Saint John Paul II Parish - Perth Amboy, New Jersey June 7, 2020 - Bon Venture Services
←
→
Page content transcription
If your browser does not render page correctly, please read the page content below
Saint John Paul II Parish
Perth Amboy, New Jersey
©2012 Bon Venture Services, LLC
June 7, 2020
DAILY MASS
LIVESTREAM
Please visit our website:
www.johnpaulsecond.com
Monday to Friday
OUR LADY OF THE ROSARY OF
8:00am—English
ST. STEPHEN’S CHURCH
490 State Street FATIMA CHURCH 7:00pm—Spanish or Polish according
188 Wayne Street
to our regular Mass schedules
Office .................. 490 State Street, Perth Amboy, NJ 08861 Saturday ONLY 8:00am—Polish
Phone ............................................ 732-826-1395, 732-442-0039
Sunday
Fax.................................................................................... 732-826-4217
9:00am—English, 11:00am—Polish,
Email .............................................. office@johnpaulsecond.com
Web.......................................................www.johnpaulsecond.com
1:00pm—Spanish
SERVED BY Our Church will remain open
for Private Prayer Only
Fr. Sławomir Romanowski, CSsR ....................................... Pastor
until June 12th.
Fr. Waldemar Wielądek, CSsR ........................Associate Pastor Confession is also av ailable.
Basilio Perez.................................................................................. Deacon
Carla Martinez & Damaris De Jesus ........ Parish Secretaries Due to the Coronavir us Pandemic
Ana Maria Zevallos, Alice Do Coito & O u r Pa r i sh O f f i ce
Lucyna Gryczyńska …………….……..CCD Coordinators is CLOSED
to the public until fur ther notice.
Renata Legutko, Cesar Da Costa &
PARISH OFFICE
Daniel Goncalves……………………………….Organists
PHONES
will be open
ADORATION OF THE MOST every day
BLESSED SACRAMENT Monday-Friday
from 10AM-12PM
TUESDAY - WTOREK - MARTES
732-826-1395 and
from 2PM -4PM
Perth Amboy Catholic School
500 State Street If you have any emergency after office hours
Perth Amboy you can leave a voice message and we will
732-826-1598 return your call as soon as possible.
2
JUNE 7, 2020
THE MOST HOLY TRINITY
SECOND COLLECTION:MAINTENANCE & REPAIR
Broadcast via Live-Stream AND CATHOLIC COMMUNICATION CAMPAIGN
Saturday, June 6—Saint Norbert, Bishop Friday, June 12
8:00 AM † Krzysztof Gnojek r/o siostra 8:00 AM † John Niestempski r/o wife Christina
5:00 PM † Joseph & Irene Melnick r/o children 7:00 PM † Antonio España y Ronald Strangio
7:00 PM † Bienvenido Perez r/o la familia r/o Graciela Strangio
8:30 PM W intencji wynagradzającej Matce Bożej Saturday, June 13—Saint Anthony of Padua,
za zniewagi nasze i całego świata Priest and Doctor of the Church
Sunday, June 7—THE MOST HOLY TRINITY 8:00 AM O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla
7:00 AM Za Parafian Elżbiety Bujnowskiej i Janiny Cag z
9:00 AM For living & deceased members of the okazji urodzin r/o FZŚ
Altar Rosary Society 5:00 PM † Janice Grigo r/o Anita & Martin Lonczak
r/o Altar Rosary Society 7:00 PM Bendiciones y felicidades a Basilio Ignacio
9:30 AM God's blessings & good health for Perez en su cumpleaños r/o la Familia
Fatima Goncalves on her birthday (OLRF) Sunday, June 14—THE MOST HOLY BODY
† Manuel Ferreira Barreiro AND BLOOD OF CHRIST-CORPUS CHRISTI
r/o Grace Santos (OLRF) 7:00 AM O zdrowie i błogosławieństwo Boże
11:00 AM O zdrowie i błogosławieństo Boże dla Romana w dniu urodzin r/o żona z rodziną
Anny Król z okazji urodzin 9:00 AM For our parishioners
r/o rodzina Król God's blessings & good health for Emil and
1:00 PM † Eusebia Guerra r/o Sara Acevedo Diane on their 34th wedding anniversary
† Cirilo Pérez r/o la Famila r/o daughter Olivia
† Hermenegildo Maldonado God's blessings & good health for John
r/o Guadalupe Martinez Meyers & family r/o Melissa Burgos & family
† Aurora & Raul Jerez † Ann Arboreen
† Tomasa Gonzalez r/o María Taveras r/o Irene Milnicsuk & son Allan
Bendiciones y felicidades a Angel Taveras † Patrick & Rose Burk
en su cumpleaños r/o María Taveras r/o Mary & Charles Logan
Bendiciones y felicidades a Roberto López 9:30 AM No intenção
en su cumpleaños. r/o su familia 11:00 AM O zdrowie i potrzebne łaski dla Kuby
Monday, June 8 Bagińskiego z okazji urodzin
8:00 AM † Father Henry Kowalczyk Dziękczynna za otrzymane łaski z prośbą o
7:00 PM † Omar Simé r/o su abuela Luisa Calderon dalsze błogosławieństwo dla rodziny dla
Tuesday, June 9—Saint Ephrem, Deacon and Anny i Macieja Sowy
Doctor of the Church † Danuta Wyszyński
8:00 AM For special intention known by God r/o Aleksndra & Romuald Fibr
r/o Parishioner † Jerzy Majbaum w 8 rocznicę śmierci
7:00 PM Bendiciones y buena salud para la familia r/o siostra Bożena
de Luisa Calderón r/o Luisa Calderon † Andrew Warchol r/o Theresa Michnowicz
Wednesday, June 10 † O spokoj duszy i szczéscie wieczne dla
8:00 AM † Michael T. Carr r/o Family Marii Ciemierkiewicz r/o córka z rodzina
7:00 PM † Róża Borusewicz r/o Krystyna Kopko O zdrowie, Boże błogosławieństwo i
† O spokój duszy i szczęście wieczne dla opiekę Matki Najswietszej dla Reni i
Józefa Burak r/o żona dzieci i wnuki Wojtka Leoszenia r/o Grażyna Pluta
† O łaské przebaczenia grzechów i wieczne O zdrowie, Boże błogosławieństwo i
zbawienie dla Jana Ciemierkiewicz opiekę Matki Najświętszej dla Patryka
r/o córka z rodzina Zieby r/o Grażyna Pluta
† O spokój duszy dla Sławka Ziéby O zdrowie, potrzebne łaski i opiekę
r/o Grażyna Pluta Archaniła dla Gabriela w 7 rocz.urodzin
† Stafan Nizio o łaskę nieba w 2 rocz. r/o Justyna
śmierci r/o Justyna 1:00 PM Muchas bendiciones y felicidades Maria
Thursday, June 11—Saint Barnabas, Apostle Acevedo en su cumpleaños
8:00 AM † Fernando Zevallos r/o Ana Maria Zevallos r/o Sara Acevedo
7:00 PM † Absalon Ramirez
r/o Fabiola y Fanny Ramirez SECOND COLLECTION: FATHER’S DAY
3
June 1, 2020
Dear Brothers and Sisters in Christ,
Come Holy Spirit! Just like the Apostles gathered in the Upper Room on that first Pentecost, we
prayed this past weekend with expectant faith for the coming of the Holy Spirit to renew the Church and
the face of the earth once again!
Gratefully, as you likely heard, the Governor last Friday announced that health officials have
green lighted the incremental lift of restrictions in our state and, as part of that, we will be able to safely
gather in our churches again beginning on June 12. The clergy of the diocese, along with the good staff
who assist them, look forward to welcoming those of you who are able back home to your churches that
weekend, when we will appropriately celebrate the true presence of the Most Holy Body and Blood of
Christ in the Eucharist, on the feast of Corpus Christi. What better way to return to the celebration of in-
person public Masses in our churches, to be in His presence, as we celebrate His true presence?
To prepare us for these next steps, guidance was issued to all pastors on May 26 to assist them in
their role of facilitating the process of the restoration of Masses with a congregation. These guidelines
will need to be made particular for each of our parishes. The way in which your parish might gather for
Mass may be a bit slightly different than others, even neighboring parishes. As pastors are in the best
position to understand the needs and practices of their own parish communities, it will ultimately be up to
the pastor to finalize the specific plans for the parish he leads.
The restoration of Masses with a congregation will be completed in a phased approach, beginning
first with the celebration of weekday Masses with a limited number of people (10 or less people present),
then in phase 2 with the celebration of Sunday Masses (with only a percentage of the church being used)
with more than 10 people at daily Mass present. Infectious disease experts from St. Peter's Hospital
helped to develop our procedures for the resumption of communion distribution. In the future, as the
general health situation continues to improve, Phase 3 will allow for the celebration of weekday and
Sunday Masses with an increased number of people present; somewhat relaxed physical distancing, use of
masks and specified procedures for the distribution of Holy Communion. Phase 4 will allow for the
celebration of weekday and Sunday Masses with an additional increased number of people present;
additional relaxation in physical distancing, use of masks as optional and relaxed procedures for the
distribution of Holy Communion. As we await further guidance from health officials, there is no firm date
set for each phase. We are in phase 1 now, and will begin phase 2 on June 12.
As we work to restore Masses with a congregation, we will do so with the safety of all
parishioners, clergy, religious, parish staff, and lay ministers in mind. Therefore, following the guidance
of health officials, high use areas within the church will be wiped down with disinfectant before and after
each liturgy; restroom facilities will be sanitized after each liturgy and regularly; all hymnals and
missalettes (and other items) will be removed from the pews and stored for the duration of the pandemic.
Singing will be limited. In addition, the faithful are encouraged to wash their hands at home and bring
their own masks and hand sanitizer, which should be used upon entering the church. Face masks are
4
expected to be worn by all except for the very young (parents are in best position to determine if their
child is capable of wearing a mask).
Out of deep respect for human life and concern for the common good, those in vulnerable groups
should stay home and those who are sick or symptomatic must stay home. Priests who do not feel well.
will not be able to celebrate Mass. Depending on how many people come to Masses, with social
distancing, Mass schedules may need to be adjusted. Pastors will have to keep their parishioners
informed of changes.
Understanding that every individual has their own concerns or is not able to return Mass in-
person, I am continuing to dispense all Catholics in our diocese from the obligation to attend Mass until
further notice. No one will be required to physically attend Mass during this period of time. While the
obligation to attend Mass is dispensed, I encourage you to keep the Lord's Day holy by some other
means. For example, I encourage you to tune into a livestreamed Mass from a local parish within our
diocese (www.diometuchen.org/parish-live-streams) or on TV. You can also pray the Liturgy of the
Hours, read and reflect on Sacred Scripture, and pray the rosary or some other devotion.
Finally, I want to express my deep gratitude for your faithfulness and perseverance in these past
weeks. I am edified by the reports I get from our pastors and others about the creative ways that so many
have sought to remain “connected” to the life of the Church. Please know that each day I carry you in my
heart, my prayers and daily work. It is your physical safety, health and spiritual well-being that are my
constant concern. As we look forward to gathering for public worship again, we have much to be thankful
for and many concerns to pray and reflect upon. In addition to the scars of the pandemic, now the social
landscape of our country is very tenuous; violence and unrest seems to be everywhere on the news. The
Christ we follow as missionary disciples calls us to be ambassadors of a "peace the world cannot give."
Our nation will find its peace only by turning wholeheartedly to the God of love. May our parishes and
schools of Metuchen be places of light, helping to transform fear and anxiety into hope and confidence in
God. May we be the instruments of His peace, justice and love wherever we find our life journey right
now.
One day soon, I hope to be back at your parish again. I miss you! It is my joy to be your shepherd
here in the Church of Metuchen; this is a gifted and wonderful spot in God's Kingdom on earth. I count
on your prayers and support to fulfill my mission. May Mary, Mother of the Church, intercede for us,
protect us and lead us safely to Her Son.
I am grateful to you for your patience in these past few months and assure you that with each day
that has passed, I have prayed for you and your families, for your safety and health. I prayed too for the
day I would be able to write you and tell you of our joyous return to the public in-person celebration of
the Mass. So, know that I miss you and I am praying for you. With renewed confidence in His Holy
Spirit, I ask that you please pray for me too as we take these next steps forward in faith, completely
listening to Him and trusting in Him, who is always for us and with us! We are facing so many
challenges in our world at this time and we need more prayer as we work together on a road forward as
we face this worldwide pandemic and for peace and justice in our country.
With renewed best wishes, I remain
5
N E W M AS S P RO CED U R E S
Those who are sick or symptomatic and in vulnerable groups should stay
home and consider watching daily Mass live-streamed on Facebook or
YouTube.
Wash hands at home and use hand sanitizer upon entering the church.
Face masks are expected by all except for the very young (parents are in best
position to determine if their child is capable of wearing a mask).
Hand-sanitizer will be available at each entrance and exit door. We encourage
you to bring your own for yourself and family.
Gatherings before or after Mass are not appropriate during this time.
Doors will be propped open to lessen contact.
Restroom facilities will be sanitized after each liturgy and regularly.
Ushers will not distribute bulletins. Instead, bulletins will be at a location
where the faithful can each take one.
Parishioners may not be able to sit in their “usual spot” or capacity may be
limited.
Family/household units may sit together, others should be seated 6-feet apart
in all directions.
No handshake at the Sign of Peace or hand holding during the Lord’s Prayer.
Those receiving Holy Communion would keep the required 6 feet of distance
while approaching the ministers. Parishioners should sanitize their hands with
their own sanitizer if they have it just prior and then remove their facemasks
in order to receive the Holy Communion on the hand.
The distribution of the Chalice to the faithful is suspended at this time.
The distribution of Holy Communion to the faithful will take place after the
final blessing.
Those underlying health condition should consider to come to a daily mass
rather than a Sunday mass.
ANYONE WHO HAS REASON TO BELIEVE THAT THEY HAVE BEEN EXPOSED TO
COVID-19, A FEVER, OR RESPIRATORY ISSUES SHOULD STAY HOME.
ANYONE SIMPLY “NOT FEELING WELL” SHOULD ALSO STAY HOME.
6
Stewardship in Scripture
June 7, 2020 - Most Holy Trinity
“For God so loved the world that He gave His only
Son…” (John 3:16)
Is your love conditional? Is there a price others have to
pay to receive your love and forgiveness? Are you
generous with your time, skills, money, and
possessions? If you give someone something, do you
expect something in return? Do you give your time freely
or do you “fit it in” when it’s convenient for you? God THE MOST HOLY TRINITY
desires a personal relationship with us so much that He
gave us His Son, unconditionally! Pray for a grateful and First Reading: Exodus 34:4b-6, 8-9
generous heart. The Lord appears to Moses on Mount Sinai and proclaims
to him that he Lord is a “merciful God...slow to anger and
PRAY FOR OUR DECEASED rich in kindness and fidelity.”
Let us offer our condolences
to the family of: Second Reading: 2 Corinthians 13:11-13
Paul exhorts the Corinthians to live in peace and
†Florence Veronica Szul
harmony, and for the first time, invokes the Blessed
May her soul and all the souls of the Trinity.
faithfully departed, through the
mercy of God. Rest in Peace. Amen. Gospel: John 3:16-18
In this beautiful passage, Jesus tells Nicodemus that God
Please Pray for the Sick of the Parish loved his people so much that he “gave his only son.”
Ana D. Colon, Filomena Marrero, Kimberly Melnick Jesus reveals to Nicodemus that anyone who believes in
Porcello, Mary Baumlin, Jeff Yunckes, Sharon Farag, him will not die but will enjoy life with him for all
Marianne Zanko-Komek, Gustavo and Mariela eternity.
Cifuentes, Danuta Kasztan, Joan Wright, Florence
Kryskowiak, Martin & Anita Lonczak, Rosa Barrabi,
Mary Logan, Nancy Logan Kawka, Florence Pajak,
George Zeigel, Virginia Chlebowski, Joan
Haborak, Joseph Stancavitz, John Zemin,
Betty Ganschow, Diane Mansmann, Anna
Hozeny, Jared Silva Rossi.
Please also remember in your prayers all those
affected by the coronavirus as well as all the doctors, Sunday
nurses, medical staff, grocery employees, drug store Ex 34:4b-6, 8-9; 2 Cor 13:11-13; Jn 3:16-18
employees, and ALL essential personnel that are
working during these unprecedented times. We thank Monday
you for your service & pray for you daily. 1 Kgs 17:1-6; Mt 5:1-12
Please contact the Parish Office if you would like
to add a name or would like your name removed. Tuesday
1 Kgs 17:7-16; Mt 5:13-16
SECOND COLLECTION
Today, we take up the collection for the Catholic Wednesday
Communication Campaign (CCC). 1 Kgs 18:20-39; Mt 5:17-19
Your support helps the CCC connect
people to Christ in the United States and Thursday
around the world through the Internet, Acts 11:21b-26, 13:1-3; Mt 5:20-26
television, radio, and print media. Half
the funds we collect remain here in the Friday
Diocese of Metuchen to support local 1 Kgs 19:9a, 11-16; Mt 5:27-32
efforts. Be a part of this campaign to
spread the Gospel message. Support the Saturday
collection today! To learn more, visit 1 Kgs 19:19-21; Mt 5:33-37
www.usccb.org/ccc.
7
June
SUNDAY, JUNE 07 is the month of
CONGRATULATIONS!
On this first Sunday, we would like to wish God’s
The Most
Blessings and Good Health and express our
congratulations and appreciation to all of our
Sacred
parishioners who are celebrating their Birthdays,
Anniversaries and other special occasions during
Heart of
this month. May the Lord bless you and keep you
in His care.
Jesus
RESUME WEEKEND MASSES 2 0 2 0 B i s h o p ’ s An n u a l Ap p e a l
(begin JUNE 13 & 14)
(See limitations & procedures page 6)
~~~~~~~~~~~~~~
SUNDAY, JUNE 14
To date, the Development Office has received
THE MOST HOLY BODY AND BLOOD
pledges totaling $18,743.50 and payments
OF CHRIST (CORPUS CHRISTI)
totaling $17,706.00 from 134 parishioners. This
~~~~~~~~~~~~~~
represents 81.5% of your $23,000.00 goal.
TUESDAY, JUNE 16
ADORATION OF THE MOST Every gift, no matter the size, is important and
BLESSED SACRAMENT greatly appreciated. Thank you.
CORPUS CHRISTI
Procession / Caravan
Sunday, June 14 at 3pm
Beginning at St. John Paul II Parish
490 State Street, Perth Amboy (Parking Lot)
(Following the Blessed Sacrament to visit each
parish within our cars). For more information or
questions please call 732-442-0512.
(In case of inclement weather, rain date, June 21)
⁂⁂⁂⁂⁂⁂
Procesión / Caravana
Domingo, 14 de Junio a las 3:00pm
Comenzando en la Parroquia de San Juan Pablo II
490 State Street, Perth Amboy (estacionamiento)
(Siguiendo el Santísimo Sacramento, visitaremos cada iglesia en
nuestros automóviles). Para más información o preguntas por favor
llamar 732-442-0512. (En caso de mal tiempo, fecha de lluvia, Junio 21)
8
Uroczystość Najświętszej Trójcy
7 czerwca 2020 r.
Msza św.—11:00am
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Nowe rozporządzenia odnośnie otwarcia kościołów
Od 7 czerwca do 12 czerwca
W ciągu tego tygodnia jest możliwość uczestniczenia we Mszy św.
ale tylko do 10 osób włącznie z kapłanem i lektorem, a także
prywatnej modlitwy w kościele. W kościele jest obowiązek noszenia
maseczek cały czas (z wyjątkiem gdy spożywamy Komunię św.)
oraz zachowywać dystans (6 feet). Zapraszamy!
Od 13 czerwca do następnej daty fazy
Od 13 czerwca przywracamy wszystkie Msze św. sobotnie i
niedzielne z możliwością uczestnictwa wiernych do 30% całkowitej Najświętszej Trójcy
ilości miejsc siedzących. W kościele jest obowiązek noszenia Kościół święty wzywa nas dziś do wyznawania tej
maseczek cały czas (z wyjątkiem gdy spożywamy Komunię św.) tajemnicy szczególnie znakiem krzyża świętego czynionego
oraz zachowywać dystans (6 feet). Zapraszamy! przed modlitwą, przed pracą, posiłkiem, czy w czasie
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ błogosławieństwa: W imię Ojca i Syna, i Ducha Świętego.
Uroczystość Bożego Ciała Amen.
14 czerwca 2020 r.
W uroczystość Bożego Ciała będzie po Mszy św. o godzinie Ten znak i słowa znamy dobrze od
11:00am procesja do czterech ołtarzy. Zapraszamy najwcześniejszego dzieciństwa. W tych słowach i znaku
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ skupia się cała teologia, zawiera się nasze zadanie życiowe
Nabożeństwo Czerwcowe Ten prosty znak jest bardzo wymowny. Tak często
Miesiąc Czerwiec w naszej polskiej tradycji jest to nam to przypominał śp. ks. abp Ignacy Tokarczuk, którego
miesiąc szczególnej Czci dla Najświętszego Serca Pana stulecie urodzin obchodziliśmy dwa lata temu. Przypominał i
Jezusa. Zachęcamy do odmawiania Litanii do wyjaśniał: Linia pionowa – to symbol łączności ziemi z
Najświętszego Serca Pana Jezusa w naszych rodzinach.
Nie zapominajmy też o odmawianiu Różańca św.
niebem, a nieba z ziemią. Żyjemy tu na ziemi, ale nasze życie
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ wraz z modlitwą, wiarą i miłością, jest skierowane do Boga.
Dzień Ojca Linia pozioma, horyzontalna, którą czynimy na ramionach, to
Przypominamy, ze 21 czerwca będziemy obchodzić symbol naszej łączności i jedności ze wszystkimi ludźmi.
dzień Ojca. Zachęcamy do zamawiania intencji za Winna przedłużać się w nieskończoność i obejmować
żyjących lub zmarłych naszych Tatusiów. wszystkich, tak jak ręce Chrystusa rozpięte na krzyżu. Ta
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ linia przypomina nam, że jesteśmy katolikami. Kościół
INTENCJE MSZALNE katolicki jest powszechny i nasza miłość winna być też do
Msze św. zbiorowe w języku polskim są w każdą drugą i
czwartą niedzielę miesiąca oraz w każdą środę o godz. wszystkich i obejmować nędzę materialną i moralną, radości
7:00 wieczorem. Można również uczcić pamięć bliskich i smutki innych.
poprzez złożenie donacji na Chleb i Wino, świece, Czyniąc znak krzyża, dotykamy dłonią czoła, piersi i
kwiaty w intencji osób żyjących, z okazji rocznicy ramion. Dotykając czoła, poświęcamy Bogu nasze myśli i
urodzin, w intencji dziękczynnej lub W INTENCJI osób rozum. Angażujemy się duchowo w wielkie dzieło Bosko-
Zmarłych. ludzkie tu na ziemi. Gdy rozum nie wystarcza, wtedy
Intencje można wypisać na kartce i wraz z ofiarą przesłać na nasz doskonali go i uzupełnia wiara. Dotykając piersi, angażujemy
adres parafii (prosimy o wpisanie wszystkich danych a zwłaszcza
telefonu)
nasze serce, nasze uczucia, w dzieło Bożego życia w nas,
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ wokoło nas i przez nas. Oddajemy Bogu to, co człowiek ma
Transmisja Mszy św. z naszego najwartościowszego i czego Bóg najbardziej od nas pragnie.
kościoła Dajemy Mu naszą miłość. Dotykając ramion, wyrażamy
Msza jest transmitowana na żywo gotowość potwierdzenia czynem tego, cośmy poznali i
TYLKO do odwołania na naszym ukochali, w co angażowaliśmy nasz rozum, serce i wolę.
kanale YouTube y Facebook. Oto skrót naszej wiary i naszego zadania tu na ziemi.
Aby obejrzeć transmisję na żywo, na naszą stronę To wszystko zawiera się w tych kilku słowach i w tym
parafii: http://johnpaulsecond.com i po otworzeniu się strony kliknij
ikonę LIVESTREAM lub na górze strony znajdują się znaczki i tam jednym znaku. Jest to jednocześnie najpiękniejsza modlitwa.
tez możemy kliknąć aby oglądać na żywo. Chodzi o to, by ją należycie rozumieć, przeżywać i
Msza w dni powszednie jest transmitowana na żywo o 8:00 rano w realizować.
języku angielskim i 19.00 po hiszpańsku lub polsku według naszych Jesteśmy napełnieni Duchem Świętym, który nam
regularnych rozkładów Mszy św. przypomina, że wszystko pochodzi od Boga w Trójcy
Msze św. Niedzielne są transmitowane na żywo: w sobotę o 5:00pm Jedynego i za wszystko trzeba Bogu dziękować, jak to
po angielsku, 7:00pm po hiszpańsku a w niedzielę o godzinie 7:00am wyraża ten krótki wierszyk z katechezy: Bogu Ojcu za
po polsku, o 9:00am po angielski, o 11:00am po polsku i o 1:00pm
w języku hiszpańskim.
stworzenie, Synowi za męki, Duchowi za uświęcenie wieczne
niech będą dzięki.
9
Junio
para los
Mes del
que en este mes de JUNIO cumplen
años y o tienen sus aniversarios. Sagrado Corazón
¡Que Dios les bendiga! de Jesús
DOMINGO DE LA SANTÍSIMA TRINIDAD
R E A PE R T U R A D E L AS M I S AS
Primera Lectura: Éxodo 34:4b-6, 8-9
El Señor se apareció a Moisés en el Monte Sinaí y le A partir del Sábado, 13 de Junio, el Obispo Checchio, nos
proclamó que el Señor es “Dios tierno y compasivo, ha otorgado permiso para comenzar la reapertura de
paciente y grande en amor y verdad... perdona la maldad.” Misas públicas con una capacidad
Segunda Lectura: 2 Corintios 13:11-13 limitada del 30%, que para nosotros
Pablo alienta a los corintios a vivir en paz y armonía, y es de 200 personas por Misa.
por primera vez invoca a la Santísima Trinidad.
Por este motivo les pedimos que asistan el Sábado a Misa
Evangelio: San Juan 3:16-18 de 7PM, ya que en esta Misa, usualmente el numero de
En este bello pasaje, Jesús le dice a Nicodemo que Jesús
amó a su gente tanto que “dió a su Hijo único.” Jesús le asistencia es poco. NO TODOS podrán asistir a la Misa
revela a Nicodemo que aquel que cree en El no morirá del Domingo de 1:00PM, solo se permitirán 200 personas.
sino tendrá vida eterna con El por toda la eternidad. Aún continua la dispensa para asistir a la Misa Dominical.
REFLEXIONES-7 de Junio 2020 - Santísima Trinidad Entendemos de que no podrán asistir a Misa todas las
"Porque tanto amó Dios al mundo que le dio a su único semanas, así que seguiremos transmitiendo las Misas en
Hijo ..." (JUAN 3:16) vivo a través de Facebook y YouTube.
¿Es tu amor condicional? ¿Hay algún precio que otros Para darles a todos la oportunidad de asistir a Misa, planee
tengan que pagar para recibir tu amor y perdón? ¿Eres
asistir cada dos semanas. En los próximos boletines
generoso con tu tiempo, habilidades, dinero y posesiones?
Si le das algo a alguien, ¿esperas algo a cambio? ¿Dedicas iremos actualizando el porcentaje de asistencia.
tu tiempo libremente o lo "encajas" cuando es Les pedimos POR FAVOR que mantengan el
conveniente para ti? ¡Dios desea tanto una relación distanciamiento social y de seguir las instrucciones que le
personal con nosotros que nos dio a su Hijo
incondicionalmente! Ora por un corazón agradecido y indique al inicio de la Misa.
generoso. Esto es parte de la Fase I & II de la reapertura de nuestra
Parroquia con muchos protocolos nuevos que todos los
SEGUNDA COLECTA feligreses deben seguir para asistir a Misa.
Hoy realizaremos la colecta para la Campaña Católica Si desea asistir a Misa, lea las siguientes pautas:
de la Comunicación (CCC). Su apoyo ayuda a la CCC a
conectar a las personas con Cristo, en Estados Unidos y •Use su mascarilla dentro y fuera de la Iglesia.
alrededor del mundo, a través de la •Las puertas de la Iglesia estarán abiertas para menos
Internet, la televisión, la radio y los contacto.
medios impresos. La mitad de los •Desinfectantes de manos estarán disponibles a la entrada
fondos recaudados permanece aquí
en la Diócesis de Metuchen para y salida de la Iglesia.
financiar las labores locales. Séa •Sentarse en las bancas marcadas con una cinta azul.
parte de esta campaña para difundir •Mantenga una distancia de 6 pies de todos los que están a
el mensaje del Evangelio. ¡Apoye a
la colecta de hoy! Para informarse su alrededor en las bancas excepto para los miembros de
más, visite www.usccb.org/ccc. una misma familia.
•Durante el Signo de la Paz y la Oración del Señor , no
Apelación Anual del Obispo 2020 habrá contacto físico.
Sigamos Adelante en la Fe: La Gracia en Acción •Quítese la mascarilla solo cunado reciba la Comunión,
Hasta la fecha, la Oficina de Desarrollo ha luego volvérsela a poner. La Comunión debe recibirse
recibido promesas por un total de $18,743.50 y
SOLO en la mano.
pagos por un total de $17,706.00 de 134 Familias.
Esto representa el 81.5% de su meta de $23,000. •Al salir, recuerde el distanciamiento social.
Gracias por su apoyo!!! GRACIAS por su paciencia y colaboración.
10Horário de Missas
Missas Diárias
8h00 em Inglês, 19h00 em Espanhol ou Polaco, de acordo com o nosso horário regular de missa.
As missas Dominicais seram transmitidas ao vivo pela internet no site da paróquia,
www.johnpaulsecond.com,
às 9h00 em Inglês, às 11h00 em Polonês e 13h00 em Espanhol,
~~~~~~~~~~
No dia 13 de Junho a igreja de Nossa Senhora de Fátima estará aberta para missa
Dominical as 9h30. Confissão também está disponível, é só pedir. Quando Você vier à
igreja, por favor, mantenha precauções conhecidas: máscaras, distância, bancos
estão marcados de cor azul nas áreas onde você não pode sentar. Perto da porta
estará o desinfetante para que possa limpar as mãos. Ainda não há autrização para
as celebrações/festas públicas.
Coletas no tempo da Panedemia
2020 Apelo Annual do Bispo
“Avançando na Fé: Graça em Ação” Neste tempo de enseguridade e
incerteza, reza por os que necessitem e
O objetivo é que cada família participe. Cada donativo,
agradece a Deus nas orações e
não importa o tamanho, é importante e muito apreciado.
participa nas missas dominicais por
Até a data de hoje, o total de donativos recebidos e
internet ( www.johnpaulsecond.com ).
$18,123.50 de 126 paroquianos. Isto representa 78.8%de
Não esquece de rezar por
o objective de $23,000.00. Por favor participe.
nossa communidade
paroquial e as intenções do
Papa.
Mensagem da Diocese de Metuchen:
A coleta da Sexta-Feira Santa, originalmente marcada para 10 Todos os envelopes das
de Abril foi reagendada para domingo, 13 de setembro de coletas que são enviados por correio ou
2020. Esta coleta que apoia tanto a pastoral dos católicos na Terra por internet
Santa como prevê a manutenção dos lugares sagrados associados à ( www.johnpaulsecond.com ) nesta
vida, morte e resurreição do Senhor. Se já enviou as suas época, são muito agradecidos. Como
contribuições para esta recolha electronicamente ou por envelope, sabem, as dispesas e obrigações da
obrigado pelo seu apoio. No entanto, é importante que aqueles que paróquia não tem ferias, então é útil
não tiveram a oportunidade de apoiar esta coleção para a Terra Santa que continuam com o apoio.
tenham a oportunidade de o fazer no dia 13 de Setembro. A segunda coleta desta semana apoia
Além disso, a coleta de “Pence de Pedro”, originalmente agendada a Campanha Católica de
para Domingo, 29 de Junho, que apoia as obras de caridade do Santo Comunicação. Esta campanha liga
Padre, foi reagendada para domingo, 4 de Outubro de 2020. pessoas com Cristo nos Estados Unidos e
em países em desenvolvimento em
todo o mundo através da Internet,
CORPUS CHRISTI 2020 televisão, rádio e meios de Jornais. 50%
Procissão/Caravana Domingo, 14 de Junho ÀS 15h do dinheiro recolhido fica aqui na
Início @ Igreja São João Paulo II (Estacionamento) 490 State Street, Diocese de Metuchen para financiar os
Perth Amboy, (Seguindo o abençoado Sacramento para visitar cada esforços de comunicação locais. O seu
paróquia dentro de nossos carros) apoio ajuda a espalhar a mensagem
Para mais informações ou dúvidas, ligue para 732-442-0512. do Evangelho! Para saber mais, visite
(Em caso de intempéries, data da chuva, 21/06/2020). www.usccb.org/ccc.
11You may log onto the parish website:
www.johnpaulsecond.com
view the
The Official Newspaper of the Diocese of Metuchen weekly bulletin
To read the latest edition of and for any new
The Catholic Spirit Newspaper, developments,
visit us : www.catholicspirit.com announcements, etc.
REQUEST YOUR MASS INTENTION Kindly continue with your weekly envelope contributions
Anyone who would like to have and donations as you are able. Your continued offertory
a Mass offered in memory of a support will be greatly appreciated!
Checks may be mailed to:
deceased loved one or for one’s
St. John Paul II Parish
anniversary or birthday is urged 490 State Street
to contact our parish secretary at 732-826-1395 Perth Amboy, NJ 08861
or by email: office@johnpaulsecond.com Online Giving is Easy & Secured
Please visit our website:
Please provide us with the following information: www.johnpaulsecond.com
Mass Intention for: First and Last name Click on “Donate Online
Thank you for your continued support!
Specify if :Deceased or Living
Date Requested: (alternative dates)
Requested by: First and Last name
Telephone number:_____________ by St. Alphonsus of Liguori
You will receive an email confirmation to be My Jesus, I believe that
reviewed, please reply back confirming it. You are present in the
The minimum donation per intention is $10.00 Blessed Sacrament. I love
Checks should be made to: ST. JOHN PAUL II You above all things and I
PARISH. Please mail a check to our Parish office. desire You in my soul.
Once we have received your donation, we will send Since I cannot now receive
You sacramentally, come at
your receipt. Thank you for supporting your Parish.
least spiritually into my
heart. As though You were
PR A Y E R FO R PR I E ST S already there, I embrace
Gracious and loving God, we thank you You and unite myself
for the gift of our priests. wholly to You; permit not
Through them, we experience your that I should ever be
Presence in the sacraments. separated from You. Amen.
Help our priests to be strong in their vocation.
Set their souls on fire with love for
your people. Grant them the wisdom,
understanding, and strength they need to
follow in the footsteps of Jesus.
Inspire them with the vision of your Kingdom.
Give them the words they need to spread the
Gospel. Allow them to experience joy in their
ministry. Help them to become instruments
of your divine grace. We ask this through Jesus Christ,
who lives and reigns as our Eternal Priest. Amen.
1213
GEORGE J.
OTLOWSKI, JR.
ATTORNEY AT LAW
717 Convery Boulevard
(Route 35)
Perth Amboy
826-5555
P.A.Y. SERVICES INC.
• Notary Public • Notario Publico • Immigration • Inmigracion
• Business Bookkeeping • Contabilidad De Negocio
• Business Registration • Registro De Negocio
• Income Tax Preparation (Personal & Business)
GOD
• Preparacion De Impuestos (Personal y Negocio)
• Payroll • Proceso De Pagos De Nomina
BLESS
Maria S. Ceballo, President ~ Fausto Diaz, CPA
340 Market Street · Perth Amboy, NJ 08861
AMERICA
Tel: 732-826-7090 • Fax: 732-826-1442 • Email:
FUNERAL HOMES, INC.
Brendan J. Flynn, Manager James J. Flynn, IV, Manager
NJ Lic. No. 2958 NJ Lic. No. 4152
1-800-649-0358 732-826-0358
23 Ford Ave., Edison-Fords, NJ 08863 424 East Ave., Perth Amboy, NJ 08861
G60648 (MV) - St. John Paul, Perth Amboy FOR ADVERTISING INFORMATION CALL: (800) 883-4343 • BON VENTURE SERVICES, LLC • P.O. Box 850, Flanders, N.J. 07836 InsideBuying or
Zylka Central
Beata Pruszkowski, REALTOR
Selling Your
Home Call....
Funeral Home
®
732-972-1000 Ext. 234 · Cell 732-266-1721
www.BestHomeNJ.com
513-515 State St. • Perth Amboy HOUSES, CONDOS, LAND AND RENTALS
Theodore J. Ricci, CFSP
Manager • NJ Lic. No. 4455
Three
MEMBER OF
Generations
of Services 442-0702
SHEVCHENKO
Ana Maria MONUMENTAL
Zevallos/Skrocki General Dentistry
WORKS
FACTORY SHOWROOM
Home For Funerals
329 FLORIDA GROVE RD.
Dentysta mówi po polsku HOPELAWN
500 North Wood Avenue, Suite 1 • Linden, NJ 07036
732-442-1286
(908) 718-7337
Family Owned & Operated
Ana Maria Zevallos
Owner/Senior Director
NJ Lic. No. 4192
Available 24 Hours
732-826-1321
467-9 State Street, Perth Amboy, NJ 08861 826-4525
419 BARCLAY STREET
FARMACIA Support Our
ADVANCED GARY E. RUMPF
Recoja o Entrega Rápida
Prescripciónes, Suministros Quirúrgicos, Camas de Hospital ADVERTISERS Director, NJ Lic. No. JP03353
732-324-4490 They Support
288 SMITH STREET (Corner of Oak Street) PERTH AMBOY JOSEPH P. DIAZ
$20.00 DESCUENTO EN
PRESCRIPCIÓNES TRANSFERIDAS
Our Parish Manager, NJ Lic. No. JP03841
G60648 (MV) - St. John Paul, Perth Amboy FOR ADVERTISING INFORMATION CALL: (800) 883-4343 • BON VENTURE SERVICES, LLC • P.O. Box 850, Flanders, N.J. 07836 OutsideYou can also read
