The Technical Side of Jewellery - MONETARY POLICIES The tools for a green turnaround - VO+ Magazine
←
→
Page content transcription
If your browser does not render page correctly, please read the page content below
The Technical Side of Jewellery MONETARY POLICIES T.GOLD SUSTAINABILITY The tools for a green turnaround. The research of the contents. The added value of the Chain of Custody.
atlantide adv
Don’t buy an injector.
Buy an authentic part
of its history.
www.riacewax.com
WHY WOULD YOU MANAGE A RISK WHEN YOU CAN ELIMINATE IT?
www.x-sil.com
If you had the chance to
safeguard your workforce
from respirable silica risk,
why wouldn’t you?
Now is the time
to change. a long term
investment
X-SIL is the world’s first respirable silica hazard free investment powder
offering unprecedented quality and protection for your workforce.
THE BEST SOLUTION IS TO INVEST IN
REMOVING THE RISK OF THE HAZARD FROM THE WORK PLACE
Most
Effective ELIMINATION
Eliminates the
respirable silica hazard SUBSTITUTION
ENGINEERING Management and control
CONTROLS procedures, dust monitoring,
engineering controls and respiratory
ADMINSTRATIVE protection equipment requirements
CONTROLS
in relation to respirable silica
contained within traditional
Least PPE investment powders (including dust
Effective suppressed investment powders)
For further info on the benefits of X-SIL, please visit www.x-sil.comkg 2 k g 16
3 25
5 50
10 75
12 100
Medium fr er furnace with motorized �l�ng crucible
Hardening furnace
Belt furnace for braze-soldering and heat treatment
Annealing and deoxida Con or wire and strips
GB F.lli BERTONCELLO
Via Col Roigo, 22 Z.I.
36060 Romano D’Ezzelino (VICENZA) ITALY
T +39 0424 31852 I F +39 0424 510478 I www.gb-bertoncello.com | gb.bertoncello@gb-bertoncello.comkg 3 kg 7 k g 12
5 12 16
25
60
120
140
V al con as
k g 15
30
75
Horizontal con as
YOU HAVE QUESTIONS... WE HAVE CASTING!
kg 1 kg 5
3
Cast cylinders burnout furnace Vacuum casAS
PRECIOUS
AS IT IS
HIGH-TECH
ITALIAN MANUFACTURER OF GOLD AND SILVER FINDINGS
Our findings are manufactured according to proprietary technologies,
internally conceived and tested.
Our mission is to combine production techniques and functionality, in
order to offer our customers high-quality items able to face challenges
of international markets.
www.orchideapreziosi.it TECH IS USContents 9
Contents
12 The T.Gold formula: technology and 40 The must have of savings
innovation for jewelry
41 The capacity doubles
14 Next steps, next missions
41 The value of micro design
17 T.Portraits 42 The intuitive range evolves further
18 Jewelry boom 43 A far-sighted vision
20 Raw materials, time to hedge 43 Industry 4.0 is here
24 Platinum alloy additive 44 Technology looks ahead
manufacturing
45 New alternative solutions
26 Virtuous alliances to rhodium-plating processes
28 Custodians of sustainability 46 Ultra-shiny jewelry
30 Progress in titanium 46 Innovation first and foremost
precision casting
47 A solution for every problem
32 Towards tomorrow’s "ecomondo"
47 Reliability made in Italy
35 T.News 48 Platifusion®: the secret of the galvanic anode
36 Winning insights 48 New Italian casting
37 Focus on customer 49 Eliminate the risk
37 Virtuous twist 49 Bull is here
38 A new automatic turbo series
51 Companies
39 Zero defects
70 A.F.E.M.O.
39 Perfectly round wires
40 First rate precision
On the cover
Additively manufactured copper alloy.
Photo Courtesy © fem Research Institute10 Masthead
Masthead
Editor-in-Chief Editorial Office and Advertising President Italian Exhibition Group S.p.A
Federica Frosini Studio Editoriale S.r.l. Lorenzo Cagnoni
Via Garofalo, 31 - 20133 Milan
Art Director adv@vo-plus.com CEO Italian Exhibition Group S.p.A
Elena Papageorghiou Corrado Peraboni
Ceo
Senior Editor Alessandro De Felice T.Gold è un supplemento a
Lorenza Scalisi VO+ Magazine.
Group Publisher Anno XXXIX - Gennaio 2022.
Editor Laura Cappelletti Registrazione del Tribunale di Vicenza
Antonella Reina N. 492 del 28/11/1984.
Sales Director Printed in Italy. ISSN 1827-2878
Editorial Secretary Sabrina Sangermani
Laura Proietti sabrina.sangermani@vo-plus.com
l.proietti@studioeditoriale.co Printed by Graficart Arti Grafiche S.r.l.
T.Gold Coordinator Via Boscalto, 27 - 31023 Resana, TV
Sales Manager — International T +39 0423 717171 www.graficart.it
Contributors Giselle Biasin
Graphic Design Jacopo Segatto giselle.biasin@vo-plus.com
Texts Maristella Campi, Published in Italy and abroad
Silvia Frau, Barbara Rodeschini Sales Manager — Italy by Italian Exhibition Group Spa
Translations Diane Lutkin Augusta Ascolese Via Emilia, 155 - 47921 Rimini
augusta.ascolese@vo-plus.com www.iegexpo.it
© 2022, tutti diritti riservati. Nessuna parte della pubblicazione può essere riprodotta in qualsiasi forma rielaborata con l’uso di sistemi elettronici senza l’autorizzazione dell’editore. Testi, fotografie
e disegni: riproduzione vietata © Tutti i diritti di riproduzione in qualsiasi forma, compresa la messa in rete, che non siano espressamente per fini personali o di studio, sono riservati. Per qualsiasi
altro genere di utilizzo è necessaria l'autorizzazione da parte di Italian Exhibition Group Spa. Qualsiasi tipo di materiale inviato in redazione, anche se non pubblicato, non verrà in alcun modo
restituito. I dati personali trasmessi a mezzo cartolina o questionari presenti nella rivista, potranno venire utilizzati per indagini di mercato, proposte commerciali, o per l’inoltro di altri prodotti
editoriali a scopo di saggio, ai sensi del D. Lgs 196/2003.Topcast s.r.l. Via Leopoldo di Toscana, 9-11
52048 Loc. Alberoro / Monte San Savino (AR) Italy
Tel. +39 0575 441341 - Fax +39 0575 441222
TOPCAST Vacuum Induction Continuous Casting Machines
A Magic World where Quality & Performances meet together12 Interview
The T.Gold formula:
technology
and innovation
for jewelry
Research of the contents, strategic
collaboration with AFEMO to
conquer new markets, synergy with
the Italian Trade Agency for innovation.
We spoke with Matteo Farsura, Brand
Manager Jewellery & Fashion Division at IEG
Text by Lorenza Scalisi
T.Gold will be back with Vicenzaoro in terms of business volume, can promote post-event with downloadable abstracts
from 17th to 21st March. A combination the development of individual companies and podcasts of speeches by high-tech
that acts as a reference point for the jew- and, more generally, the entire sector. To- experts focusing on specific critical issues
elry industry with two events organized gether, we are also examining other possi- in jewelry production. In order to give an
by IEG and held at the same time during ble scenarios which have so far been unex- even further nudge towards technological
the same week, covering every minimal plored or untouched from a technological evolution, IEG will also re-propose the
part of the supply chain, from basic pro- point of view. In short, the idea is to con- Start Up and Carats project, developed
cessing technology to finished product tinue a strategic partnership which has al- in collaboration with ITA, which at past
packaging. Over the years, T.Gold has ready achieved excellent results. Made in editions, already attracted the interest of
become an internationally-recognized Italy manufacturing has always stood out both buyers and exhibitors eager to learn
platform for anyone dealing with tech- in markets such as the EU, China and the about and keep pace with new devices and
nological innovation, as demonstrated by USA and, in uncertain times like those we digital services applied to jewelry.
the consolidated virtuous collaboration are currently experiencing, looks beyond
with organizations such as AFEMO, the the obstacle through research and inno- Dal 17 al 21 marzo assieme a Vicenzaoro
Italian Association of Jewelry Machinery vation. As has been the case for almost torna anche T.Gold. Un connubio che si pone
Manufacturers and Exporters. A collabo- twenty years now, thanks to important come punto di riferimento per l’industry gio-
ration that particularly strives to develop collaboration with Legor Group, T.Gold ielliera con due manifestazioni organizzate
emerging markets, as recently occurred will be hosting the JTF - Jewelry Technol- da IEG in contemporanea, nell’arco della stes-
in Uzbekistan, for example, and which, ogy Forum, which will also be available sa settimana, che coprono ogni tassello dellaInterview 13
JTF divides into three
The seventeenth edition of the
JTF - Jewelry Technology Forum,
organized as always by Legor
Group S.p.A. in collaboration with
IEG, will offer a unique opportunity
to discuss three macro-topics
together with international
experts: metallurgy, sustainability
and 3D technology. Stefania
Trenti and Daniela Corsini from
Intesa Sanpaolo will start the
conference off with an overview
of the jewelry industry’s global
scenario during Covid-19 and its
consequences on the precious
metals market. Then the section
dedicated to 3D will start with
Ulrich Klotz, Carlo Buckardt and
Bonrat Lohwongwatana. Chris
Corti, Florian Bulling, Manuela
Dabalà and Chris Ploof will
continue with metallurgy while
the last 3 speeches, given by
Conny Havel, Filippo Finocchi
and Orlando Balestrino, will focus
on sustainability in the field of
La formula di T.Gold: tecnologia precious metals. Some of the
e innovazione per il gioiello speakers will intervene remotely. As
La ricerca dei contenuti, la collaborazione in previous years, participation is free
and subject to registration on jtf.it.
strategica con AFEMO per conquistare
nuovi mercati, la sinergia con Agenzia ICE Il JTF si fa in tre
per l’innovazione. Ne parliamo
La diciassettesima edizione
con Matteo Farsura, Brand Manager del JTF - Jewelry Technology
Jewellery & Fashion Division di IEG Forum, organizzato come
sempre da Legor Group S.p.A.
in collaborazione con IEG, sarà
un’occasione unica per affrontare
insieme a esperti internazionali
tre macro-argomenti: metallurgia,
sostenibilità e tecnologia 3D.
filiera, dalla tecnologia base di lavorazione manifattura Made in Italy storicamente si è Daranno il via al convegno Stefania
Trenti e Daniela Corsini di Intesa
fino al confezionamento del prodotto finito. distinta su mercati come UE, Cina e Usa e in
Sanpaolo con un'introduzione
Quella di T.Gold è diventata nel tempo una tempi incerti come quelli che stiamo vivendo sullo scenario globale dell'industria
piattaforma riconosciuta a livello internazio- guarda oltre l’ostacolo con la ricerca e l'inno- orafa durante il Covid-19 e
nale per chi tratti di innovazione tecnologica, vazione. Come accade da ormai quasi una conseguenze sul mercato dei
così come dimostra la consolidata collabora- ventina di anni, grazie all'importante colla- metalli preziosi. Poi avrà inizio la
zione virtuosa con soggetti quali AFEMO, borazione con Legor Group, T.Gold ospiterà parte dedicata al 3D con Ulrich
Klotz, Carlo Buckardt e Bonrat
l’Associazione dei Fabbricanti ed Esportatori il JTF – Jewelry Technology Forum, fruibile Lohwongwatana. Chris Corti,
di Macchine di Oreficeria. Collaborazione anche nel post evento con abstract scaricabili Florian Bulling, Manuela Dabalà
che opera soprattutto per lo sviluppo di mer- e podcast degli interventi di esperti dell’high e Chris Ploof per la parte di
cati emergenti, come per esempio è avvenuto tech che si concentrano su criticità specifiche metallurgia. Gli ultimi 3 interventi,
di recente per l’Uzbekistan, che per volume della produzione gioielliera. Per imprimere realizzati da Conny Havel, Filippo
Finocchi e Orlando Balestrino
d’affari possono dare impulso allo sviluppo un'ulteriore spinta verso l’evoluzione tecno-
vedranno infine un focus sulla
delle singole aziende e più in generale tutto logica IEG riproporrà anche il progetto Start sostenibilità nel campo dei metalli
il comparto. Insieme stiamo anche vagliando Up and Carats realizzato insieme all'Agenzia preziosi. Alcuni degli speaker
altri scenari possibili, fino ad oggi inesplorati ICE, che già nelle passate edizioni ha raccolto interverranno da remoto.
o vergini dal punto di vista tecnologico. L’i- l'interesse sia dei buyer che degli espositori, Come gli altri anni, la partecipazione
dea è insomma di proseguire questa partner- per informarsi e stare al passo con nuovi devi- è gratuita ed è necessaria la
registrazione sul sito jtf.it
ship strategica che ha già dato risultati. La ce e servizi digital applicati al gioiello. •14 Interview
Next steps,
next missions
Gianluigi Barettoni, President of AFEMO,
outlines the Association’s vision,
increasingly open to new markets
Text by Silvia Frau
How was 2021 for machinery and difficulty of finding semi-finished goods. management of the last three years has giv-
technology companies? Factors that our national policy needs to pay en us the opportunity to find useful strat-
2021 was an exceptional year. Dramatic increasing attention to. In 2021, we also rev- egies and synergies to rationalize manage-
for reasons we well know, it was a year that olutionized the Association's website, which ment costs and develop new partnerships.
saw us having to face unprecedented chal- has become an interactive portal where our We have completed the “Uzbekistan pro-
lenges, but we also came out on top: the members have access to a 24/24 online exhi- ject”, through which we held a workshop
jewelry technology sector produced posi- bition, 365 days a year. in Tashkent that confirmed, if proof were
tive numbers, not great, but numbers that needed, that presenting ourselves in new
have the value of a double-digit increase in How is uncertainty for the future markets as a production chain and not as
a pre-pandemic year. 2021 will be remem- being dealt with, especially in small and an individual company definitely multiplies
bered for the performances achieved, but medium-sized companies? results. The Uzbekistan project was a test,
above all, for the work we all did. For the Uncertainty is a luxury we cannot af- which, as of next year, will be improved and
self-sacrifice of the women and men who of- ford. There have always been market fluctu- repeated in other markets.
ten worked in difficult conditions and who ations but even the smallest of our compa-
never gave up, who did not let themselves be nies has never stopped investing in research How is the collaboration between
discouraged, and who, in times of difficul- and development. We cannot afford doubts, Afemo and IEG going?
ty, made an ever-greater, high-performance we have an astronomical advantage over Our relations with IEG continue to be
effort, determined to achieve the objectives, our competitors, but if we sat on our lau- a fundamental factor for us because, besides
which this year were truly difficult. 2021 rels, it would be the end of leadership. Next presenting ourselves abroad as a produc-
was also the year of soaring energy and raw year, however, will see strong investments tion chain, we also introduce ourselves as a
material costs: from simple electricity to in market internationalization, giving the "jewelry system" that sees all the sector’s op-
steel and aluminum, not to mention the Association a new operational tool. The erators gathered around IEG, which, withInterview 15
I prossimi passi, i prossimi obiettivi
Gianluigi Barettoni, Presidente di AFEMO,
traccia la vision dell’Associazione, sempre
più aperta a nuovi mercati
Opening page. Left. Gianluigi Barettoni,
President of A.F.E.M.O. Right. Lorenzo Cagnoni,
President of IEG Italian Exhibition Group
Vicenzaoro, is an absolute must. Moreover, anno pre-pandemico. Il 2021 verrà ricordato che dal prossimo anno verrà migliorato e repli-
Afemo is IEG's habitual partner in the or- per le performance realizzate, ma soprattutto cato in altri mercati.
ganization of TGold, which, as far as trade per il lavoro svolto da tutti noi, l'abnegazione
shows go, is still unique and incomparable. delle donne e degli uomini che hanno lavorato Come procede la collaborazione tra
in condizioni spesso non semplici e che non si AFEMO e IEG?
What do you expect from 2022? sono mai arresi, non si sono fatti prendere dallo Il rapporto con IEG continua a essere un
First of all, a lot of work. The Associ- sconforto e nel momento delle difficoltà hanno fattore per noi fondamentale, in quanto oltre
ation, as I said earlier, will have a new op- profuso un impegno sempre maggiore, perfor- a presentarci all’estero come filiera produtti-
erational tool - the website - at its dispos- mante, e votato al raggiungimento degli obietti- va, ci presentiamo come “sistema gioielleria”
al, which will allow us to invest profits in vi, che quest'anno sono stati davvero difficoltosi. che vede tutti noi operatori del settore attorno
promotional and commercial activities to Il 2021 è stato anche l’anno dell'impennata dei a IEG, che con Vicenzaoro rappresenta un
the benefit of all Members. In a nutshell, costi dell’energia e delle materie prime: dalla must assoluto. Inoltre AFEMO, come di con-
AFEMO will not change its purpose but semplice elettricità all’acciaio e all’alluminio, sueto, è partner di IEG nella realizzazione di
will, instead, finally have a tool that will per non parlare della difficoltà di reperire i semi TGold, che nel mondo fieristico rimane un
allow us to have a free hand in choosing lavorati. Fattori per i quali sarebbe necessaria esempio unico e non replicabile.
the most suitable operations for our devel- una sempre maggiore attenzione da parte della
opment on international markets. nostra politica nazionale. Nel 2021 abbiamo Cosa si aspetta dal 2022?
anche rivoluzionato il sito dell'Associazione, Tanto lavoro innanzitutto, l’Associazio-
The next steps? che è diventato un portale interattivo nel quale ne, come dicevo poco fa, avrà a disposizione
The next steps on the new international i nostri Associati hanno a disposizione una fiera un nuovo strumento operativo, il sito, che
markets will obviously depend on the pan- on-line 24/24, 365 giorni all’anno. ci permetterà di investire gli utili realizzati
demic situation. For example, we would in attività promo-commerciali a disposizio-
like to tackle South East Asia but, due to Come ci si confronta con l’incertezza ne di tutti gli Associati. In estrema sintesi,
the health crisis, this is currently not pos- per il futuro, in particolare nelle piccole Afemo non cambia finalità, ma anzi avrà
sible. We will, however, be extending the medie aziende? finalmente a sua disposizione uno strumento
Uzbekistan project to all the countries in L’incertezza è un lusso che non possiamo che ci permetterà di avere mano libera nella
the Commonwealth of Independent States permetterci, le oscillazioni di mercato ci sono scelta delle operazioni più consone al nostro
(Armenia, Azerbaijan, Belarus, Kazakhstan, sempre state, ma anche la più piccola delle sviluppo sui mercati internazionali.
Kyrgyzstan, Moldova, Russia, Tajikistan, nostre aziende non ha mai smesso di investire
Turkmenistan). The modus operandi will in ricerca e sviluppo, non possiamo permetterci Prossimi step?
be the same: understand the jewelry pro- dubbi, abbiamo un vantaggio siderale rispet- I prossimi passi sui nuovi mercati interna-
duction situation, make an analysis of the to ai nostri competitors, ma se ci sedessimo sui zionali saranno ovviamente condizionati dalla
operating companies and type of produc- nostri successi sarebbe la fine della leadership. situazione pandemica, vorremmo per esempio
tion - industrial or artisan - and then start Il prossimo anno, al contrario, sarà un anno affrontare il Sud Est Asiatico ma a causa dell'e-
a series of operational marketing activities, che segnerà forti investimenti nell’internazio- mergenza sanitaria è al momento impossibile.
hospitality at the Vicenza trade show and nalizzazione dei mercati dando all’Associazio- Al contrario allargheremo il progetto Uzbeki-
then set up on-site missions. ne un nuovo strumento operativo. La gestione stan a tutti paesi della CSI, Comunità degli
degli ultimi tre anni ci ha dato la possibilità di Stati Indipendenti (Armenia, Azerbaijan, Bie-
Come è andato il 2021 per le aziende trovare strategie e sinergie utili alla razionaliz- lorussia, Kazakistan, Kirghizistan, Moldavia,
produttrici di macchinari e tecnologie? zazione dei costi di gestione e allo sviluppo di Russia, Tajikistan, Turkmenistan). Il modus
Il 2021 è stato un anno eccezionale. Dram- nuove partnership. Abbiamo portato a termine operandi sarà lo stesso, capire la situazione
matico per gli eventi ben conosciuti, un anno il progetto Uzbekistan che ci ha visto realizzare della produzione di gioielleria, fare un’anali-
che ci ha visto affrontare sfide senza precedenti, un workshop a Tashkent che ci ha confermato, si delle aziende operative e della tipologia di
ma anche un anno che ci ha visto vincitori: il ove ce ne fosse bisogno, che presentarsi nei nuo- produzione – industrializzata o artigianale – e
settore per le tecnologie orafe ha avuto numeri vi mercati come filiera produttiva e non come poi avviare una serie di attività di marketing
positivi, non altissimi, ma numeri che hanno singola azienda è un moltiplicatore di risultati operativo, ospitalità in fiera a Vicenza per poi
il valore di un aumento a doppia cifra in un sicuro. Il progetto Uzbekistan è stato un test, impostare le missioni in loco. •T.Portraits Monetary policies and metal prices, technologies and innovations for a green turnaround and key criticalities in the production phases. These are subjects that some of the most renowned international experts in the jewelry world will be focusing on Politiche monetarie e quotazioni dei metalli, tecnologie e novità per una svolta green e criticità principali nelle fasi di produzione. Di questo trattano i focus di alcuni dei più noti esperti internazionali in materia di jewelry world
18 Portraits
Jewelry boom
Jewelry sector turnover and production
grow in the first nine months of 2021.
With even better results than pre-Covid
levels, the industry is the pride of the fashion
and accessories system. Sara Giusti,
Economist at Intesa Sanpaolo's Studies
and Research Department, explains
Text by Barbara Rodeschini
The year 2022 bodes well for the jew- and turnover figures confirm the recovery also recorded significant growth with ex-
elry industry, which, according to the signs: on average, the first nine months of ports that have more than doubled and
data, in the first nine months of 2021, was 2021 saw a 65% growth in industrial pro- an 8.8% growth in value compared to the
not only able to recover the losses caused duction and turnover compared to 2020 first nine months of 2019,» Giusti contin-
by the pandemic situation, it even bet- and, in this case too, when compared to ued. « In prospective terms, the Chinese
tered 2019. «The Italian jewelry sector, af- 2019, the turnover and production aver- market, which has rapidly entered the top
ter having suffered more than others from ages increased by 13.1% and 8.5% respec- twenty Italian destinations thanks to the
the supply and demand shock caused by tively. The latest figures for October also progressive consolidation of Italian ex-
the pandemic, is recovering rapidly: in confirm this trend, with figures up 15% ports, is also worth mentioning. Targeted
2021, the sector underwent a significant on 2019 for both turnover and produc- distribution policies will need to be enact-
rebound, visible in all the main indicators, tion. It is interesting to note how this re- ed to seize the potential of Chinese con-
that was even higher than the manufactur- covery differentiates the jewelry sector as sumption (traditionally, Italian jewelry
ing average,» explained Sara Giusti, Econo- the only one in the fashion system to have sales used the Hong Kong market to reach
mist - Intesa Sanpaolo Study and Research recovered pre-crisis values». And while China), exploiting sales channels that are
Department. «In the first nine months of the US is driving growth with results able to compensate for the absence of
2021, Italian gold jewelry exports record- that almost double the levels observed tourist flows from China with appropriate
ed an increase of +75% in value and 81.6% in the first nine months of 2020 and ex- control decisions for the Chinese market,
in quantity, but the most relevant fact is ceed those of 2019 in value (+66.3%) and the second largest after India, in order to
the full recovery of values compared to quantity (+44.5%), China is looming on reach customers locally.» But to conquer
pre-Covid times which exceeded the first the horizon. «Although the United States the Far Eastern market, new strategies will
nine months of exports in 2019 by 6.9% are still the main market of reference for have to be implemented, starting with
in value and 8.0% in quantity. Production the sector, the United Arab Emirates have digitalization and sustainability.Portraits 19
Andamento delle esportazioni italiane di gioielli in oro nei primi nove mesi 2021 rispetto al 2019
(var. %; gennaio-settembre 2021 vs gennaio 2019)
Quantità 8,0
Valori 6,9
5 6 7 8 9
Fonte: elaborazione Intesa Sanpaolo su dati Istat
Jewelry boom
Settore orafo in crescita di fatturato e produzione
nei primi nove mesi del 2021. Con risultati migliori
anche ai livelli pre-Covid, il comparto si conferma fiore
all’occhiello del sistema moda e accessori.
Ce ne parla Sara Giusti, Economist - Studies and Research
Department di Intesa Sanpaolo
Il 2022 si apre sotto il buon auspicio dei turato confermano i segnali di recupero: rati Arabi Uniti hanno registrato una cresci-
dati della gioielleria che, nei primi nove mesi nella media dei primi nove mesi del 2021 ta significativa con esportazioni che sono più
del 2021, non solo ha saputo recuperare le la produzione industriale e il fatturato sono che raddoppiate e hanno superato dell’8,8%
perdite causate dalla congiuntura pandemi- cresciuti circa del 65% rispetto al 2020, ma il valore dei primi nove mesi del 2019», ha
ca, ma anche migliorare rispetto al 2019. «Il anche in questo caso nel confronto con la me- continuato Giusti. «In termini prospettici,
settore orafo italiano, dopo aver subito più dia del 2019 hanno registrato un incremento merita sicuramente un riferimento anche il
di altri lo shock di domanda e offerta cau- del 13,1% per il fatturato e dell’8,5% nella mercato cinese che è entrato rapidamente nel-
sato dalla pandemia, sta recuperando ra- produzione. Anche le ultime evidenze del le prime venti destinazioni italiane, grazie al
pidamente: nel corso del 2021 il settore ha mese di ottobre confermano questa tendenza progressivo consolidamento delle esportazio-
mostrato un importante rimbalzo visibile in con indici in crescita del 15% rispetto al 2019 ni italiane. Per cogliere le potenzialità dei
tutti i principali indicatori, anche superiore sia per il fatturato, sia per la produzione. È consumi cinesi sarà necessario attuare mi-
alla media del manifatturiero», ha spiegato interessante osservare come questo recupero rate politiche distributive (tradizionalmente
Sara Giusti, Economista – Direzione Studi differenzi il settore dell’oreficeria come uni- le vendite di gioielli italiani utilizzavano il
e Ricerche Intesa Sanpaolo. «Le esportazioni co comparto del sistema moda ad aver recu- mercato di Hong Kong per raggiungere la
italiane di gioielli in oro hanno registrato nei perato i valori del pre-crisi». E se a guidare Cina), sfruttando canali di vendita che sap-
primi nove mesi del 2021 un incremento del la crescita ci sono gli Usa con risultati che piano compensare l’assenza dei flussi turistici
+75% in valore e dell’81,6% in quantità, ma sfiorano il raddoppio dei livelli osservati nei dalla Cina con opportune scelte di presidio
il dato più rilevante è la piena ripresa dei primi nove mesi del 2020 e superano quelli del mercato cinese, il secondo per importan-
valori rispetto al pre-Covid con un supera- del 2019 in valore (+66,3%) e in quantità za dopo l’India, per raggiungere la clientela
mento delle esportazioni dei primi nove mesi (+44,5%), all’orizzonte c’è la Cina. «Gli Sta- in loco». Ma per conquistare il mercato del
del 2019 pari al 6,9% in valore e dell’8,0% ti Uniti si confermano il principale mercato Far East bisognerà attivare nuove strategie, a
in quantità. Gli indici di produzione e fat- di riferimento del settore ma anche gli Emi- partire da digitalizzazione e sostenibilità. •20 Portraits
Raw materials,
time to hedge
Pandemic developments and tighter
monetary policies have a downward effect
on precious metal prices. As reported by
Daniela Corsini, Senior Economist, Rates, FX
& Commodities Research at Intesa Sanpaolo
Text by Barbara Rodeschini
2022 opens with a note of caution. growth rates and would also simplify the & Commodities Research at Intesa San-
The macroeconomic situation, coupled task of the major central banks, which paolo. «However, the dynamics of gold
with developments in the epidemiolog- could then continue to support the eco- prices, which, although still significant-
ical situation and the likely rise in US nomic recovery instead of fighting infla- ly high, have been falling, should not be
interest rates, are leading both institu- tionary pressures. And if this is true in underestimated. According to our anal-
tional and non-institutional investors general, in detail, the precious materials yses, the average price of an ounce will
to evaluate various scenarios. The com- segment will show different trends with be around 1,720 USD this year, falling
modities sector is no exception. Accord- gold and silver in decline as opposed to to 1,650 USD in 2023. The most impor-
ing to the latest quarterly report issued a recovery in palladium and platinum. tant factor influencing forecasts is the
by Intesa Sanpaolo, the negative impact From an investment perspective, it is hypothesis of interest rate rises in the
of the Omicron variant and the threat therefore worth favoring palladium over USA and Europe, even if macroeconom-
of more restrictive monetary policies gold. For companies in the gold sector, ic uncertainties will confirm, albeit to a
are the main obstacles for the commod- the drop in gold and silver prices could lesser extent, the role of gold as a safe
ities markets and could trigger broad- offer the chance to implement hedging haven asset par excellence, for which
er price corrections in the short term. or hedging policies. «Obviously these demand in emerging countries, China
Nevertheless, a temporary weakening initiatives must be consistent with com- and India in particular, is always sig-
of commodity prices would benefit the pany policies,» explains Daniela Cors- nificant. Just by way of example, in the
global economy by helping to accelerate ini, CFA, Senior Economist, Rates, FX last year and a half, due to the spreadPortraits 21 Rendimenti da inizio anno dei principali comparti delle materie prime (dic. 2020=100) 180 Energy Agriculture 170 Commodities Precious Metals 160 Industrial Metals 150 140 130 120 110 100 90 80 01.21 02.21 03.21 04.21 05.21 06.21 07.21 08.21 09.21 10.21 11.21 12.21 Fonte: elaborazione Intesa Sanpaolo su dati Bloomberg Materie prime, tempo di coperture L’evoluzione pandemica e le politiche monetarie più restrittive influenzano al ribasso le quotazioni dei prezzi dei metalli preziosi. Lo dicono i dati del report di Daniela Corsini, Senior Economist, Rates, FX & Commodities Research di Intesa Sanpaolo of Covid-19, numerous wedding cere- location, palladium offers more oppor- dei corsi delle materie prime beneficerebbe monies were postponed in India. But in tunities than any other precious metal.» l’economia mondiale, contribuendo ad acce- the 30 days between mid-November and lerare i tassi di crescita, e semplificherebbe mid-December 2021 alone, 2.5 million Il 2022 si apre nel segno della cautela. il compito delle principali banche centrali, weddings were celebrated, a quarter of La situazione macroeconomica, unita all’e- che potrebbero continuare a sostenere la the average annual total, and this led to voluzione della situazione epidemiologica e ripresa economica invece di combattere le a considerable demand for gold.» Not al probabile aumento dei tassi di interesse pressioni inflazionistiche. E se questo vale in only that, if gold becomes more attrac- Usa, portano gli investitori, istituzionali e generale, nel dettaglio il segmento dei mate- tive, palladium and platinum are candi- non, a valutare diversi scenari. Non fa ec- riali preziosi registrerà andamenti differen- dates for best performers after months cezione il comparto delle commodities. Se- ti con oro e argento in contrazione, contro affected by the crisis in the automotive condo l’ultima nota trimestrale diramata da palladio e platino in recupero. In un’ottica sector. «All the signs are there for plat- Intesa Sanpaolo, l’impatto negativo della di investimento varrà pertanto privilegiare inum and palladium to regain strength variante Omicron e la minaccia di politiche il palladio all’oro, per le aziende del com- in 2022,» Corsini continues. «The first monetarie più restrittive rappresentano i parto orafo, il calo di oro e argento può sign is the improvement in the availa- principali ostacoli per i mercati delle mate- essere un’opportunità per attuare politiche bility of semiconductors, which absorb rie prime e potrebbero innescare più ampie di copertura o hedging. «Ovviamente que- 85% of palladium demand. Therefore, correzioni dei prezzi nel breve termine. Cio- ste iniziative devono risultate coerenti con within a medium-term strategic asset al- nonostante, un temporaneo indebolimento le politiche aziendali», ha spiegato Daniela
22 Portraits
«However, the dynamics of gold prices, which, although still
significantly high, have been falling, should not be underestimated.
According to our analyses, the average price of an ounce will be
around 1,720 USD this year, falling to 1,650 USD in 2023»
«La dinamica delle quotazioni dell’oro, in discesa seppur sempre
su valori rilevanti, non va sottostimata: secondo le nostre analisi
in media un’oncia quest’anno si attesterà sui 1720 dollari,
mentre scenderà a 1650 dollari nel 2023»
Quotazioni di oro e argento in USD/oncia (scala destra)
2,100 Gold 30
2,000 Silver (RhS)
25
1,900
1,800
20
1,700
1,600
15
1,500
1,400 10
01.21 02.21 03.21 04.21 05.21 06.21 07.21 08.21 09.21 10.21 11.21
Fonte: elaborazione Intesa Sanpaolo su dati Bloomberg
Quotazioni di platino e palladio in USD/oncia (scala destra)
3,200 Palladium 1300
3,000 Platinum (RhS)
2,800 1150
2,600
1000
2,400
2,200
850
2,000
1,800 700
1,600
1,400 550
01.20 03.20 05.20 07.20 09.20 11.20 01.21 03.21 05.21 07.21 09.21 11.21
Fonte: elaborazione Intesa Sanpaolo su dati Bloomberg
Corsini, CFA, Senior Economist, Rates, FX il ruolo di bene rifugio del metallo prezioso bile, palladio e platino si candidano a best
& Commodities Research di Intesa Sanpao- per eccellenza, la cui domanda nei Paesi performer, dopo mesi condizionati dalla
lo. «Tuttavia la dinamica delle quotazioni emergenti, Cina e India in primis, è sem- crisi del settore automotive. «Ci sono tutti i
dell’oro, in discesa seppur sempre su valori pre rilevante. Giusto per fare un esempio, segnali perché platino e palladio riprendano
rilevanti, non va sottostimata: secondo le nell’ultimo anno e mezzo, a causa della dif- vigore durante quest’anno», ha continuato
nostre analisi in media un’oncia quest’anno fusione del Covid-19, in India sono state ri- Corsini. «Il primo riguarda il miglioramen-
si attesterà sui 1720 dollari, mentre scen- mandate moltissime cerimonie nuziali. Ma to della situazione di scarsità dei semicon-
derà a 1650 dollari nel 2023. A influenzare nei soli 30 giorni fra metà novembre e metà duttori, che assorbono l’85% della domanda
maggiormente le previsioni è l’ipotesi del ri- dicembre 2021, ne sono state celebrate 2,5 di palladio. Pertanto, nell’ambito di un’as-
alzo dei tassi d'interesse in Usa e in Europa, milioni, un quarto del totale medio annuale set allocation strategica a medio termine, il
anche se le incertezze macroeconomiche con- e questo ha spinto fortemente la domanda di palladio offre maggiori opportunità di qual-
fermeranno, seppur in modo più contenuto, oro». Non solo, se l’oro diventa più appeti- siasi altro metallo prezioso». •WE
WE RECOVER
RECOVER PRECIOUS
PRECIOUS METALS
METALS
FROM
FROM ALL
ALL KIND
KIND OF
OF SOLUTIONS
SOLUTIONS
23
PLATING
PLATING SOLUTIONS
SOLUTIONS OIL
OIL
Rem Small
Rem Small
Rem
Rem
Vertical
Vertical
pumps
pumps
Anodes and
Anodes and
Cathodes Since 1975 all around the world
Cathodes Since 1975 all around the world
Diaphagram
Diaphagram
pumps
pumps
Filter media
Filter media
Undersink
Undersink MFR
WASTE
WASTE WATER
WATER
MFR
Pumps - Filtration - Depuration
Catalogue
Website
P.le Cocchi, 2 - 21040 Vedano Olona (VA) Italy
Pumps - Filtration - Depuration
Catalogue
Website
Tel. +39 03322 - 402168 - info@lafonte.eu
P.le Cocchi,
www.lafonte.eu
21040 Vedano Olona (VA) Italy
Tel. +39 0332 402168 - info@lafonte.eu Recovery - Customization
www.lafonte.eu Recovery - Customization24 Portraits
Platinum
alloy additive
manufacturing
What are the ideal process parameters
for 950 Pt jewelry alloy? Ulrich E. Klotz
responds with a study from the Research
Institute for Precious Metals and Metals
Chemistry in Schwaebisch Gmuend
Text by Lorenza Scalisi
The additive manufacturing of plat- what are the ideal process parameters for Precious Metals and Metals Chemistry in
inum alloy jewelry articles has aroused 950 Pt jewelry alloy? A number of experi- Schwaebisch Gmuend, samples of jewelry
increasing interest in recent years. Not ments have shown that optimum densities rings were prepared with conventional
surprisingly, the number of publications of >99.9% have been achieved for a wide support structures. It was found that the
presenting results on this subject has re- range of processing parameters. However, supports had to take the machine’s specif-
cently escalated, each focusing on two as- it was also found that the resulting density ic laser scanning procedures into account.
pects. Firstly, the precision casting process depends significantly on the geometry of Additional supports were therefore neces-
of platinum alloys is quite demanding and the item being worked and the structure sary at positions where the laser encoun-
tries to counteract casting defects such as of the support used. Supports must take tered an unsupported powder bed, if the
shrinkage porosity, microporosity or in- into account the item’s geometric orienta- orientation of the parts was less than ap-
vestment reactions. Secondly, the physical tion with respect to the direction of the prox. 72° to the construction plate. Oth-
properties of platinum alloys, in particular laser incidence and the orientation on the erwise, overheating caused the material
the reflectivity of infrared laser light, are construction plate, since local overheating to evaporate and the surfaces to be defec-
much more similar to those of steel or tita- can cause porosity in these areas. There- tive. The final result therefore led to an
nium alloys. This makes the laser powder fore, supports play an important role in unequivocal conclusion: careful design
bed fusion (LPBF) process much simpler thermal management and must be opti- of the support structures must be con-
than for gold or silver alloys. The under- mized for each element. In a recent study sidered as an integral part of the LPBF
lying question of many of these studies is: carried out by the Research Institute for optimization process.Portraits 25
«The final result therefore led to an unequivocal conclusion: careful
design of the support structures must be considered as an integral
part of the LPBF optimization process»
«Il risultato finale ha portato a una conclusione inequivocabile:
un'attenta progettazione delle strutture di supporto deve essere
considerata come parte dell'ottimizzazione del processo LPBF»
La produzione additiva di leghe in platino
Quali sono i parametri di processo ottimali per la lega
di gioielleria 950 Pt? Risponde Ulrich E. Klotz con uno
studio del Research Institute for Precious Metals
and Metals Chemistry di Schwaebisch Gmuend
La produzione additiva di articoli di i parametri di processo ottimali per la lega di Metals and Metals Chemistry di Schwaebisch
gioielleria in leghe di platino ha riscontrato gioielleria 950 Pt? Una serie di esperimenti Gmuend, campioni di anelli di gioielleria
un interesse crescente negli ultimi anni. Non hanno dimostrato che densità ottimali di sono stati preparati con strutture di suppor-
a caso, di recente le pubblicazioni che hanno >99,9% sono state raggiunte per un'ampia to convenzionali, ed è emerso che i supporti
presentato risultati a riguardo si sono molti- gamma di parametri di lavorazione. Tut- devono tenere conto delle procedure di scan-
plicate, focalizzandosi su due aspetti: da un tavia, si è scoperto che la densità risultante sione laser specifiche della macchina. Si sono
lato, il processo di microfusione delle leghe dipende in modo significativo dalla geometria quindi resi necessari supporti aggiuntivi nelle
di platino è piuttosto impegnativo e cerca di del pezzo in lavorazione e dalla struttura di posizioni in cui il laser incontrava un letto
contrastare difetti di colata come porosità da supporto scelta. I supporti devono tenere con- di polvere non supportato, se l'orientamento
ritiro, microporosità o reazioni di rivestimen- to dell'orientamento geometrico del pezzo delle parti era inferiore a ca. 72° rispetto alla
to. Dall'altro, le proprietà fisiche delle leghe rispetto alla direzione di incidenza del laser piastra di costruzione. In caso contrario, il
di platino, in particolare la riflettività della e dell'orientamento sulla piastra di costruzio- riscaldamento eccessivo provocava l'evapora-
luce laser infrarossa, sono molto più simili a ne, poiché il surriscaldamento locale è respon- zione del materiale e le superfici difettose. Il
quelle dell'acciaio o delle leghe di titanio. Ciò sabile della porosità in queste aree. Pertanto, risultato finale ha portato quindi a una con-
rende il processo di fusione a letto di polvere i supporti svolgono un ruolo importante nella clusione inequivocabile: un'attenta progetta-
laser (LPBF) molto più semplice rispetto alle gestione termica che devono essere ottimiz- zione delle strutture di supporto deve essere
leghe d'oro o d'argento. Il quesito alla base di zati per ogni elemento. In un recente studio considerata come parte dell'ottimizzazione
molti di questi studi è il seguente: quali sono realizzato dal Research Institute for Precious del processo LPBF. •26 Portraits
Virtuous
alliances
Conni Havel, Responsible Mines
Markets and Supply Chain
Manager, about the power
of the gold industry to generate
positive social and environmental
impact in mineral supply chains
Text by Lorenza Scalisi
A corporate social responsibility farmers, side income for women, and a practices. There are various industry initi-
strategy is a must-have for every compa- traditional economic activity for millions atives and NGOs that facilitate this con-
ny today; it explains how the company of families. For example, one kilogram nection between gold buyers and miners.
takes care of its economic, social and en- of gold can provide employment for 50 One of them is the Fairmined Initiative
vironmental impacts. There are still big female and male miners for one year. and the Sustainable Mines Program of
challenges to overcome in mineral supply Artisanal and small-scale miners gener- the Alliance for Responsible Mining, an
chains to mitigate negative and generate ally don’t have the knowledge, resources, international non-profit organization
more positive impacts. One of the most access, capacities and vision to take this that supports artisanal and small-scale
important questions that companies in journey towards more sustainable prac- miners on their pathway towards more
the gold industry have to ask themselves tices on their own. They generally strug- responsible practices (fairmined.org; re-
is: Where does our gold come from and gle with more basic needs and livelihood sponsiblemines.org).
what impacts does it generate? Gold min- challenges. Education, external support
ing of any scale is generally associated and incentives are needed to drive trans- Una strategia di responsabilità sociale
with negative environmental impacts. formation in this traditional economic d'impresa è oggi un must per ogni azienda,
And especially in the artisanal and small- sector in rural territories worldwide. The e spiega come l'azienda si prende cura del
scale mining sector, which employs ap- gold industry can be an important driv- proprio impatto economico, sociale e am-
proximately 42 million people worldwide er and promoter of responsible mining bientale. Ci sono ancora grandi sfide da su-
and extracts around 15% of the global practices by proactively engaging with ar- perare nelle catene di approvvigionamento
gold supply, there is also a strong social tisanal and small-scale mining, through minerario per mitigare gli impatti negativi
component. However, it also means the purchase of their gold, as well as in- e generarne di positivi. Una delle doman-
strengthening local economies, rural em- centivising and financially supporting the de più importanti che le aziende del settore
ployment in developing nations, cash for progressive adoption of more responsible orafo devono porsi è: da dove viene il no-Portraits 27 «Artisanal and small-scale miners generally don’t have the knowledge to take this journey towards more sustainable practices on their own. Education, external support and incentives are needed to drive transformation in this traditional economic sector in rural territories worldwide» «I minatori artigianali e ASM non hanno le conoscenze per intraprendere da soli questo viaggio verso pratiche più sostenibili. Sono necessari istruzione, sostegno esterno e incentivi per guidare la trasformazione in questo settore economico tradizionale nelle zone rurali di tutto il mondo» Alleanze virtuose Il potere dell'industria dell'oro di generare impatto sociale e ambientale positivo nelle filiere minerarie, secondo Conny Havel, Markets and Supply Chain Manager di Responsible Mines stro oro e cosa causa? L'estrazione dell'oro è per intraprendere da soli questo viaggio ver- generalmente associata a effetti ambientali so pratiche più sostenibili. Sono necessari negativi, e nel settore minerario artigianale istruzione, sostegno esterno e incentivi per e su piccola scala (ASM), che impiega circa guidare la trasformazione in questo settore 42 milioni di persone nel mondo ed estrae economico tradizionale nelle zone rurali di circa il 15% dell'offerta mondiale di metal- tutto il mondo. L'industria dell'oro può esse- lo, comporta anche una forte influenza sul re un importante motore e promotore di pra- sociale: condizioni di lavoro non sicure e tiche minerarie responsabili impegnandosi alto tasso di incidenti, violazioni dei diritti in modo proattivo attraverso l'acquisto di umani, pratiche di lavoro sleali, finanzia- oro ASM, nonché incentivando e sostenen- mento di guerre e criminalità organizzata, do finanziariamente l'adozione progressiva inquinamento da mercurio e distruzione di pratiche più responsabili. Esistono varie ambientale. Tuttavia, non si può negare iniziative del settore e ONG che facilitano che rafforza le economie locali, genera oc- questa connessione tra acquirenti di oro cupazione rurale nei Paesi in via di svilup- e minatori. Uno di questi è la Fairmined po, denaro per gli agricoltori, possibilità di Initiative e il Sustainable Mines Program reddito per le donne e un'attività economi- dell'Alliance for Responsible Mining, un'or- ca tradizionale per milioni di famiglie. Ad ganizzazione internazionale senza scopo di esempio, un chilogrammo d'oro può dare la- lucro che supporta i minatori artigianali e voro a 50 minatori per un anno. I minatori su piccola scala nel loro percorso verso prati- artigianali e ASM non hanno le conoscenze, che più responsabili (fairmined.org; respon- le risorse, l'accesso, le capacità e la visione siblemines.org). •
28 Portraits
Custodians
of sustainability
Filippo Finocchi, Business Development
Manager - Precious Metals at Legor Group
S.p.A., talks about the added value of the
Chain of Custody, which certifies the use of
100% recycled precious metals.
Text by Lorenza Scalisi
One of the ever more pressing mac- elry/silverware scrap, plating solution Every subject along the CoC applies
ro-trends in any sector, especially in recovery or disinvestment. Legor guar- the principles and requirements of the
manufacturing, is sustainability, not antees the origin of the post-consumer standard, which are then checked at reg-
only in terms of supply, but across the material from which the precious met- ular intervals by independent auditing
entire board, in other words, at every als used within the parent company are companies accredited by the Responsi-
stage of the production process, includ- obtained. The material can be sourced ble Jewellery Council. Every part of the
ing factors such as the working environ- from different countries - mainly in Eu- chain is traced by means of a Transfer
ment and the relationship between em- rope, North America and South East Document and thanks to CoC certifi-
ployer and employee. And not even the Asia - depending on availability and on cation, we are able to trace every single
jewelry sector is impervious to this new the condition that traceability is guaran- step of precious metals within our pro-
approach to the system. Mining is one teed according to the 2019 Code of Prac- duction chain.
of the most environmentally invasive tices. CoC stands for Chain of Custody
sectors, so reducing this impact on the and it is thanks to this certification that Una delle macrotendenze sempre più
environment is of utmost importance. we are able to guarantee the integrity impellenti in qualsiasi settore, soprattutto il
One of the simplest methods is to re- and document every single step, from manifatturiero, è quella della sostenibilità,
cycle the raw material, so that, instead source to retail, of the entire production da intendersi non solo come approvvigiona-
of extracting it from the ground, the al- chain. The CoC standard defines the mento, ma a 360°, ossia in ogni fase del pro-
ready processed material is put back into requirements for creating the chain of cesso produttivo, comprendendo anche fatto-
circulation. The precious metals used by custody of precious metals, from sourc- ri come l’ambiente di lavoro e il rapporto fra
Legor Group SpA come exclusively from ing to the end consumer, ensuring that datore e dipendenti. Modalità di approccio
recycled sources since they are obtained the various stages, from processing to nuove al sistema cui non è rimasto imper-
from industrial component and jew- marketing, are carried out responsibly. meabile neanche il settore gioielliero, anzi.Portraits 29 «Mining is one of the most environmentally invasive sectors, so reducing this impact on the environment is of utmost importance. One of the simplest methods is to recycle the raw material, so that, instead of extracting it from the ground, the already processed material is put back into circulation» «Il comparto minerario è uno di quelli più invasivi a livello ambientale, quindi incidere sulla riduzione di tale impatto sull’ambiente ha un valore assoluto altissimo. Uno dei metodi più semplici è quello del riciclo della materia prima, per far sì che anziché operare in estrazione dal suolo, si rimetta in circolo quanto già precedentemente trattato» Custodi della sostenibilità Filippo Finocchi, Business Development Manager – Precious Metals di Legor Group S.p.A., racconta il valore aggiunto della Chain of Custody, che certifica l’uso al 100% di metalli preziosi riciclati Il comparto minerario è uno di quelli più all’interno del Code of Practices 2019. CoC è invasivi a livello ambientale, quindi inci- acronimo di Chain of Custody ovvero Cate- dere sulla riduzione di tale impatto sull’am- na di Custodia: è grazie a questa certificazio- biente ha un valore assoluto altissimo. Uno ne che siamo in grado di garantire l’integrità dei metodi più semplici è quello del riciclo e documentare ogni singolo passaggio dalla della materia prima, per far sì che anziché fonte al retail dell’intera filiera produttiva. operare in estrazione dal suolo, si rimetta in Lo standard CoC definisce i requisiti per la circolo quanto già precedentemente trattato. realizzazione della catena di custodia dei I metalli preziosi utilizzati in Legor Group metalli preziosi dall’approvvigionamento SpA sono esclusivamente da fonte recycled fino al consumatore finale, assicurando che in quanto vengono ricavati da scarti di la- le varie fasi dalla lavorazione alla commer- vorazione di componenti industriali, di gio- cializzazione avvengano in modo responsa- ielleria/argenteria, dal recupero di soluzioni bile. Ogni soggetto che aderisce alla CoC, galvaniche o da disinvestimento. Legor si applica i principi e i requisiti dello standard fa garante della provenienza del materiale che vengono poi verificati a intervalli regola- post-consumer da cui vengono ricavati i me- ri da società di audit indipendenti accredita- talli preziosi utilizzati all’interno della casa te dal Responsible Jewellery Council. Ogni madre. Il materiale può provenire da diver- passaggio della catena è tracciato tramite il si Paesi - principalmente in Europa, Nord Transfer Document, e grazie alla certifica- America e Sud Est Asiatico - a seconda della zione CoC, siamo in grado di tracciare ogni disponibilità e a condizione che ne sia garan- singolo passaggio dei metalli preziosi all’in- tita la tracciabilità secondo quanto riportato terno della nostra catena produttiva. •
30 Portraits
Progress
in titanium
precision casting
Florian Bulling, from the Research Institute
for Precious Metals and Metals Chemistry,
unveils the latest promising results for
creating higher-performance titanium alloys
Text by Lorenza Scalisi
Progressi nella microfusione or quartz are not suitable, due to the ce- base di titanio sono i composti intermetallici
del titanio ramic decomposition by coming into con- NiTi (Nitinol®) utilizzati per la loro superela-
Florian Bulling del Research tact with titanium in the liquid state. Even sticità come materiale per stent o come attua-
Institute for Precious Metals highly stable refractories, such as zirconia tore. La fusione a induzione e la microfusione
or yttria, which are used as crucible linings, sono state finora compromesse dalle reazioni
and Metals Chemistry svela
are not sufficiently stable. For this reason, del crogiolo. Infatti i materiali convenzionali
gli ultimi promettenti risultati
a new ceramic material based on calcium del crogiolo, come l'allumina o il quarzo, non
per la realizzazione di leghe zirconate seems to be the solution. This is a sono adatti a causa della decomposizione della
di titanio più performanti synthetic ceramic material that is produced ceramica a contatto con il titanio allo stato li-
by melting a stoichiometric mixture of cal- quido. Anche i refrattari ad alta stabilità come
Titanium alloys are known for their cia and zirconia in an arc furnace. It has la zirconia o l'ittrio, che vengono utilizzati
good mechanical properties, high corro- recently been introduced and is showing come rivestimenti per crogioli, non sono suffi-
sion resistance and low density. The Ti- very promising properties as a material for cientemente stabili. Per questo, recentemente è
6Al-4V alloy, also known as grade 5 tita- crucibles and shells. This material has been stato introdotto un nuovo materiale ceramico
nium, is the most commonly used. Other successfully tested for grade 5 titanium al- a base di zirconato di calcio. Si tratta di un
titanium-based alloys are the intermetallic loy by precision casting. materiale ceramico sintetico che viene prodotto
NiTi compounds (Nitinol®). Due to their fondendo una miscela stechiometrica di calcio
super elasticity, they are used as materials Le leghe di titanio sono note per le loro ele- e zirconia in un forno ad arco. Tale materiale
for stents or actuators. Induction melting vate proprietà meccaniche, per la loro resisten- mostra proprietà molto promettenti come ma-
and investment casting have been compro- za alla corrosione e per la loro ridotta densità. teriale per crogioli e per shell ceramico, tanto
mised by crucible reactions. The conven- La lega Ti-6Al-4V, nota anche come titanio di da essere stati testati con successo per la micro-
tional crucible materials, such as alumina grado 5, è la lega più utilizzata. Altre leghe a fusione della lega di titanio di grado 5. •You can also read
