAIN MANAGEMENT
Non-Surgical Care of Neck & Back Pain
& Residential Lawn Maintenance Physical and Occupational Therapy
Tom Barefoot, Owner Acupuncture, Massage Therapy for Wellness
1125 N. Central Ave., Kissimmee, Florida 34741
Tel: (407) 438-3220 • Fax (407) 438-2564
407-931-1887
(407) 892-9884
donschmidtroofing.com
FL State Cert. CCC042852
Catholic Owned & Operated
Free Estimates & Financing Available
Draperies & Interiors by Yolanda Ortiz
REALTOR
Bette & Lauren 2930 Pleasant Hill Rd • Kissimmee, FL 34746
Custom Window Treatments
Upholstery • Bedspreads • Blinds Office: 407-530-4048 | Direct: 407-744-4628
Lauren Zito Email: yolandaortizg.realtor@gmail.com
8 W. Darlington Ave.
Downtown Kissimmee (407) 846-1553 www.FamilyHomes4Sale.com
600 Thacker
• 24 Hour Service
• Residential Compliments of:
• Mobile Home
407-846-4765
www.smithair.net
1146 E. Donegan Ave.
Offices and Warehouse (407) 846-0626
State Lic #CAC1818093 Kissimmee, FL 34744
Jorge Trejo, Realtor® Now Leasing Offices and
Keller Williams Advantage III Realty Tammy Trabold, Mgr. Warehouse Space
leasing with
407-319-1612 Parishioner Secretarial Services,
Parishioner of Holy Redeemer (407) 933-4200 Free utilities, janitorial,
conference room and
600thacker@otcdsl.net coffee
BRACES FOR THE ENTIRE FAMILY
Located Directly Across From Gatorland
14500 Gatorland Drive
Orlando FL 32837
Call 407.857.0800 to schedule a Free Exam
CALL TODAY for a FREE Consultation www.garciafamilyortho.com @garciafamilyorthodontics
FUNERARIA Air Conditioning & Heating
SAN JUAN
Sales • Service • Installations
321.624.7396
Free Estimates for a New System • Licensed & Insured
Lic. # CAC 1813742
407-344-2515 Parishioner
407-933-2525
www.FunerariaSanJuan.com Commercial • Residential Free Estimates
Service • Utility Insurance Accepted
FAA Senior Medical Examiner (407) 847-3333 Terry & Jeanne Quigley Parishioners Custom Painting
Travel Medicine
600 N. Thacker Ave., Suite A • Kissimmee, FL 34741
PAUL D. SOVRAN, MD, PA, FACP www.terryselectric.com 407.932.4551
Board Certified Internal Medicine & Geriatrics Since 1979 www.yimmysbodyshopfl.com
211 E. Ruby Ave. • Kissimmee, FL 34741 407-572-2100 3070-A Michigan Ave. • Kissimmee, FL 34744
Departamentos
Productos Hispanos Comida Para Llevar
Vegetales, Frutas Horneados Advanced Gynecologic Surgery
Embutidos Panaderia Specialist In:
Carnes • Urinary Incontinence • Pelvic Pain & Endometriosis
• Pelvic Organ Prolapse • General Gynecologic Conditions
• Abnormal Uterine Bleeding • Robotic & Advanced
• Uterine Leiomyoma Laparoscopic Surgery
407.931.4805 407-303-4190
AguilaSupermarket.com English & Spanish
380 Celebration Place, Second Floor • Celebration, FL
Luis Ortiz - parishioner 2090 East Osceola Pkwy. • Kissimmee 240 N Orange Blossom Trail, Suite 203 • Kissimmee, FL
2-D-4-3 For ad info. call 1-800-477-4574 • www.4lpi.com 16-0445
You can also read
