ST. THOMAS MORE - Parishes Online
←
→
Page content transcription
If your browser does not render page correctly, please read the page content below
The Catholic Community of • La Comunidad Católica de
ST. THOMAS MORE
DECEMBER 20, 2020 • 20 DE DICIEMBRE DE 2020 | FOURTH SUNDAY OF ADVENT • CUARTO DOMINGO DE ADVIENTO
Elementary Faith Development Students Make Advent Wreaths
PAGE 2 Note from Fr. Scott | PAGE 3 Mass Schedule, Intentions | PAGE 4 Weekly Readings and Reflections
PAGE 5 Advent Information | PAGE 6-7 News and Pictures from Our Ministries | PÁGINA 8-9 Noticias en Español
Our Vision
Called by Christ and inspired by the Holy
Our Mission
As disciples of Jesus Christ we are
RECONCILIATION | The Sacrament of Reconciliation
will be offered on Saturdays at 3:45PM in the Friends
Spirit, we respond in love and fidelity a diverse and hospitable Catholic and Family Hall. You may also contact Fr. Scott for an
as the Virgin Mary did and embrace our Community. We pray, serve and appointment.
journey of intentional discipleship. spread the Gospel with joy.
BAPTISM | If you are seeking baptism for your child, call
Janeth Araiza at 919-942-6223.
THE CATHOLIC COMMUNITY OF ST. THOMAS MORE
940 Carmichael Street, Chapel Hill, NC 27514 | www.stmchapelhill.org
MARRIAGE | The Diocese of Raleigh asks for at least nine
Phone 919-942-1040 | Fax 919-942-6193 | Email parishstaff@stmchapelhill.org
months preparation. Contact Jennifer Bartnik at 919-942-
6225 before choosing a wedding date.
OFFICE HOURS
Parish Offices are open from 9:00AM-3:00PM, Monday through Friday. BECOMING CATHOLIC | Contact Laura Stewart at 919-
942-6229.
WEEKEND MASS SCHEDULE--IN THE CHURCH
Saturday at 5:15PM (English) and 7:15PM (Spanish) ANOINTING OF THE SICK | Please call 919-942-1040
Sunday at 8:00AM (English), 10:00AM (English) and 1:00PM (Spanish) regarding hospital visits and requests.
DAILY MASS SCHEDULE--IN THE CHURCH FUNERALS | Contact Mary Ellen McGuire at 919-942-
Tuesday at 5:15PM Wednesday at 12:15PM (followed by Adoration until 4:45PM) 6230 for vigil/funeral arrangements.
Thursday at 12:15PM & 6:30PM (Spanish) Friday at 5:15PM
A NOTE FROM FR. SCOTT | UNA NOTA DEL PADRE SCOTT
My Dear People, Queridos Todos,
On this Fourth Sunday of Advent, we hear the story of En este cuarto domingo de adviento, escuchamos la
the Annunciation as we draw near to Christmas. Mary, historia de la anunciación al acercarnos a la navidad.
a very young and frightened girl, hears this news that María, una chica muy joven y asustada, escucha esta
will change her whole life. She has been chosen by God noticia que cambiaria su vida por completo. Ella ha sido
to bring His son into the world. Mary had to place her escogida por Dios para traer a Su hijo al mundo. María
utter trust and faith in God and give her “fiat,” her “yes,” tuvo que poner su mas profunda confianza y fe en Dios y
to what was being asked of her. In the end she says: dar si “Fiat”, su “si” a lo que se le estaba pidiendo. Al final
“Behold, I am the handmaid of the Lord. May it be done ella dice: “He aquí la esclava del Señor, hágase en mí
to me according to your word.” Mary is a model for us. según tu palabra”. María es un modelo para nosotros. Se
We are asked to model her faith in God in nos pide que modelemos su fe en Dios al
realizing that our lives are not about us. darnos cuenta que nuestras vidas no son
propias.
For those who have reserved a place for
one of our Christmas Masses and have Para aquellos que han reservado un lugar
received an electronic confirmation, please para una de nuestras misas de navidad y
be sure to bring that with you to Mass on han recibido confirmaciones electrónicas,
Christmas Eve or Christmas Day. We will por favor asegúrense de traerlas a la
be livestreaming the Masses in English at misa en navidad o víspera de año nuevo.
3:00PM on December 24 and 10:30AM on Estaremos transmitiendo las misas en
December 25 and the Masses in Spanish ingles a las 3:00PM el 24 de diciembre y a
at 9:00PM on December 24 and 1:00PM las 10:30AM en diciembre 25, y las misas
on December 25. en español a las 9:00PM en diciembre 24 y
1:00PM en diciembre 25.
As we do each year, we will be giving
out a book at Christmas as a gift. This is Como es usual todos los años, estaremos
made possible through the generosity of a regalando un libro como regalo de
parish donor. The book this year is entitled: Do Something navidad. Esto es posible gracias a la generosidad de un
Beautiful for God, a collection of 365 daily reflections donante de la parroquia. El libro de este año se titula: Do
from Mother Teresa. For those not able to come to Mass Something Beautiful for God, una colección de reflexiones
on Christmas, the books will be available after Masses diarias de la Madre Teresa. Para aquellos que no pueden
next weekend. venir a la misa en navidad, los libros estarán disponibles
después de las misas el próximo fin de semana.
Thank you to all those who will be working hard in the
coming days to get the church ready for Christmas. Gracias a todos aquellos que estarán trabajando duro en
Thank you, as well, to our parish staff, liturgical ministers los próximos días para tener la iglesia lista para navidad.
and ushers who will be helping at the Masses. Gracias, también, a nuestro personal parroquial, ministros
litúrgicos y acomodadores que estarán ayudando
durante las misas.
In His Love,
En su amor,
ST. THOMAS MORE MINISTERIO DE ASISTENCIA FINANCIERA
FINANCIAL ASSISTANCE MINISTRY DE ST. THOMAS MORE
During this crisis, we will focus on rental assistance for Durante esta crisis, nos centraremos en la asistencia para
residents of Chapel Hill and Carrboro. We also assist la renta a los residentes de Chapel Hill y Carrboro. También
St. Thomas More parishioners living in other locations. ayudamos a los feligreses de STM que viven en otros
Call 919-942-6216 for more information. lugares. Llame al 919-942-6216 para más información.
2 December 20, 2020 | 20 de diciembre de 2020
LITURGY AND PRAYER | LITURGIA Y ORACIÓN
MASS INTENTIONS | INTENCIONES Daily Mass Streaming Schedule:
Saturday, December 19 | Sábado 19 de diciembre 12:15PM Wednesday Mass: facebook.com/stmchapelhill
5:15PM Paul Rosso and Peter Rosso (English) 6:30PM Thursday Mass in Spanish: facebook.com/stmhispanos
7:15PM †Audrey Spelker by Minnie & Juan Santiago (Span.)
Weekend Mass Streaming Schedule:
Sunday, December 20 | Domingo 20 de diciembre 10:00AM Mass can be streamed at facebook.com/stmchapelhill
8:00AM †Carl Martin Strayhall by Carilyn Strayhall & family 1:00PM Mass can be streamed at facebook.com/stmhispanos
(English)
10:00AM For the St. Thomas More Community (English)
1:00PM Intention Available (Spanish)
Monday, December 21 | Lunes 21 de diciembre
In Our Prayers | En Sus Oraciones:
No Mass PARISHIONERS | FELIGRESES
Jesus Arroyo Louise Drogos Jack Marconi Claire Smith
Tuesday, December 22 | Martes 22 de diciembre Roberta Auwarter James Dwane Angelo Marrone Philip Stadter
Maryann Bartell Sergio Fabris Claudia McLoughlin James Strayhall
5:15PM †Robert Troy, Sr. by Mary Doerflein Linda Baudoin Judy Farley Harriet Melvin Maurreen Stills
Katrina Branecky Anne George Rosa Mercado Nick Szydlek
Wednesday, December 23 | Miércoles 23 de diciembre Kaylynn Brower Barbara Hemm- Betty Mutran Barbara Szymkiewicz
Speyerer
12:15PM Nanette Marie Soto by Gladys Soto Karen Brown Joe Lee Nassif Joe Carol Thorp
Loretta Chegash Larry Hofmann Pat Otto Spencer Tilley
12:45PM - 4:45PM Adoration of the Blessed Sacrament Vickie Hofmann
Sue Crook Anne O’Tuama Emy Villanueva
Terry Crook JM Jordan Benji Paulakonis Shannon Voelkel
Thursday, December 24 | Jueves 24 de diciembre Howard Cryer Aileen Koch Margaret Perkett Sandy Walls
3:00PM †Carl Martin Strayhall by Carilyn Strayhall & family Iris and Jim Daly Jean Keene Matthew Prokop Kent Wang
Ann Dansby Larry Keene Helen Pyecha John Wasik
6:00PM †Servillano Castor by Emelita Cruz Kathy Koch
Oriana Lettes Deik Maryori Rivera Elliott Williams
9:00PM Intention Available (Spanish) Thomas DeMarse Janet LeGolvan Peggy Rogers Rosemary Williams
12:00AM For the St. Thomas More Community Gene Drogos Bill Lodge Mary Semmes
Arlene Lombardi
Friday, December 25 | Viernes 25 de diciembre
8:00AM †Carl Martin Strayhall by Carilyn Strayhall & family
FAMILY AND FRIENDS | FAMILIA Y AMIGOS
10:30AM Hector and Mary Tamayo by Georgie Clemens
Seamus Oatis, cousin of Janina DeMasi
1:00PM Intention Available (Spanish)
John and Cristina Rabo, parents of Melanie Wall
Bill Culton, chef at the Inter-Faith Council
Saturday, December 26 | Sábado 26 de diciembre Janice Kennedy, cousin of Jo Westfall
5:15PM †Ed Doerflein by Mary Doerflein (English) Hilton Dickson
7:15PM †Erasmo Cruz, Jr. by Emelita Cruz (Spanish) Rose Campagna, aunt of Rachel Ingham
Leopoldo Martínez, father of Cristina Alba
Fr. Larry Kutz
Sunday, December 27 | Domingo 27 de diciembre
8:00AM †Patricia Mullan by Ellen & Joseph Wittig (English)
And for all of our intentions, public and private.
10:00AM For the St. Thomas More Community (English) If you have a prayer intention, please let us know online at
1:00PM †Isabel Regal by Emelita Cruz (Spanish) stmchapelhill.org/prayer-requests or call the parish office at 919-942-1040.
AN IMPORTANT NOTE FROM THE PASTOR REGARDING PARISH FINANCES:
As you will see in the information below, our offertory is tracking behind budget for the fiscal year.
It is important that we begin to catch up in order to successfully support our parish operations and ministries.
To make your gift, drop your contribution in the offertory baskets in the narthex after Mass,
mail in your contribution or set up online giving at www.stmchapelhill.org/automated-giving.
Thank you for your help in supporting our parish mission to Pray, Serve and Spread the Gospel with Joy.
OFFERTORY AND DONATIONS | OFERTORIO Y DONACIONES
Offertory and Donations from December 5, 2020 (Week 22) | Ofertorio y donaciones del 5 de diciembre de 2020 (Semana 22)
Automated Giving is dependable,
Received Needed Received Needed flexible, convenient and cost-saving.
Scan the QR code or visit stmchapelhill.
Weekly $61,735 $40,247 Year to Date $866,874 $885,447 org/automated-giving to set up your
donation today! Contact Coleen Siekierski
at 919-942-6250 or csiekierski@
Annual Need: $2,185,000 stmchapelhill.org with questions.
Fourth Sunday of Advent (B) | Cuarto Domingo de Adviento (B) 3
WEEKLY PRAYER REFLECT
READINGS FOR THE WEEK OF DECEMBER 20, 2020
FIRST READING
SUN 12/20 2 Sm 7:1-5, 8b-12, 14a, 16/Ps 89:2-3, 4-5, 27, 29/Rom
16:25-27/Lk 1:26-38 Today’s reading from Second
Samuel narrates the context
MON 12/21 Sg 2:8-14/Ps 33:2-3, 11-12, 20-21/Lk 1:39-45 in which God establishes his
covenantal promise to King David
TUES 12/22 1 Sm 1:24-28/1 Sm 2:1, 4-5, 6-7, 8abcd/Lk 1:46-56 around the year 1000 B.C. In
the birth of Jesus, God fulfills his
WED 12/23 Mal 3:1-4, 23-24/Ps 25:4-5ab, 8-9, 10 and 14/Lk 1:57-66 covenant with David. What does
this teach us about the idea of
THURS 12/24 2 Sm 7:1-5, 8b-12, 14a, 16/Ps 89:2-3, 4-5, 27 and 29/Lk “salvation history?”
1:67-79
SECOND READING
FRI 12/25 Vigil: Is 62:1-5/Ps 89:4-5, 16-17, 27, 29/Acts 13:16-17, 22- Paul concludes his letter to the
25/Mt 1:1-25 Romans with a hymn of praise
Night: Is 9:1-6/Ps 96:1-3, 11-12, 13/Ti 2:11-14/Lk 2:1-14 to God for the long-awaited
Dawn: Is 62:11-12/Ps 97:1, 6, 11-12/Ti 3:4-7/Lk 2:15-20. revelation that all are saved and
Day: Is 52:7-10/Ps 98:1, 2-3, 3-4, 5-6/Heb 1:1-6/Jn 1:1-18 justified through faith in Christ. In
what ways are you praising God
SAT 12/26 Acts 6:8-10; 7:54-59/Ps 31:3cd-4, 6, 8ab, 16bc, 17/Mt during this season of Advent?
10:17-22
GOSPEL
OBSERVANCES FOR THE WEEK OF DECEMBER 20, 2020 Today’s Gospel reading records
the angel Gabriel’s announcement
SUNDAY 4th Sunday of Advent
to Mary of the upcoming birth of
MONDAY St. Peter Canisius, Priest and Doctor of the Church Christ. Mary’s acceptance of God’s
WEDNESDAY St. John of Kanty, Priest will for her life (“May it be done
THURSDAY Christmas Eve to me according to your word.”)
FRIDAY The Nativity of the Lord models for all of us unconditional
faith. How can we encourage
SATURDAY St. Stephen, the First Martyr
others to embrace such faith?
Join us each week through the parish's
FORMED.org subscription!
1. Visit watch.formed.org/the-elements-of-the-catholic-mass
2. Sign in required 3. Enjoy!
E PI S O D E 2 6 : T H E ALTAR
4 December 20, 2020 | 20 de diciembre de 2020
ADVENT & CHRISTMAS AT ST. THOMAS MORE
UPCOMING SCHEDULE DURING ADVENT & CHRISTMAS | Full schedule at www.stmchapelhill.org/Advent
December 21 December 27 | Holy Family
7:00PM "Longest Night" Prayer Service (Livestreamed) Temporary Weekend Mass Schedule
December 24 | Christmas Eve December 31 | Vigil of Holy Mary, Mother of God
3:00PM Mass (Livestreamed) 5:15PM Vigil Mass
6:00PM Mass 7:00PM Vigil Mass in Spanish (Livestreamed)
9:00PM Mass in Spanish (Livestreamed)
12:00AM Midnight Mass January 1 | Holy Mary, Mother of God
10:00AM Mass (Livestreamed)
December 25 | Nativity of the Lord
8:00AM Mass January 3 | Epiphany of the Lord
10:30AM Mass (Livestreamed) Temporary Weekend Mass Schedule
1:00PM Mass in Spanish (Livestreamed)
Longest Night
The holidays will be difficult this year.
Monday, December 21, 2020 at 7:00PM
St. Thomas More Church
Livestream: www.facebook.com/stmchapelhill
Over the course of this last year, you may have lost a loved one,
lost a job or financial security, have become stressed or overwhelmed in so much
uncertainty, or are just unable to celebrate Christmas traditions as you always have.
Whatever the case, bring those burdens to the LORD at the Longest Night.
Fourth Sunday of Advent (B) | Cuarto Domingo de Adviento (B) 5
NEWS FROM OUR MINISTRIES
RCIA NEWS: ST. THOMAS MORE
IS GOING SOLAR!
RCIA Sponsors Needed!
RCIA sponsors represent We want to Care for Creation by
the Catholic Church as embracing the sun! By installing
friends and companions solar panels, we will use less
in faith. They participate with the person they are of Duke Energy’s electricity
sponsoring in some of the catechetical sessions (mostly generated by fossil fuel. This will
online at this time), and they stand with their sponsee at keep some green-house gases out
the various liturgical rites. Most importantly, they provide of the atmosphere, thereby slowing climate change and
a listening ear, an encouraging heart, and a prayerful helping the poor who suffer the most from the effects of
presence. Being an RCIA sponsor is an opportunity to climate change. And, yes, it will also lower our utility bills.
share your faith with a person who the Spirit is guiding
to our Catholic faith – and at the same time, grow in We’ll have more information on the specific project(s) early
your own faith. Contact Steve Caiola at smcaiola@ in the New Year. And you will be invited to participate.
gmail.com with questions or if you're interested in being
a sponsor! We place this project under the guidance of Pope Francis
and Saint Francis, with their wise and fraternal love of all
Inquiry Returning in January Creation.
Starting in January 2021, we will host informal Inquiry
sessions every Monday night. These sessions are for “Praised be you, my Lord, with all your creatures, especially
people who have questions about the Catholic Faith Sir Brother Sun, who is the day and light. He is strong and
but are not yet enrolled in the RCIA program. Contact shines magnificently: O Lord, we think of you when we look
Amanda Bolaños at abolanos@stmchapelhill.org or at Him.” – From the Canticle of the Creatures of St. Francis
919-942-6252 with questions! of Assisi.
WAYS TO SERVE OUR LOCAL COMMUNITY
THE FURNITURE WINTER CLOTHING
PROJECT NEEDS DRIVE CONTINUES
SOFAS & DRESSERS THROUGH DECEMBER
Though the Furniture The Caring and Sharing
Project is closed for Center is planning a limited
regular services, they opening to provide women's,
store some emergency men's, and children's winter
supplies for our neighbors in need. At this time, the clothes to our community
Furniture Project is in need of 2 light-weight sofas in members in need. We ask for
good condition and 2 small dressers (chest of drawers). your generous contributions
They will need to be placed in your garage or on the of winter coats (our greatest
porch the day of pickup, since volunteers do not enter need), sweaters, sweatshirts,
homes. Thank you for helping us maintain this essential shoes, and socks suitable for winter wear.
service for our community's homeless population.
Please contact Jeff Hathaway (email: jhathawa@nc.rr. Please place your donations (packed in up to 13-gallon
com, phone: 919-612-0922) or Jane Hathaway (email: plastic bags) in the bin labeled "Caring and Sharing Center"
by the Welcome Desk in the main entrance of our Church.
jhathaway1@nc.rr.com, phone: 919-612-2759).
The bin will be available every day through December. Thank
you for your generosity! It is greatly appreciated by our
Caring and Sharing volunteers and clients.
INTER-FAITH COUNCIL FOR SOCIAL SERVICE
In addition to the usual non-perishable food donations,
the Inter-Faith Council is in desperate need of new,
packaged blankets. Please drop them off in the canvas
bins in the Narthex!
6 December 20, 2020 | 20 de diciembre de 2020PICTURES FROM AROUND THE PARISH
Our community is active and engaged, living out our mission to pray, serve and spread the Gospel with joy!
We welcome all this Christmas, and extend a warm invitation to join in this good work!
PICTURES FROM ST. THOMAS MORE SCHOOL
STM students have been learning about and testing the components of fitness in P.E. The 1B class was given the 30
second task of flipping a cup to make it land in a flat position. Once they achieved this, they could stand up to show
their success in completing the job. This involved hand-eye coordination and reaction time, along with testing their fine
motor skills. The students rose to the challenge and had a lot of FUN in the process!
COVID-19 Testing on Saturday, December 26 from 12:00PM-4:00PM at St. Thomas More
More information: www.orangecountync.gov/2451/Testing
Fourth Sunday of Advent (B) | Cuarto Domingo de Adviento (B) 7MINISTERIO HISPANO | ORANDO EN ESPAÑOL
RECONCILIACIÓN | Solo por cita. Por favor llame a
LA COMUNIDAD CATÓLICA DE ST. THOMAS MORE la oficina parroquial.
Teléfono 919-942-1040 | Fax 919-942-6193 | Email parishstaff@stmchapelhill.org
www.stmchapelhill.org BAUTISMO | Si usted desea bautizar a su hijo(a),
llame a Janeth Araiza (919-942-6223).
HORAS DE OFICINA
Lunes-Viernes | 9:00AM-3:00PM MATRIMONIO | La Diócesis de Raleigh requiere
al menos nueve meses de preparación. Contacte a
Diácono Luis Royo (919-942-6239) antes de escoger
CALENDARIO DE MISAS DIARIAS (EN LA IGLESIA)
la fecha de su matrimonio.
Martes | 5:15PM Miércoles | 12:15PM
Jueves | 12:15PM & 6:30PM (Español) Viernes | 5:15PM HACIÉNDOSE CATÓLICO | Llame a Diácono Luis
Royo 919-942-6239.
CALENDARIO DE MISAS DE FIN DE SEMANA (EN LA IGLESIA)
Sábado | 5:15PM y 7:15PM (Español) Domingo | 8:00AM, 10:00AM y 1:00PM (Español) UNCIÓN DE ENFERMOS | Llame a la oficina de la
parroquia en relación con visitas al hospital y otras
solicitudes.
Nuestra Vision
Llamados por Cristo e inspirados por el
Nuestra Mision
Como discípulos de Cristo nosotros FUNERALES | Contacte a Mary Ellen McGuire al
919-942-6230 para hacer arreglos para vigilias y
Espíritu Santo, respondemos en amor y somos una Comunidad Católica diversa
funerales. Fuera de horas de oficina por favor llame a
fidelidad como lo hizo la Virgen María y y hospitalaria. Nosotros oramos,
la rectoría al 919-240-4095.
acogemos nuestro camino de discipulado servimos y anunciamos el Evangelio con
intencional. alegría. QUINCEAÑERAS | Llame a Cristina Baena al 919-
942-6254.
ORACIÓN SEMANAL REFLEXIÓN
LECTURAS DE LA SEMANA DEL 20 DE DICIEMBRE
PRIMERA LECTURA
DOM 12/20 2 Sm 7, 1-5. 8-12. 14. 16/Sal 89, 2-3. 4-5. 27. 29/Rom 16, 25- La lectura de hoy del Segundo libro
27/Lc 1, 26-38 de Samuel narra el contexto en el que
Dios establece su promesa de pacto
al Rey David alrededor del año 1000
LUN 12/21 Cant 2, 8-14/Sal 33, 2-3. 11-12. 20-21/Lc 1, 39-45
A.C. En el nacimiento de Jesús, Dios
cumple su pacto con David. ¿Qué nos
MAR 12/22 1 Sm 1, 24-28/1 Sm 2, 1. 4-5. 6-7. 8/Lc 1, 46-56 enseña esto sobre la idea de "historia
de salvación"?
MIÉR 12/23 Mal 3, 1-4. 23-24/Sal 25, 4-5. 8-9. 10 y 14/Lc 1, 57-66
JUE 12/24 2 Sm 7, 1-5. 8-12. 14. 16/Sal 89, 2-3. 4-5. 27 y 29/Lc 1, 67-79 SEGUNDA LECTURA
Pablo concluye su carta a los
VIER 12/25 Vigilia: Is 62, 1-5/Sal 89, 4-5. 16-17. 27. 29/Hch 13, 16-17. 22- romanos con un himno de alabanza
a Dios por la esperada revelación de
25/Mt 1, 1-25
que todos son salvos y justificados
Noche: Is 9, 1-6/Sal 96, 1-3. 11-12. 13/Tit 2, 11-14/Lc 2, 1-14 por la fe en Cristo. ¿De qué maneras
Matutina: Is 62, 11-12/Sal 97, 1. 6. 11-12/Tit 3, 4-7/Lc 2, 15-20 alabas a Dios durante esta
Día: Is 52, 7-10/Sal 98, 1. 2-3. 3-4. 5-6/Heb 1, 1-6/Jn 1, 1-18 temporada de Adviento?
SAB 12/26 Hch 6, 8-10; 7, 54-59/Sal 31, 3-4. 6 y 8. 16 y 17/Mt 10, 17-22
EVANGELIO
La lectura del Evangelio de hoy
CONMEMORACIONES DE LA SEMANA DEL 20 DE DICIEMBRE narra el anuncio del ángel Gabriel a
María sobre el próximo nacimiento
DOMINGO 4º Domingo de Adviento de Cristo. La aceptación de María
LUNES San Pedro Canisio, sacerdote y doctor de la Iglesia de la voluntad de Dios para su vida
("Hágase en mí según tu palabra")
MIÉRCOLES San Juan Cancio, sacerdote es un modelo para todos nosotros de
JUEVES Nochebuena la fe incondicional. ¿Cómo podemos
VIERNES La Natividad del Señor alentar a otros a abrazar tal fe?
SÁBADO San Esteban, el primer mártir
8 December 20, 2020 | 20 de diciembre de 2020ADVIENTO Y NAVIDAD EN ST THOMAS MORE
CALENDARIO DE ADVIENTO Y NAVIDAD | Agenda completa en www.stmchapelhill.org/Advent
24 de diciembre | Nochebuena 31 de diciembre | Santa María, Madre de Dios Vigilia
3:00PM Misa (transmitido en vivo) 5:15PM Misa Vigilia
6:00PM Misa 7:00PM Misa Vigilia en Español (transmitido en vivo)
9:00PM Misa en Español (transmitido en vivo)
12:00AM Misa 1 de enero | Santa María, Madre de Dios
10:00AM Misa (transmitido en vivo)
25 de diciembre | Natividad del Señor
8:00AM Misa 3 de enero | Epifanía del Señor
10:30AM Misa (transmitido en vivo) Horario Temporal de Misas Dominicales
1:00PM Misa en Español (transmitido en vivo)
27 de diciembre | Sagrada Familia
Horario Temporal de Misas Dominicales
LAS PRUEBAS DE COVID-19
CONDADO DE ORANGE
Sábado 26 de diciembre
d e 12 p m - 4 p m
St. Thomas More Catholic Church
940 Carmichael Street
Chapel Hill, NC 27514
• Se recomienda la preinscripción
• https://unityphm.com/campaigns/starmed - Elija el
Fourth Sunday of Advent (B) | Cuarto Domingo de Adviento (B) 9
condado de Orange como el lugar de prueba preferidoCONTACT INFORMATION | CONTACTOS PARA INFORMACIÓN
PARISH OFFICE | OFICINA PARROQUIAL 919-942-1040
Very Rev. Scott E. McCue, V.F. Kevin Magee
Pastor | Pastor Financial Services | Servicios de Finanzas
smccue@stmchapelhill.org or 919-942-6234 kmagee@stmchapelhill.org or 919-942-6227
Deacon Luis Royo Coleen Siekierski
Director of Hispanic Ministries | Director de Ministerios Hispanos Contributions & Membership | Contribuciones y Membresía
LRoyo@stmchapelhill.org or 919-942-6239 csiekierski@stmchapelhill.org or 919-942-6250
WhatsApp: 1-919-942-6239
Laura Stewart
Deacon Bob Troy Lay Ministry and Adult Faith Development | Ministerio Laico
Coordinator of Liturgy | Coordinador de Liturgia LStewart@stmchapelhill.org or 919-942-6229
btroy@stmchapelhill.org or 919-942-6235
Janeth Araiza
Nicolas Rapkoch Scheduling and Sacraments | Calendario y Sacramentos
Seminarian | Seminarista jaraiza@stmchapelhill.org or 919-942-6223
nrapkoch@stmchapelhill.org
Cassie Schutzer
Mary Ellen McGuire Communications and Young Adult Ministry | Comunicaciones
Pastoral Associate | Asociada Pastoral cschutzer@stmchapelhill.org or 919-942-6264
memcguire@stmchapelhill.org or 919-942-6230
Cristina Baena
Sarah Franco Hispanic Ministries Assistant | Asistente Ministerios Hispanos
Music Ministries | Ministerio de Música mcbaena@stmchapelhill.org or 919-942-6254
sfranco@stmchapelhill.org or 919-942-6233 WhatsApp: 1-919-942-6254
Carlos Lima Claudina Loh
Operations & Finance | Operaciones y Finanzas Safe Environment Coordinator | Coordinadora de Ambiente Seguro
clima@stmchapelhill.org or 919-942-6232 CLoh@stmchapelhill.org or 919-942-6203
Jennifer Bartnik Amanda Bolaños
Office Services & Weddings | Servicios de Oficina y Bodas Pastoral Associate Intern | Pasante de Asociada Pastoral
jbartnik@stmchapelhill.org or 919-942-6225 abolanos@stmchapelhill.org or 919-942-6252
FAITH DEVELOPMENT | FORMACIÓN DE LA FE 919-933-1041
Maureen Earnhardt Maria del Rosario
Director of Elementary Faith Development | Primaria Administrative Assistant | Asistente Administrativa
mearnhardt@stmchapelhill.org or 919-942-6236 mdelrosario@stmchapelhill.org or 919-942-6247
Kristin Hauser Rachel Ingham
Director of Youth Ministry | Directora del Programa de Jóvenes Administrative Assistant | Asistente Administrativa
khauser@stmchapelhill.org or 919-942-6240 RIngham@stmchapelhill.org or 919-942-6265
Melissa Parker
Jr. High Youth Ministry | Escuela Media
mparker@stmchapelhill.org or 919-942-6238
ST. THOMAS MORE SCHOOL | ESCUELA ST. THOMAS MORE 919-929-1546
Darrell Fulford
Principal • Director
dfulford@stmcsnc.org or 919-942-6243
OTHER IMPORTANT CONTACT INFORMATION | OTROS CONTACTOS PARA INFORMACIÓN
Child and Youth Protection | Protección para Niños y Jóvenes Caring and Sharing Center | Centro de Amor y Compartir
1-866-535-SAFE 919-942-6263
10 December 20, 2020 | 20 de diciembre de 2020Amy Ghiloni
RE/MAX united
740.403.1730
amyghiloni@remax.net
Parishioner LET US
PLACE
YOUR AD
The JUNKaHAULics
We can remove your
unwanted items.
HERE.
Call Tim Parrish at (919)614-3389 or
Email us to get your spot reserved:
parrishjunkahaulics@gmail.com
Bruce’s Carpets
& Flooring
Cedar Square
11455 US Hwy 15-501, Chapel Hill
(919) 967-0208
Bill Kilgore, PA-C Bruce C. Collins
Catholic Primary Care Provider
Award Winning
for the Triangle Area
Kitchen & Bath
Member of Knights of Columbus Design
630 Weaver Dairy Rd. #106 • Chapel Hill, NC
Healthcare on Your Schedule. 919-967-1171
www.cederbergkitchens.com
Avance Care South Chapel Hill
98 Chapelton Ct., Ste. 310, Chapel Hill, NC 27516
Primary Care For Pediatrics, Teens, and
Adults With Extended Hours, Evening,
and Weekend Appointments
AvanceCare.com
Our Family Serving Your Family Since 1922 Helping Families Connect, Honor & Remember
Walker’s Funeral Home is dedicated to giving
the best and most comprehensive service.
(919) 942-3861 Elizabeth Walker
Owner/Trustee In service to One. In service to all.
stephen@walkersfh.com Stephen Mitchell
120 W. Franklin St. • Chapel Hill, NC walkersfuneralservice.com Manager www.kofc.org
Hearing Health Care Services, PLLC
SHELLY CRISTOBAL, Doctor of Audiology
1515 W NC Hwy 54, #100
Durham, NC 27707
919-489-0995
www.HearingHealthCareNC.com Morning and Evening Classes
NC Newman Center Parishioner CHQUESTCENTER.COM 919-489-8893
2-D-4-2 For ad info. call 1-800-477-4574 • www.4lpi.com 14-0629Patricia M. Dillon
REALTOR® • Parishioner
919.368.4068 • patdillonproperties.com
This Space
Landscape Services • Maintenance & Installation
Residential & Commercial
919-730-0006 • sortiz1717@hotmail.com
“Call Pat for all your real estate needs!” Your Trusted Real Estate Resource Parishioner Owned
Mexican Restaurant
Dine In • Take Out • Catering
LET US PLACE is Available
3307 Hwy 54 W. • Chapel Hill, NC 27516
at White Cross Center
Ph. 919-928-9002 • Fax 919-928-9697
YOUR AD HERE.
www.fiestagrill.us
Michael O’Connor Nancy Kennedy Mark Higgins Katie O’Connor
Gene Bobbitt, Sr. Justin Boone Jimmy Stepp
www.hallwynne.com 919-688-6387
Parishioner D&A Carpet Cleaning, LLC
Steam Cleaning, Carpet Repairs,
Upholstery Cleaning, Floor Installation,
R ealtor ®, CPA Grout and Tile Cleaning
We have a big special - 5 areas just for $125
Closing Credits for all Call for details at 919-323-9256 or visit our web site
employees & students of www.da-carpet-cleaning.com
DUKE & UNC
I make donations
for transactions to
919.824.7981
jennifer@jpattersonrealty.com
THIS SPACE IS
chapelhilldurhamrealestate.net Providing in-home help with:
• Bathing • Cognitive Issues
• Dressing • Medication Reminders
• Ambulation • Meal Preparation
919-442-5252
www.AegisHomeCare.com
Parishioner Owned
Struggling with caring for a
chronically ill or aging loved one?
Get the caregiver support you need.
919.828.0890 • transitionslifecare.org
Maria Toloza
REALTOR® BROKER
786-543-0787
mitoloza@hotmail.com
Contact Sheena Lebron to place an ad today! mariatoloza.fathomrealty.com
slebron@4LPi.com or (800) 477-4574 x6402
Hablamos Español
Neagle
Law Firm, PC
Wills, Trusts & Powers of Attorney
Estate Planning & Probate
(Specialist/Board Certified)
Osotree, LLC Will & Trust Disputes
919-689-1074 Tom Neagle – Parishioner
Tree Removal/ Tree
605 W. Main Street, Ste. 104, Carrboro
Trimming & Lawn
Care Services 919-368-3536
Parishioner Osotreeandlawn.com counsel@lawofnc.com
2-D-4-2 For ad info. call 1-800-477-4574 • www.4lpi.com 14-0629You can also read
