JOURNAL - Canadian Fire Alarm Association
←
→
Page content transcription
If your browser does not render page correctly, please read the page content below
March 2020 | mars 2020
JOURNAL
Canadian Fire Alarm Association • Association Canadienne d'Alarme Incendie
A New Season of Dynamic Fire Alarm
Life Safety Transformations
Une nouvelle saison de
transformations dynamiques dans le
domaine de l’alarme incendie et de la
sécurité des personnes
TABLE OF CONTENTS
Volume 19. Number 1 2 Letters to the Editor
The Journal is published four times per year 4 Lettres À L’éditeur
in the interest of safety from fire, through
the use of properly designed, installed 6 From the Editor’s Desk
and maintained Fire Detection and Alarm
Systems.
7 Message de la rédactrice en chef
Association President:
8 Executive Director's Message
Stephen Ames 9 Message de la directrice administrative
Copy Editor: 10 Integrated Fire Protection and Life Safety Systems
Mike Cox
– What is it All About?
Publishing, Printing & Advertising:
Business & Office Centro, Inc. 14 Systèmes intégrés de protection incendie et de sécurité des
(905) 470-1122 personnes – Qu’est-ce que ça signifie?
Unless otherwise indicated, the opinions 20 Chapter News
expressed herein are those of the authors
and do not necessarily reflect the opinions
22 Membership Information • Information sur l'adhésion
of the Canadian Fire Alarm Association. The 26 How and Why to Know Your Codes: What’s New in 2020?
Association hereby disclaims any liability
resulting from information or advice given in 31 Comment apprendre à connaître vos codes et pourquoi c’est
articles or advertisements. important : quoi de neuf en 2020?
Reproduction (for non-commercial purposes) 36 CFAA Scholarship Information 2020
of original articles appearing in this publication
is encouraged, as long as the source of credit 37 Membership Renewal
is shown. Permission to reproduce articles
from other sources must be obtained from 38 Informations sur les bourses l'ACAI 2020
the original sources. All rights reserved. 40 CFAA Code of Ethics • Code de déontologie de l'ACAI
Comments, suggestions, letters and articles 41 Education News & Updates
related to the Journal are always welcome.
Please send them to: 42 CFAA 2019 National Board of Directors
Conseil d'administration national 2019
Ann Law, Editor-in-Chief
Business & Office Centro Inc. 44 Advertisers Index & Rates
1-7750 Birchmount Rd.
Markham, Ontario, L3R 0B4
Tel: 905-470-1122
Email: annlaw.cfaa@bocentro.com
Advertising inquiries should be directed to:
Ann Law, Business & Office Centro Inc.
Tel: 905-470-1122
Email: annlaw.cfaa@bocentro.com
CFAA VISION STATEMENT
85 Citizen Court, Units 3 & 4,
Markham, ON L6G 1A8
The CFAA will be recognized nationally as the definitive
resource for fire alarm related information, education,
www.cfaa.ca qualifications, expertise, and industry support with active
www.acai.ca Chapters throughout Canada
LETTERS to the EDITOR
The CFAA values the opinion of all who are interested in furthering the ultimate goal of the Association: To maximize
the effectiveness and use of fire alarm systems in the protection of life and property in Canada.
As participants in this venture, we all have opinions and suggestions as to how to further our combined journey to
improve the industry through technology, education, communication and a commitment to our ethical values.
We invite readers to share their comments, concerns, questions and enthusiasm by writing to us or emailing us at the
addresses shown below. We reserve the right to share letters received with the general readership to help them learn from
our common collective. If you have something to share with your peers related to the fire alarm industry in Canada,
please write. We promise to read everything, and where possible, we will publish your submission with our response.
Canadian Fire Alarm Association – National Office
Attention: Letters to the Editor
85 Citizen Court, Units 3 & 4
Markham, Ontario L6G 1A8
Email: admin@cfaa.ca
Dear CFAA, the minimum requirements of the battery calculation.
I have a question regarding battery testing on a fire I have not seen this in CAN/ULC-S536 or the fire code
alarm system in Ontario. To my knowledge the size and was wondering if the batteries in a fire alarm system
of the batteries in a fire alarm system need to be at or still need to meet the minimum requirements from the
above the minimum requirement that is calculated battery calculations if the fire alarm system is connected
during the annual inspection. However I have been told to a generator?
by my coworkers that if the fire alarm system has the
emergency power being supplied by a generator as well Thank You
as the batteries that the batteries do not need to meet
Our reply: case 24 hours) you can do a straightforward multiplication
of 0.5 amp X 24 hours = 12 A.H. Our Supervisory Load will
BATTERY SIZING requires adding two composite loads. One
require a 12 A.H. battery. Now we will look at our Alarm Load
is named the Supervisory Load to operate the fire alarm panel
of 5 amps for 30 minutes. For the reason the Alarm Load is
for a period of 24 hours. The second load is the Alarm Load to
well under 8 hours (in this case 30 minutes) we should use a
operate the signaling appliance devices. The Alarm load can
battery manufacturer’s discharge curve table. These tables will
be a 5 minute, 30 minute or 2 hour backup. This will depend
normally show the DISCHARGE CURRENT IN AMPS and
upon the type of occupancy. (Please see building classification
DISCHARGE TIME IN MINUTES AND HOURS. Where
in (THE ONTARIO BUILDING CODE | EMERGENCY
the two lines intersect will be the ampere hour capacity
POWER FOR FIRE ALARM SYSTEMS below) In most
required. Looking at manufacturer’s discharge tables at the
cases it will be a 30 minute Alarm Load with the exception
30 minute rate selects a 5 A.H. battery. We then add the two
of Voice Evacuation that requires a 2 hour backup. In our
loads together (12 A.H. and 5 A.H. = 17 A.H. Most battery
application we will assume a Supervisory Load of 0.5 amps for
designers will add a 25% oversize factor for battery aging and
24 hours and an Alarm load of 5 amps for 30 minutes. Since
a more efficient recharge time. Batteries are efficient up to 75%
the Supervisory Load discharge time is above 8 hours (in this
2 C A NA D IA N F I R E A L A R M A S S O C IAT I O N
capacity and then start electrolyzing water. In sealed batteries THE ONTARIO BUILDING CODE | EMERGENCY
the water is placed in between the separator of the negative POWER FOR FIRE ALARM SYSTEMS
and positive plates. Non sealed lead acid batteries have free 3.2.7.8. Emergency Power for Fire Alarm Systems
flowing electrolyte that can be topped up. Sealed batteries
cannot be topped up (re-filled) and should be replaced every (1) Fire alarm systems, including those incorporating a voice
three years if not sooner. In conclusion we end up with a 21.25 communication system, shall be provided with an emergency
A.H. battery. (17 A.H. X 1.25 safety factor = 21.25 A.H.) power supply conforming to Sentences (2) to (4).
Testing a battery to determine whether it will perform its (2) The emergency power supply required by Sentence (1) shall
complete duty cycle is to run it through its course. Battery be supplied from,
test meters will provide some indication as to the battery’s (a) a generator,
condition, but it will not tell you the true condition of the
(b) batteries, or
battery. Normally testing batteries by performing a complete
duty cycle is more expensive than replacing the battery; thus (c) a combination of the items described in Clauses (a) and (b).
when in doubt replace the battery. (3) The emergency power supply required by Sentence (1) shall
be capable of providing,
GENERATOR REQUIREMENTS can be found in NBC or (a) supervisory power for not less than 24 h, and
OBC under EMERGENCY POWER FOR FIRE ALARM (b) immediately following, emergency power under full load
SYSTEMS. Information is cut and pasted below. If the for not less than,
building has a generator that can perform the complete duty
(i) 2 h for a building within the scope of Subsection 3.2.6.,
cycle for the fire alarm system, then the panel’s battery can be
sized smaller. The size is determined by generator’s startup (ii) 1 h for a building classified as Group B major occupancy
time. Normally there can be a 14 second to 2 minute delay that is not within the scope of Subsection 3.2.6.,
before the generator cranks up to supply backup power to the Note: On July 1, 2017, Clause 3.2.7.8.(3)(b) of Division B of the
fire alarm system; hence, the battery can be sized to supply Regulation is amended by adding the following Subclause:
enough power to fill this gap of time. In this application, I (See: O. Reg. 139/17, s. 34)
will select a one hour backup on the Supervisory Load and
a 5 minute backup on the Alarm Load. This will be more (ii.1) 1 h for a building that contains a Group C major
than what we need, but better to be safe than sorry. If a occupancy retirement home and that is not within the scope
manufacturer’s table is not available we can interpolate the of Subsection 3.2.6.,
size using time versus current. Supervisory Load (0.5 amps (iii) 1 h for a building within the scope of Article 3.2.2.43A.
X 1 hour = 0.5 A.H.) Alarm Load (5 amps X 5 minutes = 0.4) or 3.2.2.50A.,
5 minutes represents 8% of 60 minutes; thus 8% of 5 amps =
(iv) 5 min for a building not required to be equipped with an
0.4 amps. Now we add the two together (0.5 + 0.4 = 0.9 A.H
annunciator, and
X 1.25 =1.125 A.H. You may find it difficult to buy a 1 A.H
battery, so the next closest size up will do the trick. The added (v) 30 min for any other building.
cost at this low capacity would be negligible. The fire alarm (4) The emergency power supply required by Sentence (1) shall
control panel will need to monitor the generator to provide a be designed so that, in the event of a failure of the normal
Generator Trouble Condition. power source, there is an immediate automatic transfer to
Note: Depending on which edition of CAN/ULC-S524 is emergency power with no loss of information.
referenced in your area, there may be a minimum duration of
battery standby required if emergency power is supplied by a
standby generator
C A NA D IA N F I R E A L A R M A S S O C IAT I O N 3
LETTRES À L’ÉDITEUR
L’ACAI accorde beaucoup d’importance aux opinions des Nous nous réservons le droit de partager les lettres que
gens qui souhaitent faire progresser l’objectif ultime de nous recevons avec l’ensemble du lectorat pour lui faire
l’Association : améliorer l’installation et l’utilisation des bénéficier de nos efforts collectifs communs. Si vous
systèmes d’alarme incendie au Canada. souhaitez communiquer à vos pairs une nouvelle liée à
En tant que participants dans le cadre de ce projet, nous l’industrie de l’alarme incendie au Canada, veuillez nous
avons tous des opinions et des suggestions sur la manière écrire. Nous vous promettons de lire toutes les lettres. Si
de faire progresser notre mission commune visant à possible, nous publierons votre lettre avec notre réponse.
améliorer l’industrie par l’entremise de la technologie, de
la formation, de la communication et de l’engagement à Association canadienne d’alarme incendie –
l’égard de nos valeurs éthiques. Bureau national
Attention : lettres à l’éditeur
Nous invitons les lecteurs à communiquer leurs 85 Citizen Court, unités 3 et 4
commentaires, préoccupations, questions ainsi que leur Markham (Ontario) L6G 1A8
enthousiasme en nous écrivant ou en nous envoyant
un courriel à l’adresse électronique indiquée plus bas. Courriel : admin@cfaa.ca
Chère ACAI, batteries respectent les exigences minimales relatives
J’ai une question concernant la mise à l’essai des batteries au calcul. Je n’ai rien vu à ce sujet dans la norme CAN/
pour un système d’alarme incendie en Ontario. À ma ULC-S536 ni dans le Code de prévention des incendies.
connaissance, la capacité des batteries d’un système Par conséquent, je me demandais si les batteries d’un
d’alarme incendie doit être équivalente ou supérieure à système d’alarme incendie doivent tout de même
l’exigence minimale qui est calculée pendant l’inspection respecter les exigences minimales relatives aux calculs
annuelle. Cependant, mes collègues m’ont dit que si visant les batteries si le système d’alarme incendie est
le système d’alarme incendie est relié à une source relié à une génératrice?
d’alimentation de secours fournie par une génératrice,
ainsi qu’à des batteries, il n’est pas nécessaire que les Merci
Notre réponse : supervision de 0,5 A pendant 24 heures et une charge d’alarme
de 5 A pendant 30 minutes. Puisque le temps de décharge de la
La capacité des batteries requiert l’ajout de deux charges
charge de supervision est supérieur à 8 heures (24 heures dans ce
composites. L’une est la charge de supervision pour le
cas-ci), on peut procéder à une simple multiplication, soit 0,5 A
fonctionnement du panneau d’alarme incendie pendant une
X 24 heures = 12 A.H. Notre charge de supervision nécessitera
période de 24 heures, et l’autre vise la charge d’alarme pour
une batterie de 12 A.H. Nous allons maintenant examiner
le fonctionnement des appareils et dispositifs de signalisation.
notre charge d’alarme de 5 A pendant 30 minutes. Puisque la
L’alimentation de secours de la charge d’alarme peut être de
charge d’alarme est vraiment inférieure à 8 heures (30 minutes
5 minutes, 30 minutes ou 2 heures. Cela dépendra du type
dans ce cas-ci), on devrait utiliser le tableau de courbe de
d’usage. (Veuillez consulter la classification dans le CODE
décharge du fabricant. Ces tableaux indiquent généralement
DU BÂTIMENT DE L’ONTARIO | ALIMENTATION DE
le COURANT DE DÉCHARGE EN AMPÈRES et le TEMPS
SECOURS POUR LES SYSTÈMES D’ALARME INCENDIE
DE DÉCHARGE EN MINUTES ET EN HEURES. Il suffit de
ci-dessous.) Dans la plupart des cas, il s’agira d’une charge
trouver l’endroit où les deux lignes se croisent pour connaître
d’alarme de 30 minutes, à l’exception d’un système vocal
la capacité ampère-heure requise. Les tableaux de décharge du
d’évacuation qui requiert une alimentation de secours de 2
fabricant à 30 minutes nous indiquent de choisir une batterie
heures. Dans notre application, nous supposons une charge de
de 5 A.H. Par la suite, on combine les deux charges (12 A.H.
4 L ' A s s o c i a t i o n Ca n a d i e n n e D ' A la r m e I n c e n d i e
et 5 A.H. = 17 A.H.). La plupart des concepteurs de batteries génératrice et produire une condition de « trouble » pour la
ajoutent un facteur de surcapacité de 25 % pour tenir compte génératrice, le cas échéant.
du vieillissement de la batterie et d’un temps de recharge Remarque : selon l’édition de la norme CAN/ULC-S524 citée
plus efficace. Les batteries sont efficaces jusqu’à 75 % de leur dans votre région, il pourrait y avoir une durée minimale pour
capacité. Par la suite, elles commencent à électrolyser l’eau. l’alimentation de secours d’une batterie si l’alimentation de
Dans des batteries scellées, l’eau est placée entre le séparateur secours est fournie par une génératrice de secours.
des plaques négative et positive. Des batteries au plomb-acide
non scellées contiennent de l’électrolyte à écoulement libre. LE CODE DU BÂTIMENT DE L’ONTARIO |
Ces batteries peuvent être remplies de nouveau. Les batteries ALIMENTATION DE SECOURS POUR LES SYSTÈMES
scellées ne peuvent pas être remplies de nouveau et celles-ci D’ALARME INCENDIE
doivent être remplacées tous les trois ans, parfois plus tôt. En 3.2.7.8. Alimentation de secours pour les systèmes d’alarme
conclusion, nous nous retrouvons avec une batterie de 21,25 incendie
A.H. (17 A.H. X 1,25 facteur de sécurité = 21,25 A.H.) (1) Les systèmes d’alarme incendie, y compris ceux dotés
La mise à l’essai d’une batterie pour déterminer si elle d’un système de communication vocale, doivent être reliés
effectuera son cycle complet de travail consiste à faire à une source d’alimentation de secours conformément aux
fonctionner la batterie selon son cycle complet. Les appareils paragraphes (2) et (4).
d’essai pour les batteries fourniront une certaine indication (2) L’alimentation de secours requise au paragraphe (1) doit
sur l’état de la batterie, sans nécessairement indiquer son être fournie par :
véritable état. Normalement, la mise à l’essai des batteries en (a) une génératrice;
les faisant fonctionner selon leur cycle complet coûte plus cher
(b) des batteries; ou
que leur remplacement; par conséquent, en cas de doute, il est
préférable de remplacer la batterie. (c) une combinaison des appareils indiqués aux dispositions
(a) et (b).
Les EXIGENCES EN MATIÈRE DE GÉNÉRATRICE
(3) L’alimentation de secours requise au paragraphe (1) doit
se trouvent dans le CNB ou le CNBO dans la section
être en mesure de fournir :
ALIMENTATION DE SECOURS POUR LES SYSTÈMES
D’ALARME INCENDIE. Cette information est présentée (a) une alimentation de supervision pendant au moins 24
ci-dessous (traduction libre). Si le bâtiment est équipé d’une heures; et
génératrice pouvant effectuer le cycle complet de travail pour le (b) tout de suite après, une alimentation de secours à pleine
système d’alarme incendie, la batterie du panneau peut être plus charge pendant au moins :
petite. On détermine la taille selon le temps de démarrage de (i) 2 heures pour un bâtiment faisant partie du sous-article
la génératrice. Habituellement, il peut s’écouler de 14 secondes 3.2.6.;
à 2 minutes avant que la génératrice démarre et fournisse une (ii) 1 heure pour un bâtiment du groupe B d’usage majeur qui
alimentation de secours au système d’alarme incendie; ainsi, ne fait pas partie du sous-article 3.2.6.
on peut choisir une batterie ayant une capacité suffisante pour
Remarque : le 1er juillet 2017, la disposition 3.2.7.8.(3)(b) de la
fournir une alimentation pour combler cet écart de temps.
Division B du règlement a été modifiée pour ajouter la sous-
Dans notre exemple, on choisirait une alimentation de secours
disposition suivante (consulter : O. Reg. 139/17, s. 34) :
d’une heure pour la charge de supervision et une alimentation
de secours de 5 minutes pour la charge d’alarme. Cela sera (ii.1) 1 heure pour un bâtiment qui abrite une résidence de
amplement suffisant pour répondre à nos besoins, mais mieux retraite du groupe C d’usage majeur et qui ne fait pas partie du
vaut prévenir que guérir. Si le tableau du fabricant n’est pas sous-article 3.2.6.;
disponible, nous pouvons interpoler la capacité en utilisant le (iii) 1 heure pour un bâtiment qui fait partie de l’article
temps par rapport au courant. La charge de supervision (0,5 A 3.2.2.43A. ou 3.2.2.50A.;
X 1 heure = 0,5 A.H.). La charge d’alarme (5 A X 5 minutes = (iv) 5 minutes pour un bâtiment qui n’est pas tenu d’être
0,4); 5 minutes représentent 8 % de 60 minutes; ainsi 8 % de 5 équipé d’un annonciateur; et
A = 0,4 A. Maintenant, nous additionnons les deux ensemble (v) 30 minutes pour tout autre bâtiment.
(0,5 + 0,4 = 0,9 A.H X 1,25 =1,125 A.H. Vous pourriez avoir de
(4) L’alimentation de secours requise au paragraphe (1) doit être
la difficulté à acheter une batterie de 1 A.H, donc la prochaine
installée de sorte qu’il y ait un transfert automatique immédiat
capacité de batterie la plus proche fera l’affaire. Le coût ajouté
vers l’alimentation de secours, sans perte d’information, dans
par rapport à cette faible capacité serait négligeable. Le panneau
l’éventualité d’une défaillance de la source d’alimentation
de contrôle du système d’alarme incendie devra surveiller la
normale.
L ' A ssociation C anadienne D ' A larme I ncendie 5
From the Editor’s Desk
S
pring is almost here, and constancy of seasonal changes can serve as a metaphor for the constant change that we
have to deal with in the Fire Alarm Safety Industry. That change never seems to abate and as such, it reinforces the
need for continuing education and justifies the priority CFAA places on facilitating the ongoing skills development
of its members. It is not enough to just keep up to date, but to ensure that access to educational opportunities are both
convenient and ubiquitous in all areas of the country.
One needs to look no further than this issue to get a perspective of the significant complexity CFAA technicians must
deal with on a day to day basis. Articles contributed by Ark Tsisserev on Integrated Fire Protection and Life Safety
Systems, and by Drew Hutcheson and Rick Murray from the Health and Safety Management College concerning Codes
and Standards, give ample evidence for the level of detailed knowledge that is required for our technicians in order to be
thorough and effective.
As usual we have updates from many of our provincial chapters as they facilitate educational opportunities at a local level
and work collaboratively with other organizations wherever possible. Their efforts are critical in making sure technicians
from all corners of Canada are recognized for their expertise in the industry.
Finally, we welcome Suzanne Alfano, our new Executive Director. You can read her introductory message in this edition
of the Journal.
Springing forward...
Ann Law
CFAA Editor in Chief
6 C A NA D IA N F I R E A L A R M A S S O C IAT I O N
Message de la rédactrice en chef
L
e printemps cogne à la porte et la constance des changements saisonniers peut servir de métaphore pour le
changement constant que nous vivons au sein de l’industrie de l’alarme incendie. Ce changement ne semble jamais
s’atténuer. À ce titre, il renforce le besoin en matière de formation continue et justifie la priorité que l’ACAI accorde
à la simplification du perfectionnement continu des compétences de ses membres. Ce n’est pas suffisant d’être seulement
à jour. Il faut aussi s’assurer que l’accès aux occasions de formation est à la fois pratique et omniprésent dans toutes les
régions du pays.
Il suffit de lire ce numéro de la revue pour avoir un aperçu de la grande complexité que les techniciens de l’ACAI doivent
affronter au quotidien. Les articles présentés par Ark Tsisserev sur les systèmes intégrés de protection incendie et de
sécurité des personnes et par Drew Hutcheson et Rick Murray, du Health and Safety Management College, sur les codes
et les normes attestent amplement du niveau de connaissances approfondies que doivent posséder nos techniciens pour
accomplir un travail minutieux et efficace.
Comme toujours, nous avons des nouvelles de bon nombre de nos sections locales, qui simplifient les occasions de forma-
tion au niveau local et qui travaillent en collaboration avec d’autres organisations, lorsque cela est possible. Leurs efforts
sont essentiels pour nous assurer que les techniciens à l’échelle du Canada sont reconnus pour leur expertise au sein de
l’industrie.
Enfin, nous souhaitons la bienvenue à Suzanne Alfano, notre nouvelle directrice administrative. Vous pouvez lire son
message de présentation dans ce numéro de la revue.
En avant le printemps…
Ann Law
Rédactrice en chef de l'ACAI
Thank you to the contributing authors for finding time in your busy schedules to donate your effort, writing skills, and most importantly, for sharing your knowledge.
Merci aux différents auteurs d’avoir pris du temps de vos horaires chargés pour offrir vos efforts, vos talents de rédaction et, plus important, d’avoir partagé vos connaissances.
L ' A ssociation C anadienne D ' A larme I ncendie 7
Suzanne Alfano
CFAA Executive Director
Executive Director's Message
I
would like to introduce myself as your new Executive Director of the Canadian Fire Alarm Association (CFAA). Like
many of you, I decided to join the fire, electrical and life safety industry many years ago because I care about keeping
people safe and ensuring Canadians are well-educated about the risks related to fire-related accidents.
CFAA’s mission is to “maximize the effectiveness and use of fire alarm systems in the protection of life and property in
Canada.” And our shared vision is that “The CFAA will be recognized nationally as the definitive resource for fire alarm
related information, education, qualifications, expertise, and industry support with active Chapters throughout Canada.”
With more than 45 years of history, 370 corporate members and 3800 registered fire alarm technicians, this Association is
poised for continued growth as we strive to fulfill our mission and vision for the future. CFAA’s focus is the development
and presentation of quality fire alarm training programs for the industry. We offer training and seminars on subjects
such as the basics of fire alarms, testing and inspecting fire alarms, and code requirements for fire alarm systems. In
addition, CFAA also provides training and continuing education credits for national and/or provincial registration for
fire alarm technicians.
Our stakeholder community includes many groups such as equipment manufacturers, fire technicians, distributors,
contractors, educational institutions, federal and provincial legislative and regulatory authorities, building owners
operators, fire services, codes and safety standards development organizations, certification agencies and consumers to
name a few. We partner with other like-minded Associations to collaborate on issues and opportunities of concern to our
members. And the CFAA Journal produces an informative, educational, full colour, bilingual editorial magazine four
times a year for all its members and registered technicians across Canada.
According to the Canadian Red Cross, 2019 was an unusually bad year in Atlantic Canada. The organization notes that
residential fires have claimed the lives of at least 24 people in 2019 across the Atlantic provinces. CFAA is working to
launch a new Atlantic Canada Chapter. In Ontario alone, there were 91 fire fatalities in 2018. And these statistics do
not include fire-related injuries and associated property damage costs. While deaths due to fire have been trending
downwards over the last 20 years, there is still much work to do. I am excited to be a part of the CFAA and look forward
to working with you in the coming year, let’s continue to make a difference together!
Suzanne Alfano, CFAA Executive Director
suzanne.alfano@cfaa.ca
8 C A NA D IA N F I R E A L A R M A S S O C IAT I O NSuzanne Alfano
Président nationale l'ACAI
Message de la directrice administrative
J
’aimerais profiter de cette occasion pour me présenter. Je suis la nouvelle directrice administrative de l’Association
canadienne d’alarme incendie (ACAI). Comme bon nombre d’entre vous, j’ai décidé de me joindre à l’industrie de
l’alarme incendie, de l’électricité et de la sécurité des personnes il y a de nombreuses années parce que la sécurité des
gens me tient à cœur et parce que je voulais m’assurer que les Canadiennes et Canadiens soient bien informés des risques
liés aux accidents associés aux incendies.
La mission de l’ACAI consiste à « maximiser l’efficacité et l’utilisation des systèmes d’alarme incendie dans le but de
protéger les vies et les biens au Canada ». Voici notre vision partagée : « L’ACAI sera reconnue à l’échelle nationale comme
étant la ressource de référence pour les renseignements, l’éducation, les qualifications, l’expertise et le soutien à l’industrie
en matière d’alarme incendie avec des sections locales actives partout au Canada. »
Avec plus de 45 ans d’histoire, 370 entreprises membres et 3800 techniciens en alarme incendie inscrits, cette Association
est prête à poursuivre sa croissance à mesure que nous travaillons en vue de respecter notre mission et notre vision
d’avenir. L’ACAI met l’accent sur l’élaboration et la présentation de programmes de formation de qualité en alarme
incendie au sein de l’industrie. Nous offrons de la formation et des séminaires touchant divers sujets, dont les notions
de base en alarme incendie, la mise à l’essai et l’inspection des systèmes d’alarme incendie et les exigences de codes
visant les systèmes d’alarme incendie. De plus, l’ACAI offre des formations et des crédits de formation continue pour
l’inscription nationale ou provinciale des techniciens en alarme incendie.
Notre communauté d’intervenants est composée de nombreux groupes, notamment des fabricants d’équipement, des
techniciens en alarme incendie, des distributeurs, des entrepreneurs, des établissements d’enseignement, des autorités
législatives et réglementaires au niveau fédéral et provincial, des propriétaires et exploitants de bâtiments, des services
d’incendie, des organisations d’élaboration de codes et de normes de sécurité, des organismes de certification et des
consommateurs, pour ne nommer que ceux-là. Nous travaillons en partenariat avec d’autres associations qui partagent
notre vision dans le but de collaborer sur divers enjeux et d’aborder les préoccupations de nos membres. De plus, l’ACAI
produit une revue bilingue pleine couleur qui est informative et éducative quatre fois par année pour l’ensemble de ses
membres et techniciens inscrits à l’échelle du Canada.
Selon la Croix-Rouge canadienne, la région atlantique du Canada a connu une année 2019 exceptionnellement difficile.
L’organisation souligne que des incendies résidentiels ont coûté la vie d’au moins 24 personnes en 2019 dans les provinces
de l’Atlantique. L’ACAI s’affaire à établir une nouvelle section locale dans la région atlantique du Canada. En Ontario
seulement, 91 décès liés aux incendies ont été signalés en 2018. Toutefois, ces statistiques ne tiennent pas compte des
blessures liées aux incendies et des coûts associés aux dommages de biens. Même si le nombre de décès attribuables aux
incendies a connu une baisse au cours des 20 dernières années, il reste encore beaucoup de travail à faire. Je suis ravie de
faire partie de l’ACAI et j’ai hâte de travailler avec vous au cours de la prochaine année. Ensemble, continuons de faire
une différence!
Suzanne Alfano, directrice administrative de l'ACAI
suzanne.alfano@cfaa.ca
L ' A ssociation C anadienne D ' A larme I ncendie 9Ark Tsisserev, P.Eng
AES Engineering
Integrated Fire Protection and Life Safety
Systems – What is it All About?
T
his subject should not be new to the electrical 1) Where fire protection and life safety systems and sys-
designers, contractors and regulators, as the tems with fire protection and life safety functions are in-
requirement to commission integrated fire tegrated with each other, they shall be tested as a whole
protection and life safety systems was originally placed in accordance with CAN/ULC-S1001, “Integrated Systems
into the Article 3.2.4.6. of the National Building Testing of Fire Protection and Life Safety Systems,” to
verify that they have been properly integrated. (See Note
Code of Canada (NBCC) in 2010. The 2015 edition of the A-3.2.9.1.(1).)”
NBCC has removed the requirement for commissioning
of integrated fire protection and life safety systems from The NBCC explanatory Note in Appendix A on this
Subsection 3.2.4. (i.e. Subsection of the NBCC which requirement provides the following clarification:
applies to fire alarm systems and smoke alarms only) and
placed such test requirement into the new, standalone “A-3.2.9.1.(1) Testing of Fire Protection and Life Safety
Subsection 3.2.9. This decision was based on the fact that Systems. Building owners should verify that fire protection
these integrated electrically connected systems are not and life safety systems and their components (i.e. fire alarm
limited to fire alarm and voice communication systems, systems, sprinklers, standpipes, smoke control, ventilation,
but include many other components such as fire signal pressurization, door hold-open devices, elevator recalls,
receiving centers, standpipe and sprinkler systems, smoke and fire shutters and dampers, emergency power,
electrically connected exit signs, emergency lighting, emergency lighting, fire pumps, generators, etc.), including
emergency generators and automatic transfer switches, fire their interconnections with other building systems, are
pumps, elevators emergency recall feature, dampers and functioning according to the intent of their design.
fans of smoke control and smoke venting equipment, hold CAN/ULC-S1001, “Integrated Systems Testing of
open devices, fire shutters and electromagnetic locks. Fire Protection and Life Safety Systems,” provides
Why do electrical designers, installers and regulators have the methodology for verifying and documenting that
to know about such integrated life safety systems and about interconnections between building systems satisfy the
testing of their operations? The answer is simple: electrical intent of their design and that the systems function as
designers show these systems and appropriate interlocks intended by the Code.
between them in their design, electrical contractors and Clause 6.1.5 of CAN/ULC-S1001 allows the Integrated
fire alarm technicians install and interconnect these Testing Coordinator to accept documented evidence of
systems, and electrical safety regulators and fire alarm any tests that have been performed on a system as part of
technicians are involved in a coordinated inspection of its acceptance testing for the purpose of demonstrating
these systems – to ensure that the safety and performance compliance with the integrated testing requirements of
requirements of applicable codes are not compromised. that standard, so as to avoid duplication of work”.
Let’s review Subsection 3.2.9. and Article 3.2.9.1. of the It is interesting to note a slight difference between the
NBCC 2015 and the explanatory Appendix A Note on this requirement of Article 3.2.4.6. in the 2010 edition of
Article. Subsection 3.29. of the NBCC offers the following the NBCC and the provision of Article 3.2.9.1. in the
requirement on this subject: 2015 edition of the building code. 2010 NBCC (which is
“3.2.9. Integrated Fire Protection and Life Safety currently used as a seed document for all legally adopted
Systems provincial/territorial building codes and municipal
building by-laws) considers such testing of integrated life
3.2.9.1. Testing safety and fire protection systems as “commissioning”, and
emphasizes that the commissioning procedure is required
10 C A NA D IA N F I R E A L A R M A S S O C IAT I O Nin order to comply with the NBCC or with the National integrated electrically connected fire protection/life safety
Fire Code (NFCC). systems is performed in accordance with the applicable
provisions of the NFCC after the occupancy permit has
The 2015 edition of the NBCC treats such coordinated been issued, and when all integrated fire protection and
activity as “Testing of Fire Protection and Life Safety Sys- life safety systems would have to be maintained and tested
tems”, states that this testing must comply with ULC stan- as required by the NFCC.
dard S1001 and does no longer reference the NFCC.
And the essence of this testing remains the same whether
Does this change mean that the approach to testing of the newly installed integrated systems are tested prior to
integrated fire protection and life safety systems has been the issuance of the building occupancy permit in accord-
changed? Not really. The wording of the NBCC 2015 cor- ance with the NBCC or whether such testing is performed
relates this procedure with the title of ULC S1001, the on already existing systems in occupied buildings – to
standard that was published only in 2011, which describes ensure that they function as originally designed. The dia-
this procedure as “testing” rather than “commissioning”. gram below illustrates how some of such electrically con-
Although this NBCC 2015 requirement does not reference nected fire protection and life safety systems (i.e. release
the NFCC for a need to provide testing of the operational of electromagnetic locks and hold-open devices on doors,
integrated fire protection systems in the existing buildings, automatic recall of elevators, automatic activation of smoke
this fact also does not mean that testing of the existing control and smoke venting dampers and fans and sending
systems is no longer required. The building owners would signals to fire receiving centers) are initiated by a building
have to be responsible for ensuring that such testing of fire alarm system.
Electrical supervision of fire alarm system devices
INPUT INTERFACE OUTPUT
Fire alarm initiating devices CPU Audible signal devices
(bells, horns)
Annunciator Visual signal devices
(strobe lights)
CACF
Voice communication
devices (speakers,
emergency phones)
Central Station
Electrical supervision is req'd
by ULC S524
Transmitter
Communication systems
Protective receiving
centre/montoring station
To Fire Department
Installation of equipment, monitoring
function and electrical supervision is
required by ULC S561
Ancillary devices
• Smoke control
• Smoke venting
• Elevator homing
Electrical supervision is not required • Hold open devices
by ULC S524. Description of ancillarty
• Electromagnetic locks
equipment controlled by the fire alarm
system is required by ULC S537. • Other similar equipment
C A NA D IA N F I R E A L A R M A S S O C IAT I O N 11The diagram above does not depict, however, how the specified airflow is being provided. In general, airflow
activation of other types of integrated electrically should be from the spaces which may be occupied for various
connected fire protection and life safety systems such as lengths of time during a fire emergency (e.g., vestibules, stair
fire pumps, sprinkler and standpipe systems, or emergency shafts, and elevator hoistways) toward the space in which
generators is shown on the annunciator of a fire alarm the fire is assumed to have occurred. Measurements may
system. However, specific requirements of the NBCC or be taken at certain critical locations to check the overall
ULC S524 mandate electrical supervision by a building fire efficiency of the smoke control system.
alarm system of these types of life safety equipment. For
example, Clause 4.2.4.2 of ULC S524-14 requires that when In buildings where protection is obtained by venting
the fire alarm system emergency power supply is provided corridors or vestibules to the outdoors, inspection of the
by an engine-driven generator, a common supervisory building to determine whether the requirements are enough.
signal must be provided on the fire alarm annunciator from Where service shafts are vented to the outdoors at the top,
the generator safety control panel – indicating generator a check may be made of the wall between the shaft and the
trouble. This supervisory signal will allow the qualified uppermost occupied floor areas, to ensure that the direction
personnel to timely address generator performance issues. of flow is from each floor area into the shaft, when the vent
Article 3.2.4.9. of the NBCC, for example, mandates that to the outside is open and the outdoor air temperature is
electrical supervision of movement of the valve handle significantly less than that indoors. Where mechanically
controlling water supplies in a standpipe system must be pressurized vestibules are used, a check may be made to
provided on the fire alarm system annunciator. This NBCC ensure that the pressure in each vestibule or area of refuge
Article also requires electrical supervision of an automatic is greater than that in the adjacent floor areas at each floor
sprinkler system and a separate electrical supervision of a level.
fire pump by the building fire alarm system. Doors to stair shafts, elevator hoistways and vestibules in
Testing of integrated fire protection and life safety systems locations subject to pressure differences that may interfere
also includes a testing of the emergency generators and with normal opening should be checked when the outdoor
central batteries used as the emergency power supply temperature is near the January design temperature, with
sources for life safety systems in accordance with the the air injection system operating and a number of windows
NBCC, automatic transfer switches for emergency open to the outdoors on each floor in turn.”
generators and testing of emergency lighting and It should be also noted that when smoke control and
electrically connected exit signs. smoke venting equipment in a high building is subjected
It is interesting to note that when integrated fire protection to testing, this testing must be done not only by automatic
and life safety systems are installed in a high building, test- means (i.e. by a signal from a building fire alarm system),
ing of these systems also includes testing of smoke control but by manual means as well, as such manual testing of
and smoke venting equipment mandated by Article 3.2.6.9. fans and dampers is required by Part 7 of the NFCC.
of the NBCC as follows: Electrical designers, contractors, fire alarm technicians
“3.2.6.9. Testing and regulators involved in testing of integrated fire
protection and life safety systems should be aware that
1) The systems for control of smoke movement and these testing requirements are not limited only to the life
mechanical venting required by Articles 3.2.6.2. and safety systems installed in buildings covered by Part 3 of
3.2.6.6. shall be tested to ensure satisfactory operation. the NBCC. Article 9.10.1.2. of the NBCC mandates such
(See Note A-3.2.6.9.(1).)” testing of fire protection and life safety systems installed in
Part 9 buildings as well. Article 9.10.12. of the NBCC offers
Appendix A Note on Article 3.2.6.9. offers the following the following provisions:
clarification of this testing requirement:
“9.10.1.2. Testing of Integrated Fire Protection and Life
“A-3.2.6.9.(1) Testing for Smoke Control. The efficiency of a Safety Systems
smoke control system may be checked by measuring pressure
differences and the directions of airflow around doors and 1) Where life safety and fire protection systems and
through separating walls of compartments. A pressure meter systems with fire protection and life safety functions are
can be used to measure pressure differences on either side integrated with each other, they shall be tested as a whole
of a door or partition. Where this is impracticable, a punk in accordance with CAN/ULC-S1001, “Integrated Systems
stick held near a crack will indicate the direction of airflow. Testing of Fire Protection and Life Safety Systems,” to
Measurements of airflow may be taken on the intake side verify that they have been properly integrated. (See Note
of supply fans or in supply ducts to determine whether A-3.2.9.1.(1).)”
12 C A NA D IA N F I R E A L A R M A S S O C IAT I O NHowever, Appendix A Note on this NBCC requirement 4. Emergency generators must be tested in conformance
leads the Code users to the explanatory Note on Article with CSA C282.
3.2.9.1. of the NBCC, shown at the outset of this feature, as 5. Fire pumps must be tested as required by NFPA 20.
the objective of this testing in buildings under provisions 6. A unit equipment for emergency lighting must be
of Part 3 and Part 9 of the NBCC are identical. In conclu- tested in accordance with CSA C22.2 no. 141.
sion, the following points would be beneficial:
7. Integrated fire protection and life safety systems must
1. A fire alarm system installed in a building, must be be tested in conformance with ULC S1001.
verified in accordance with ULC S537. 8. All verification and test reports must be provided to
2. Central stations, including their fire protection signa- the building owners and to the AHJ.
ling systems must be installed and tested in conform- And as usual, AHJ that administers and accepts testing
ance with ULC S561. of these integrated fire protection and life safety systems
3. Water based fire protection systems must be tested in should be always consulted – to ensure that the applicable
accordance with NFPA 25. safety provisions of the legally adopted building code are
fulfilled.
Ark Tsisserev is a Senior Associate with AES Engineering, electrical consulting company, and is a registered professional
engineer with a Master’s degree in Electrical Engineering. Prior to becoming a consultant, Ark was an electrical safety
regulator and Chief Electrical Inspector for the City of Vancouver. He is currently the Chair of the CSA Strategic Steering
Committee for the requirements of Electrical Safety and represents the CE Code Committee on the CMP-1 of the National
Electrical Code. Ark can be reached by e-mail at ark.tsisserev@AESengr.com.
Building Safe and Secure Communities
Experience
Vipond has the products and expertise to provide innovative and
code complaint solutions.
Our Services
Design, Supply, Installation and Commissioning
Vipond is your complete solution for installation, service, maintenance
and monitoring for fire, security and life-safety systems. Our trained
specialists deliver expert service to help keep your systems in excellent
working order, maximize your equipment investment and ensure 24/7
response to an emergency.
• New Construction and Renovations
• Testing & Inspection: Ensures your code compliancy and that systems are ready when needed.
• Preventive Maintenance: Keeps all components ready to protect life and property.
• Service and Repair: 24/7/365 response.
• System Monitoring: Third Party Monitoring of fire, life safety and security, as per OBC requirements
6380 Vipond Drive, Mississauga, ON L5T 1A1 (905) 564 7060 • info@vipond.ca • www.vipond.ca
C A NA D IA N F I R E A L A R M A S S O C IAT I O N 13Ark Tsisserev, ing.
AES Engineering
Systèmes intégrés de protection incendie et de
sécurité des personnes – Qu’est-ce que ça signifie?
C
e sujet n’est pas nouveau pour les concepteurs- l’annexe A. Le paragraphe 3.29. du CNB du Canada exige
électriciens, entrepreneurs et autorités de ce qui suit :
réglementation, car l’exigence visant la mise en
service des systèmes intégrés de protection incendie et de « 3.2.9. Systèmes intégrés de protection contre l’incendie
sécurité des personnes a initialement été ajoutée à l’article et de sécurité des personnes
3.2.4.6. du Code national du bâtiment (CNB) du Canada en 3.2.9.1. Mise à l’essai
2010. L’édition de 2015 du CNB a retiré l’exigence de mise
en service de systèmes intégrés de protection incendie et 1) Lorsque des systèmes de protection contre l’incendie et
de sécurité des personnes du paragraphe 3.2.4. (c.-à-d. le de sécurité des personnes ainsi que des systèmes ayant pour
paragraphe du CNB du Canada qui porte seulement sur les fonctions la protection contre l’incendie et la sécurité des
systèmes d’alarme incendie et les avertisseurs de fumée) afin personnes sont intégrés les uns aux autres, ils doivent être
d’intégrer cette exigence d’essai dans le nouveau paragraphe mis à l’essai, comme un seul système, conformément à la
3.2.9 qui concerne uniquement ce sujet. Cette décision était norme CAN/ULC-S1001, “Essais intégrés de systèmes de
fondée sur le fait que ces systèmes intégrés et reliés de manière protection incendie et de sécurité des personnes”, dans le
électrique ne sont pas limités aux systèmes d’alarme incendie but de vérifier qu’ils sont intégrés de façon adéquate (voir
et de communication vocale. Ils comprennent également la note A-3.2.9.1.(1)). »
bon nombre d’autres composants, notamment les centres
La note explicative de l’annexe A du CNB du Canada
de réception de signaux d’alarme incendie, les réseaux de
concernant cette exigence offre les précisions suivantes :
canalisations d’incendie et les systèmes de gicleurs, les
panneaux de sortie connectés électriquement, l’éclairage « A-3.2.9.1.(1) Mise à l’essai des systèmes de protection contre
d’urgence, les génératrices de secours, les commutateurs l’incendie et de sécurité des personnes. Les propriétaires
de transfert automatique, les pompes d’incendie, les de bâtiment devraient vérifier si les systèmes de protection
fonctions de rappel d’ascenseurs d’urgence, les registres et contre l’incendie et de sécurité des personnes, ainsi que
ventilateurs de contrôle de la fumée, ainsi que l’équipement leurs composants (c.-à-d. systèmes d’alarme incendie,
de ventilation de la fumée, les dispositifs de maintien des gicleurs, colonnes montantes, contrôle de la fumée,
portes en position ouverte, les volets coupe-feu et les serrures ventilation, pressurisation, dispositifs de maintien des
électromagnétiques. portes en position ouverte, rappels des ascenseurs, volets et
Pourquoi les concepteurs-électriciens, installateurs et registres pour fumée et incendie, alimentation électrique de
autorités de réglementation doivent-ils être au courant secours, éclairage de sécurité, pompes à incendie, groupes
des systèmes intégrés de sécurité des personnes et des électrogènes, etc.), y compris leurs interconnexions avec
exigences de mise à l’essai dans le cadre de leurs activités? d’autres systèmes du bâtiment, fonctionnent comme prévu.
La réponse est simple : les concepteurs-électriciens
La norme CAN/ULC-S1001 – “Essais intégrés de systèmes
présentent ces systèmes et les interconnexions appropriées
de protection incendie et de sécurité des personnes”
entre ceux-ci dans leur conception; les entrepreneurs en
présente la méthodologie pour vérifier et documenter les
électricité et les techniciens en alarme incendie installent
interconnexions entre les systèmes du bâtiment afin de
et interconnectent ces systèmes; et les autorités en sécurité
démontrer qu’elles fonctionnent comme prévu et que les
électrique et les techniciens en alarme incendie participent
systèmes fonctionnent conformément aux exigences du
à l’inspection coordonnée de ces systèmes – pour s’assurer
Code.
que les exigences de sécurité et de performance des codes
applicables ne sont pas compromises. La clause 6.1.5 de la norme CAN/ULC-S1001 permet au
Passons en revue le paragraphe 3.2.9. et l’article 3.2.9.1. du coordonnateur des essais intégrés d’accepter des preuves
CNB du Canada de 2015, ainsi que la note explicative de écrites indiquant qu’un essai intégré a été effectué sur
14 L ' A s s o c i a t i o n Ca n a d i e n n e D ' A la r m e I n c e n d i eNEW! UL/ULC Listed Detector for Outdoor Use...
THERMOFLEX®
MPSERIES
CONVENTIONAL HEAT DETECTION
FOR OUTDOOR APPLICATIONS
Sleek, Low Profile Heat Detector
for Outdoor Applications.
• Clear anodized finish adds a touch • Protected from corrosion and condensation
of class to balconies, hallways and with a rugged weather resistant mounting
elevators or stairways exposed plate.
to outdoors.
• More precision in heat detection options
• Ideal for damp locations and coastal available: combination Rate of Rise and Fixed
regions where salt in the Temperature or Fixed Temperature only.
atmosphere can damage • Releasing temperatures of 135ºF, 165ºF,
unprotected electrical
circuit connections. 200ºF and 285ºF.
• Custom guards are also available.
A complete list of our distribution
partners is available on our website:
www.firedetectiondevices.com
or call us at: 1 800 267-3473
L ' A ssociation C anadienne D ' A larme I ncendie 15un système dans le cadre des essais de réception visant de déverrouillage des serrures électromagnétiques et de
à démontrer la conformité du système aux exigences maintien des portes en position ouverte, rappel automatique
d’essais intégrés de cette norme, et ce, afin d’éviter un des ascenseurs, activation automatique des dispositifs de
chevauchement des tâches. » contrôle de la fumée, registres et ventilateurs de fumée et
envoi de signaux aux centres de réception de signaux) sont
Il est intéressant de noter une légère différence entre déclenchés par le système d’alarme incendie d’un bâtiment.
l’exigence de l’article 3.2.4.6. de l’édition de 2010 du CNB
du Canada et la disposition de l’article 3.2.9.1. de l’édition Cependant, ce diagramme n’illustre pas comment
de 2015. Le Code national du bâtiment du Canada de 2010 l’activation d’autres types de systèmes intégrés de
(actuellement utilisé comme document de base pour tous protection incendie et de sécurité des personnes connectés
les codes du bâtiment et règlements municipaux légalement électriquement, comme les pompes d’incendie, gicleurs,
adoptés dans les provinces et territoires) considère les essais colonnes montantes ou les génératrices de secours, s’affiche
de systèmes intégrés de protection incendie et de sécurité sur l’annonciateur d’un système d’alarme incendie.
des personnes comme une « mise en service ». Il ajoute que Toutefois, des exigences précises du CNB du Canada ou
la procédure de mise en service est requise afin de respecter de la norme ULC S524 exigent une supervision électrique
le CNB du Canada ou le Code national de prévention des de ce type d’équipement de sécurité des personnes par
incendies (CNPI). le système d’alarme incendie. Par exemple, la disposition
4.2.4.2 de la norme ULC S524-14 exige ce qui suit : lorsque
L’édition de 2015 du CNB du Canada considère ce type l’alimentation de secours d’un système d’alarme incendie est
d’activité coordonnée sous l’angle « d’essais intégrés fournie par une génératrice à moteur, un signal commun de
de systèmes de protection incendie et de sécurité des supervision doit être fourni sur l’annonciateur du système
personnes » et indique que ces essais doivent être conformes d’alarme incendie à partir du panneau de contrôle de la
à la norme ULC S1001. Cette édition ne fait plus référence génératrice – indiquant un trouble avec la génératrice.
au CNPI. Ce signal de supervision permettra au personnel qualifié
d’aborder en temps opportun les problèmes de performance
Ce changement signifie-t-il que l’approche relative à la mise
de la génératrice. Par exemple, l’article 3.2.4.9. du CNB du
à l’essai des systèmes intégrés de protection incendie et de
Canada exige la supervision électrique du mouvement de
sécurité des personnes a été suspendue? Pas vraiment. La
la poignée de valve qui contrôle l’approvisionnement d’eau
formulation dans le CNB du Canada de 2015 corrobore cette
dans un réseau de canalisations sur l’annonciateur d’un
procédure avec le titre de la norme ULC S1001, la norme qui
système d’alarme incendie. Cet article du CNB du Canada
a été publiée seulement en 2011, qui décrit cette procédure
exige également la supervision électrique d’un système de
comme étant une « mise à l’essai », plutôt qu’une « mise en
gicleurs automatiques, ainsi qu’une supervision électrique
service ». Même si l’exigence du CNB du Canada de 2015 ne
séparée d’une pompe d’incendie par le système d’alarme
fait pas référence au CNPI pour ce qui concerne le besoin
incendie du bâtiment.
d’effectuer des essais des systèmes intégrés de protection
incendie opérationnels dans les bâtiments existants, ce La mise à l’essai des systèmes intégrés de protection incendie
fait ne signifie pas non plus que des essais des systèmes et de sécurité des personnes comprend aussi la mise à
actuels ne sont plus requis. Les propriétaires de bâtiment l’essai des génératrices de secours et des batteries centrales
seraient tenus de veiller à ce que de tels essais de systèmes utilisées comme sources d’alimentation d’urgence pour les
intégrés de protection incendie et de sécurité des personnes systèmes de sécurité des personnes, conformément au CNB
connectés électriquement soient réalisés conformément aux du Canada, des commutateurs de transfert automatique
dispositions applicables du CNPI après la délivrance du pour les génératrices de secours, ainsi que la mise à l’essai
permis d’occupation et lorsque tous les systèmes intégrés de de l’éclairage d’urgence et des panneaux de sortie connectés
protection incendie et de sécurité des personnes nécessitent électriquement.
un entretien et des essais selon les exigences du CNPI. Dans le cas des systèmes intégrés de protection incendie
et de sécurité des personnes installés dans des édifices
La nature même de ces essais demeure intacte, que les
de grande hauteur, il est intéressant de noter que les
systèmes intégrés nouvellement installés soient mis à l’essai
essais comprennent aussi l’équipement de contrôle et de
avant la délivrance du permis d’occupation du bâtiment,
ventilation de la fumée. L’article 3.2.6.9. du CNB du Canada
conformément au CNB du Canada, ou que de tels essais
exige ce qui suit :
soient réalisés sur des systèmes déjà en place dans des
bâtiments occupés – pour s’assurer qu’ils fonctionnent « 3.2.6.9. Vérification des installations de contrôle des
selon leur conception. Le diagramme ci-dessous montre fumées
comment ces systèmes de protection incendie et de sécurité 1) Le bon fonctionnement des installations de contrôle
des personnes connectés électriquement (p. ex., dispositifs des fumées et de ventilation d’extraction exigées aux
16 L ' A s s o c i a t i o n Ca n a d i e n n e D ' A la r m e I n c e n d i eYou can also read
