MATÄLSKARE MATTRADITION - GB DE FR IT - IKEA
←
→
Page content transcription
If your browser does not render page correctly, please read the page content below
MATÄLSKARE GB
DE
MATTRADITION FR
ITENGLISH 5
Please refer to the last page
of this manual for the full list
DEUTSCH 21
of IKEA appointed Authorized FRANÇAIS 40
Service Centre and relative
national phone numbers. ITALIANO 63
Gehen Sie dazu auf die letzte
Seite dieser Broschüre. Dort
finden Sie eine Übersicht mit den
entsprechenden Telefonnummern
und Kontaktdaten unserer
autorisierten Kundendienste.
Consultez la dernière page de ce
manuel pour la liste complète des
centre d’entretien et de réparation
agréés IKEA avec leur numéro de
téléphone respectifs.
Siete pregati di contattare il
numero del Centro Assistenza
Autorizzato incaricato da IKEA
riportato sull’ultima pagina di
questo manuale.Min 560 mm
Min 560 mm
583 + 2 mm
560 mm 560 mm
600 mmGB
ENGLISH 5
Table of contents
Safety Information 5 What to do if ... 15
Product description 8 Technical data 16
Control panel 9 Installation 17
First use 9 Electrical connection 17
Daily use 9 Environmental concerns 18
Cooking tables 11 IKEA GUARANTEE 19
Cleaning and maintenance 13
Safety Information
Before using the appliance, read with the appliance. Cleaning and
these safety instructions. Keep user maintenance must not be
them nearby for future reference. carried out by children without
These instructions and the supervision.
appliance itself provide WARNING! The appliance
important safety warnings, to and its accessible parts become
be observed at all times. The hot during use. Care should be
manufacturer declines any taken to avoid touching heating
liability for failure to observe elements. Children less than 8
these safety instructions, years old must be kept away
for inappropriate use of the unless continuously supervised.
appliance or incorrect setting of WARNING! Never leave the
controls. appliance unattended during
SAFETY WARNINGS food drying. If the appliance
Very young children (0-3 is suitable for probe usage,
years) should be kept away only use a temperature probe
from the appliance. Young recommended for this oven - risk
children (3-8 years) should be of fire.
kept away from the appliance Keep clothes or other
unless continuously supervised. flammable materials away
Children from 8 years old from the appliance, until all the
and above and persons with components have cooled down
reduced physical, sensory or completely - risk of fire. Always
mental capabilities or lack of be vigilant when cooking foods
experience and knowledge can rich in fat, oil or when adding
use this appliance only if they alcoholic beverages - risk of
are supervised or have been fire. Use oven gloves to remove
given instructions on safe use pans and accessories. At the
and understand the hazards end of cooking, open the door
involved. Children must not play with caution: allowing hot air orENGLISH 6
steam to exit gradually before more persons - risk of injury. Use
accessing the cavity - risk of protective gloves to unpack and
burns. Do not obstruct hot air install - risk of cuts.
vents at the front of the oven - Installation, including water
risk of fire. supply (if any) and electrical
Exercise caution when the connections, and repairs must
oven door is in the open or down be carried out by a qualified
position, to avoid hitting the technician. Do not repair
door. or replace any part of the
PERMITTED USE appliance unless specifically
stated in the user manual.
CAUTION: the appliance is Keep children away from the
not intended to be operated by installation site. After unpacking
means of an external switching the appliance, make sure that
device, such as a timer, or it has not been damaged
separate remote controlled during transport. In the event of
system. problems, contact the dealer or
This appliance is intended your nearest After-sales Service.
to be used in household and Once installed, packaging
similar applications such as: staff waste (plastic, styrofoam
kitchen areas in shops, offices parts etc.) must be stored out
and other working environments; of reach of children - risk of
farm houses; by clients in hotels, suffocation. The appliance must
motels, bed & breakfast and be disconnected from the power
other residential environments. supply before any installation
This appliance is not for operation - risk of electrical
professional use. Do not use the shock. During installation, make
appliance outdoors. sure the appliance does not
No other use is permitted (e.g. damage the power cable - risk
heating rooms). of fire or electrical shock. Only
activate the appliance when the
Do not store explosive or
installation has been completed.
flammable substances (e.g.
gasoline or aerosol cans) inside Carry out all cabinet
or near the appliance - risk of cutting works before fitting the
fire. appliance in the furniture and
remove all wood chips and
INSTALLATION sawdust.
The appliance must be Do not obstruct the minimum gap
handled and installed by two or between the worktop and theENGLISH 7
upper edge of the oven - risk of Do not use extension leads,
burn. multiple sockets or adapters. The
Do not remove the oven from its electrical components must not
polystyrene foam base until the be accessible to the user after
time of installation. installation.
After installation, the bottom Do not use the appliance when
of the appliance must no longer you are wet or barefoot.
be accessible - risk of burn. Do not operate this appliance
Do not install the appliance if it has a damaged power
behind a decorative door - risk cable or plug, if it is not working
of fire. properly, or if it has been
damaged or dropped.
ELECTRICAL WARNINGS
If the supply cord is
The rating plate is on the front damaged, it must be replaced
edge of the oven (visible when with an identical one by the
the door is open). manufacturer, its service agent
It must be possible to or similarly qualified persons in
disconnect the appliance from order to avoid a hazard - risk of
the power supply by unplugging electrical shock.
it if plug is accessible, or by In case of replacement
a multi-pole switch installed of power cable, contact an
upstream of the socket and the authorized service center.
appliance must be earthed,
in conformity with national
electrical safety standards.ENGLISH 8
Product description
1
2
4
3
5
6
7
1 Control panel 5 Oven fan
2 Cooling fan (not visible) 6 Lower heating element (hidden)
3 Grill element 7 Oven door
4 Oven lamp
Accessories
Baking tray Wire Shelf
1x 1x
Inserting the wire shelf and other accessories
Insert the wire shelf onto the level you require by holding it tilted slightly upwards and resting
the raised rear side (pointing upwards) down first. Next, slide it horizontally along the shelf
guide as far as possible.
The other accessories, such as the baking tray, are inserted horizontally by sliding them
along the shelf guides.
If you want to buy an accessory, call the Authorized Service Centre.ENGLISH 9
Control panel
•
•
•
•
•
•
• •
•
A B C D
A Selection knob C Thermostat knob
B Time knob D Led thermostat/preheating
First use
Remove the accessories from the oven and the smell and fumes from the insulating
heat it at 200° for about an hour to eliminate materials and protective grease.
Daily use
1. Select a function 4. Setting the timer
To select a function, turn the selection This option does not interrupt or activate
knob to the symbol for the function you cooking but allows you to use the minute
require. minder both while a function is active
2. Turn on/off the oven and when the oven is off.
To switch on the oven turn the A Knob to To activate the timer, turn the timer knob
the desired function, to switch off turn the right round in an clockwise direction
A knob to position “0”. and then turn it back in the opposite
3. Preheating direction to the desired duration: an
Once the function has been activated, acoustic signal will warn you when the
the LED thermostat will switch on count-down is finished.
signalling that the preheating process
has begun.
At the end of this process, the LED
thermostat switches off indicating
that the oven has reached the set
temperature: At this point, place the
food inside and proceed with cooking.
Please note: Placing the food in the oven
before preheating has finished may have an
adverse effect on the final cooking result.ENGLISH 10
Oven functions table
The oven has 5 cooking levels. Count up from the lower level.
Function Description of function
0 OVEN OFF For switching off the oven.
FORCED AIR For cooking different foods that require the same
cooking temperature on several shelves (maximum
three) at the same time. This function can be used to
cook different foods without odours being transferred
from one food to another.
CONVENTIONAL For cooking any kind of dish on one shelf only.
(Top and Bottom Heat) It is best to use the 2nd shelf.
GRILL For grilling steaks, kebabs and sausages, cooking
vegetables au gratin or toasting bread. When grilling
meat, we recommend using a drip tray to collect the
cooking juices: position the pan on any of the levels
below the wire shelf and add 200 ml of drinking water.
GRILLING For roasting large joints of meat (legs, roast beef,
WITH FAN chicken). We recommend using a drip tray to collect
the cooking juices: position the pan on any of the levels
below the wire shelf and add 500 ml of drinking water.
CONVECTION BAKE For baking cakes with juicy fillings on a single shelf. This
function can also be used for cooking on two shelves.
Switch the position of the dishes to cook food more
evenly.
DEFROST For defrosting food more quickly.
Place the food in the center of the cavity, level 3
LIGHT For switching on the light in the compartment.ENGLISH 11
Cooking tables
Type of food Function Preheating Level Temperature Cooking time
(from the bottom) (°C) (min)
SWEETS, PASTRY, ETC
X 2 150–170 30-90
Leavened cakes
X 4-1 160-180 30-90
Filled pies X 2 160-200 35-90
(cheesecake,
strudel, fruit pie) X 4-2 160-200 40-90
X 2/3 160-180 15-40
Biscuits/tartlets
X 4-2/5-3-1 150-170 20-45
X 2 180-200 40-60
Choux buns
X 4-2 170-190 35-50
X 2 90 150-200
Meringues
X 4-2/5-3-1 90 140-200
Bread/pizza/ X 1/2 220-250 10-40
focaccia X 4-2 200-240 20-30
X 2 250 10-30
Frozen pizza
X 4-2 230-250 10-30
Savoury pies X 2 180-200 30-50
(vegetable pie,
quiche) X 4-2/5-3-1 180-200 30-60
Vols-au-vent /Puff X 2 190-200 20-30
pastry crackers X 4-2/5-3-1 180-190 20-40
Lasagne, baked
pasta, cannelloni, X 2 190-200 45-65
flans
Lasagna & Meat X 4-2 200 50-100***
Meat & Potatoes X 4-1 190-200 45-100***
Fish & Vegetables X 4-1 180 30-50***
Complete meal
Fruit tart (Level 5) /
X 5-3-1 180-190 40-120***
Lasagna (Level 3) /
Meat (Level 1)ENGLISH 12
Type of food Function Preheating Level Temperature Cooking time
(from the bottom) (°C) (min)
MEAT
Roast pork with
X 2 180-190 110-150
crackling 2 kg
Lamb/Veal/Beef/
X 2 190-200 80-120
Pork 1Kg
Chicken/Rabbit/
X 2 200-230 50-100
Duck 1Kg
Turkey/Goose 3Kg X 2 180-200 150-200
FISH
Baked fish/en
papillote 0.5Kg X 2 170-190 30-50
(fillet, whole)
VEGETABLES
Stuffed vegetables
(tomatoes,
X 2 180-200 50-70
courgettes,
aubergines)
Cooking table with GRILL function
Type of food Function Preheating Level Temperature Cooking time
(from the bottom) (°C) (min)
Toast 5’ 5 250 2-6
Fish fillets/slices 5’ 4/3 250 15-30*
Sausages/kebabs/
spare ribs/ 5’ 5/4 250 15-30*
hamburgers
Leg of lamb/
– 3 200-220 60-90**
knuckle
Vegetable gratin – 3 200-220 30-60**
Roast potatoes – 3 200-220 30-60**
Roast chicken
– 3 200-220 60-90**
1-1.3 Kg
Roast beef rare
– 3 200-220 30-60**
1Kg
Note: cooking temperatures and times are for guidance only.
* Turn food halfway through cooking
** Turn food two-thirds of the way through cooking (if necessary).
*** Estimated length of time: dishes can be removed from the oven at different times depending on
personal preference.ENGLISH 13
Cleaning and maintenance
CLEANING • Food residues can be easily removed
WARNING! using a brush or sponge.
- Never use steam cleaning equipment. MAINTENANCE
- Only clean the oven when it is cool to
the touch. WARNING!
- Disconnect the appliance from the - Use safety gloves.
power supply. - Ensure the oven is cold before carrying
out the following operations.
Oven exterior
- Disconnect the oven from the power supply.
i IMPORTANT: do not use corrosive or
abrasive detergents. If any of these To remove the shelf guides
products accidentally comes into contact firmly grip the external part of the guide,
with the appliance, clean immediately with and pull it towards you to extract the
a damp cloth. support and the two internal pins from the
• Clean the surfaces with a damp cloth. lodging.
If it is very dirty, add a few drops of
washing up detergent to the water.
Finish off with a dry cloth.
Oven interior
i IMPORTANT: do not use abrasive
sponges or metallic scrapers or scourers.
Over time, these can ruin enamelled surfaces
and the oven door glass.
• After every use, allow the oven to cool To reposition the shelf guides
then clean it preferably while it is still position them near the cavity and initially
warm in order to remove built-up dirt insert the two pins into their lodgings. Next,
and stains caused by food residues (e.g. position the external part near
food with a high sugar content). its lodging, insert the support, and firmly
• Use proper oven detergents and follow the press towards the wall of the cavity to make
manufacturer’s instructions to the letter. sure the shelf guide is properly secured.
• Clean the door glass with a suitable
liquid detergent. The oven door can
be removed to facilitate cleaning (see
MAINTENANCE). Inner glass is smooth
to facilitate cleaning.
NOTE: during prolonged cooking of foods
with a high water content (e.g. pizza,
vegetables, etc.) condensation may form on
the inside of the door and around the seal.
When the oven is cold, dry the inside of the
door with a cloth or sponge.
Accessories
• Soak the accessories in water with
washing up detergent immediately after
use, handling them with oven gloves if
still hot.ENGLISH 14
To remove the door
1. Open the door fully.
2. Lift the catches and push them forwards
as far as they will go (Fig. 1).
D
Fig. 4
To refit the door
1. Insert the hinges in their seats.
2. Open the door fully.
3. Lower the two catches.
Fig. 1 4. Close the door
3. Close the door as far as it will go (A), lift Cleaning the glass
it up (B) and turn it (C) until it is released 1. After removing the door and resting
(D) (Fig. 2, 3, 4). it on a soft surface with the handle
downwards, simultaneously press the
two retaining clips and remove the
A upper edge of the door by pulling it
towards you.
Fig. 2 2. Lift and firmly hold the inner glass with
both hands, remove it and place it on
a soft surface before cleaning it. Do the
same operation for the intermediate
glass.
B 3. To reposition both the intermediate and
the internal glass properly, be sure that
the “R” can be seen in the left corner.
B First insert the long side of the glass
indicated by “R” into the support seats,
then lower it into position.
C
Fig. 3ENGLISH 15
4. Refit the upper edge: A click will indicate 2. Unscrew the lamp cover (Fig. 5), replace
correct positioning. Make sure the seal is the lamp (see note for lamp type) and
secure before refitting the door. screw the lamp cover back on.
3. Reconnect the oven to the power supply.
To replace the lamp
1. Disconnect the oven from the power NOTE:
supply. - Only use 25W/230 V type G9, T300°C
halogen lamps.
- The lamp used in the appliance is
specifically designed for electrical
appliances and it is not suitable
for household room illumination
(Commission Regulation (EC) No
244/2009).
- Lamps are available from IKEA
Fig. 5 Authorized Service Centre.
What to do if ...
Problem Possible cause Solution
The oven does not work. No presence of mains Verify the presence of mains
electrical power. electrical power.
The oven is not Connect the oven to the
connected to the power supply.
electrical supply.
The oven selector is Turn the oven selector and
turned to “ ”. select a cooking function.
Before calling the Authorized Service • the service number (number after the
Centre: word Service on the rating plate),
1. See if you can solve the problem yourself located on the right hand edge of the
with the help of the suggestions given in oven cavity (visible when the oven door
the “What to do if ...” table. is open);
2. Switch the appliance off and back on
again it to see if the fault persists.
If after the above checks the fault still
occurs, contact IKEA Authorized Service
Centre. • your full address;
Always specify: • your telephone number.
• a brief description of the fault;
• the type and exact model of the oven;
If any repairs are required, please contact IKEA Authorized Service Centre (to guarantee
that original spare parts will be used and repairs carried out correctly).ENGLISH 16 Technical data Type of product: Built-in Electrical Oven Model identification: MATÄLSKARE 403.687.65, MATTRADITION 003.687.67 MATTRADITION 804.117.24 MATTRADITION 304.117.26 Number of cavities 1 Heat source Electrical Number of functions 6 Usable volume. Measured with any side grids and catalytic panels removed l 71 Area of the largest baking sheet cm2 1191 Energy Efficiency Class (Lowest Consumption) A Energy Efficiency Index 95,3 Energy consumption 0,99 Conventional function (with a standard load and top + bottom heating) kWh/cycle Energy consumption 0,81 Fan Forced function (with a standard load and forced air heating) kWh/cycle Top heating element W 1500 Bottom heating element W 1150 Grill heating element W 1500 Fan heating element W 1800 Cooling fan W 15 Oven lamp W 25 Oven Fan Wattage W 22 Total rating W 2750 Dimensions Width mm 595 Height mm 595 Depth mm 550 Mass of the appliance MATÄLSKARE stainless steel Kg 27 MATTRADITION stainless steel Kg 29 MATTRADITION White Kg 29 MATTRADITION Black Kg 29
ENGLISH 17
Technical data
The technical informations are situated in
the rating plate inside the appliance.
Installation
Door lock device
To open the door with the door lock device
see Fig 1
Fig. 1
The door safety device can be removed
by following the sequence of images (see
Fig. 2).
Fig. 2
Electrical connection
Make sure the power voltage specified on Power cable replacement (type H05 RR-F 3
the appliance rating plate is the same as x 1,5 mm2) must be carried out by a qualified
the mains voltage. The rating plate is on electrician. Contact IKEA Authorized Service
the front edge of the oven (visible when the Centre.
door is open).ENGLISH 18
Environmental concerns
WARNING! Ensure that the household electrical appliances, contact
your local authority, the collection service
appliance is switched off and for household waste or the store where you
disconnected from the power purchased the appliance. This appliance
supply before performing any is marked in compliance with European
maintenance operation - risk of Directive 2012/19/EU, Waste Electrical and
electrical shock. Never use steam Electronic Equipment (WEEE). By ensuring
cleaning equipment. this product is disposed of correctly, you will
help prevent negative consequences for the
Do not use harsh abrasive environment and human health.
cleaners or metal scrapers to
clean the door glass since they The symbol on the product or on the
can scratch the surface, which may accompanying documentation indicates
that it should not be treated as domestic
result in shattering of the glass. waste but must be taken to an appropriate
Ensure the appliance is cooled collection center for the recycling of
down before any cleaning or electrical and electronic equipment.
maintenance. - risk of burn. ENERGY SAVING TIPSs
Only preheat the oven if specified in the
WARNING! Switch off the cooking table or your recipe. Use dark
appliance before replacing the lacquered or enamelled baking trays as they
lamp - risk of electrical shock. absorb heat better. Food requiring prolonged
DISPOSAL OF PACKAGING MATERIALS cooking will continue to cook even once the oven
The packaging material is 100% recyclable is switched off.
and is marked with the recycle symbol. DECLARATION OF CONFORMITY
The various parts of the packaging must This appliance meets the Eco Design
therefore be disposed of responsibility requirements of European Regulations
and in full compliance with local authority n.65/2014 and 66/2014 in conformity to the
regulations governing waste disposal. European standard EN 60350-1.
SCRAPPING OF HOUSEHOLD
APPLIANCES
This appliance is manufactured with
n
recyclable or reusable materials. Dispose of
it in accordance with local waste disposal
regulations. For further information on
the treatment, recovery and recycling ofENGLISH 19
IKEA GUARANTEE
How long is the IKEA guarantee valid? limited to damage caused by excessive
This guarantee is valid for five years from lime in the water supply, damage caused
the original date of purchase of your by abnormal environmental conditions.
appliance at IKEA. The original sales receipt, • Consumable parts including batteries
is required as proof of purchase. If service and lamps.
work is carried out under guarantee, this • Non-functional and decorative parts
will not extend the guarantee period for the which do not affect normal use of the
appliance. appliance, including any scratches and
possible color differences.
Who will execute the service? • Accidental damage caused by foreign
IKEA service provider will provide the objects or substances and cleaning or
service through its own service operations or unblocking of filters, drainage systems or
authorized service partner network. soap drawers.
What does this guarantee cover? • Damage to the following parts: ceramic
The guarantee covers faults of the glass, accessories, crockery and cutlery
appliance, which have been caused by baskets, feed and drainage pipes, seals,
faulty construction or material faults from the lamps and lamp covers, screens, knobs,
date of purchase from IKEA. This guarantee casings and parts of casings. Unless such
applies to domestic use only. The exceptions damages can be proved to have been
are specified under the headline “What is caused by production faults.
not covered under this guarantee?” Within • Cases where no fault could be found
the guarantee period, the costs to remedy during a technician’s visit.
the fault e.g. repairs, parts, labour and travel • Repairs not carried out by our appointed
will be covered, provided that the appliance service providers and/or an authorized
is accessible for repair without special service contractual partner or where non-
expenditure. On these conditions the EU original parts have been used.
guidelines (Nr. 99/44/EG) and the respective • Repairs caused by installation which is
local regulations are applicable. Replaced faulty or not according to specification.
parts become the property of IKEA. • The use of the appliance in a non-
domestic environment i.e. professional
What will IKEA do to correct the problem? use.
IKEA appointed Service Provider will • Transportation damages. If a customer
examine the product and decide, at its transports the product to his home or
sole discretion, if it is covered under this another address, IKEA is not liable for
guarantee. If considered covered, IKEA any damage that may occur during
Service Provider or its authorized service transport. However, if IKEA delivers
partner through its own service operations, the product to the customer’s delivery
will then, at its sole discretion, either repair address, then damage to the product
the defective product or replace it with the that occurs during this delivery will be
same or a comparable product. covered by IKEA.
What is not covered under this guarantee? • Cost for carrying out the initial installation
• Normal wear and tear. of the IKEA appliance.
• Deliberate or negligent damage, • However, if an IKEA appointed Service
damage caused by failure to observe Provider or its authorized service partner
operating instructions, incorrect repairs or replaces the appliance
installation or by connection to the wrong under the terms of this guarantee,
voltage, damage caused by chemical or the appointed Service Provider or its
electrochemical reaction, rust, corrosion authorized service partner will reinstall
or water damage including but not the repaired appliance or install the
replacement, if necessary.ENGLISH 20
• This does not apply within Ireland, How to reach us if you need our service
customer should contact the local
IKEA dedicated after sales line or the Please refer to the last
appointed Service Provider for further page of this manual for the
information. full list of IKEA appointed
(just for GB) Authorized Service Centre
and relative national phone
These restrictions do not apply to fault-free numbers.
work carried out by a qualified specialist
using our original parts in order to adapt
the appliance to the technical safety In order to provide you a quicker
specifications of another EU country. service, we recommend to use the
How country law applies specific phone numbers listed on this
The IKEA guarantee gives you specific legal manual. Always refer to the numbers
rights, which cover or exceed all the local listed in the booklet of the specific
legal demands. However these conditions appliance you need an assistance for.
do not limit in any way consumer rights Please also always refer to the IKEA
described in the local legislation. article number (8 digit code) and 12
digit service number placed on the
Area of validity
rating plate of your appliance.
For appliances which are purchased in
one EU country and taken to another EU SAVE THE SALES RECEIPT!
country, the services will be provided in It is your proof of purchase and
the framework of the guarantee conditions required for the guarantee to apply.
normal in the new country. The sales receipt also reports the IKEA
An obligation to carry out services in the name and article number (8 digit code)
framework of the guarantee exists only if for each of the appliances you have
the appliance complies and is installed in purchased.
accordance with:
- the technical specifications of the country Do you need extra help?
in which the guarantee claim is made; For any additional questions not related
- the Assembly Instructions and User to After Sales of your appliances please
Manual Safety Information. contact your nearest IKEA store call centre.
The dedicated AFTER SALES for IKEA We recommend you read the appliance
appliances documentation carefully before contacting us.
Please don’t hesitate to contact IKEA
appointed Authorized Service Centre to:
• make a service request under this
guarantee;
• ask for clarifications on installation of the
IKEA appliance in the dedicated IKEA
kitchen furniture;
• ask for clarification on functions of IKEA
appliances.
To ensure that we provide you with the
best assistance, please read carefully the
Assembly Instructions and/or the User
Manual before contacting us.DE
DEUTSCH 21
Inhaltsverzeichnis
Sicherheitshinweise 21 Störung - Was tun? 33
Produktbeschreibung 25 Technische Daten 34
Bedienfeld 26 Aufstellung 35
Erster Gebrauch 26 Anschluss an das Stromnetz 35
Tägliche Verwendung 26 Hinweise zum Umweltschutz 36
Gartabellen 28 IKEA GARANTIE 38
Reinigung und Pflege 30
Sicherheitshinweise
Diese Sicherheitsanweisungen mit herabgesetzten physischen,
vor dem Gebrauch durchlesen. sensorischen oder geistigen
Diese Anweisungen zum Fähigkeiten und Mangel an
Nachschlagen leicht zugänglich Erfahrung und Kenntnissen
aufbewahren. nur unter Aufsicht oder nach
In diesen Anweisungen sowie ausreichender Einweisung
auf dem Gerät selbst werden durch eine für ihre Sicherheit
wichtige Sicherheitshinweise verantwortliche Person
angegeben, die durchgelesen verwendet werden. Kinder
und stets beachtet werden dürfen nicht mit dem Gerät
müssen. Der Hersteller spielen.
übernimmt keine Haftung für Die Reinigung und Pflege des
die Nichtbeachtung dieser Geräts darf von Kindern nicht
Sicherheitshinweise, für ohne Aufsicht durchgeführt
unsachgemäße Verwendung werden.
des Geräts oder falsche WARNUNG!: Das Gerät
Bedienungseinstellung. und die zugänglichen Teile
SICHERHEITSHINWEISE werden bei der Benutzung
Babys und Kleinkinder (0-3 heiß. Die Heizelemente oder
Jahre) müssen vom Gerät fern Innenflächen während und
gehalten werden. Jüngere nach dem Gebrauch nicht
Kinder (3-8 Jahre) müssen vom berühren - Verbrennungsgefahr.
Gerät fern gehalten werden, Kinder unter 8 Jahren müssen
es sei denn, sie werden ständig ferngehalten werden, es sei
beaufsichtigt. denn, sie werden ständig
Dieses Gerät darf von Kindern beaufsichtigt.
ab 8 Jahren sowie PersonenDEUTSCH 22
WARNUNG!: Lassen Sie das ZULÄSSIGE NUTZUNG
Gerät während des Dörrens von VORSICHT: Das Gerät ist
Speisen niemals unbeaufsichtigt. nicht für den Betrieb mit einem
Eignet sich das Gerät für die externen Schalter, wie Timer, oder
Verwendung von Sonden, separatem Fernbedienungssystem
ausschließlich für diesen Ofen konstruiert.
empfohlene Temperatursonden Dieses Gerät ist für
verwenden - Brandgefahr. Haushaltsanwendungen
Kleidung oder andere und ähnliche Anwendungen
brennbare Materialien vom konzipiert, zum Beispiel:
Gerät fernhalten, bis alle Mitarbeiterküchen im
Komponenten vollständig Einzelhandel, in Büros oder
abgekühlt sind - Brandgefahr. in anderen Arbeitsbereichen;
Beim Garen von fett- oder Gasthäuser; für Gäste in Hotels,
ölhaltigen Speisen oder bei Motels, Bed-and-Breakfast-
Zugabe von alkoholischen Anwendungen und anderen
Getränken besonders wachsam Wohnumgebungen.
sein - Brandgefahr. Verwenden Dieses Gerät ist nicht für
Sie Backofenhandschuhe, um den professionellen Gebrauch
Gargeschirr und Zubehörteile ausgelegt. Das Gerät ist nicht
zu entnehmen. Die Tür am Ende für die Benutzung im Freien
des Garprozesses vorsichtig geeignet.
öffnen: Dies ermöglicht den Jegliche andere Art der Nutzung
gleichmäßigen Austritt von heißer (z.B. Aufheizen von Räumen) ist
Luft oder Dampf vor Zugriff auf untersagt.
den Ofen - Verbrennungsgefahr.
Keine explosiven oder
Die Warmluftklappen an der
entzündbaren Stoffe (z.B. Benzin
Vorderseite des Ofens nicht
oder Sprühdosen) in dem oder in
abdecken - Brandgefahr.
der Nähe des Gerätes lagern -
Vorsichtig vorgehen, wenn Brandgefahr.
die Ofentür geöffnet oder
heruntergeklappt ist, um zu
vermeiden, dass sie daran
stoßen.DEUTSCH 23
INSTALLATION vor Installationsarbeiten von
Das Gerät muss von der Stromversorgung trennen
zwei oder mehr Personen - Stromschlaggefahr. Während
gehandhabt und aufgestellt der Installation sicherstellen,
werden – Verletzungsgefahr. das Netzkabel nicht mit dem
Schutzhandschuhe zum Gerät selbst zu beschädigen -
Auspacken und zur Installation Brand- oder Stromschlaggefahr.
des Geräts verwenden – Das Gerät erst starten, wenn
Schnittgefahr. die Installationsarbeiten
Die Installation, abgeschlossen sind.
einschließlich Wasseranschluss Den Unterbauschrank vor
(falls vorhanden) sowie der dem Einschieben des Geräts auf
elektrische Anschluss und das Einbaumaß zurechtschneiden
eventuelle Reparaturen dürfen und alle Sägespäne und
nur von einem qualifizierten Schnittreste entfernen.
Techniker durchgeführt werden. Den Mindestabstand zwischen
Reparieren Sie das Gerät der Arbeitsfläche und der
nicht selbst und tauschen Sie oberen Kante des Ofens nicht
keine Teile aus, wenn dies vom abdecken - Verbrennungsgefahr.
Bedienungshandbuch nicht Das Gerät erst unmittelbar
ausdrücklich vorgesehen ist. vor der Installation von der
Kinder vom Installationsort fern Polystyrolunterlage nehmen.
halten. Prüfen Sie das Gerät Der Geräteboden darf
nach dem Auspacken auf nach der Installation nicht
Transportschäden. mehr zugänglich sein -
Bei auftretenden Problemen Verbrennungsgefahr.
wenden Sie sich bitte an Das Gerät nicht hinter einer
Ihren Händler oder den dekorativen Tür installieren –
Kundenservice. Nach Brandgefahr.
der Installation müssen HINWEISE ZUR ELEKTRIK
Verpackungsabfälle (Kunststoff,
Styroporteile usw.) außerhalb Das Typenschild befindet
der Reichweite von Kindern sich an der Vorderkante des
aufbewahrt werden - Backofens (bei offener Tür
Erstickungsgefahr. Das Gerät sichtbar).DEUTSCH 24
Es muss im Einklang mit Wenn das Netzkabel
den nationalen elektrischen beschädigt ist, muss es
Sicherheitsbestimmungen aus Sicherheitsgründen
möglich sein, den Netzstecker vom Hersteller, von seinem
des Gerätes zu ziehen, oder es Kundendienstvertreter oder
mit einem Trennschalter, welcher einer ähnlich qualifizierten
der Steckdose vorgeschaltet ist, Fachkraft durch ein identisches
auszuschalten. Das Gerät muss Kabel ersetzt werden –
geerdet sein. Stromschlaggefahr.
Verwenden Sie keine Zum Austausch des
Verlängerungskabel, Stromkabels kontaktieren
Mehrfachstecker oder Adapter. Sie bitte einen autorisierten
Nach der Installation dürfen Kundendienst.
Strom führende Teile für den
Benutzer nicht mehr zugänglich
sein. Das Gerät nicht in nassem
Zustand oder barfuß verwenden.
Das Gerät nicht verwenden,
wenn das Netzkabel oder der
Stecker beschädigt sind, wenn
es nicht einwandfrei funktioniert,
wenn es heruntergefallen ist oder
in irgendeiner Weise beschädigt
wurde.DEUTSCH 25
Produktbeschreibung
1
2
4
3
5
6
7
1 Bedienfeld 5 Backofengebläse
2 Kühlgebläse (nicht sichtbar) 6 Unteres Heizelement (verdeckt)
3 Grillelement 7 Backofentür
4 Hintere Backofenbeleuchtung
Zubehör
Kuchenblech Rost
1x 1x
Den Rost und andere Zubehörteile einsetzen
Den Rost auf die gewünschte Ebene einschieben, ihn dabei leicht nach oben gekippt halten
und die angehobene hintere Seite (nach oben zeigend) zuerst nach unten legen. Diesen
anschließend horizontal entlang der Schienen so weit wie möglich einschieben.
Die anderen Zubehörteile, wie das Backblech, werden horizontal eingesetzt, indem sie
entlang der Seitengitter eingeschoben werden.
Wenn Sie ein Zubehörteil erwerben möchten, kontaktieren Sie bitte unseren autorisierten
Kundendienst.DEUTSCH 26
Bedienfeld
•
•
•
•
•
•
• •
•
A B C D
A Auswahlknopf C Thermostatregler
B Zeitregler D Kontrollleuchte Thermostat/Vorheizen
Erster Gebrauch
Nehmen Sie die Zubehörteile aus dem Stunde eingeschaltet, um den Geruch von
Backofen und heizen Sie den Backofen Isoliermaterial und Schutzfetten zu beseitigen.
auf 200 °C auf und lassen Sie ihn ca. eine
Tägliche Verwendung
1. Auswählen einer Funktion 4. Einstellen des Timers
Um eine Funktion auszuwählen, den Diese Option unterbricht oder aktiviert
Auswahlknopf auf das Symbol für die nicht das Garen, ermöglicht Ihnen aber
gewünschte Funktion drehen. Verwendung der Anzeige als Timer -
2. Schalten Sie den Backofen ein/aus sowohl wenn eine Funktion aktiviert ist,
Drehen Sie zum Einschalten des Backofens als auch bei ausgeschaltetem Ofen.
den A Knopf auf die gewünschte Um den Timer zu aktivieren, den
Funktion. Drehen Sie zum Ausschalten den Timer-Knopf im Uhrzeigersinn drehen
A Knopf auf die Position “0”. und dann zurück in die entgegensetzte
3. Vorheizen Richtung auf die gewünschte Dauer
Sobald die Funktion aktiviert wurde, drehen: ein akustisches Signal warnt Sie,
schaltet sich die Kontrollleuchte des wenn das Rückzählen abgeschlossen ist.
Thermostat ein und signalisiert, dass das
Vorheizen begonnen hat.
Am Ende dieses Vorgangs, schaltet sich
die Kontrollleuchte des Thermostats
aus und gibt an, dass der Ofen die
eingestellte Temperatur erreicht hat: An
diesem Punkt die Speise in den Ofen
stellen und den Garvorgang fortsetzen.
Anmerkungen: Wird die Speise in den Ofen
gestellt, bevor das Vorheizen beendet ist,
kann dies negative Auswirkungen auf das
endgültige Garergebnis haben.DEUTSCH 27
Übersicht Betriebsarten des Geräts
Der Ofen hat 5 Garstufen. Aufwärtszählen von der untersten Stufe.
Funktion Funktionsbeschreibung
0 BACKOFEN AUS Zum Ausschalten des Ofens.
HEISSLUFT Zum Garen verschiedener Speisen, welche die gleiche
Gartemperatur auf verschiedenen Einschubebenen
(maximal drei) zur gleichen Zeit benötigen. Die Funktion
erlaubt das Garen ohne Geschmacksübertragung von
einer Speise auf die anderen.
OBER- & UNTERHITZE Zum Garen aller Arten von Gerichten auf nur einer
(Ober-/Unterhitze) Einschubebene.
Verwenden Sie zum Garen am besten die 2. Schiene.
GRILL Zum Grillen von Steaks, Grillspießen und Bratwürsten,
zum Überbacken von Gemüse oder Rösten von Brot.
Beim Grillen von Fleisch wird die Verwendung einer
Fettpfanne zum Aufsammeln der Garflüssigkeiten
empfohlen: Die Fettpfanne unter eine beliebige
Einschubebene unter den Rost stellen und 200 ml
Trinkwasser zufügen.
GRILLEN Zum Garen großer Fleischstücke (Keulen, Roastbeef,
MIT HEISSLUFT Hähnchen). Es wird die Verwendung einer Fettpfanne
zum Aufsammeln der Garflüssigkeiten empfohlen: Die
Fettpfanne unter eine beliebige Einschubebene unter
den Rost stellen und 500 ml Trinkwasser zufügen.
UMLUFT Zum Backen von Kuchen mit saftiger Fülle auf einer
Ebene. Diese Funktion kann auch zum Garen auf zwei
Ebenen verwendet werden. Tauschen Sie die Position
der Gerichte aus, um das Gargut gleichmäßiger zu
garen.
AUFTAUEN Zum schnelleren Auftauen von Speisen.
Legen Sie das Essen in die Mitte des Hohlraums, Ebene 3
LAMPEN Zum Einschalten des Lichtes im Garraum.DEUTSCH 28
Gartabellen
Art der Speise Funktion Vorheizen Einschubebene Temperatur Garzeit
(von unten) (°C) (Min.)
BACKWAREN, TEILCHEN USW.
X 2 150–170 30-90
Hefekuchen
X 4-1 160-180 30-90
Gefüllte Kuchen X 2 160-200 35-90
(Käsekuchen,
Strudel, Obstkuchen) X 4-2 160-200 40-90
Plätzchen (Kekse), X 2-3 160-180 15-40
Törtchen X 4-2/5-3-1 150-170 20-45
X 2 180-200 40-60
Beignets
X 4-2 170-190 35-50
Baiser X 2 90 150-200
(Meringuen) X 4-2/5-3-1 90 140-200
Brot, Pizza, X 1-2 220-250 10-40
Fladenbrot X 4-2 200-240 20-30
X 2 250 10-30
Tiefkühlpizza
X 4-2 230-250 10-30
Quiche X 2 180-200 30-50
(Gemüsetorte,
Quiche) X 4-2/5-3-1 180-200 30-60
Blätterteigtörtchen, X 2 190-200 20-30
salziges
Blätterteiggebäck X 4-2/5-3-1 180-190 20-40
Lasagne,
überbackene Pasta, X 2 190-200 45-65
Cannelloni, Aufläufe
Lasagne und Fleisch X 4-2 200 50-100***
Fleisch und Kartoffeln X 4-1 190-200 45-100***
Fisch, Gemüse X 4-1 180 30-50***
Vollständiges Gericht
Obsttorte (Stufe 5) /
X 5-3-1 180-190 40-120***
Lasagne (Ebene 3),
Fleisch (Ebene 1)DEUTSCH 29
Art der Speise Funktion Vorheizen Einschubebene Temperatur Garzeit
(von unten) (°C) (Min.)
FLEISCH
Schweinebraten
X 2 180-190 110-150
mit Kruste 2 kg
Lamm, Kalb, Rind,
X 2 190-200 80-120
Schwein 1Kg
Hähnchen,
Kaninchen, Ente X 2 200-230 50-100
1Kg
Puter, Gans 3Kg X 2 180-200 150-200
FISCH
Fisch gebacken / in
Folie 0.5Kg (Filet, X 2 170-190 30-50
ganz)
GEMÜSE
Gefülltes Gemüse
(Tomaten, Zucchini, X 2 180-200 50-70
Auberginen)
Gartabelle mit GRILL-Funktion
Art der Speise Funktion Vorheizen Einschubebene Temperatur Garzeit (Min.)
(von unten) (°C)
Toast 5’ 5 250 2-6
Fischfilets, -stücke 5’ 4-3 250 15-30*
Würstchen,
Fleischspieße,
5’ 5-4 250 15-30*
Rippchen,
Hamburger
Lammkeule, Haxe – 3 200-220 60-90**
Gratiniertes Gemüse – 3 200-220 30-60**
Ofenkartoffeln – 3 200-220 30-60**
Brathähnchen
– 3 200-220 60-90**
1-1.3 Kg
Roastbeef
– 3 200-220 30-60**
englisch 1Kg
Hinweis: Die Garzeiten und -temperaturen sind nur Richtwerte.
* Das Gargut nach halber Garzeit wenden
** Das Gargut nach zwei Dritteln der Garzeit wenden (bei Bedarf).
*** Voraussichtliche Zeitdauer: Je nach persönlichen Vorlieben können die Speisen zu verschiedenen
Zeitpunkten aus dem Ofen genommen werden.DEUTSCH 30
Reinigung und Pflege
REINIGUNG HINWEIS: Während längeren Garens
WARNUNG! von Speisen mit hohem Wassergehalt
- Verwenden Sie niemals (z. B. Pizza, Gemüse usw.) kann sich
Wasserdampfreinigungsgeräte. Kondenswasser an der Innenseite der Tür
- Lassen Sie das Gerät vor dem Reinigen und der Türdichtung bilden. Wenn der
auskühlen. Backofen kalt ist, trocknen Sie die Innenseite
- Trennen Sie das Gerät von der der Tür mit einem Tuch oder Schwamm ab.
Stromversorgung.
WARNUNG!
Außenflächen des Ofens - Während und nach der
i WICHTIG: Verwenden Sie keine
aggressiven Reinigungs- oder
Pyrolysereinigung dürfen sich keine
Haustiere (insbesondere keine Vögel)
Scheuermittel. Falls ein solches Mittel doch in dem Bereich aufhalten, in dem das
mit dem Gerät in Kontakt kommt, reinigen Gerät aufgestellt ist.
Sie es sofort mit einem feuchten Tuch.
• Reinigen Sie die Flächen mit einem Zubehör
feuchten Tuch. Entfernen Sie starke • Weichen Sie die Zubehörteile
Verschmutzungen mit Wasser und ein sofort nach jedem Gebrauch in
paar Tropfen Geschirrspülmittellauge ein. Verwenden
Geschirrspülmittel. Reiben Sie mit einem Sie Backofenhandschuhe, so lange das
trockenen Tuch nach. Zubehör noch heiß ist.
• Speiserückstände können Sie dann leicht
Geräteinnenraum mit einer geeigneten Bürste oder einem
i IMPORTANT: Vermeiden Sie den
Gebrauch von Scheuerschwämmen,
Schwamm entfernen.
Topfkratzern und Metallschabern. Diese PFLEGE
können die Emailflächen und das Glas der WARNUNG!
Gerätetür mit der Zeit beschädigen. - Verwenden Sie Schutzhandschuhe.
• Lassen Sie den Backofen nach jedem - Führen Sie die beschriebenen Vorgänge
Gebrauch etwas abkühlen und reinigen aus, wenn das Gerät kalt ist.
Sie ihn, solange er noch warm ist, um - Trennen Sie den Ofen von der
Verkrustungen und Flecken durch Stromversorgung.
Speisereste (z. B. durch stark
zuckerhaltige Speisen) besser entfernen Entnahme der Seitengitter
zu können. den Außenteil des Gitters fest in die
• Verwenden Sie ausschließlich für Hand nehmen und zu sich ziehen, um die
Backöfen vorgesehene Reinigungsmittel Halterung und die zwei Innenstifte aus dem
und beachten Sitz zu entfernen.
Sie die jeweiligen Herstellerangaben.
• Reinigen Sie das Glas der Backofentür
mit einem geeigneten Flüssigreiniger.
Die Backofentür lässt sich zum Reinigen
vollständig aushängen (siehe PFLEGE).
Die Glasinnenseite ist glatt und lässt sich
mühelos reinigen.DEUTSCH 31
Um die Seitengitter wieder anzubringen Abb. 2
diese in die Nähe des Backraums legen
und zuerst die beiden Stifte in ihre Sitze
einsetzen. Danach den Außenteil in die
Nähe seines Sitzes legen, die Halterung B
einsetzen und fest zur Wand des Backraums
drücken, um sicherzustellen, dass das
Seitengitter fest sitzt. B
C
Abb. 3
Ausbau der Tür
1. Öffnen Sie die Backofentür vollständig.
2. Ziehen Sie die Schließhaken der
Scharniere bis zum Anschlag nach vorne
(Abb. 1).
D
Abb. 4
Einsetzen der Tür
1. Setzen Sie die Scharniere in die
Aussparungen ein.
2. Öffnen Sie die Backofentür vollständig.
3. Drücken Sie beide Schließhaken nach
unten.
4. Schließen Sie die Gerätetür
Reinigen des Glases
1. Nach dem Ausbau der Tür diese auf
Abb. 1
einer weichen Fläche mit dem Griff
3. Schließen Sie die Tür bis zum Anschlag nach unten abgelegen, gleichzeitig die
(A), heben Sie sie an (B) und drehen Sie zwei Halteklammern drücken und die
sie (C), bis sie aushakt (D) (Abb. 2, 3 und obere Kante der Tür zu sich ziehen und
4). entfernen.
A
2. Das Innenglas mit beiden Händen
anheben und fest halten, es entfernen
und auf eine weiche Fläche legen, umDEUTSCH 32
es daraufhin zu reinigen. Den gleichen
Vorgang am Zwischenglas ausführen.
3. Um das Zwischenglas und das Innenglas
wieder richtig anzubringen, sicherstellen
dass das „R“ in der linken Ecke zu sehen
ist.
Zuerst die lange Seite des Glases, die
mit einem „R“ gekennzeichnet ist in die Abb. 5
Halterungen einsetzen, dann in die
2. Schrauben Sie die Lampenabdeckung
Position absenken.
ab (Abb. 5). Wechseln Sie die
Glühlampe aus (bezüglich des Typs
siehe nachstehenden Hinweis) und
schrauben Sie die Lampenabdeckung
wieder auf.
3. Schließen Sie den Ofen wieder an das
Stromnetz an.
4. Die obere Ecke wieder anbringen: HINWEIS:
ein Klick bestätigt die richtige - Verwenden Sie nur Halogenlampen des
Positionierung. Sicherstellen, dass die Typs 25W/230 V Typ G9, T300°C.
Dichtung vor Wiedereinbau der Tür - Die in diesem Gerät verwendete
befestigt wird. Lampe ist speziell für elektrische
Backofenbeleuchtung auswechseln Geräte ausgelegt und nicht geeignet
1. Trennen Sie den Ofen von der für die Beleuchtung von Räumen eines
Stromversorgung. Haushalts (EU-Regelung (EC) Nr.
244/2009).
- Lampen sind beim autorisierten IKEA
Kundendienst erhältlich.DEUTSCH 33
Störung - Was tun?
Problem Mögliche Ursache Abhilfemaßnahme
The oven does not work. Die Stromnetz ist Prüfen Sie, ob das Stromnetz
ausgefallen. Strom führt.
Der Backofen ist Schließen Sie den Backofen
nicht ans Stromnetz an die Stromversorgung an.
angeschlossen.
Der Bedienknopf Drehen Sie den Bedienknopf
“Funktionen” des auf die gewünschte
Backofens steht auf “ Garfunktion.
”.
Bevor Sie den autorisierten Kundendienst kontaktieren:
1. Versuchen Sie zuerst, die Störung anhand der in “Störung - was tun?” beschriebenen
Anleitungen/Tabelle selbst zu beheben.
2. Schalten Sie das Gerät aus und wieder ein, um festzustellen, ob die Störung behoben ist.
Falls nach den oben beschriebenen Kontrollen die Störung weiterhin besteht, kontaktieren
Sie bitte den autorisierten IKEA Kundendienst.
Sie benötigen dabei folgenden Angaben:
• eine kurze Beschreibung der Störung;
• Gerätetyp und Modellnummer;
• die Servicenummer (die Zahl nach dem Wort Service auf dem Typenschild), befindet sich
rechts im Backofeninnenraum (bei offener Backofentür sichtbar);
• Ihre vollständige Anschrift;
• Ihre Telefonnummer.
Im Reparaturfall wenden Sie sich bitte an einen autorisierten IKEA Kundendienst
(nur dann wird garantiert, dass Originalersatzteile verwendet werden und eine sachgerechte
Reparatur durchgeführt wird).DEUTSCH 34 Technische Daten Art des Produkts: Einbau-Elektroofen Modellnummer: MATÄLSKARE 403.687.65, MATTRADITION 003.687.67 MATTRADITION 804.117.24 MATTRADITION 304.117.26 Anzahl der Innenräume 1 Heizquelle Elektrisch Anzahl der Funktionen 6 Nutzinhalt. Gemessen ohne seitliche Gitter und mit abgenommenen 71 Pyrolysepaneelen l Fläche des größten Backblechs cm2 1191 Energieeffizienzklasse (niedrigster Verbrauch) A Energieeffizienzindex 95,3 Energieverbrauch 0,99 Energieverbrauch (bei Standardbeladung und Ober-/Unterhitze) kWh/Zyklus Energieverbrauch 0,81 Gebläse Heißluft-Funktion (bei Standardbeladung und Heißluftbetrieb) kWh/Zyklus Oberes Heizelement W 1500 Unter-/Oberhitze Heizelement W 1150 Grillelement W 1500 Gebläse Heizelement W 1800 Kühlgebläse W 15 Backofenlampe W 25 Backofenventilator, Wattzahl W 22 Gesamtleistung W 2750 Abmessungen Breite mm 595 Höhe mm 595 Tiefe mm 550 Masse des Geräts MATÄLSKARE stainless steel Kg 27 MATTRADITION stainless steel Kg 29 MATTRADITION White Kg 29 MATTRADITION Black Kg 29
DEUTSCH 35
Technische Daten
Die technischen Informationen befinden sich
auf dem Typenschild im Geräteinneren.
Aufstellung
Sicherheitselement der Tür (Verriegelung)
Näheres zum Öffnen der Tür mit dem
Sicherheitselement siehe Abb. 1.
Abb 1
Das Türsicherheitselement kann durch
Befolgen der Bildsequenzen abgebaut
werden (siehe Abb. 2).
Abb 2
Anschluss an das Stromnetz
Die Spannung auf dem Typenschild Das Netzkabel (Typ H05 RR-F 3 x 1,5 mm2)
des Gerätes muss der Spannung des darf nur durch Fachpersonal ersetzt werden.
Stromnetzes entsprechen. Das Typenschild Wenden Sie sich an einen autorisierten IKEA
befindet sich an der Vorderkante des Kundendienst.
Backofens (bei offener Tür sichtbar).DEUTSCH 36
Hinweise zum Umweltschutz
WARNUNG!: Vor Entsorgung und Recycling von elektrischen
Haushaltsgeräten sind bei der örtlichen
der Durchführung von Behörde, der Müllabfuhr oder dem
Wartungsarbeiten, sicherstellen, Händler erhältlich, bei dem das Gerät
dass das Gerät ausgeschaltet gekauft wurde. Dieses Gerät ist gemäß der
und von der Stromversorgung Europäischen Richtlinie 2012/19/EU für
getrennt ist - Stromschlaggefahr. Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE)
gekennzeichnet. Durch Ihren Beitrag zur
Verwenden Sie keine korrekten Entsorgung dieses Produkts
Dampfreinigungsgeräte. schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit
WARNUNG!: Keine Ihrer Mitmenschen.
Scheuermittel oder Das Symbol auf dem Gerät bzw. auf dem
Metallschaber verwenden, um beiliegenden Informationsmaterial weist
die Glasoberfläche in der Tür darauf hin, dass dieses Gerät kein normaler
Haushaltsabfall ist, sondern in einer
zu reinigen. Hierbei kann die
Sammelstelle für Elektro- und Elektronik-
Oberfläche verkratzt werden, Altgeräte entsorgt werden muss.
was zu Glasbruch führen kann. Für Deutschland regelt das Elektrogesetz
Vor der Reinigung oder die Rückgabe von Elektrogeräten noch
weitreichender.
Wartung sicherstellen, dass
Altgeräte können kostenfrei im lokalen
das Gerät abgekühlt ist. - Wertstoff- oder Recyclinghof abgeben
Verbrennungsgefahr werden.
WARNUNG!: Das Gerät Das Gesetz sieht weitere kostenfreie
Rückgabemöglichkeiten für Elektro- und
vor dem Austausch der Lampe Elektronik-Altgeräte im Handel vor:
ausschalten - Stromschlaggefahr. • Für Produkte, die sie direkt bezogen haben,
bieten wir die optionale Rücknahme ihres
ENTSORGUNG VON
Altgerätes bei Anlieferung des neuen Gerätes
VERPACKUNGSMATERIALIEN durch den Spediteur.
Das Verpackungsmaterial ist zu 100 % • Rückgabe in Elektrofachmärkten mit einer
wiederverwertbar und trägt das Recycling- Verkaufsfläche von mindestens 400m²
Symbol . • Rückgabe in Lebensmittelmärkten mit einer
Werfen Sie das Verpackungsmaterial Verkaufsfläche von mindestens 800m², wenn
deshalb nicht einfach fort, sondern diese regelmäßig Elektrogeräte zum Kauf
entsorgen Sie es auf die von den anbieten.
verantwortlichen Stellen festgelegte Weise. • Rücknahmen über den Versandhandel
Für Haushaltsgroßgeräte mit einer
ENTSORGUNG VON ALTGERÄTEN
Kantenlänge über 25cm gilt eine 1:1
Dieses Gerät wurde aus recycelbaren Rücknahme – sie können bei Neukauf ein
oder wiederverwendbaren Werkstoffen Altgerät der gleichen Art zurückgeben. Für
hergestellt. Entsorgen Sie das Gerät im Kleingeräte mit einer Kantenlänge bis 25cm
Einklang mit den lokalen Vorschriften zur besteht auch eine 0:1 Rücknahmepflicht – die
Abfallbeseitigung. Genauere Informationen Rückgabe von Geräten ist nicht an einen
zu Behandlung, Neukauf gebunden.DEUTSCH 37
Bitte löschen sie personenbezogene Daten KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
auf geräte-internen Datenträgern, bevor sie Dieses Gerät entspricht den Öko-
das Gerät entsorgen. Sie sind verpflichtet Konstruktionsanforderungen der
Leuchtmittel; Batterien und Akkumulatoren europäischen Richtlinien Nr. 65/2014 und
getrennt zu entsorgen, sofern diese Nr. 66/2014 in Übereinstimmung mit der
zerstörungsfrei aus dem Gerät entnehmbar europäischen Norm EN 60350-1.
sind.
ENERGIESPARTIPPS
Heizen Sie den Backofen nur dann vor,
wenn es in der Gartabelle oder Ihrem
n
Rezept so angegeben ist. Verwenden
Sie dunkel lackierte oder emaillierte
Backbleche, da diese die Hitze besser
aufnehmen. Falls die Speisen eine lange
Garzeit benötigen, so garen diese auch bei
abgeschaltetem Backofen weiter.DEUTSCH 38
IKEA GARANTIE
Wie lange ist die IKEA Garantie gültig? herbeigeführte Schäden,
Die Garantie gilt fünf Jahre ab dem Beschädigungen infolge Missachtung
Kaufdatum von bei IKEA gekauften Geräten. der Bedienungsanleitung,
Als Kaufnachweis ist das Original des unsachgemäßer Installation, falschen
Einkaufsbeleges erforderlich. Werden im Spannungsanschlusses, Beschädigung
Rahmen der Garantie Arbeiten ausgeführt, durch chemische oder elektrochemische
verlängert sich dadurch nicht die Reaktionen, inklusive von Korrosions-
Garantiezeit für das Gerät. oder Wasserschäden diese sind
nicht beschränkt auf Schäden durch
Wer übernimmt den Service? ungewöhnlich hohen Kalkgehalt
IKEA führt die Serviceleistungen über sein im Wasser, Beschädigungen durch
eigenes Kundendienstnetz oder einen aussergewöhnliche Umweltbedingungen.
autorisierten Servicepartner aus. • Verbrauchs- und Verschleißteile wie
Was deckt diese Garantie ab? Batterien und Glühlampen.
Die Garantie deckt Gerätefehler ab, die • • Nichtfunktionelle und dekorative
aufgrund einer fehlerhaften Konstruktion Teile, die den normalen Gebrauch
oder aufgrund von Materialfehlern nicht beeinflussen, sowie Kratzer oder
nach dem Datum des Einkaufs bei IKEA mögliche Farbveränderungen.
entstanden sind. Die Garantie gilt nur • • Zufallsschäden durch Fremdkörper,
für den Hausgebrauch des betreffenden Substanzen oder Reinigungsarbeiten
Gerätes. Ausnahmen sind unter der an Filtern, Abflüssen oder Wasch-/
Überschrift “Was deckt die Garantie nicht Spülmittelfächern.
ab?” erläutert. Innerhalb der Garantiefrist • • Schäden an folgenden Teilen:
werden die Kosten für Reparatur, Ersatzteile Glaskeramik, Zubehör, Geschirr- und
sowie die Arbeits- und Fahrtkosten Besteckkörbe, Zu- und Ablaufschläuche,
übernommen, vorausgesetzt, das Gerät Dichtungen, Glühlampen und deren
ist ohne besonderen Aufwand für eine Abdeckungen, Siebe, Knöpfe, Gehäuse
Reparatur zugänglich. Die EU-Richtlinien und Gehäuseteile. Soweit nicht
(Nr. 99/44/EG) und die jeweiligen nachgewiesen wird, dass solche Schäden
örtlichen Bestimmungen gelten unter diesen auf Herstellungsmängel zurückzuführen
Bedingungen. Ersetzte Teile gehen in das sind. Fälle, in welchen der gerufene
Eigentum von IKEA über. Servicetechniker keinen Fehler finden
konnte.
Was unternimmt IKEA, um das Problem zu • Reparaturen, die nicht von unserem
lösen? eigenen Kundendienst oder -einem
Der IKEA Kundendienst begutachtet das • Servicevertragspartner ausgeführt oder
Produkt und entscheidet nach eigenem bei denen keine Originalteile verwendet
Ermessen, ob ein Garantieanspruch besteht. wurden.
Wenn die Garantie geltend gemacht werden • Durch fehlerhafte oder
kann, wird IKEA durch seinen eigenen unvorschriftsmäßige Installation
Kundendienst oder einen autorisierten erforderliche Reparaturen.
Servicepartner nach eigenem Ermessen das • Die reparatur von Schäden, die durch
schadhafte Produkt entweder reparieren eine gewerbliche Nutzung des Gerätes
oder durch ein gleiches oder vergleichbares entstanden sind. gewerbliche Nutzung
Produkt ersetzen. des Gerätes.
Was deckt diese Garantie nicht ab? • Transportschäden. Wenn der Kunde das
• Normale Abnutzungen und Produkt selbst nach Hause oder zu einer
Beschädigungen. anderen Adresse transportiert, ist IKEA
• Vorsätzlich oder fahrlässig von der Haftung für Transportschäden
jeder Art freigestellt. Liefert IKEA dasYou can also read
