Special delivery Cummings to you - Cummings Centre
←
→
Page content transcription
If your browser does not render page correctly, please read the page content below
Special delivery ou Cummings to y Join us online in real-time and explore the world. We've added more of what SPRING & SUMMER you love- art, travel, entertainment and dozens of ways to keep moving, we have you covered! Access Cummings signature classes and 2021 PROGRAMS events from your computer, tablet, smart phone or dial in using your telephone. Live on Zoom! MEMBERSHIP HAS ITS PRIVILEGES Gain Free access to exclusive programs, our Virtual Learning Library and more. Details inside CUMMINGSCENTRE.ORG
NEW SEASON to you Cummings m! Live on Zoo NEW PROGRAMS MORE TO EXPLORE AT CUMMINGS! MEMBERSHIP JOINING From art & music to love stories, politics and travel...and dozens of ways to SPECIAL volunteer, we make it fun and easy to get involved virtually. Join the Cummings Centre for only $25, 50% off the yearly fee. Access Cummings signature programs from your computer, tablet, smart Offer valid from April 1, 2021 to phone or dial in from your telephone. We are waiting to connect with you. March 31, 2022. MEMBERSHIP HAS ITS PRIVILEGES MEMBER SERVICES & We value our members! In addition to access to over 170+ Virtual programs, TECH SUPPORT services and volunteer opportunities, members can enjoy the additional benefits: Need help with Zoom or our Video library? We are here Exclusive access to members only programs to help. Free for members Unlimited access to the Virtual Learning Library with 330+ videos on demand STAY INFORMED BY EMAIL including travel, lectures, entertainment and exercise and more! We want to make sure you Visit cummingscentre.org/virtual-learning get important Cummings • 24 event or program tickets at no charge throughout the year Centre information, exclusive • Tech support and one-on-one coaching offers and program and course • Special offers updates. To ensure we have your current email address, call Discounts for members Registration or email • Save! Enjoy preferred member pricing: up to 50% lower cost as compared to the non-member rate for special events, lectures and more. 514.343.3510 or email us at • Discounts on select programs at partner and community organizations information@cummingscentre.org • 10% off new Cummings online boutique merchandise. Coming soon. LCT 384 NEW! GLOB 3060 NEW! NEW! CUMMINGS 10 % SENTIMENTAL JOURNEY ART MUSEUM TOUR BOUTIQUE ONLINE OFF * OVER THE RAINBOW Join us for a virtual tour based COMING SOON! on works at the Museum of Join Musical Memories, Craig Your favourite in-store items Modern Art in New York, Morrison & Samantha Borgel, curated with love and packed including artists Andy Warhol, for an evening of their favourite with care, will be available soon Claude Monet & more. songs. Live from the Wheel Club. for your convenience. Wed. April 28 • 11am • Free Wed. May 19 • 7pm Exclusively for members Free for members/ $15 guests * Free event tickets and discounts are available to members with an updated Membership 2021/22 Funding for the Virtual Learning Library is generously provided by the Leonard Albert Family Foundation. 2 CUMMINGSCENTRE.ORG/REGISTRATION REGISTRATION 514.343.3510
SPRING & SUMMER PROGRAMS Enjoy your favourite Cummings Centre programs and teachers online. Access live classes, lectures and events on Zoom from your computer, LEGEND: iPad, smart phone or by calling from your telephone. NEW • BILINGUAL• FREE FOR MEMBERS Registration begins Monday April 12, 2021 at 9 am. (M) MEMBER • (G) GUEST Registration online at cummingscentre.org/registration Member pricing with a 2021/22 Membership or by calling 514.343.3510. DEPT NAME OF COURSE DAY DATES TIME SESSIONS COST TEACHER FINE ARTS FINE 348 Painting the Garden Wed April 21 - 28 1:30 - 4:30 pm 2 $65 R. Wiseman FINE 359 Acrylic Painting - Abstract Mon April 26 - July 12 10 am - 12 pm 10 $135 N. Hamidi, BFA, MA FINE 359-01 Acrylic Painting - Abstract Mon April 26 - July 12 1 - 3 pm 10 $135 N. Hamidi, BFA, MA FINE 312 Acrylic Painting - Tues April 27 - July 6 1 - 3 pm 10 $135 N. Hamidi, BFA, MA Explorations FINE 312-01 Acrylic Painting - Explorations Fri April 30 - July 2 10 am - 12 pm 10 $135 N. Hamidi, BFA, MA FINE 327 Dry Pastel - Int./Adv. Tues April 27 - July 20 1:30 - 3:30 pm 12 $165 H. Segal FINE 327-01 Dry Pastel - All levels Tues April 27 - July 20 4:30 - 6:30 pm 12 $165 H. Segal FINE 301 Drawing the Portrait - Int. Wed May 5 - July 7 3:30 - 5:30 pm 10 $135 C. Komaroff, BFA FINE 315 Landscape Painting Wed May 5 - June 23 1 - 3 pm 8 $115 N. Neeman, BFA FINE 363 Watercolour Magic Wed May 5 - July 7 10 am - 12 pm 10 $135 M. Green, BFA FINE 317 Acrylic - Advanced Thurs May 6 - July 22 1 - 3 pm 10 $135 S. Levy, BFA Painting Studio FINE 323 Drawing Workshop Tues May 11, June 8, 10:30 am - 3 $65 S. Levy, BFA July 6 12:30 pm FINE 323-01 Drawing Workshop Tues May 25, June 22, 10:30 am - 3 $65 S. Levy, BFA July 20 12:30 pm FINE 309 Watercolour Basics Thurs May 13 - June 17 10 am - 12 pm 6 $90 M. Tavaf FINE 319 Paint Night Thurs May 20 7 - 9:30 pm 1 $25(M)/ N. Neeman, BFA $40(G) FINE 319-01 Paint Night Thurs June 17 7 - 9:30 pm 1 $25(M)/ N. Neeman, BFA $40(G) FINE 369 Drawing Basics Mon May 31 - July 5 3:30 - 5:30 pm 6 $90 N. Neeman, BFA Art Eclectic Exhibition Wed May 5 5 - 6:30 pm 1 Free Fine Arts Students CRAFTS, COOKING & SOCIAL CLUBS CRA 327 Crafts and Social Club! #1 Wed April 28 - May 26 10:30 am - 12 pm 5 $40 G. Orbach, BA CRA 327-01 Crafts and Social Club! #2 Wed June 2 - 30 10:30 am - 12 pm 5 $40 G. Orbach, BA CRA 308-42 Polymer Clay - Lapis Lazuli Thurs April 29 - May 20 1 - 3 pm 4 $85 G. Orbach, BA CRA 308-45 Polymer Clay - Combing Thurs May 27 - June 17 1 - 3 pm 4 $85 G. Orbach, BA and Feathering CRA 378 Tole Painting - Summer Wed May 5 - June 9 2 - 3:30 pm 6 $90 C. Kanis Flowers for Everyone! CRA 315 Photos, Words and Crafts Mon May 31 - June 7 10:30 am - 12 pm 2 $40 J. Cohen, BFA, PPCC CRA 313 Make a Zine Workshop Mon June 14 - 21 10:30 am - 12 pm 2 $40 M. Ackaoui CHOM 101 Knifty Knitters Mon Apr.26-Mar.282022 1 - 2:30 pm Weekly FREE R. Warhaft Free with an updated 2021/22 Membership CUMMINGSCENTRE.ORG/PROGRAMS REGISTRATION 514.343.3510 3
LEGEND: NEW • BILINGUAL• FREE FOR MEMBERS • (M) MEMBER • (G) GUEST • Member pricing with a 2021/22 Membership DEPT NAME OF COURSE DAY DATES TIME SESSIONS COST TEACHER CRA 367 Heart Healthy Cooking Mon May 3, June 14, 11 am - 12 pm 3 $ 25 T. Toledano with Tanya July 5 CLUB 306 Game Hour Mon Apr. 26 - Aug. 2 2 - 3 pm 13 FREE N. Schnitzer CLUB 305 Talk Fridays Fri Apr. 30 - Aug. 6 1 - 2 pm 15 FREE N. Schnitzer MUSIC & PERFORMING ARTS MART 3044 Music Theory: Beyond Tues April 27 - August 3 12 - 2 pm 14 $ 175 S. Enns, D. Mus. Basics II FRA 331 Israeli Dance Thurs May 6 - 27 1 - 2 pm 4 $ 40 B. Leiner MART 3045 Sinatra - The Man, Music, Thurs May 13 1:30 - 3 pm 1 $10 D. Novek Movies & Humanity MART 3037 Intro to Music Theory Wed May 19 - July 28 12 - 2 pm 10 $ 125 S. Enns, D. Mus. MART Favourite Musicals of the Thurs May 27 - June 17 1:30 - 3 pm 4 $32 D. Novek 3046 Golden Age PER 324 Broadway Boogie Tues April 27 - July 6 2:15 - 3:15 pm 10 $80(M) D. Friedmann $120 (I) PER 311-01 Theatre - Beginner Wed April 28 - May 19 1 - 2:30 pm 4 $ 48 J. Van de Geer PER 319 Happy Hour Ukulele Club Mon May 3 - August 2 3:30 - 5 pm 10 $ 100 H. Rabinovitch MART History of 1980's Tues May 4 - June 15 7 - 9 pm 6 $ 72 C. Morrison, PhD 3047 Pop Rock (No class May 18) PER 309 Ukulele Basics Tues May 4 - Aug. 3 4 - 5 pm 10 $ 75 H. Rabinovitch PER 323 Sing Like No One Can Thurs June 10 - Aug. 5 11 am - 12 pm 8 $ 24 V. McNeill, MTA Hear You CONTINUING EDUCATION LAN 304 Hebrew Intermediate Mon April 26 - June 28 1 - 2:30 pm 8 $ 85 B. Kaufman LAN 304-01 Hebrew Intermediate Mon July 5 - August 9 1 - 2:30 pm 6 $ 65 B. Kaufman LAN 303 Hebrew Adv. Beginner Wed April 28 - June 16 1 - 2:30 pm 8 $ 85 B. Kaufman LAN 303-01 Hebrew Adv. Beginner Wed July 7 - August 11 1 - 2:30 pm 6 $ 65 B. Kaufman COMP 311 iPad for Beginners Mon April 26 - May 10 9:45 - 11:15 am 3 $ 40 C. Shattner COMP 311-01 iPad for Beginners Mon May 31 - June 14 10 - 11:30 am 3 $ 40 C. Shattner COMP 370 All About APPS - Inter. Tues May 11, June 1, 1 - 2:45 pm 4 $ 25 R. Warhaft Level for Apple iPad July 6, August 3 LIT 114 Book Club Mon Apr.26,-Mar.14,2022 2 - 3:15 pm 12 $60 J. Forbath LIT 106 Creative Writers Wed Apr.28-Mar.30,2022 1 - 3 pm 48 $ 60 Peer Led LIT 376 Write About It - inter. Wed April 28 - June 2 1 - 2:30 pm 6 $ 90 S. Reisler Litwin, MA LIT 376-01 Write About It - inter. Wed June 9 - 16 1 - 2:30 pm 2 $ 30 S. Reisler Litwin, MA LIT 376-02 Write About It - inter. Wed August 4 - 25 1 - 2:30 pm 4 $ 60 S. Reisler Litwin, MA VLP 101 Virtual Book Club Fri Apr. 30 - Mar. 11, 2022 8:30 - 9:30 am 11 $ 25 J. Fitgerald LIT 302 Get Started Writing! - Mon June 7 - 28 11 am - 4 $ 60 S. Reisler Litwin, MA Beginners 12:30 pm GLOBAL AFFAIRS GLOB Hate Groups: Right Wing Mon April 26 - May 10 10:30 am - 12 pm 3 $ 30 M.Hershorn, MA 3058 Supremacy Movements Free with an updated 2021/22 Membership 4 CUMMINGSCENTRE.ORG/PROGRAMS REGISTRATION 514.343.3510
For new program additions throughout the Spring/ Summer and course details, visit Need help with Zoom or our Video Library cummingscentre.org/programs Call 514.343.3510 — We are here for you! For frequently asked questions and answers visit cummingscentre.org/faq-and-policies DEPT NAME OF COURSE DAY DATES TIME SESSIONS COST TEACHER GLOB Virtual Art Museum Tour Wed April 28 11 am - 12:15 pm 1 FREE* J. Averbach 3060 GLOB 302 News & Views Bi-Weekly Thurs April 29 - July 22 11 am - 12:30 pm 6 $ 72 S. Nachfolger, MA GLOB 303 The Jury is Out (2019) Tues May 4 - 25 10:30 am - 12 pm 3 $ 25 M. Worsoff, BSc, BCL GLOB 330 Forensic Psychology - Wed May 5 - June 9 10:30 am - 12 pm 6 $ 48 J. Hirschberg, PhD Part II GLOB Cultural Geography of Thurs May 6 - 20 1:30 - 3 pm 3 $ 25 J. Respitz, MA 3059 Eastern European Jewry GLOB 3061 The Art of the Renaissance Thurs May 6 4 - 5:30 pm 1 $10(M) V. Taylor, PhD $15(G) Banquet GLOB 369 Israel in Global Politics Tues June 8 - 22 10:30 am - 12 pm 3 $ 30 C. Nikolenyi, PhD GLOB 3051 The Science and Art of Tues June 8 - 29 1:30 - 3 pm 3 $ 25 A. Berner Photography (No class June 22) BLOCKBUSTER EVENTS (EVENING) LCT 391 Meet the El-Salomons - Wed April 28 7 - 8 pm 1 $10(M) J. Salomon & $15(G) A Love Story E. Elhusseini LCT 383 The Creative Impulse: Wed May 5 7 - 8:30 pm 1 $5(M) J. Dorsey $8(G) Chaki LCT 386 Julius Grey - Freedom of Thurs May 13 7 - 8 pm 1 $10(M) J. Grey, AD.E Expression $15(G) LCT 384 Craig Morrison in Wed May 19 7 - 8 pm 1 $0(M) C. Morrison, PhD & $15(G) Concert S. Borgal, MA LCT 393 An Evening with Rick Wed June 2 7 - 8:30 pm 1 $10(M) R. Leckner Leckner $15(G) LCT 382 The World According to Thurs June 10 7 - 8 pm 1 $10(M) B. Kay $15(G) Barbara Kay LCT 387 Meet Lynne Casgrain, Wed June 16 7 - 8 pm 1 $10(M) L. Casgrain $15(G) MUHC Ombudsman LCT 389 Humanity in Crises Wed June 23 7 - 8 pm 1 $ 15 M. J. Poznanski SPECIAL EVENTS (DAYTIME) LCT 392 Lunch with Mike Cohen Wed May 5 1 - 2 pm 1 $8(M) M. Cohen $12(G) FRA 344 Jerusalem Day / Mon May 10 1 - 2 pm 1 $5(M) P. Pardo Yom Yerushalayim $8(G) LCT 388 Meet the Creators of Wed May 19 1 - 2 pm 1 $8(M) A. & R. Wolfe $12(G) Mandy's Salad Bar VIRTUAL TRAVEL AND MORE TRIP 337 Piece de Resistance Paris Tues April 27 7 - 8:30 pm 1 $10(M) K. Reb Rudel $15 (G) Tour TRIP 335 Monet's Garden - Giverny Tues May 11 2 - 3 pm 1 $10(M) I. Rozen $15 (G) TRIP 334 London's Street Art Tues May 25 4 - 5 pm 1 $10(M) A. Dall'Anese $15 (G) CUMMINGSCENTRE.ORG/PROGRAMS REGISTRATION 514.343.3510 5
DEPT NAME OF COURSE DAY DATES TIME SESSIONS COST TEACHER TRIP 338 The Wonders of Ancient Tues June 15 1 - 2 pm 1 $10(M) E. Ottaviano $15 (G) Syracuse TRIP 339 WWII and the Western Mon June 21 5 - 6 pm 1 $10(M) G. McFall $15 (G) Front TRIP 336 Tel Aviv - The City that Tues July 13 11 am - 1 $10(M) M. Yehezkel Never Stops 12:30 pm $15 (G) WELLNESS (FITNESS & ADAPTED PROGRAMS) WELLNESS Personal Training Daily Apr. 26 - Aug. 27 8 am - 5 pm 1 $ 50 Various Kinesiologists WELLNESS Personal Training Daily Apr. 26 - Aug. 27 8 am - 5 pm 8 $ 320 Various Kinesiologists WEL 3021 Fitness Assessment Daily Apr. 26 - Aug. 27 8 am - 5 pm 1 $ 20 Wellness Staff WEL 302 Chair Aerobics Mon Apr. 26 - Aug. 9 11:30 am - 12 $ 36 A. Vezina 12:30 pm WEL 311 Morning Cardio Mon Apr. 26 - Aug. 9 8:30 - 9:30 am 12 $ 36 A. Vezina WEL 381 Guided Meditation with Mon Apr. 26 - Aug. 9 10 - 11 am 12 $ 36 J. Zipkin / J. Litvak Light Movement Warm-Up WEL Guided Meditation with Thurs Apr. 29 - Aug. 12 10 - 11 am 12 $ 36 J. Zipkin / J. Litvak 381-01 Light Movement Warm-Up WEL Yoga: Standing and Mon Apr. 26 - Aug. 9 11:30 am - 12 $ 48 J. Zipkin 3043-02 Seated Poses on Chair 12:30 pm WEL 3043 Yoga: Standing and Tues Apr. 27 - Aug. 10 10 - 11 am 13 $ 52 J. Zipkin Seated Poses on Chair WEL Yoga - Standing and Wed Apr. 28 - Aug. 11 11:30 am - 14 $ 56 J. Zipkin 3043-03 Seated Poses on Chair 12:30 pm WEL Yoga - Standing and Thurs Apr. 29 - Aug. 12 11:30 am - 12 $ 48 J. Zipkin 3043-01 Seated Poses on Chair 12:30 pm WEL 339 Walking Workout - 3 km Mon Apr. 26 - Aug. 9 1 - 1:30 pm 12 $ 22 A. Vezina WEL 339-01 Walking Workout - 3 km Fri Apr. 30 - Aug. 13 8:30 - 9 am 14 $ 25 D. Xiong WEL 338-02 Walking Workout - 2 km Mon Apr. 26 - Aug. 9 2 - 2:30 pm 12 $ 22 D. Xiong WEL 338 Walking Workout - 2 km Wed Apr. 28 - Aug. 11 1:30 - 2 pm 14 $ 25 M. Fragapane WEL 338-01 Walking Workout - 2 km Fri Apr. 30 - Aug. 13 11:30 am - 12 pm 14 $ 25 T. Le WEL 333 Exercise for Strength & Tues Apr. 27 - Aug. 10 11:30 am - 13 $ 39 M. Fragapane Flexibility 12:30 pm WEL Exercise for Strength & Thurs Apr. 29 - Aug. 12 11:30 am - 12 $ 36 M. Fragapane 333-01 Flexibility 12:30 pm WEL 337 Power Up Your Pelvis: Tues Apr. 27 - Aug. 10 1 - 1:30 pm 13 $ 24 M. Fragapane Fight Incontinence WEL 322 ABS & Back Strengthening Tues Apr. 27 - Aug. 10 8:30 - 9:30 am 13 $ 39 A. Vezina WEL342 Cardio Lite Tues Apr. 27 - Aug. 10 11:30am-12:15pm 13 $ 32 A. Vezina WEL 343 Pedal Power Tues Apr. 27 - Aug. 10 2 - 2:30 pm 13 $ 24 M. Fragapane WEL 341 Ballet Barre Wed Apr. 28 - May 19 2 - 3 pm 4 $ 48 S. Benjamin WEL 326 Cardio / Strength Wed Apr. 28 - Aug. 11 8:30 - 9:30 am 14 $ 42 A. Vezina Interval Class WEL 315 Total Strength Class Wed Apr. 28 - Aug. 11 10 - 11 am 14 $ 42 D. Xiong WEL 315-01 Total Strength Class Fri Apr. 30 - Aug. 13 10 - 11 am 14 $ 42 D. Xiong WEL 321 Yoga - Intermediate Level Wed Apr. 28 - Aug. 11 10 - 11 am 14 $ 56 S. Cohen WEL 372 Balance and Mobility Wed Apr. 28 - Aug. 11 11:30am-12:30pm 14 $ 42 A. Vezina 6 CUMMINGSCENTRE.ORG REGISTRATION 514.343.3510
DEPT NAME OF COURSE DAY DATES TIME SESSIONS COST TEACHER WEL 325 Brain & Body Interval Thurs Apr. 29 - Aug. 12 8:30 - 9:30 am 12 $ 36 M. Fragapane / Training A. Vezina WEL 335 Tai Chi / Chi Kung Thurs Apr. 29 - Aug. 12 10 - 11 am 12 $ 72 A. Dearlove, Master Tai Chi Instructor WEL 304 Dance to the Rhythm Thurs Apr. 29 - Aug. 12 1:30 - 2:15 pm 12 $ 30 A. Vezina WEL 327 Fit Fridays Fri Apr. 30 - Aug. 13 8:30 - 9:30 am 14 $ 14 Maria / Annette WEL 327-01 Fit Fridays Fri Apr. 30 - Aug. 13 11:30am-12:30pm 14 $ 14 Maria / Annette WEL 344 Eating for Longevity Wed May 19 - July 14 1 - 2 pm 8 $ 50 J. Abdulezer, P.Dt ADP 307 Better Breathing Choir Mon Apr. 26 - Aug. 2 1 - 2:30 pm 12 $ 84 V. McNeill ADPF 305 Boxing Interval Fitness Tues Apr. 27 - Aug. 10 10 am - 12 pm 13 $ 78 M.Fragapane/ & Vocal Training for V. McNeill Parkinson's ADPF Boxing Interval Fitness Thurs Apr. 29 - Aug. 12 1:30 - 2:30 pm 12 $ 36 A. Newman 305-01 for Parkinson's ADPF 346 Adapted Exercise for Mon, Apr. 26 - Aug. 11 11:30 am - 26 $ 46 A. Newman Functional Movement Wed 12 pm ADPF Seated Adapted Tues, Apr. 27 - Aug. 12 3:30 - 4 pm 25 $ 44 S. Na 346-01 Exercises Thurs ADPF Adapted Exercise for Fri Apr. 30 - Aug. 13 1 - 1:30 pm 14 $ 25 T. Le 346-02 Functional Movement ADPF Post-Stroke: Re-Training Mon Apr. 26 - Aug. 9 1 - 2 pm 12 $ 36 T. Le 306-01 your Arm ADPF 306 Post-Stroke: Re-Training Thurs Apr. 29 - Aug. 12 1 - 3 pm 12 $ 72 M. Fragapane/ your Arm and your Voice V. McNeill For new program additions throughout the Spring/Summer and course details, visit cummingscentre.org/programs For frequently asked questions and answers visit cummingscentre.org/faq-and-policies LCT 391 NEW WEL 344 NEW CRA 327 NEW MEET THE EL-SALOMONS, EATING FOR LONGEVITY CRAFTS & SOCIAL CLUB A LOVE STORY & HEALTH Enjoy conversation & crafts Join us for a comedic look at Want to make some healthy Put ‘fun first’! Easy crafts the El-Salomons, a married changes? Join Dietitian, projects will be introduced. Jewish-Palestinian lesbian Jennifer Abdulezer for this Watch or participate as you comedy couple who after years dynamic course that will cover please. Meet with friends, of performing solo decided to the relationship between food, laugh and connect. Open to add yet another challenge to health, stress and the brain, all, no previous experience their relationship: A duo act! healthy cooking and more. required. Wed. April 28 • 7 - 8 pm Wed. May 19 - July 14 Wed. April 28 - May 5 $10 (M) / $15 (G) (No class June 23) 5 sessions • 10:30 am - 12 pm 1 - 2 pm • 8 sessions • $50 $ 40 CUMMINGSCENTRE.ORG/PROGRAMS REGISTRATION 514.343.3510 7
y s t o get VOLUNTEER OPPORTUNITIES Excit i n g w l a v e d v i r t u ally in v o Cummings Garden Club - For upcoming events and to get NATIONAL VOLUNTEER involved, call Lynn 514.734.1791, cummingscentre.org/volunteer/gardenclub WEEK- MOVIE MATINÉE In appreciation of you, our Cummings À La Table - For upcoming events, and to get dedicated volunteers, we involved, call Sandra 514.734.1750 are inviting you to view the cummingscentre.org/volunteer/alatable magnificent movie ITZHAK “Ask The Expert” For upcoming events and information or Monday April 19, 1:30pm to get involved, call Joy 514.734.1805 To register call Joy 514.734.1805 cummingscentre.org/ask-the-expert volunteer.events@cummingscentre.org Volunteer Tech Support Group Provides technical support and training on Zoom, how to access the Cummings Virtual MORE VOLUNTEER Library and more. For assistance or to get involved call Marcie 514.734.1734 OPPORTUNITIES! marcie.scheim@cummingscentre.org Planning Committees, Virtual Travel Club, Meals on Wheels Delivery, Promotional Event Calls and more. For a full list, HELEN LEVY LEADERSHIP DEVELOPMENT PROGRAM Are you ready to take your leadership skills to another level? cummingscentre.org/volunteering. This program is designed to prepare individuals to assume To learn more, call Lynn leadership roles at the Cummings Centre. 514.734.1791 or email lynn.gordon@cummingscentre.org 12 weekly virtual sessions • $120. Application deadline May 7, 2021. Visit cummingscentre.org/leadershiptraining or Call Sandra 514.734.1750 FOUNDATION f The power o giving inspired ENSURE THAT NO ONE IS FORGOTTEN GOVERNORS PROGRAM The Governors Program is the heart and soul of the CJCS Foundation. In this past year like none other, these dedicated donors have made sure that no one is left isolated or forgotten. Funds raised by the Governors Program go directly to where the need is greatest at the Cummings Centre – whether it be in providing life-changing programs or essential social services. Join us today in ensuring that all seniors get the respect they deserve. To learn more about becoming a Governor or about other vital ways to support seniors in our community, please contact: Harriet Krakower at 514.734.1756 or donate on-line at cummingscentre.org/governors. 8 CUMMINGSCENTRE.ORG
SOCIAL SERVICES p p o r t i n g s e niors Su t h e c o m m unity i n HELPING YOU LIVE BETTER Our professional team provides information, referrals, consultation, evaluation & planning and crisis intervention. Working together in COMMUNITY MENTAL HEALTH partnership with the public sector and community agencies we strive to Our mental health team provides ensure the best service and support available. Our integrated team includes support and empowers older adults case managers, homecare workers, recreational therapists, creative art who live with a mental illness. therapists and music therapists. Services are provided in a variety of We help enhance their quality of languages including: English, French, Hebrew, Russian and Yiddish. life through: Advocacy, In-home Support, Psychosocial Support, ONGOING ESSENTIAL SERVICES Tailored Intervention Plans and new Virtual Programming. • Community Mental Health • Case Management • Day Services for People Living with Dementia • Caregiver Support • Homecare • Community Assistance Program DO YOU NEED • Assisted Transportation TRANSPORTATION TO (ATASE) • Kosher Meals on Wheels MEDICAL APPOINTMENTS? This service is funded in part by: Our Assisted Transportation George and Mackie Balcan Foundation for ‘Feeding the Soul’ and Accompaniment Service (ATASE) drivers accompany VIRTUAL COOKING PROGRAM Mazon Canada you to your medical This program aims to break appointments.* isolation for seniors with mental SERVICES FOR Funded in part by the CSUQ health issues by providing participants an opportunity to learn HOLOCAUST SURVIVORS cooking skills in the safety and security of their own homes. This We provide a wide range of program is made possible through specialized services and programs a generous grant by the Fondation to meet eligible Survivors’ needs Marcelle et Jean Coutu. and enhance their quality of life. Services include: • Compensation Application FEELING ISOLATED? • Claims and Restitution • Stamping of Life Certificates NEWS FROM We know that social isolation is a reality of the impact of • • Case Management Emergency Financial Assistance CLAIMS CONFERENCE physical distancing from the Program The Claims Conference people and activities we were • Homecare & Cleaning announced that the most engaged with prior to the recent negotiations with pandemic. Germany resulted in two Remaining connected through supplemental hardship fund virtual activities and technology payments. is an important way to offset To learn more call Intake loneliness. The Azrieli Foundation 514.343.3514 Thank you to the generosity of our funders and donors. See cummingscentre.org for listing. WE ARE HERE TO HELP! *Fee based on a sliding scale. The Community Mental Health program is funded in part by the Rona & Irving Levitt Foundation CALL 514.343.3514 and the Echo Foundation. CUMMINGSCENTRE.ORG/SOCIALSERVICES 9
le Livraison spécia u m m i n g s c h e z vous! C Rejoignez-nous en ligne en temps réel PRINTEMPS & ÉTÉ et explorez le monde. Pour respecter vos goûts, nous vous proposons plus de voyages, d'art, de divertissements et des dizaines de façons de rester en forme. PROGRAMMES 2021 Nous avons ce qu'il vous faut! Accédez aux cours et événements du Cummings à partir de votre ordinateur, tablette, téléphone intelligent ou de votre Direct via Zoom! téléphone. L'ADHÉSION A SES PRIVILÈGES Accès gratuit à des programmes exclusifs, à notre Bibliothèque d'apprentissage virtuelle et plus encore. Détails à l'intérieur CUMMINGSCENTRE.ORG/FR
e z vous NOUVELLE SAISON Le Cum m i n g s c h oom ! Direct sur Z NOUVEAUX PROGRAMMES PLUS À EXPLORER AU CUMMINGS! TARIF SPÉCIAL D'ADHÉSION ! Abonnez-vous au Centre Cummings De l'art et de la musique aux histoires d'amour, aux politiques et aux voyages ... et aux dizaines de façons de faire du bénévolat, nous faisons pour seulement 25 $, 50% de de la participation virtuelle une activité amusante et facile. Accédez aux réduction sur les frais annuels. Offre programmes du Cummings à partir de votre ordinateur, tablette, téléphone valable du 1er avril 2021 au intelligent ou simplement de votre téléphone. 31 mars 2022. L'ADHÉSION A SES PRIVILÈGES SERVICES AUX MEMBRES ET Nous apprécions nos membres! En plus d'accéder à plus de 170 programmes virtuels SOUTIEN TECHNIQUE et services, les membres peuvent profiter des avantages supplémentaires: Besoin d'aide avec Zoom ou Accès exclusif aux programmes réservés aux membres notre vidéothèque? Nous pouvons vous aider. Gratuité pour les membres RESTEZ INFORMÉ PAR • Accès illimité à la Bibliothèque d'apprentissage virtuelle avec plus de 330 COURRIEL vidéos, dont les voyages, les conférences, les divertissements et les exercices Nous voulons nous assurer physiques et autres! Visitez cummingscentre.org/fr/apprentissage-virtuel/ que vous recevez toutes nos • 24 billets d'événements ou de programmes sans frais tout au long de l'année informations, les mises à • Assistance technique et coaching individuel jour de programmes et les • Offres spéciales offres exclusives. Pour vous Réductions pour les membres assurer que nous avons votre • Économisez! Profitez de tarifs préférentiels pour les membres: jusqu'à 50% courriel actuel, appelez au moins cher que le tarif pour les non-membres pour les événements spéciaux, 514.343.3510 ou envoyez un les conférences et plus encore. courriel : • Réduction sur certains programmes dans des organisations partenaires. information@cummingscentre.org • 10% de réduction sur les articles de la Boutique du Cummings bientôt en ligne FRA 323 NOUVEAUTÉ ! FRA 347/347-01/347-02 NOUVEAUTÉ ! NOUVEAU! LA BOUTIQUE TOUR VIRTUEL AU MAROC AFFAIRES MONDIALES DU CUMMINGS 10 % RABAIS * Participez à ce tour virtuel Soyez informé sur des sujets BIENTÔT EN LIGNE "magique" du Maroc avec son intéressants sur l’actualité en Vos articles préférés en boutique, passé berbère, romain, arabe, Israël et dans le monde avec préparés avec attention et colonial et moderne ainsi que Guy Haddad et Julien Bauer. emballés avec soin, seront bientôt l’évolution des communautés Questions/Réponses en direct! disponibles en ligne pour votre juives. Les mercredis 12 mai, 16 juin et commodité. Mardi 25 mai et 1 juin • 14 h 7 juillet • 14 h Gratuit pour membres / 20 $ invité Gratuit pour membres / 5 $ invité * Gratuit pour les membres ayant un abonnement 2021/22. Le financement de la Bibliothèque d'apprentissage virtuelle est généreusement offert par la Fondation de la famille Leonard Albert. 2 CUMMINGSCENTRE.ORG/INSCRIRE INSCRIPTION 514.343.3510
PROGRAMMES PRINTEMPS / ÉTÉ Profitez de vos programmes en ligne avec vos professeurs préférés du Centre Cummings. Accédez à des cours, des conférences et des événements en direct LÉGENDE: sur Zoom de votre ordinateur, iPad, téléphone intelligent ou de votre téléphone. NOUVEAU • BILINGUE • GRATUIT L'inscription débute le lundi 12 avril 2021 à 9 h. (M) MEMBRE • (I) INVITÉ (E) Inscrivez-vous ! Seulement en ligne à cummingscentre.org/inscrire et Tarif membre avec un abonnement 2021/22 par téléphone au 514.343.3510. DÉPT COURS JOUR DATES HEURE SÉANCES COÛT ENSEIGNANT(E) ARTISANAT CRA327 Club Artisanat nº 1 mer 28 avril au 26 mai 10h30 - 12 h 5 40 $ G. Orbach, BA CRA327-01 Club Artisanat nº 2 mer 2 juin au 30 juin 10h30 - 12 h 5 40 $ G. Orbach, BA CRA Argile polymère – Lapis- jeu 29 avril au 20 mai 13 h - 15 h 4 85 $ G. Orbach, BA 308-42 lazuli CRA Argile polymère – Peignage jeu 27 mai au 17 juin 13 h - 15 h 4 85 $ G. Orbach, BA 308-45 et interlignage CRA 378 Peinture sur tôle – Fleurs mer 5 mai au 9 juin 14 h - 15h30 6 90 $ C. Kanis estivales pour tous! CRA 313 Création d’un fanzine – lun 14 juin au 21 juin 10h30 - 12 h 2 40 $ M. Ackaoui Atelier BEAUX-ARTS FINE 327 Pastel sec - Inter./Avan. mar 27 avr. au 20 juil. 13h30 - 15h30 12 165 $ H. Segal FINE 327-01 Pastel sec - tous les niveaux mar 27 avr. au 20 juil. 16h30 - 18h30 12 165 $ H. Segal FINE 301 Dessiner un portrait - mer 5 mai au 7 juil. 15h30 - 17h30 10 135 $ C. Komaroff, BFA Intermédiaire FINE 315 Peindre des paysages mer 5 mai au 23 juin 13 h - 15 h 8 115 $ N. Neeman, BFA FINE 319 Soirée de peinture jeu 20 mai 19 h - 21h30 1 25 $ (M) N. Neeman, BFA 40 $(I) FINE 319-01 Soirée de peinture jeu 17 juin 19 h - 21h30 1 25 $ (M) N. Neeman, BFA 40 $(I) FINE 369 Les bases du dessin lun 31 mai au 5 juil. 15h30 - 17h30 6 90 $ N. Neeman, BFA PROGRAMMES DE DIVERTISSEMENT FRA 344 Journée de Jérusalem / lun 10 mai 13 h - 14 h 1 5 $(M) P. Pardo Yom Yeroushalayim 8 $(I) FRA 347 Affaires mondialesˆ mer 12 mai 14 h - 15 h 1 0 $(M) G.Haddad / J. Bauer 5 $(I) FRA 347- Affaires mondialesˆ mer 16 juin 14 h - 15 h 1 0 $(M) G.Haddad / J. Bauer 01 5 $(I) FRA 347- Affaires mondialesˆ mer 7 juillet 14 h - 15 h 1 0 $(M) G.Haddad / J. Bauer 02 5 $(I) FRA 331 Danse israélienne jeu 6 au 27 mai 13 h - 14 h 4 40 $ B. Leiner FRA 323 Tour virtuel Marocˆ mar 25 mai et 1 juin 14 h - 15 h 2 0 $(M) D. Bensoussan 20 $ (I) FRA 322 Tour virtuel Espagneˆ mar 15 et 22 juin 14 h - 15 h 2 0 $(M) D. Bensoussan 20 $ (I) ^Gratuit pour les membres grâce à la subvention de Nouveaux horizons de la Communauté Sépharade Unifiée du Québec. Pour obtenir une description des cours et plus d'informations, veuillez visiter notre site cummingscentre.org/programmes CUMMINGSCENTRE.ORG/PROGRAMMES INSCRIPTION 514.343.3510 3
DÉPT COURS JOUR DATES HEURE SÉANCES COÛT ENSEIGNANT(E) ÉVÉNEMENTS SPÉCIAUX Comprendre les signes et les lun 3 mai 14 h - 15 h 1 Gratuit C. Webster, Dr J. symptômes de la démence Morais, Dr S. Gauthier Art éclectique - mer 5 mai 17 h - 18h30 1 Gratuit Les étudiants du dépt. Exposition des beaux-arts des Beaux-arts LCT 384 Craig Morrison en concert mer 19 mai 19 h - 20 h 1 $0(M) C. Morrison, PhD & $15 (I) S. Borgal, MA BIEN-ÊTRE ET PROGRAMMMES ADAPTÉS WEL 341 Ballet Barre mer 28 avril au 19 mai 14 h - 15 h 4 48 $ S. Benjamin Bien-être Entraînement personnel lun- 26 avril au 27 août 8 h - 17 h 1 50 $ Kinesiologues du ven Centre Bien-être Entraînement personnel lun- 26 avril au 27 août 8 h - 17 h 8 320 $ Centre de bien-être ven WEL 3021 Évaluation de la condition lun- 26 avril au 27 août 8 h - 17 h 1 20 $ Centre de bien-être physique ven WEL 302 Aérobie sur chaise lun 26 avril au 9 août 11h30 - 12h30 12 36 $ A. Vezina WEL 311 Cardio matinal lun 26 avril au 9 août 8h30 - 9h30 12 36 $ A. Vezina WEL Yoga: Positions debout et lun 26 avril au 9 août 11h30 - 12 48 $ J. Zipkin 3043-02 assises sur chaise 12h30 WEL 3043 Yoga: Positions debout et mar 27 avril au 10 10 h - 11 h 13 52 $ J. Zipkin assises sur chaise août WEL Yoga: Positions debout et mer 28 avril au 11 août 11h30 - 14 56 $ J. Zipkin 3043-03 assises sur chaise 12h30 WEL Yoga: Positions debout et jeu 29 avril au 12 août 11h30 - 12 48 $ J. Zipkin 3043-01 assises sur chaise 12h30 WEL 339 Marche active - 3 km lun 26 avril au 9 août 13 h - 13h30 12 22 $ A. Vezina WEL339-01 Marche active - 3 km ven 30 avril au 13 août 8h30 - 9h30 14 25 $ D. Xiong WEL338-02 Marche active - 2 km lun 26 avril au 9 août 14 h - 14h30 12 22 $ D. Xiong WEL 338 Marche active - 2 km mer 28 avril au 11 août 13h30 - 14 h 14 25 $ M. Fragapane WEL338-01 Marche active - 2 km ven 30 avril au 13 août 11h30 - 12 h 14 25 $ T. Le WEL 333 Exercices pour force flexibilité mar 27 avril au 10 août 11h30 - 12h30 13 39 $ M. Fragapane WEL333-01 Exercices pour force flexibilité jeu 29 avril au 12 août 11h30 - 12h30 12 36 $ M. Fragapane WEL 337 Bouge ton bassin: mar 27 avril au 10 août 13 h - 13h30 13 24 $ M. Fragapane combattre l'incontinence WEL 322 Exercices de raffermissement mar 27 avril au 10 août 8h30 - 9h30 13 39 $ A. Vezina des abdominaux et du dos WEL 342 Cardio léger mar 27 avril au 10 août 11h30 - 12h15 13 32 $ A. Vezina WEL 343 Le pouvoir de pédaler mar 27 avril au 10 août 14 h - 14h30 13 24 $ M. Fragapane WEL 326 Classe d'intervalles mer 28 avril au 11 août 8h30 - 9h30 14 42 $ A. Vezina cardio / force WEL 372 Équilbre et mobilité mer 28 avril au 11 août 11h30 - 12h30 14 42 $ A. Vezina WEL 325 Entraînement d'intervalles jeu 29 avril au 12 août 8h30 - 9h30 12 36 $ A. Vezina / du cerveau et du corps M. Fragapane WEL 304 Danse rythmique jeu 29 avril au 12 août 13h30 - 14h15 12 30 $ A. Vezina WEL 327 Les vendredis actifs ven 30 avril au 13 août 8h30 - 9h30 14 14 $ Maria / Annette WEL 327-01 Les vendredis actifs ven 30 avril au 13 août 11h30 - 12h30 14 14 $ Maria / Annette *Gratuit pour les membres ayant un abonnement 2021/22 4 CUMMINGSCENTRE.ORG/PROGRAMMES INSCRIPTION 514.343.3510
DÉPT COURS JOUR DATES HEURE SÉANCES COÛT ENSEIGNANT(E) ADPF 305 Exercices intervalles de boxe mar 27 avril au 10 août 10 h - 12 h 13 78 $ M. Fragapane/ et entraînement vocal pour V. McNeill la maladie de Parkinson ADPF Exercices intervalles de boxe jeu 29 avril au 12 août 13h30 - 12 36 $ A. Newman 305-01 pour la maladie de Parkinson 14h30 ADPF Exercices adaptés pour lun/ 26 avril au 11 août 11h30 - 12 h 26 46$ A. Newman 346 mouvements fonctionnels mer ADPF Exercices adaptés assis mar/ 27 avril au 12 août 15h30 - 16 h 25 44 $ S. Na 346-01 jeu ADPF Exercices adaptés pour ven 30 avril au 13 août 13 h - 13h30 14 25 $ T. Le 346-02 mouvements fonctionnels ADPF Post-AVC: Renforcement lun 26 avril au 9 août 13 h - 14 h 12 36 $ T. Le 306-01 de votre bras ADPF Post-AVC: Renforcement de jeu 29 avril au 12 août 13 h - 15 h 12 72 $ M. Fragapane/ 306 votre bras et de votre voix V. McNeill ADP 307 Un choeur pour mieux lun 26 avril au 2 août 13 h - 14h30 12 84 $ V. McNeill respirer Pour obtenir une description des cours et plus d'informations, Avez-vous des difficultés à accéder aux veuillez visiter notre site cummingscentre.org/programmes programmes virtuels sur Zoom ou aux vidéos? Nous Pour les questions et réponses fréquemment posées pouvons vous aider. Appelez-nous au 514.343.3510. cummingscentre.org/fr/faq-et-politiques FINE 319 WELL 341 GRATUIT SOIRÉE DE PEINTURE BALLET BARRE COMPRENDRE : SIGNES ET Jeudi 20 mai • 19 h - 21h30 Mercredis du 28 avril au 19 mai 25 $(M) /40 $(I) 14 h - 15 h • 48 $ SYMPTÔMES DE LA DÉMENCE N. Neeman, BFA Sandra Benjamin Claire Webster et les docteurs Serge Gauthier et José Morais définiront ce qu'est la démence et donneront des conseils sur la façon de prendre soin d’un FESTIVAL ISRAÉLIEN être cher atteint de démence. Ils discuteront également de la façon d’accéder aux ressources en toute sécurité. Grâce aux subventions de l'Agence GRATUIT de la santé publique du Canada et Appel à tous les cinéphiles! Nouveaux horizons de la CSUQ au Centre Cummings, cet événement ART ÉCLECTIQUE Du 2 au 12 mai 20 $ pour 20 films est offert gratuitement. EXPOSITION DES BEAUX-ARTS Pour acheter des billets Lundi 3 mai • 14 h - 15 h Avec les oeuvres des étudiants visitez www.fcim.ca du département des Beaux-arts Pour s'inscrire 514.343.3510 Mercredi 5 mai • 17 h - 18h30 cummingscentre.org/fr/demence CUMMINGSCENTRE.ORG/PROGRAMMES 514.343.3510 5
plus OPPORTUNITÉS DE BÉNÉVOLAT Maintenant is! que jama Impliquez-vous passionément dans le virtuel Club de jardinage du Cummings - Pour les événements à SEMAINE NATIONALE DE venir et pour vous impliquer, appelez Lynn au 514.734.1791, L'ACTION BÉNÉVOLE - cummingscentre.org/fr/benevolat/clubjardin FILM EN MATINÉE Cummings à la Table - Pour les événements à venir et pour vous impliquer, appelez Sandra au 514.734.1750 Pour vous remercier, chers cummingscentre.org/fr/benevolat/table bénévoles dévoués, nous vous invitons à voir le magnifique «Demandez à l'expert» - Pour les événements et informations film ITZHAK à venir ou pour vous impliquer, appelez Joy au 514.734.1805 Lundi 19 avril, 13h30. Pour cummingscentre.org/fr/demandez-expert vous inscrire, appelez Joy au Groupe de soutien technique - Fournit un support 514.734.1805 technique et une formation sur Zoom, comment accéder volunteer.events@cummingscentre.org à la Bibliothèque virtuelle et plus encore. Pour en savoir plus, appelez Marcie au 514.734.1734 marcie.scheim@ cummingscentre.org D'AUTRES POSSIBILITÉS Parlons carrière, livraison pour Popote roulante et appels PROGRAMME DE DÉVELOPPEMENT EN LEADERSHIP HELEN LEVY amicaux et événementiels sont Êtes-vous prêt à passer à un autre niveau de leadership? Ce programme est en tête de liste. Pour la liste conçu pour préparer les individus à assumer des rôles de direction au Centre complète, Cummings. 12 sessions virtuelles hebdomadaires • 120 $. cummingscentre.org/fairedubenevolat Date limite de candidature le 7 mai 2021. Appelez Sandra au 514.734.1750.ou Lynn 514.734.1791 visitez cummingscentre.org/ fr/formation-leadership (Sessions données en anglais). FONDATION u Le pouvoir d iré don insp VEILLER À CE QUE PERSONNE NE SOIT OUBLIÉ PROGRAMME DES GOUVERNEURS Le programme des Gouverneurs est le cœur et l’âme de la Fondation du CJCA. Au cours de la dernière année, comme nulle autre, les donateurs dévoués de ce programme ont fait en sorte que personne ne soit laissé isolé ou oublié. Les fonds recueillis vont directement au Centre Cummings, là où les besoins sont les plus urgents, que ce soit pour offrir des programmes visant à améliorer la vie ou des services sociaux essentiels. Joignez-vous à nous aujourd’hui pour veiller à ce que toutes les personnes aînées obtiennent le respect qu’elles méritent. Pour en savoir plus sur comment devenir Gouverneur ou sur d’autres façons importantes de soutenir les aînés de notre communauté, veuillez communiquer avec : Harriet Krakower au 514.734.1756 ou faire un don en ligne à cummingscentre.org/fr/gouverneurs. 6 CUMMINGSCENTRE.ORG/FR
o u t e n i r l e s aînés S u nauté LES SERVICES SOCIAUX dan s l a c o m m POUR UNE MEILLEURE QUALITÉ DE VIE Notre équipe de professionnels fournit des informations, des références, des conseils, une évaluation suivie d'une planification, et une intervention en cas de crise. Notre équipe comprend des intervenantes, des travailleurs de soins à domicile, des spécialistes en thérapie récréative, dont la musique. Les services sont fournis dans une variété de langues, notamment: anglais, français, hébreu, russe et yiddish. SERVICES ESSENTIELS COMPRENDRE : SIGNES ET • Programme d'assistance communautaire en santé SYMPTÔMES DE LA DÉMENCE mentale Claire Webster et les docteurs • Gestion de cas Serge Gauthier et José Morais • Services de jour pour personnes définiront ce qu'est la démence atteintes de toute forme de démence AVEZ-VOUS BESOIN et donneront des conseils sur la façon de prendre soin d’un être cher FIABLE ET • Soutien aux proches aidants • Soins à domicile D'AIDE POUR VOUS PONCTUEL atteint de démence. Ils discuteront également de la façon d’accéder • Programme d'assistance RENDRE À VOS aux ressources en toute sécurité. communautaire • Transport assisté RENDEZ-VOUS MÉDICAUX? Grâce aux subventions de l'Agence de la santé publique du Canada et • Popote roulante casher Nos chauffeurs du Service Nouveaux horizons de la CSUQ au Ce service est financé en partie par: de transport assisté et Centre Cummings, cet événement est Fondation George et Mackie Balcan d'accompagnement (ATASE) vous offert gratuitement. pour «Nourrir l'âme» accompagnent à vos rendez-vous médicaux. * Financé en partie par la CSUQ SERVICES AUX SURVIVANTS * Frais basés sur une échelle variable. DE L'HOLOCAUSTE Nous proposons une large gamme de services et de programmes VOUS VOUS SENTEZ ISOLÉ? spécialisés pour répondre aux Nous savons que l'isolement besoins des survivants éligibles et social est une réalité de améliorer leur qualité de vie. Les l'impact de l'éloignement services comprennent: physique des personnes et • Demande de compensation des activités avec lesquelles • Réclamation et restitution NOUVELLES DE LA CLAIMS nous étions engagés avant la • Estampillage des certificats de vie • Gestion de cas CONFERENCE pandémie. Rester connecté grâce à des • Programme d’aide financière La Claims Conference a activités virtuelles et à la d’urgence annoncé que les négociations technologie est un bon moyen • Soins à domicile et entretien les plus récentes avec de compenser la solitude. ménager l'Allemagne avaient abouti à deux paiements supplémentaires au Fonds de secours. NOUS SOMMES ICI POUR Pour en savoir plus, appelez VOUS AIDER! La Fondation Azrieli Accueil au 514.343.3514. 514.343.3514 Merci à nos bailleurs de fonds et donateurs pour leur générosité. Visitez cummingscentre.org pour la liste complète. CUMMINGSCENTRE.ORG/FR 514.343.3510 7
You can also read