EEWH310B Air/Electric Tire Changers
←
→
Page content transcription
If your browser does not render page correctly, please read the page content below
EEWH310B
Air/Electric Tire Changers
Spare parts list
Liste des pieces detachees
Ersatzteilliste
Tavole pezzi ricambio
Tabla de repuestos
Figuras das peçac
U P D A T I N G G U I D E
...
MODIFIED / CHANGED PARTS Regarding Revision - B - of October 2011
Tables / Lists & Wire Diagram modified from this revision:
REMOVED: 1830
APPLIED: 1830.a
PCN: 11G0216
MODIFIED / CHANGED PARTS Regarding Revision - C - of April 2012
Tables / Lists & Wire Diagram modified from this revision:
REMOVED: 1783
APPLIED: 1783.a
PCN: --
MODIFIED / CHANGED PARTS Regarding Revision - D - of September 2012
Tables / Lists / Wire Diagrams modified from this revision:
REMOVED: 1829 (L)
APPLIED: 1829_1
PCN: 12G0252
MODIFIED / CHANGED PARTS Regarding Revision - E - of October 2012
Tables / Lists / Wire Diagrams modified from this revision:
REMOVED: 1832
APPLIED: 1832.a
PCN: 12G0215
MODIFIED / CHANGED PARTS Regarding Revision - F - of April 2013
Tables / Lists & Wire Diagram modified from this revision:
REMOVED: 1827 1783.a 0014449
APPLIED: 1847 1842.a EEWH306AWD. d
PCN: 13G0014 13G0014 12G0130
13G0014
MODIFIED / CHANGED PARTS Regarding Revision - G - of January 2014
Tables / Lists / Wire Diagrams modified from this revision:
REMOVED: 1829_1 (L)
Booklet number: 275 _ REV. H _
APPLIED: 1829_2
PCN: 13G0309
MODIFIED / CHANGED PARTS Regarding Revision - H - of April 2014
Tables / Lists / Wire Diagrams modified from this revision:
REMOVED: 1832.a
APPLIED: 1881
PCN: 12G0258
Spare parts list - EEWH310B - TEEWH310B3
Page 2Sternchen = Vorgeschlagene Ersatzteile
Meaning do símbolo
Asterisco = Peças Reposição Sugeridas
Bedeutung des Symbols
Realce = Imediatamente Disponível
Normal = Vorhanden auf Antrag
Normal = Disponível no Pedido
Fett = Sofort Vorhanden
DE
PT
THIS PART IS FOR EXCLUSIVE USE OF QUALIFIED PERSONNEL FOR
MAINTENANCE AND SERVICE PURPOSES.
Significado del símbolo
La signification du symbole
Astérisque = Pièces de Rech. Suggérées
En negrilla = Inmediatamente Disponible
Audacieux = Immédiatement Disponible
Asterisco = Piezas de Repu. Sugeridas
CETTE PARTIE EST RESERVEE AU PERSONNEL QUALIFIE ET AUTORISE
A LA MAINTENANCE ET AU SERVICE APRES-VENTE.
Normale = disponible sur demande
Normal = disponible a petición
DIESER ABSCHNITT IST AUSSCHLIESSLICH DEM WARTUNGSFACH-
UND KUNDENDIENSTPERSONAL VORBEHALTEN
QUESTA PARTE É AD USO ESCLUSIVO DEL PERSONALE QUALIFICATO
ED AUTORIZZATO ALLA MANUTENZIONE ED ASSISTENZA.
ESTA PARTE ES PARA USO EXCLUSIVO DEL PERSONAL CALIFICADO Y
AUTORIZADO PARA EL MANTENIMIENTO Y LA ASISTENCIA.
FR
ES
ESTA PARTE ES PARA USO EXCLUSIVO POR PESSOAL ESPECIALIZADO
ED AUTORIZATO A LA MANUTENÇAO
On order specify: type of machine and serial number item code
Significato del simbolo
Grassetto = Immediatamente Disponibile
Symbol's Meaning
and quantity.
Asterisk = Suggested Spare Parts
Normale = Disponibili a Richiesta
A la commande: bien précisier le type de la machine, le n° de
Normal = Available on Request
Asterisco = Ricambi Consigliati
serie, la réference de piéce, la quantité.
Bold = Available from Stock
Bei Aufragserteilung anzugeben: Maschinentype,Serinnummer,
Artikel-Code, Menge.
All’ordine specificare: tipo macchina e matricola, codice e
quantità del particolare.
Booklet number: 275 _ REV. H _
GB
IT
En cada pedido hay que especificar: el tipo de màquina y su
nùmero de matrìcula, el nùmero de còdigo de la pieza
requerida y su cantidad.
Snap-on P/N.
Na encomenda especifique: tipo da máquina e número de série,
XXX
XXX
*XXX
codigo do item e quantidade.
Spare parts list - EEWH310B - TEEWH310B3
Page 3Booklet number: 275 _ REV. H _
1 2 3
11
10
9
8 13
7
12
6 15
16
5 19
14 17
4 18
Page 4
34 23
20
35
21
36
22
33
24
32 31 30 29 28 27 26 37 25
02/2013
Spare parts list - EEWH310B - TEEWH310B3Booklet number: 275 _ REV. H _
Table 1824
Designation Désignation Bezeichnung
No. Snap-on P/N. Q.ty Note NORMA
Designazione Designación Designação
SIDE PANEL PANNEAU LATERAL SEITENPLATTE
1 EAS2126G60A 1
PANNELLO LATERALE PANEL LATERAL PAINEL LATERAL
OMEGA SPRING RESSORT OMEGA OMEGA-FEDER
2 EAM0066G26A 1
MOLLA AD OMEGA MUELLE OMEGA MOLA OMEGA
SIDE PANEL PANNEAU LATERAL SEITENPLATTE
3 EAA0078G32A 1
PANNELLO LATERALE PANEL LATERAL PAINEL LATERAL
PEDAL PROTECTION PROTECTION PEDALE PEDALSCHUTZ
4 EAS2115G83A 1
PROTEZIONE PEDALE PROTECCIÓN PEDAL PROTEÇÃO PEDAL
NUT, M8 ECROU M8 MUTTER M8
5 1-11733 2
DADO M8 TUERCA M8 PORCA M8
WASHER, D.8 RONDELLE D.8 UNTERLEGSCHEIBE, D. 8
6 1-10041 2
Spare parts list - EEWH310B - TEEWH310B3
RONDELLA D.8 ARANDELA D.8 ANILHA D8
WASHER, D.8 RONDELLE D.8 UNTERLEGSCHEIBE, D. 8
7 1-17841 2
RONDELLA D.8 ARANDELA D.8 ANILHA D8
SCREW, M8 VIS M8 SCHRAUBE M8
8 1-32501A 2
VITE M8 TORNILLO M8 PARAFUSO M8
SELF TAPPING SCREW, D4,2 VIS AUTOTARAUD D4,2 SCHRAUBE, SELBSTSCHNEID., D4,2
9 1-20423 4
VITE AUTOFILETTANTE D4,2 TORNILLO AUTORROSCANTE D4,2 PARAFUSO AUTOROSCADO D4,2
WASHER, D.5 RONDELLE D.5 UNTERLEGSCHEIBE, D. 5
10 1-23641A 4
RONDELLA D.5 ARANDELA D.5 ANILHA D5
CAP BOUCHON KAPPE
11 1-08176A 2
TAPPO TAPÓN TAMPA
RING SUPPORT BAGUE DE SUPPORT HALTERUNGSRING
Page 5
12 EAS2089G47A 1
ANELLO DI SUPPORTO ANILLO DE SOPORTE ANEL DE SUPORTE
BOX FOR LUBRICANT BOITE LUBRIFIANT SCHMIERMITTELKASTEN
13 EAK0257G43A 1
SCATOLA PER LUBRIFICANTE CAJA PARA LUBRIFICANTE CAIXA DE LUBRIFICANTE
RING SUPPORT BAGUE DE SUPPORT HALTERUNGSRING
14 EAA0349G76A 1
ANELLO DI SUPPORTO ANILLO DE SOPORTE ANEL DE SUPORTE
WASHER, D.6 RONDELLE D.6 UNTERLEGSCHEIBE, D. 6
15 1-9841 2
RONDELLA D.6 ARANDELA D.6 ANILHA D6
SCREW, M6 VIS M6 SCHRAUBE M6
16 1-16309 2
VITE M6 TORNILLO M6 PARAFUSO M6
SEEGER D25 CIRCLIP D25 SEEGER-RING, D. 25
17 1-4577 2
SEEGER D25 SEEGER D25 SEEGER D25
PIN BROCHE STIFT
18 EAM0067G32A 1
PERNO PERNO PINO
SPRING RESSORT FEDER
19 EAM0067G69A 1
MOLLA MUELLE MOLA
HANDLE-RUBBER BOUTON POUR LEVIER HEBELKNAUF
20 EAC0078G04A 1
POMELLO PER LEVA POMO PARA PALANCA PEGA DE ALAVANCABooklet number: 275 _ REV. H _
Table 1824
Designation Désignation Bezeichnung
No. Snap-on P/N. Q.ty Note NORMA
Designazione Designación Designação
D.14.2 GROWER CIRCLIP D.14.2 NUTRING, D. 14.2
21 1-06346A 1
GROWER D.14.2 GROWER D.14.2 GROWER D.14.2
M14 NUT ECROU M14 MUTTER M14
22 1-10433 1
DADO M14 TUERCA M14 PORCA M14
M14 SCREW VIS M14 SCHRAUBE M8
23 1-52909A 1
VITE M14 TORNILLO M14 PARAFUSO M14
STD BEAD BREAKER BLADE LAME DETALONNEUR STD ABDRÜCKKLINGE, STANDARD
24A EAS2087G93A 1
LAMA STALLONATORE STD HOJA DESTALONADORA ESTÁNDAR LÂMINA DESTALONADOR STD
MOTO BEAD BREAKER BLADE LAME DETALONNEUR MOTO ABDRÜCKKLINGE, MOTO
24B EAS2087G94A 1
LAMA STALLONATORE MOTO HOJA DESTALONADORA MOTO LÂMINA DESTALONADOR MOTO
STD BEAD BREAKER ARM BRAS DETALONNEUR STD ABDRÜCKARM, STANDARD
25A EAA0338G45A 1
BRACCIO STALLONATORE STD BRAZO DESTALONADOR ESTÁNDAR BRAÇO DESTALONADOR STD
MOTO BEAD BREAKER ARM BRAS DETALONNEUR MOTO ABDRÜCKARM, MOTO
25B EAA0338G46A 1
BRACCIO STALLONATORE MOTO BRAZO DESTALONADOR MOTO BRAÇO DESTALONADOR MOTO
CIRCOLAR FOOT PIED CIRCULAIRE FUSS, RUND
26 EAC0078G03A 1
PIEDE CIRCOLARE PIE CIRCULAR PÉ CIRCULAR
SCREW, M6 VIS M6 SCHRAUBE M8
27 1-16409A 7
VITE M6 TORNILLO M6 PARAFUSO M6
BEAD BRAKER PAD TAMPON DETALONNEUR ABDRÜCKPUFFER
28 EAC0099G22A 1
TAMPONE STALLONATORE TAMPÓN DESTALONADOR TAMPÃO DESTALAONADOR
FLAT FOOT PIED CARRE FUSS, QUADRATISCH
29 EAC0097G52A 4
PIEDE QUADRO PIE CUADRADO PÉ QUADRO
PEDAL PROTECTION PROTECTION PEDALE PEDALSCHUTZ
Page 6
30 EAS2100G95A 1
PROTEZIONE PEDALE PROTECCIÓN PEDAL PROTEÇÃO PEDAL
WASHER, D.8 RONDELLE D.8 UNTERLEGSCHEIBE, D. 8
31 1-10041 2
RONDELLA D.8 ARANDELA D.8 ANILHA D8
SCREW, M8 VIS M8 SCHRAUBE M8
32 1-32701A1 2
VITE M8 TORNILLO M8 PARAFUSO M8
PEDAL PROTECTION PROTECTION PEDALE PEDALSCHUTZ
33 EAS2115G04A 1
PROTEZIONE PEDALI PROTECCIÓN PEDALES PROTEÇÃO PEDAIS
D.8 NUT ECROU M8 MUTTER M8
34 1-11733 2
DADO M8 TUERCA M8 PORCA M8
WASHER, D.8 RONDELLE D.8 UNTERLEGSCHEIBE, D. 8
35 1-10041 4
RONDELLA D.8 ARANDELA D.8 ANILHA D8
SCREW, M8 VIS M8 SCHRAUBE M8
36 1-32501A 2
VITE M8 TORNILLO M8 PARAFUSO M8
BEAD BREAKER EXTENSION RALLONGE DETALONNEUR ABDRÜCKVERLÄNGERUNG
37 EAA0329G74A 1
PROLUNGA STALLONATORE ALARGADOR DESTALONADOR EXTENSÃO DESTALONADOR
Spare parts list - EEWH310B - TEEWH310B3Booklet number: 275 _ REV. H _
Spare parts list - EEWH310B - TEEWH310B3
Page 7Booklet number: 275 _ REV. H _
14 13 12 11
4
33 6 17 16 15 10
5
18
2
19
22
39 40 36 37 9
20
34
7
Page 8
25 3
41 26 21
35 42 32
27 8
38 23
43 28
24
1
31
30
02/2013
29
Spare parts list - EEWH310B - TEEWH310B3Booklet number: 275 _ REV. H _
Table 1825
Designation Désignation Bezeichnung
No. Snap-on P/N. Q.ty Note NORMA
Designazione Designación Designação
STD SWING COLUMN POTENCE STD SCHWENKSÄULE, STANDARD
1A EAA0370G23A 1
PALO BANDIERA STD PALO BANDERA ESTÁNDAR COLUNA BANDEIRA STD
MOTO SWING COLUMN POTENCE MOTO SCHWENKSÄULE, MOTO
1B EAA0370G08A 1
PALO BANDIERA MOTO PALO BANDERA MOTO COLUNA BANDEIRA MOTO
COLUMN COLONNE SÄULE
2 EAS2108G44A 1
COLONNA COLUMNA COLUNA
SWING ARM BRAS POTENCE SCHWENKARM
3 EAS2108G57A 1
BRACCIO A BANDIERA BRAZO BANDERA BRAÇO A BANDEIRA
FULCRUM PIVOT DREHPUNKT
4 EAM0067G25A 1
FULCRO PERNO FULCRO
D.20 WASHER RONDELLE D.20 UNTERLEGSCHEIBE, D. 20
5 1-10641 1
Spare parts list - EEWH310B - TEEWH310B3
RONDELLA D.20 ARANDELA D.20 ANILHA D20
ADJUSTEMENT WASHER RONDELLE D'ARASAGE PASSSCHEIBE
6 EAM0067G29A 2
RONDELLA DI RASAMENTO ARANDELA DE NIVELACIÓN ANILHA DE AJUSTE
HEX BAR TRINGLE HEXAGONALE SECHSKANTSTAB
7 EAM0067G36A 1
ASTA ESAGONALE VARILLA HEXAGONAL HASTE HEXAGONAL
STD TOOL OUTIL STD WERKZEUG, STANDARD
8A EAA0329G95A 1
UTENSILE STD HERRAMIENTA ESTÁNDAR FERRAMENTA STD
MOTO TOOL OUTIL MOTO WERKZEUG, MOTO
8B EAA0332G35A 1
UTENSILE MOTO HERRAMIENTA MOTO FERRAMANTA MOTO
SPRING RESSORT FEDER
9 EAM0032G33A 1
MOLLA MUELLE MOLA
LOCKING WASHER RONDELLE RETENUE HALTESCHEIBE
Page 9
10 EAM0055G23A 1
RONDELLA RITEGNO ARANDELA RETÉN ANILHA RETENÇÃO
CAP COUVERCLE DECKEL
11 EAC0094G20A 1
COPERCHIO TAPA TAMPA
D.8 WASHER RONDELLE D.8 UNTERLEGSCHEIBE, D. 8
12 1-10041 1
RONDELLA D.8 ARANDELA D.8 ANILHA D8
M8 SCREW VIS M8 SCHRAUBE M8
13 1-17609A 1
VITE M8 TORNILLO M8 PARAFUSO M8
HANDLE-RUBBER POIGNEE LEVIER KNAUF FÜR HEBEL
14 EAC0078G04A 1
POMELLO PER LEVA POMO PARA PALANCA PEGA DE ALAVANCA
ACTIONING FOR LEVER COMMANDE LEVIER HEBELSTEUERUNG
15 EAS2108G36A 1
COMANDO LEVA MANDO PALANCA COMANDO ALAVANCA
D.4 PIN SPLIT GOUPILLE ELASTIQUE D.4 STIFT, ELASTISCH
16 1-6452 1
SPINA ELASTICA D.4 CLAVIJA ELÁSTICA D.4 CAVILHA ELÁSTICA D4
D.14 WASHER RONDELLE D.14 UNTERLEGSCHEIBE, D. 14
17 1-10341 1
RONDELLA D.14 ARANDELAD.14 ANILHA D14
M10 NUT ECROU M10 MUTTER M10
18 1-19633B 2
DADO M10 TUERCA M10 PORCA M10Booklet number: 275 _ REV. H _
Table 1825
Designation Désignation Bezeichnung
No. Snap-on P/N. Q.ty Note NORMA
Designazione Designación Designação
LOCKING LEVER LEVIER ETRANGLEUR KLEMMHEBEL
19 EAM0067G37A 1
LEVA STRANGOLO PALANCA ESTRANGULADOR ALAVANCA DE BLOQUEIO
SPECIAL SCREW VIS CRIC KNARRENSCHRAUBE
20 EAM0067G26A 1
VITE CRICCHETTO TORNILLO GATO PARAFUSO MACADO
SHOCK ABSORBER AMORTISSEUR STOSSDÄMPFER
21 EAC0094G01A 1
AMMORTIZZARORE AMORTIGUADOR AMORTIZADOR
M8 NUT ECROU M8 MUTTER M8
22 1-15933A 1
DADO M8 TUERCA M8 PORCA M8
SPECIAL WASHER RONDELLE UNTERLEGSCHEIBE
23 EAM0032G02A 1
RONDELLA ARANDELA ARRUELA
M10 SCREW VIS M10 SCHRAUBE M10
24 1-34301A 1
VITE M10 TORNILLO M10 PARAFUSO M10
RETAINER FOR PROTECTION ARRET PROTECTION SCHUTZSTOPPER
25 EAM0006G49A 1
FERMO PROTEZIONE TOPE PROTECCIÓN TRAVA PROTEÇÃO
D.20 WASHER RONDELLE D.20 UNTERLEGSCHEIBE, D. 20
26 1-10641 1
RONDELLA D.20 ARANDELA D.20 ANILHA D20
M20 NUT ECROU M20 MUTTER M20
27 1-21633A 1
DADO M20 TUERCA M20 PORCA M20
M10 SCREW VIS M10 SCHRAUBE M10
28 1-52609A 2
VITE M10 TORNILLO M10 PARAFUSO M10
M10 NUT ECROU M10 MUTTER M10
29 1-15433 4
DADO M10 TUERCA M10 PORCA M10
D.10 WASCHER RONDELLE D.10 UNTERLEGSCHEIBE, D. 10
30 1-3148 4
Page 10
RONDELLA D.10 ARANDELA D.10 ANILHA D10
D.10 WASCHER RONDELLE D.10 UNTERLEGSCHEIBE, D. 10
31 1-10041 4
RONDELLA D.10 ARANDELA D.10 ANILHA D10
M10 SCREW VIS M10 SCHRAUBE M10
32 1-19409 2
VITE M10 TORNILLO M10 PARAFUSO M10
PROTECTION PROTECTION SCHUTZ
33 EAC0060G41A 1
PROTEZIONE PROTECCIÓN PROTEÇÃO
ADJUSTEMENT SCREW VIS DE REGLAGE EINSTELLSCHRAUBE
34 EAC0097G55A 1
VITE DI REGISTRO TORNILLO DE REGULACIÓN PARAFUSO DE AFINAÇÃO
STD INFLATOR ASSY GROUPE GONFLAGE STD REIFENFÜLLEINHEIT, STANDARD
35A EAA0332G43A 1
GRUPPO GONFIAGGIO STD GRUPO INFLADO ESTÁNDAR GRUPO ENCHIMENTO STD
MOTO INFLATOR ASSY GROUPE GONFLAGE MOTO REIFENFÜLLEINHEIT, MOTO
35B EAA0332G42A 1
GRUPPO GONFIAGGIO MOTO GRUPO INFLADO RUEDA GRUPO ENCHIMENTO MOTO
MONOMETER SUPPORT SUPPORT MANOMETRE MANOMETERHALTERUNG
36 EAM0079G89A 1
SUPPORTO MANOMETRO SOPORTE MANÓMETRO SUPORTE MANÔMETRO
PSI / Kpa MANOMETER MANOMETRE PSI/Kpa MANOMETER PSI / Kpa
37 EAA0332G41A
MANOMETRO PSI / Kpa MANÓMETRO PSI/Kpa MANÔMETRO PSI / Kpa
Spare parts list - EEWH310B - TEEWH310B3Booklet number: 275 _ REV. H _
Table 1825
Designation Désignation Bezeichnung
No. Snap-on P/N. Q.ty Note NORMA
Designazione Designación Designação
VALVE VALVE VENTIL
38 EAA0328G57A 1
VALVOLA VÁLVULA VÁLVULA
MANOMETER DAMPER BIELLETTE DÄMPFER MIT SCHLAUCH
39 EAA0356G06A 1
SMORZATORE CON TUBO AMORTIGUADOR CON TUBO AMORTIZADOR COM TUBO
REDUCTION REDUCTION ADAPTER
40 1-11879A 1
RIDUZIONE REDUCCIÓN REDUÇÃO
D.14 WASHER RONDELLE D.14 UNTERLEGSCHEIBE, D. 14
41 1-10341 1
RONDELLA D.14 ARANDELA D.14 ANILHA D14
PLASCTIC WASHER RONDELLE EN PLASTIQUE UNTERLEGSCHEIBE, KUNSTSTOFF
42 EAC0100G54A 1
RONDELLA IN PLASTICA ARANDELA DE PLÁSTICO ANILHA DE PLÁSTICO
STD INFLATION HOSE TUBE GONFLAGE STD REIFENFÜLLSCHLAUCH, STANDARD
43A EAA0329G99A 1
Spare parts list - EEWH310B - TEEWH310B3
TUBO GONFIAGGIO STD TUBO INFLADO ESTÁNDAR TUBO ENCHIMENTO STD
MOTO INFLATION HOSE TUBE GONFLAGE MOTO REIFENFÜLLSCHLAUCH, MOTO
43B EAA0370G70A 1
TUBO GONFIAGGIO MOTO TUBO INFLADO MOTO TUBO ENCHIMENTO MOTO
Page 1129 34
35 3 20
31 30 19
4
36 21
32 5
37 23
33 6
24
25
2 26
15
14
16
27
17
7 28
8
22
9
11 18
1
13 12
Booklet number: 275 _ REV. H _
10
07/2013
Spare parts list - EEWH310B - TEEWH310B3
Page 12Booklet number: 275 _ REV. H _
Table 1881: TURNTABLE ASSY
Designation Désignation Bezeichnung
No. Snap-on P/N. Q.ty Note NORMA
Designazione Designación Designação
REVOLVING MANIFOLD DISTRIBUTEUR TOURNANT DREHVERTEILER
1 EAA0371G41A 1
DISTRIBUTORE GIREVOLE DISTRIBUIDOR GIRATORIO DISTRIBUIDOR GIRATÓRIO
18" TURNTABLE AUTOCENTRANT 18" SPANNVORRICHTUNG 18"
2 EAA0329G70A 1
AUTOCENTRANTE 18" AUTOCENTRADOR 18" AUTO CENTRALIZADOR 18"
TURNTABLE CAP BOUCHON AUTOCENTRANT SPANNVORRICHTUNGSKAPPE
3 EAC0087G47A 1
TAPPO AUTOCENTRANTE TAPÓN AUTOCENTRADOR TAMPA AUTO CENTRALIZADOR
OR 150 OR 150 OR-RING 150
4 8-11714A 1
OR 150 OR 150 OR 150
M16X1.5 SCREW VIS M16X1,5 SCHRAUBE M16X1.5
5 1-51101A 1
VITE M16X1.5 TORNILLO M16X1.5 PARAFUSO M16X1.5
SPECIAL WASHER RONDELLE SPECIALE SPEZIAL-UNTERLEGSCHEIBE
Spare parts list - EEWH310B - TEEWH310B3
6 EAS2092G32A 1
RONDELLA SPECIALE ARANDELA ESPECIAL ANILHA ESPECIAL
WASHER ARASEMENT PASSSCHEIBE
7 EAM0051G85A 1
RASAMENTO NIVELADOR ANILHA DE AJUSTE
D.60 SEEGER CIRCLIP D.60 SEEGER-RING, D. 60
8 1-18677A 1
SEEGER D.60 SEEGER D.60 SEEGER D.60
INTERNAL RING BAGUE INTERNE INNENRING
9 EAA0371G40A 1
ANELLO INTERNO ANILLO INTERIOR ANEL INTERNO
EXTERNAL RING BAGUE EXTERNE AUSSENRING
10 EAM0079G93A 1
ANELLO ESTERNO ANILLO INTERIOR ANEL EXTERNO
Y FITTING RACCORD EN Y Y-ANSCHLUSS
11 1-13579A 2
RACCORDO A Y RACOR EN Y CONEXÃO A Y
Page 13
O-RING N.176 O-RING N.176 O-RING N.176
12 8-18514A 3
O-RING N.176 O-RING N.176 O-RING N.176
FITTING RACCORD ANSCHLUSS
13 1-11379A 2
RACCORDO RACOR CONEXÃO
ADJUSTEMENT WASHER D.12 ARASEMENT D.12 PASSSCHEIBE, D. 12
14 1-24641A 4
RASAMENTO D.12 NIVELADOR D.12 ANILHA DE AJUSTE D12
NUT ECROU MUTTER
15 1-19933A 4 M12 CL.6 DIN 985
DADO TUERCA PORCA
CYLINDER CYLINDRE ZYLINDER
16 EAA0356G33A 2
CILINDRO CILINDRO CILINDRO
CLAMPING PLATE PLAQUE DE FIXATION KLEMMENPLATTE
17 EAA0351G73A 1
PIASTRA COMADO MORSETII PLACA MANDO BORNES CHAPA COMANDO GARRAS
M10 SCREW VIS M10 SCHRAUBE M10
18 1-51301A 4
VITE M10 TORNILLO M10 PARAFUSO M10
M8SCREW VIS M8 SCHRAUBE M8
19 1-50601A 4
VITE M8 TORNILLO M8 PARAFUSO M8
JAW CALE KEIL
20 EAM0043G54A 4
CUNEO CUÑA CUNEOBooklet number: 275 _ REV. H _
Table 1881: TURNTABLE ASSY
Designation Désignation Bezeichnung
No. Snap-on P/N. Q.ty Note NORMA
Designazione Designación Designação
TURNTABLE CLAMP FIXATION AUTOCENTRANTE SPANNKLEMME
21 EAS2096G16A 4
MORSETTO AUTOCENTRANTE BORNE AUTOCENTRADOR GARRA AUTO CENTRALIZADORA
ECCENTRIC BUSHING DOUILLE EXCENTRIQUE EXZENTERBUCHSE
22 EAM0043G19A 4
BOCCOLA ECCENTRICA CASQUILLO EXCÉNTRICO MANCAL EXCÊNTRICO
JAW SUPPORT SUPPORT CALE KEILHALTERUNG
23 EAM0080G20A 4
SUPPORTO CUNEO SOPORTE CUÑA SUPORTE CUNEO
PLATE PLAQUE PLATTE
24 EAM0043G49A 2
PIASTRA PLACA CHAPA
SPACER ENTRETOISE ABSTANDSTÜCK
25 EAM0051G75A 2
DISTANZIALE DISTANCIADOR DISTANCIADOR
BRACKET FOR CYLINDERS FLASQUE POUR CYLINDRES BÜGEL FÜR ZYLINDER
26 EAA0377G79A 2
STAFFA PER CILINDRI SOPORTE PARA CILINDROS SUPORTE PARA CILINDROS
D.10 WASHER RONDELLE D.10 UNTERLEGSCHEIBE, D. 10
27 EAM0051G76A 2
RONDELLA D.10 ARANDELA D.10 ANILHA D10
ADJUSTEMENT WASHER ARASEMENT PASSSCHEIBE
28 EAM0051G74A 8
RASMENTO NIVELADOR ANILHA DE AJUSTE
CLAMP MOTO ÉTAU MOTO MOTORRAD-SPANNKLAUE AUS SATZ
29 EAA0329G47A 4
MORSETTO MOTO C/CENTRO STD ABRAZADERA MOTO GARRA MOTO C/CENTRO PADRÃO
SCREW, 5X30 VIS TF 6PC 5X30 SENKSCHR. INNENS. 5X30
30 1-24503A 4 CL. 10.9 UNI5933-67
VITE TSEI M5x30 TORNILLO TSEI 5X30 PARAFUSO TSEI M5x30
RELEASE LEVER LEVIER LIBERATION KUPPLUNGSHEBEL
31 EAC0060G92A 4
LEVA DISINNESTO PALANCA DESACOPLAMIENTO ALAVANCA DESENGATE
SPRING RESSORT FEDER
Page 14
32 EAM0048G11A 4
MOLLA RESORTE MOLA
NUT M5 ECROU M5 MUTTER M5
33 1-20833A 4 CL.6 DIN 982
DADO M5 BULON M5 PORCA M5
SCREW, 8X16 VIS TCEI 8X16 SCHRAUBE TCEI 8X16
34 1-17609A 4 CL. 8.8 UNI5931-67
VITE TCEI 8X16 TORNILLO TCEI 8X16 PARAFUSO TCEI 8x16
BUSHING-FITTING,PROTECTION COQUILLE BLOCAGE PROTECTION ARRETIERBUCHSE SCHUTZ
35 EAM0059G24A 4
BOCCOLA ARRESTO PROTEZIONE CILINDRO PARE PROTECCION ANILHA PARADA PROTEÇÃO
SLIDING JAW PROTECTION PROTECTION COINS COULISSANTS KUNSTSTOFFSCHUTZ SPANNKLAUE
36 EAC0078G30A 4
PROTEZIONE ADATT. SCORREVOLI PROTECCION CUNEOS CURSORS PROTEÇÃO ADAPT. CORREDIÇOS
MOTORCYCLE CLAMP CORPS PINCE MOTO MOTORRAD-SPANNKLAUE
37 EAM0086G45A 4
CORPO MORSETTO MOTO CUERPO BORNE MOVIMIENTO CORPO GARRA MOTO
Spare parts list - EEWH310B - TEEWH310B3Booklet number: 275 _ REV. H _
Spare parts list - EEWH310B - TEEWH310B3
Page 15Booklet number: 275 _ REV. H _
17
12 15
1
9
10
11
3
2
8
Page 16
14
13
7
6
5
4
16
01/2013
Spare parts list - EEWH310B - TEEWH310B3Booklet number: 275 _ REV. H _
Table 1847.1: MOTOR ASSY
Designation Désignation Bezeichnung
No. Snap-on P/N. Q.ty Note Norma
Designazione Designación Designação
RIDUTTORE 3 SERIE REDUCTEUR 3 SERIE GETRIEBEGEHÄUSE 3. SERIE
1 EAA0363G16A 1
GEARBOX 3rd SERIE REDUCTOR 3 SERIE REDUTOR 3 SÉRIE
GRUPPO CAVO MOTORE 1F 115V DX GROUPE CABLE MOTEUR 1F 115V D EINHEIT MOTORKABEL 1 PH 115V RCHT
2A EAA0371G78A 1
1PH 115V RIGHT MOTOR CABLE ASM GRUPO CABLE MOTOR 1F 115V DER. GRUPO CABO MOTOR 1F 115V DX
GRUPPO CAVO MOTORE 1F 115V SX GROUPE CABLE MOTEUR 1F 115V G EINHEIT MOTORKABEL 1 PH 115V LKS
2B EAA0371G79A 1
1PH 115V LEFT MOTOR CABLE ASM GRUPO CABLE MOTOR 1F 115V IZQ. GRUPO CABO MOTOR 1F 115V SX
GRUPPO MOTORE CAVO 1F 230V GROUPE MOTEUR CABLE 1F 230V EINHEIT MOTORKABEL 1 PH 230V
2C EAA0371G80A 1
1PH 230V MOTOR CABLE ASM GRUPO MOTOR CABLE 1F 230V GRUPO MOTOR CABO 1F 230V
GR. MOTORE CAVO 3F 200V 2SPEED GR. MOTEUR CABLE 3F 200V 2VIT. EIN. 2 SPEED MOTORKABEL 3PH 200V
2D EAA0371G81A 1
3PH 200V 2SPEED MOTOR CABLE ASM GRUPO MOTOR CABLE 3F 200V 2VELOC. GR. MOTOR CABO 3F 200V 2VEL
Spare parts list - EEWH310B - TEEWH310B3
GR. MOTORE CAVO 3F 230V 2SPEED GR. MOTEUR CABLE 3F 230V 2VIT. EIN. 2 SPEED MOTORKABEL 3PH 230V
2E EAA0371G82A 1
3PH 230V 2SPEED MOTOR CABLE ASM GRUPO MOTOR CABLE 3F 230V 2VELOC. GR. MOTOR CABO 3F 230V 2VEL
GR. MOTORE CAVO 3F 400V 2SPEED GR. MOTEUR CABLE 3F 400V 2VIT. EIN. 2SPEED MOTORKABEL 3PH 400V
2F EAA0371G83A 1
3PH 400V 2SPEED MOTOR CABLE ASM GRUPO MOTOR CABLE 3F 400 V GR. MOTOR CABO 3F 400V 2VEL
GRUPPO MOTORE CAVO 3F 230V GROUPE MOTEUR CABLE 3F 230V EIN. MOTORKABEL 3 PH 230V
2G EAA0371G84A 1
3PH 230V MOTOR CABLE ASM GRUPO MOTOR CABLE 3F 230V GRUPO MOTOR CABO 3F 230V
GRUPPO MOTORE CAVO 3F 400V GROUPE MOTEUR CABLE 3F 400V MOTORKABEL 3 PH 400V
2H EAA0371G85A 1
3PH 400V MOTOR CABLE ASM GRUPO MOTOR CABLE 3F 400V GRUPO MOTOR CABO 3F 400V
MOTORE MONOFASE A MOTEUR MONOPHASE A MOTOR, EINPHASIG A
3A 2-54566A 1
MOTOR, SINGLE PHASE MOTOR MONOFÁSICO A MOTOR MONOFASE A
MOTORE MONOFASE A MOTEUR MONOPHASE A MOTOR, EINPHASIG A
3B 2-54566A 1
Page 17
MOTOR, SINGLE PHASE MOTOR MONOFÁSICO A MOTOR MONOFASE A
MOTORE MONOFASE 230-1-50-HP1 MOTEUR MONOPHASE 230-1-50-HP1 MOTOR, EINPHASIG 230-1-50HP1
3C EAA0350G22A 1
MOTOR 1 PHASE 230 VOLT HP1 MOTOR MONOFÁSICO A 230-1-50-HP1 MOTOR MONOFASE 230-1-50-HP1
MOTORE 0.8/1.1KW 3F 2/4P 200V 50HZ MOTEUR 0.8/1.1KW 3F 2/4P 200V 50HZ MOTOR 0.8/1.1KW 3PH 2/4P 200V 50HZ
3D 2-60266A 1
MOTOR 0.8/1.1KW 3PH 2/4P 200V 50HZ MOTOR 0.8/1.1KW 3F 2/4P 200V 50HZ MOTOR 0.8/1.1KW 3F 2/4P 200V 50HZ
MOTORE 0.8/1.1KW 3F 2/4P 230V 50HZ MOTEUR 0.8/1.1KW 3F 2/4P 230V 50HZ MOTOR 0.8/1.1KW 3PH 2/4P 230V 50HZ
3E 2-60466A 1
MOTOR 0.8/1.1KW 3PH 2/4P 230V 50HZ MOTOR 0.8/1.1KW 3F 2/4P 230V 50HZ MOTOR 0.8/1.1KW 3F 2/4P 230V 50HZ
MOTORE 0.8/1.1KW 3F 2/4P 400V 50HZ MOTEUR 0.8/1.1KW 3F 2/4P 400V 50HZ MOTOR 0.8/1.1KW 3PH 2/4P 400V 50HZ
3F 2-60366A 1
MOTOR 0.8/1.1KW 3PH 2/4P 400V 50HZ MOTOR 0.8/1.1KW 3F 2/4P 400V 50HZ MOTOR 0.8/1.1KW 3F 2/4P 400V 50HZ
MOTORE HP1 *220-380V-50Hz-Hp1 MOTEUR HP1 *220-380V-50Hz-Hp1 MOTOR HP1 *220-380V-50Hz-Hp1
3G 2-53066A 1
MOTOR 3PH 0,75 kW 1PS 220-380V-50Hz MOTOR HP1 *220-380V-50Hz-Hp1 MOTOR HP1 *220-380V-50Hz-Hp1
MOTORE HP1 *220-380V-50Hz-Hp1 MOTEUR HP1 *220-380V-50Hz-Hp1 MOTOR HP1 *220-380V-50Hz-Hp1
3H 2-53066A 1
MOTOR 3PH 0,75 kW 1PS 220-380V-50Hz MOTOR HP1 *220-380V-50Hz-Hp1 MOTOR HP1 *220-380V-50Hz-Hp1
CAVO MOTORE 115VAC (ARANCIO) CABLE MOTEUR 115VAC (ORANGE) MOTORKABEL 115VAC (ORANGE)
4A EAW0277G38A 1 ORANGE
115VAC MOTOR CABLE (ORANGE) CABLE MOTOR 115VCA (NARANJA) CABO MOTOR 115VAC (LARANJADO)
CAVO MOTORE 1F 115V CABLE MOTEUR 1F 115V MOTORKABEL 1 PH 115V
4B EAW0277G10A 1 BLACK
1PH 115V MOTOR CABLE CABLE MOTOR 1F 115V CABO MOTOR 1F 115V
CAVO MOTORE 1F 230V CABLE MOTEUR 1F 230V MOTORKABEL 1PH 230V
4C EAW0277G12A 1
1PH 230V MOTOR CABLE CABLE MOTOR 1F 230V CABO MOTOR 1F 230VBooklet number: 275 _ REV. H _
Table 1847.1: MOTOR ASSY
Designation Désignation Bezeichnung
No. Snap-on P/N. Q.ty Note Norma
Designazione Designación Designação
CAVO MOTORE 3F 200V 2SPEED CABLE MOTEUR 3F 200V 2VIT. MOTORKABEL 3 PH 200V 2 SPEED
4D EAW0277G14A 1
3PH 200V 2SPEED MOTOR CABLE CABLE MOTOR 3F 200V 2VELOC. CABO MOTOR 3F 200V 2VEL
CAVO MOTORE 3F 230V 2SPEED CABLE MOTEUR 3F 230V 2VIT. MOTORKABEL 3 PH 230V 2 SPEED
4E EAW0277G16A 1
3PH 230V 2SPEED MOTOR CABLE CABLE MOTOR 3F 230V 2VELOC. CABO MOTOR 3F 230V 2VEL
CAVO MOTORE 3F 400V 2SPEED CABLE MOTEUR 3F 400V 2VIT. MOTORKABEL 3 PH 400V 2 SPEED
4F EAW0277G18A 1
3PH 400V 2SPEED MOTOR CABLE CABLE MOTOR 3F 400V 2VELOC. CABO MOTOR 3F 400V 2VEL
CAVO MOTORE 3F 230V CABLE MOTEUR 3F 230V MOTORKABEL 3 PH 230V
4G EAW0277G20A 1
3PH 230V MOTOR CABLE CABLE MOTOR 3F 230V CABO MOTOR 3F 230V
GRUPPO MOTORE CAVO 3F 400V GROUPE MOTEUR CABLE 3F 400V EINHEIT MOTORKABEL 3 PH 400V
4H EAW0277G22A 1
3PH 400V MOTOR CABLE GRUPO MOTOR CABLE 3F 400V GRUPO MOTOR CABO 3F 400V
PULEGGIA MOTORE DP=2" - FORO D.5/8" POULIE MOTEUR DP=2" - ORIF. D.5/8" RIEMENSCHEIBE MOTOR DP=2" -
5A EAM0082G59A 1
PULLEY DP=2" HOLE D.5/8" POLEA MOTOR DP=2" - ORIFICIO D.5/8" POLIA MOTOR DP=2" - FURO D.5/8"
PULEGGIA MOTORE DP=2" - FORO D.5/8" POULIE MOTEUR DP=2" - ORIF. D.5/8" RIEMENSCHEIBE MOTOR DP=2" -
5B EAM0082G59A 1
PULLEY DP=2" HOLE D.5/8" POLEA MOTOR DP=2" - ORIFICIO D.5/8" POLIA MOTOR DP=2" - FURO D.5/8"
PULEGGIA DOPPIA POULIE DOUBLE RIEMENSCHEIBE DOPPELT
5C EAM0043G99A 1
PULLEY, DOUBLE POLEA DOBLE POLIA DUPLA
PULEGGIA DOPPIA POULIE DOUBLE RIEMENSCHEIBE DOPPELT
5D EAM0043G99A 1
PULLEY, DOUBLE POLEA DOBLE POLIA DUPLA
PULEGGIA DOPPIA POULIE DOUBLE RIEMENSCHEIBE DOPPELT
5E EAM0043G99A 1
PULLEY, DOUBLE POLEA DOBLE POLIA DUPLA
PULEGGIA DOPPIA POULIE DOUBLE RIEMENSCHEIBE DOPPELT
5F EAM0043G99A 1
Page 18
PULLEY, DOUBLE POLEA DOBLE POLIA DUPLA
PULEGGIA DOPPIA POULIE DOUBLE RIEMENSCHEIBE DOPPELT
5G EAM0043G99A 1
PULLEY, DOUBLE POLEA DOBLE POLIA DUPLA
PULEGGIA DOPPIA POULIE DOUBLE RIEMENSCHEIBE DOPPELT
5H EAM0043G99A 1
PULLEY, DOUBLE POLEA DOBLE POLIA DUPLA
VITE STEI M6X12 P.COPPA VIS FHC M6X12 A BOUT CUVETTE STEI SCHRAUBE M6X12 P. KAPPE
6 1-50410A 1
SET SCREW HEX SOCKET M6X12 TORNILLO STEI M6X12 P.HUECA PARAFUSO STEI M6X12 P.COPA
VITE STEI 6X10 P.PIANA 12K BR VIS FHC 6X10 A BOUT PLAT 12K BR STEI SCHRAUBE 6X10 P. FLÄCHE
7 1-48910A 1
SCREW STEI 6X10- PLANE 12K BR TORNILLO STEI M6X12 P.PLANA 12K BR PARAFUSO STEI 6X10 P.PLANA 12K BR
SUPPORTO MOTORE SUPPORT MOTEUR MOTORHALTERUNG
8 EAS2131G28A 1
MOTOR SUPPORT SOPORTE MOTOR SUPORTE MOTOR
LINGUETTA 6X6X40 UNI 6604-69 LANGUETTE 6X6X40 UNI 6604-69 FEDER 6X6X40 UNI 6604-69
9 1-772 1
KEY-6X6X40 LENGÜETA 6X6X40 UNI 6604-69 LINGUETA 6X6X40 UNI 6604-69
PULEGGIA Dp.130 A 1 GOLA POULIE Dp.130 A 1 JANTE RIEMENSCHEIBE Dp. 130 A 1 RILLE
10A EAC0096G37A 1
PULLEY, 1 GROOVE POLEA Dp. 130 CON 1 GARGANTA POLIA Dp.130 A 1 GARGANTA
PULEGGIA Dp.130 A 1 GOLA POULIE Dp.130 A 1 JANTE RIEMENSCHEIBE Dp. 130 A 1 RILLE
10B EAC0096G37A 1
PULLEY, 1 GROOVE POLEA Dp. 130 CON 1 GARGANTA POLIA Dp.130 A 1 GARGANTA
PULEGGIA POULIE RIEMENSCHEIBE
10C EAC0094G97A 1
PULLEY-DRIVE, PLASTIC POLEA POLIA
Spare parts list - EEWH310B - TEEWH310B3Booklet number: 275 _ REV. H _
Table 1847.1: MOTOR ASSY
Designation Désignation Bezeichnung
No. Snap-on P/N. Q.ty Note Norma
Designazione Designación Designação
PULEGGIA Dp.130 A 1 GOLA POULIE Dp.130 A 1 JANTE RIEMENSCHEIBE Dp. 130 A 1 RILLE
10D EAC0096G37A 1
PULLEY, 1 GROOVE POLEA Dp. 130 CON 1 GARGANTA POLIA Dp.130 A 1 GARGANTA
PULEGGIA Dp.130 A 1 GOLA POULIE Dp.130 A 1 JANTE RIEMENSCHEIBE Dp. 130 A 1 RILLE
10E EAC0096G37A 1
PULLEY, 1 GROOVE POLEA Dp. 130 CON 1 GARGANTA POLIA Dp.130 A 1 GARGANTA
PULEGGIA Dp.130 A 1 GOLA POULIE Dp.130 A 1 JANTE RIEMENSCHEIBE Dp. 130 A 1 RILLE
10F EAC0096G37A 1
PULLEY, 1 GROOVE POLEA Dp. 130 CON 1 GARGANTA POLIA Dp.130 A 1 GARGANTA
PULEGGIA POULIE RIEMENSCHEIBE
10G EAC0094G97A 1
PULLEY-DRIVE, PLASTIC POLEA POLIA
PULEGGIA Dp.130 A 1 GOLA POULIE Dp.130 A 1 JANTE RIEMENSCHEIBE Dp. 130 A 1 RILLE
10H EAC0096G37A 1
PULLEY, 1 GROOVE POLEA Dp. 130 CON 1 GARGANTA POLIA Dp.130 A 1 GARGANTA
Spare parts list - EEWH310B - TEEWH310B3
ANELLO X ALBERI D.19 UNI 7435 BAGUE X ARBRES D.19 UNI 7435 RING FÜR WELLEN D.19 UNI 7435
11 1-18577A 1
RING-SNAP,SHAFT d.19 ANILLO PARA EJES D.19 UNI 7435 ANEL X EIXOS D.19 UNI 7435
LINGUETTA 10X8X45 UNI 6604-69 LANGUETTE 10X8X45 UNI 6604-69 FEDER 10X8X45 UNI 6604-69
12 1-1572 1
KEY-10x8x45 LENGÜETA 10X8X45 UNI 6604-69 LINGUETA 10X8X45 UNI 6604-69
CINGHIA A-26 COURROIE A-26 RIEMEN A-26
13A EAC0078G58A 1
V BELT, A-26 CORREA A-26 CORREIA A-26
CINGHIA A-26 COURROIE A-26 RIEMEN A-26
13B EAC0078G58A 1
V BELT, A-26 CORREA A-26 CORREIA A-26
CINGHIA A29 COURROIE A29 RIEMEN A-29
13C EAC0100G52A 1
BELT A29 CORREA A29 CORREIA A29
CINGHIA A27 COURROIE A27 RIEMEN A-27
13D EAC0099G95A 1
Page 19
BELT, A27 CORREA A27 CORREIA A27
CINGHIA A27 COURROIE A27 RIEMEN A-27
13E EAC0099G95A 1
BELT, A27 CORREA A27 CORREIA A27
CINGHIA A27 COURROIE A27 RIEMEN A-27
13F EAC0099G95A 1
BELT, A27 CORREA A27 CORREIA A27
CINGHIA A29 COURROIE A29 RIEMEN A-29
13G EAC0100G52A 1
BELT A29 CORREA A29 CORREIA A29
CINGHIA A29 COURROIE A29 RIEMEN A-29
13H EAC0100G52A 1
BELT A29 CORREA A29 CORREIA A29
KIT VITI MOTORE MONOFASE KIT VIS MOTEUR MONOPHASE SCHRAUBEN-KIT EINPHASEN-MOTOR
14A EAK0279G63A 1
SCREWS KIT FOR 1PHASE MOTOR KIT TORNILLOS MOTOR MONOFÁSICO KIT PARAFUSOS MOTOR MONOFASE
KIT VITI MOTORE MONOFASE KIT VIS MOTEUR MONOPHASE SCHRAUBEN-KIT EINPHASEN-MOTOR
14B EAK0279G63A 1
SCREWS KIT FOR 1PHASE MOTOR KIT TORNILLOS MOTOR MONOFÁSICO KIT PARAFUSOS MOTOR MONOFASE
KIT VITI MOTORE KIT VIS MOTEUR SCHRAUBEN-KIT MOTOR
14C EAK0279G64A 1
SCREWS KIT FOR MOTOR KIT TORNILLOS MOTOR KIT PARAFUSOS MOTOR
KIT VITI MOTORE KIT VIS MOTEUR SCHRAUBEN-KIT MOTOR
14D EAK0279G64A 1
SCREWS KIT FOR MOTOR KIT TORNILLOS MOTOR KIT PARAFUSOS MOTOR
KIT VITI MOTORE KIT VIS MOTEUR SCHRAUBEN-KIT MOTOR
14E EAK0279G64A 1
SCREWS KIT FOR MOTOR KIT TORNILLOS MOTOR KIT PARAFUSOS MOTORBooklet number: 275 _ REV. H _
Table 1847.1: MOTOR ASSY
Designation Désignation Bezeichnung
No. Snap-on P/N. Q.ty Note Norma
Designazione Designación Designação
KIT VITI MOTORE KIT VIS MOTEUR SCHRAUBEN-KIT MOTOR
14F EAK0279G64A 1
SCREWS KIT FOR MOTOR KIT TORNILLOS MOTOR KIT PARAFUSOS MOTOR
KIT VITI MOTORE KIT VIS MOTEUR SCHRAUBEN-KIT MOTOR
14G EAK0279G64A 1
SCREWS KIT FOR MOTOR KIT TORNILLOS MOTOR KIT PARAFUSOS MOTOR
KIT VITI MOTORE KIT VIS MOTEUR SCHRAUBEN-KIT MOTOR
14H EAK0279G64A 1
SCREWS KIT FOR MOTOR KIT TORNILLOS MOTOR KIT PARAFUSOS MOTOR
KIT VITI RIDUTTORE KIT VIS REDUCTEUR SCHRAUBEN-KIT GETRIEBEGEHÄUSE
15 EAK0279G65A 1
SCREWS KIT FOR GEARBOX KIT TORNILLOS REDUCTOR KIT PARAFUSOS REDUTOR
KIT TENDICINGHIA KIT TENDEUR-COURROIE KIT RIEMENSTRAFFER
16 EAK0279G66A 1
BELT TIGHTENER KIT KIT TENSOR DE CORREA KIT ESTICADOR DE CORREIA
KIT ANTIROTAZIONE KIT ANTIROTATION KIT ANTIROTATION
17 EAK0279G67A 1
ANTIROTATION KIT KIT ANTIRROTACIÓN KIT ANTIROTAÇÃO
Page 20
Spare parts list - EEWH310B - TEEWH310B3Booklet number: 275 _ REV. H _
Spare parts list - EEWH310B - TEEWH310B3
Page 21Booklet number: 275 _ REV. H _
.a
1 3
2 5
6
7
8
9
4 11
12
13
14
15
Page 22
26
25
24
19
23
22 10 18
21 17
28 16
20
02/2013
Spare parts list - EEWH310B - TEEWH310B3Booklet number: 275 _ REV. H _
Table 1830.a: BEAD BREAKER CYLINDER
Designation Désignation Bezeichnung
No. Snap-on P/N. Q.ty Note NORMA
Designazione Designación Designação
ELBOW FITTING RACCORD RAPIDE L-ANSCHLUSS
1 1-20179A 1
RACCORDO RAPIDO RACOR RÁPIDO CONEXÃO RÁPIDA
SPECIAL NUT ECROU SPECIALE SPEZIAL-MUTTER
2 1-16433A 1
DADO SPECIALE TUERCA ESPECIAL PORCA ESPECIAL
CYLINDER CHAMBER CHAMBRE CYLINDRE ZYLINDERKAMMER
3 EAS2068G62A 1
CAMERA CILINDRO CÁMARA CILINDRO CÂMARA CILINDRO
OR 2043 OR 2034 OR-RING 2043
4 8-18314A 1
OR 2043 OR 2043 OR 2043
RING FOR SEAL BAGUE JOINT DICHTUNGSRING
5 EAC0078G10A 1
ANELLO GUARNIZIONE ANILLO JUNTA ANEL VEDAÇÃO
SEAL LIP JOINT A LEVRE LIPPENDICHTUNG
6 8-09614A 1
Spare parts list - EEWH310B - TEEWH310B3
GUARNIZIONE A LABBRO JUNTA DE LABIO VEDAÇÃO LÁBIO
SPECIAL O-RING JOINT TORIQUE SPECIAL SPEZIAL-O-RING
7 8-10014A 1
O-RING SPECIALE O-RING ESPECIAL O-RING ESPECIAL
M8 NUT ECROU M8 MUTTER M8
8 1-11733 8
DADO M8 TUERCA M8 PORCA M8
D.8 WASHER RONDELLE D.8 UNTERLEGSCHEIBE, D. 8
9 1-1748 8
RONDELLA D.8 ARANDELA D.8 ANILHA D8
SPECIAL SCREW VIS SPECIALE SPEZIALSCHRAUBE
10 EAM0067G34A 2
VITE SPECIALE TORNILLO ESPECIAL PARAFUSO ESPECIAL
FLANGE FLASQUE FLANSCH
11 EAC0078G36A 1
FLANGIA BRIDA FLANGE
M8 SCREW VIS M8 SCHRAUBE M8
12 1-32601 8
Page 23
VITE M8 TORNILLO M.8 PARAFUSO M8
PLASTIC WASHER RONDELLE EN PLASTIQUE UNTERLEGSCHEIBE, KUNSTSTOFF
13 EAM0075G26A 1
RONDELLA IN PLASTICA ARANDELA DE PLÁSTICO ANILHA DE PLÁSTICO
WASHER, FELT RONDELLE FEUTRE UNTERLEGSCHEIBE, FILZ
14 EAM0075G25A 1
RONDELLA DI FELTRO ARANDELA DE FIELTRO ANILHA DE FELTRO
SPECIAL WASHER RONDELLE SPECIALE SPEZIAL-UNTERLEGSCHEIBE
15 EAM0067G33A 1
RONDELLA SPECIALE ARANDELA ESPECIAL ANILHA ESPECIAL
SHOCK ABSORBER AMORTISSEUR STOSSDÄMPFER
16 EAC0097G51A 1
AMMORIZZATORE AMORTIGUADOR AMORTECEDOR
M18 NUT ECROU M18 MUTTER M18
17 1-20933A 1
DADO M18 TUERCA M18 PORCA M18
D.16 SEEGER CIRCLIP D.16 SEEGER-RING, D. 16
18 EAC0097G51A 1
SEEGER D.16 SEEGER D.16 SEEGER D.16
ELBOW FITTING RACCORD RAPIDE L-ANSCHLUSS
19 1-20933A 1
RACCORDO RAPIDO RACOR RÁPIDO CONEXÃO RÁPIDA
RING FOR PISTON BAGUE PISTON KOLBENRING
20 EAC0078G34A 2
ANELLO PISTONE ANILLO PISTÓN ANEL PISTÃOBooklet number: 275 _ REV. H _
Table 1830.a: BEAD BREAKER CYLINDER
Designation Désignation Bezeichnung
No. Snap-on P/N. Q.ty Note NORMA
Designazione Designación Designação
SEAL LIP JOINT A LEVRE LIPPENDICHTUNG
21 8-10114A 2
GUARNIZIONE A LABBRO JUNTA DE LABIO VEDAÇÃO LÁBIO
GUIDE RING BAGUE GUIDE FÜHRUNGSRING
22 EAC0078G35A 1
ANELLO GUIDA ANILLO GUÍA ANEL GUIA
PISTON PISTON KOLBEN
23 EAC0094G40A 1
PISTONE PISTÓN PISTÃO
M14 NUT ECROU M14 MUTTER M 14
24 1-20433A1 1
DADO M14 TUERCA M14 PORCA M14
STOPPER FIN DE COURSE ENDSCHALTER
25 EAM0048G04A 1
FINE CORSA FINAL DE CARRERA FIM DE CURSO
M14 NUT ECROU M14 MUTTER M 14
26 1-10433 1
DADO M14 TUERCA M14 PORCA M14
SHAFT FOR CYLINDER TIGE CYLINDRE ZYLINDERSCHAFT
27 EAM0048G07A 1
ASTA CILINDRO VARILLA CILINDRO HASTE CILINDRO
B/B CYLINDER CYLINDRE DETALONNEUR ABDRÜCKZYLINDER
28 EAA0329G49A 1
CILINDRO STALLONATORE CILINDRO DESTALONADOR CILINDRO DESTALONADOR
Page 24
Spare parts list - EEWH310B - TEEWH310B3Booklet number: 275 _ REV. H _
Spare parts list - EEWH310B - TEEWH310B3
Page 25Booklet number: 275 _ REV. H _
20 19
12
14 18
10
13
15
2
Page 26
16
17
21
1
8
11 6 7 9 5 4 3
02/2013
Spare parts list - EEWH310B - TEEWH310B3Booklet number: 275 _ REV. H _
Table 1842.a : FOOT PEDAL ASM 3 PEDALS
Designation Désignation Bezeichnung
No. Snap-on P/N. Q.ty Note Norma
Designazione Designación Designação
PEDALIERA 3P 1F US (115V) GROUPE JEU DE 3P 1PH 115V (US) PEDALSTEUERUNG 3P. 1PH 115V (US)
1A EAA0372G43A 1
FOOT PEDAL ASM 3P 1PH 115V (US) JUEGO DE PEDALES 3P 1F 115V (US) GRUPO PEDALEIRA 3P 1F 115V (US)
PEDALIERA 3P 1F 230V GROUPE JEU DE 3P 1PH 230V PEDALSTEUERUNG 3P. 1PH 230V
1B EAA0372G44A 1
FOOT PEDAL ASM 3P 1PH 230V JUEGO DE PEDALES 3P 1F 230V GRUPO PEDALEIRA 3P 1F 230V
PEDALIERA 3P 1F 230V SPINA UK GROUPE JEU DE 3P 1PH 230V (UK) PEDALSTEUERUNG 3P. 1PH 230V (UK)
1C EAA0372G45A 1
FOOT PEDAL ASM 3P 1PH 230V (UK) JUEGO DE PEDALES 3P 1F 230V (UK) GRUPO PEDALEIRA 3P 1F 230V (UK)
PEDALIERA 3P 3F 230V GROUPE JEU DE 3P 3PH 230V PEDALSTEUERUNG 3P. 3PH 230V
1D EAA0372G46A 1
FOOT PEDAL ASM 3 PEDALS 3PH 230V JUEGO DE PEDALES 3P 3F 230V GRUPO PEDALEIRA 3P 3F 230V
PEDALIERA 3P 3F 230V SPINA CE GROUPE JEU DE 3P 3PH 230V (CE) PEDALSTEUERUNG 3P. 3PH 230V (CE)
1E EAA0372G47A 1
FOOT PEDAL ASM 3P 3PH 230V (CE) JUEGO DE PEDALES 3P 3F 230V (CE) GRUPO PEDALEIRA 3P 3F 230V (CE)
PEDALIERA 3P 3F 230V SPINA AUS GROUPE JEU DE 3P 3PH 230V (AUS) PEDALSTEUERUNG 3P. 3PH 230V (AUS)
Spare parts list - EEWH310B - TEEWH310B3
1F EAA0372G48A 1
FOOT PEDAL ASM 3P 3PH 230V (AUS) JUEGO DE PEDALES 3P 3F 230V (AUS) GRUPO PEDALEIRA 3P 3F 230V (AUS)
PEDALIERA 3P 3F 400V GROUPE JEU DE 3P 3PH 400V PEDALSTEUERUNG 3P. 3PH 400V
1G EAA0372G49A 1
FOOT PEDAL ASM 3 PEDALS 3PH 400V JUEGO DE PEDALES 3P 3F 400V GRUPO PEDALEIRA 3P 3F 400V
PEDALIERA 3P 3F 400V SPINA CE GROUPE JEU DE 3P 3PH 400V (CE) PEDALSTEUERUNG 3P. 3PH 400V (CE)
1H EAA0372G50A 1
FOOT PEDAL ASM 3P 3PH 400V (CE) JUEGO DE PEDALES 3P 3F 400V (CE) GRUPO PEDALEIRA 3P 3F 400V (CE)
PEDALIERA 3P 3F 400V SPINA AUS GROUPE JEU DE 3P 3PH 400V (AUS) PEDALSTEUERUNG 3P. 3PH 400V (AUS)
1I EAA0372G51A 1
FOOT PEDAL ASM 4P 3PH 400V (AUS) JUEGO DE PEDALES 4P 3F 400V (AUS) GRUPO PEDALEIRA 3P 3F 400V (AUS)
SUPPORTO PEDALIERA - LAVORATO SUPPORT JEU PÉDALES - USINÉ LAGER PEDALSTEU. - BEARBEITET
2 EAM0068G80A 1
PEDAL ASM SUPPORT - MACHINED SOPORTE JUEGO DE PEDALES - SUPORTE PEDALEIRA – TRABALHADO
PERNO FULCRO PEDALI PIVOT AXE PEDALES DREHBOLZEN PEDALE
3 EAM0068G10A 1
SHAFT-HINGE PEDAL EJE PEDALES PERNO FULCRO PEDAIS
GUIDA MOLLA INVERTITORE GUIDE RESSORT INVERSEUR FEDERFÜHRUNG WENDEGETRIEBE
1
Page 27
4 EAM0070G32A
COMMUTATOR SPRING GUIDE GUÍA MUELLE INVERSOR COMUTADOR GUIA MOLA
MOLLA PEDALE INTERRUTTORE RESSORT INTERRUPTEUR PÉDALE FEDER PEDALSCHALTER
5 EAM0048G78A 1
SPRING, PEDAL SWITCH MUELLE PEDAL INTERRUPTOR MOLA, INTERRUPTOR PEDAL
DISTANZIALE L=11 mm ENTRETOISE L=11 mm DISTANZSTÜCK L=11 mm
6 EAM0070G46A 2
SPACER L=11 mm CENTERING SPRING DISTANCIADOR L=11 mm DISTANCIADOR L=11mm
BOCCOLA CENTRAGGIO MOLLA DOUILLE CENTRAGE RESSORT ZENTRIERBUCHSE FEDER
7 EAM0048G79A 2
BUSHING CENTERING SPRING CASQUILLO CENTRAJE MUELLE ANILHA CENTRAGEM MOLA
DISTANZIALE PEDALI ST.1113/2 ENTRETOISE PÉDALES ST.1113/2 DISTANZSTÜCK PEDALE
8 EAC0096G11A 2
SPACER-PEDAL DISTANCIADOR PEDALES ESTÁNDAR DISTANCIADOR PEDAIS ST.1113/2
PEDALE SWITCH DX INTERRUPTEUR PÉDALE DROIT PEDAL SCHALTER RECHTS
9 EAA0356G92A 1
RIGHT SWITCH FOOT PEDAL PEDAL INTERRUPTOR DER. PEDAL INTERRUPTOR DIREITO
VALVOLA STALLONATORE VALVE DÉTALONNEUR ABDRÜCKERVENTIL
10 EAA0356G94A 2
VALVE BEAD-BREAKER VÁLVULA DESTALONADOR VÁLVULA REMOVEDOR DE TALÃO
PEDALE STANDARD - LAVORATO PÉDALE STANDARD - USINÉE STANDARDPEDAL - BEARBEITET
11 EAM0068G95A 2
STANDARD PEDAL MACHINED PEDAL ESTÁNDAR - MECANIZADO PEDAL PADRÃO – TRABALHADO
MOLLA RITORNO PEDALI RESSORT RETOUR PÉDALES RÜCKZUGFEDER PEDAL
12 EAM0075G91A 2
SPRING RECALL PEDALS MUELLE RETORNO PEDALES MOLA RETORNO PEDAISBooklet number: 275 _ REV. H _
Table 1842.a : FOOT PEDAL ASM 3 PEDALS
Designation Désignation Bezeichnung
No. Snap-on P/N. Q.ty Note Norma
Designazione Designación Designação
CAMMA PEDALE CAME PÉDALE SCHALTNOCKEN PEDAL
13 EAC0099G29A 1
CAM PEDAL LEVA PEDAL CAMES PEDAL
LAMIERA PROTEZIONE CAMMA TOLE PROTECTION CAME SCHUTZBLECH SCHALTNOCKEN
14 EAS2115G09A 1
PROTECTION SHEET FOR CAM CHAPA PROTECCIÓN LEVA CHAPA DE PROTECÇÃO CAMES
BIELLA POSIZIONATRICE PEDALE BIELLE DE POSITION PEDALE STANGE PEDALPOSITION
15 EAS2111G73A 1
ROD POSITIONER PEDAL BIELA POSICIONAMIENTO PEDAL BIELA POSICIONADORA PEDAL
ASSIEME SUPPORTO SWITCH DESTRO SUPPORT INTERRUPTEUR TRAGBLECH SCHALTER
16 EAA0373G85A 1
RIGHT SWITCH SUPPORT RIGHT SOPORTE INTERRUPTOR SUPORTE INTERRUPTOR
BIELLA COMANDO INVERTITORE BIELLE COMMANDE INVERSEUR BET.STANGE WENDEGETRIEBE
17 EAA0347G61A 1
ROD, REGISTER-REVERSING GEAR BIELA COMANDO INVERSOR BIELA COMANDO INVERSOR
KIT VITI COLLEGAMENTO SWITCH KIT VIS FIXATION INVERSEUR SCHRAUBENSATZ SCHALTER
18 EAK0279G40A 1
NUTS/BOLTS FOR SWITCH KIT TORNILLOS CONEXIÓN JOGO PARAFUSOS DO INTERRUPTOR
GRUPPO INVERTITORE 1 FASE US GROUPE INVERSEUR 1PH US GRUPPE WENDEGETR. 1PH US
19A EAA0371G92A 1
ASSY REVERSING SWITCH 1 PH US GRUPO INVERSOR 1F. US GRUPO INVERSOR 1F US
GRUPPO INVERTITORE 1 FASE 230V GROUPE INVERSEUR 1PH 230 V GRUPPE WENDEGETR. 1PH 230 V
19B EAA0371G94A 1
ASSY REVERSING SWITCH 1PH 230V GRUPO INVERSOR 1F. 230 V GRUPO INVERSOR 1F 230 V
GR. INVERTITORE 1F 230V SPINA UK GROUPE INVERSEUR 1PH 230 V (UK) GRUPPE WENDEGETR. 1PH 230 V (UK)
19C EAA0371G95A 1
ASSY REV. SWITCH 1PH 230V UK PLUG GRUPO INVERSOR 1F. 230 V (UK) GRUPO INVERSOR 1F 230 V (UK)
GRUPPO INVERTITORE 3 FASI 230V GROUPE INVERSEUR 3PH 230 V GRUPPE WENDEGETR. 3PH 230 V
19D EAA0371G86A 1
ASSY REVERSING SWITCH 3PH 230V GRUPO INVERSOR 3F. 230 V GRUPO INVERSOR 3F 230 V
GR. INVERTITORE 3F 230V SPINA CE GROUPE INVERSEUR 3PH 230 V (CE) GRUPPE WENDEGETR. 3PH 230 V (CE)
19E EAA0371G87A 1
ASSY REV. SWITCH 3PH 230V CE PLUG GRUPO INVERSOR 3F. 230 V (CE) GRUPO INVERSOR 3F 230 V (CE)
GR. INVERTITORE 3F 230V SPINA AUS GROUPE INVERSEUR 3PH 230 V (AUS) GR. WENDEGETR. 3PH 230 V (AUS)
Page 28
19F EAA0371G88A 1
ASSY REV. SWITCH 3PH 230V AUS PLUG GRUPO INVERSOR 3F. 230 V (AUS) GRUPO INVERSOR 3F 230 V (AUS)
GRUPPO INVERTITORE 3 FASI 400V GROUPE INVERSEUR 3PH 400V GRUPPE WENDEGETR. 3PH 400 V
19G EAA0371G89A 1
ASSY REVERSING SWITCH 3 PH 400V GRUPO INVERSOR 3F. 400V GRUPO INVERSOR 3F 400V
GR. INVERTITORE 3F 400V SPINA CE GROUPE INVERSEUR 3PH 400V (CE) GRUPPE WENDEGETR. 3PH 230V (CE)
19H EAA0371G90A 1
ASSY REV. SWITCH 400V 3PH CE PLUG GRUPO INVERSOR 3F. 400V (CE) GRUPO INVERSOR 3F 400V (CE)
GR. INVERTITORE 3F 400V SPINA AUS GROUPE INVERSEUR 3PH 400V (AUS) GR. WENDEGETR. 3PH 400V (AUS)
19I EAA0371G91A 1
ASSY REV. SWITCH 3PH 400V AUS PLUG GRUPO INVERSOR 3F. 400V (AUS) GRUPO INVERSOR 3F 400V (AUS)
KIT TUBI PEDALIERA 3P KIT TUBES PEDALIER 3P KIT SCHLÄUCHE STEUERPEDALE 3P
20 EAA0364G10A 1
HOSES KIT FOOT PEDAL ASM 3P KIT TUBOS PEDAL 3P KIT TUBOS PEDALEIRA 3P
KIT VITI PEDALIERA KIT VIS JEU PÉDALES SCHRAUBENSATZ PEDALSTEUERUNG
21 EAK0279G39A 1
NUTS/SCREWS FOR FOOT PEDAL ASM KIT TORNILLOS JUEGO DE PEDALES KIT PARAFUSOS PEDALEIRA
Spare parts list - EEWH310B - TEEWH310B3Booklet number: 275 _ REV. H _
Spare parts list - EEWH310B - TEEWH310B3
Page 29Booklet number: 275 _ REV. H _
8 9 10
11 31
32
12
33
26 34
13
14
15 16
Page 30
17
24
1
4 18
19
6 20 28 29
21 27
5 40
25 39
38
22 36
35
2 23 30
7 3
43 37
42 41 02/2013
Spare parts list - EEWH310B - TEEWH310B3Booklet number: 275 _ REV. H _
Table 1829_2
Designation Désignation Bezeichnung
No. Snap-on P/N. Q.ty Note NORMA
Designazione Designación Designação
GT ASSY GROUPE GT GT-BAUGRUPPE
1 EAA0363G53A 1
GRUPPO GT GRUPO GT GRUPO GT
GT VALVE VALVE GT GT-VENTIL
2 EAA0362G84A 1
VALVOLA GT VÁLVULA GT VÁLVULA GT
GT HOSE TUBE GT GT-SCHLAUCH
3 EAM0071G98A 1
TUBO GT TUBO GT TUBO GT
GT NOZZLE BUSE GT GT-DÜSE
4 EAA0345G60A 1
UGELLO GT BOQUILLA GT BOCAL GT
VALVE VALVE GT GT-VENTIL
5 EAA0362G68A 1
VALVOLA GT VÁLVULA GT VÁLVULA GT
M4 SCREW VIS M4 SCHRAUBE M4
Spare parts list - EEWH310B - TEEWH310B3
6 1-13404A 1
VITE M4 TORNILLO M14 PARAFUSO M4
NOZZLE PROTECTION PROTECTION BUSE DÜSENSCHUTZ
7 EAS2109G90A 1
PROTEZIONE UGELLO PROTECCIÓN BOQUILLA PROTEÇÃO BOCAL
1/2" CAP BOUCHON 1/2" VERSCHLUSS 1/2"
8 1-09276A 1
TAPPO 1/2" TAPÓN 1/2" TAMPA 1/2"
D.40 MANOMETER MANOMETRE D.40 MANOMETER, D. 40
9 8-06120A 1
MANOMETRO D.40 MANÓMETRO D.40 MANÔMETRO D.40
PROTECTION FOR MANOMATER PROTECTION MANOMETRE MANOMETERSCHUTZ
10 EAM0074G01A 1
PROTEZIONE MANOMETRO PROTECCIÓN MANÓMETRO PROTEÇÃO MANÔMETRO
1/2" - 1/8" REDUCTION REDUCTION 1/2" - 1/8" ADAPTER 1/2" - 1/8"
11 1-12579A 1
RIDUZIONE 1/2" - 1/8" REDUCTOR 1/2" - 1/8" REDUÇÃO 1/2" - 1/8"
24 LITERS TANK RESERVOIR 24 LITRES TANK, 24 LITER
Page 31
12 EAS2089G67A 1
SERBATOIO 24 LITRI DEPÓSITO 24 LITROS RESERVATÓRIO 24 LITROS
1/4" FITTING RACCORD 1/4" ANSCHLUSS 1/4"
13 1-17179A 1
RACCORDO 1/4" RACOR 1/4" CONEXÃO 1/4"
1" CONIC NIPPLE RACCORD CONIQUE 1" NIPPEL, KEILFÖRMIG
14 1-16579A 1
NIPPLO CONICO 1" NIPLE CÓNICO 1" NIPPLE CÔNICO 1"
PNEUMATIV VALVE VALVE PNEUMATIQUE PNEUMATIKVENTIL
15 1-29581A 1
VALVOLA PNEUMATICA VÁLVULA NEUMÁTICA VÁLVULA PNEUMÁTICA
HOSE CONNECTION RACCORD JOINT SCHLAUCHANSCHLUSS
16 EAM0071G99A 1
RACCORDO PORTAGOMMA RACOR PORTAGOMA CONEXÃO PORTA-TUBO
M8 SCREW VIS M8 SCHRAUBE M8
17 1-39901A 1
VITE M8 TORNILLO M8 PARAFUSO M8
D.8 WASHER RONDELLE D.8 UNTERLEGSCHEIBE, D. 8
18 1-10041 1
RONDELLA D.8 ARANDELA D.8 ANILHA D8
M8 NUT ECROU M8 MUTTER M8
19 1-11733A 1
DADO M8 TUERCA M8 PORCA M8
1/2" - 1/4" REDUCTION REDUCTION 1/2" - 1/4" ADAPTER 1/2" - 1/4"
20 1-16679A 1
RIDUZIONE 1/2" - 1/4" REDUCTOR 1/2" - 1/4" REDUÇÃO 1/2" - 1/4"Booklet number: 275 _ REV. H _
Table 1829_2
Designation Désignation Bezeichnung
No. Snap-on P/N. Q.ty Note NORMA
Designazione Designación Designação
ASME SECURITY VALVE VALVE DE SECURITE ASME ASME-SICHERHEITSVENTIL
21A 1-31381A 1
VALVOLA DI SICUREZZA ASME VÁLVULA DE SEGURIDAD ASME VÁLVULA DE SEGURANÇA ASME
CE SECURITY VALVE VALVE DE SECURITE CE CE-SICHERHEITSVENTIL
21B 1-29281A 1
VALVOLA DI SICUREZZA CE VÁLVULA DE SEGURIDAD CE VÁLVULA DE SEGURANÇA CE
ASME TAP ROBINET ASME ASME-HAHN
22A 1-27181A 1
RUBINETTO ASME LLAVE DE PASO ASME VÁLVULA ASME
CE TAP ROBINET CE CE-HAHN
22B 1-29481A 1
RUBINETTO CE LLAVE DE PASO CE VÁLVULA CE
FITTING RACCORD ANSCHLUSS
23 1-16879A 1
RACCORDO RACOR CONEXÃO
FITTING PROTECTION PROTECTION RACCORDS ANSCHLUSSSCHUTZ
24 EAM0074G02A 1
PROTEZIONE RACCORDI PROTECCIÓN RACORES PROTEÇÕES CONEXÕES
X FITTING 1/4" RACCORD EN CROIX 1/4" KREUZANSCHLUSS 1/4"
25 1-16779A 1
RACCORDO A CROCE 1/4" RACOR EN CRUZ 1/4" CONEXÃO EM CRUZ 1/4"
ASME GT TANK, ASSY RESERVOIR GT ASME GT-ASME-TANK
26A EAS2090G17A 1
SERBATOIO GT ASME DEPÓSITO GT ASME RESERVATÓRIO GT ASME
CE GT TANK, ASSY RESERVOIR GT CE GT-CE-TANK
26B EAA0358G42A 1
SERBATOIO GT CE DEPÓSITO GT CE RESERVATÓRIO GT CE
CE GT TANK, ASSY - JPN RESERVOIR GT CE - JPN GT-CE-JPN-TANK
26C EAA0358G43A 1
SERBATOIO GT CE - JPN DEPÓSITO GT CE - JPN RESERVATÓRIO GT CE -JPN
BRACKET FLASQUE BÜGEL
27 EAS2115G84A 1
STAFFA SOPORTE SUPORTE
4 bar AIR CONTROL VALVE SOUPAPE AIR CONTROL 4 BARS LUFTSTEUERVENTIL, 4 bar
Page 32
28A EAA0350G54A 1
VALVOLA AIR CONTROL 4 bar VÁLVULA AIR CONTROL 4 bar VÁLVULA CONTROLE AR 4 bar
5 bar AIR CONTROL VALVE SOUPAPE AI CONTROL 5 BARS LUFTSTEUERVENTIL, 5 bar
28B EAA0370G45A 1
VALVOLA AIR CONTROL 5 bar VÁLVULA AIR CONTROL 5 bar VÁLVULA CONTROLE AR 5 bar
M8 NUT ECROU M8 MUTTER M8
29 1-11733 2
DADO M8 TUERCA M8 PORCA M8
D.8 WASHER RONDELLE D.8 UNTERLEGSCHEIBE, D. 8
30 1-3048 2
RONDELLA D.8 ARANDELA D.8 ANILHA D8
TANK SUPPORT SUPPORT RESERVOIR TANKHALTERUNG
31 EAM0079G87A 1
SUPPORTO SERBATOIO SOPORTE DEPÓSITO SUPORTE RESERVATÓRIO
D.10 WASHER RONDELLE D.10 UNTERLEGSCHEIBE, D. 10
32 1-3148 2
RONDELLA D.10 ARANDELA D.10 ANILHA D10
M10 NUT ECROU M10 MUTTER M10
33 1-15433 2
DADO M10 TUERCA M10 PORCA M10
M10 SCREW VIS M10 SCHRAUBE M10
34 1-34501A 2
VITE M10 TORNILLO M10 PARAFUSO M10
VALVE FO R PEDAL VALVE POUR PEDALIER VENTIL FÜR PEDAL
35 EAA0329G75A 1
VALVOLA PER PEDALIERA VÁLVULA PARA PEDALES VÁLVULA PARA PEDALEIRA
Spare parts list - EEWH310B - TEEWH310B3Booklet number: 275 _ REV. H _
Table 1829_2
Designation Désignation Bezeichnung
No. Snap-on P/N. Q.ty Note NORMA
Designazione Designación Designação
M8 CLEVIS FOURCHE M8 GABEL M8
36 1-02655A 1
FORCELLA M8 HORQUILLA M8 FORQUILHA M8
PIN CLIP KLAMMER
37 1-02955A 1
CLIP CLIP CLIP
M8 NUT ECROU M8 MUTTER M8
38 1-15933A 3
TUERCA M8 PORCA M8
M5 SCREW VIS M6 SCHRAUBE M6
39 1-14701A 2
VITE M6 TORNILLO M6 PARAFUSO M6
D.6 WASHER RONDELLE D.6 UNTERLEGSCHEIBE, D. 6
40 1-1548 2
RONDELLA D.6 ARANDELA D.6 ANILHA D6
GT PEDAL PEDALE GT GT-PEDAL
Spare parts list - EEWH310B - TEEWH310B3
41 EAA0384G14A 1
PEDALE GT PEDAL GT PEDAL GT
D.8 WASHER RONDELLE D.8 UNTERLEGSCHEIBE, D. 8
42 1-17741 2
RONDELLA D.8 ARANDELA D.8 ANILHA D8
M8 SCREW VIS M8 SCHRAUBE M8
43 1-32701A1 2
VITE M8 TORNILLO M8 PARAFUSO M8
Page 33Booklet number: 275 _ REV. H _
3 8
2
1
9
4
Page 34
5
6
7
12
11
10
02/2013
Spare parts list - EEWH310B - TEEWH310B3Booklet number: 275 _ REV. H _
Table 1828
Designation Désignation Bezeichnung
No. Snap-on P/N. Q.ty Note NORMA
Designazione Designación Designação
M4 NUT ECROU M4 MUTTER M4
1 1-11433A 2
DADO M4 TUERCA M4 PORCA M4
D.4 WASHER RONDELLE D.4 UNTERLEGSCHEIBE, D. 4
2 1-9641 2
RONDELLA D.4 ARANDELA D.4 ANILHA D4
FILTER SUPPORT SUPPORT FILTRE FILTERHALTERUNG
3 EAS2107G67A 1
SUPPORTO FILTRO SOPORTE FILTRO SUPORTE FILTRO
M4 NUT ECROU M4 MUTTER M4
4 1-11433A 2
DADO M4 TUERCA M4 PORCA M4
D.4 WASHER RONDELLE D.4 UNTERLEGSCHEIBE, D. 4
5 1-9641 4
RONDELLA D.4 ARANDELA D.4 ANILHA D4
M4 SCREW VIS M4 SCHRAUBE M4
6 1-13609A 2
Spare parts list - EEWH310B - TEEWH310B3
VITE M4 TORNILLO M4 PARAFUSO M4
M4 SCREW VIS M4 SCHRAUBE M4
7 1-53009A 2
VITE M4 TORNILLO M4 PARAFUSO M4
QUICK FITTING RACCORD RAPIDE SCHNELLANSCHLUSS
8 1-16979A 1
RACCORDO RAPIDO RACOR RÁPIDO CONEXÃO RÁPIDA
KPA MANOMETER MANOMETRE KPA KPA-MANOMETER
9 8-06420A 1
MANOMETRO KPA MANÓMETRO KPA MANÔMETRO KPA
OIL CAP GODET HUILE ÖLBECHER
10 EAC0100G35A 1
BICCHIERE OLIO DEPÓSITO ACEITE COPO ÓLEO
FILTER CAP GODET FILTRE FILTERBECHER
11 EAC0100G34A 1
BICCHIERE FILTRO DEPÓSITO FILTRO COPO FILTRO
AIR UNIT GROUPE FILTRE FILTEREINHEIT
12 EAA0364G92A 1
Page 35
GRUPPO FILTRO GRUPO FILTRO GRUPO FILTROBooklet number: 275 _ REV. H _
Spare parts list - EEWH310B - TEEWH310B3
Page 368.9 1 TUBO FLESSIBILE SCHLAUCH TUYAU FLEXIBLE FLEXIBLE HOSE MANULI
8.8 1 VALVOLA A COMANDO VENTIL MIT PNEUM. VANNE A COMMANDE VALVE WITH PNEUMATIC KPM / AUTEL
PNEUMATICO STEUERUNG PNEUMATIQUE DRIVE
8.7 1 TUBO FLESSIBILE SCHLAUCH TUYAU FLEXIBLE FLEXIBLE HOSE MAZZER
8.6 1 VALVOLA A 2 VIE ZWEISEITIGE VENTIL VANNE A 2 VOIES TWOWAY VALVE Snap-on
8.5 1 TUBO FLESSIBILE SCHLAUCH TUYAU FLEXIBLE FLEXIBLE HOSE MAZZER
8.4 1 MANOMETRO MANOMETER MANOMETRE MANOMETER AIREX
8.3 1 SERBATOIO TANK RESRVOIR TANK Snap-on / FABBRI
8.2 1 VALVOLA DI SICUREZZA SICHERHEITSVENTIL VANNE DE SICURETE SAFETY VALVE STIMA
8.1 1 TUBO FLESSIBILE SCHLAUCH TUYAU FLEXIBLE FLEXIBLE HOSE MAZZER
7.8 1 TUBO FLESSIBILE SCHLAUCH TUYAU FLEXIBLE FLEXIBLE HOSE MANULI
7.7 1 VALVOLA A 2 VIE ZWEISEITIGE VENTIL VANNE A 2 VOIES TWOWAY VALVE Snap-on
7.6 1 MANOMETRO MANOMETER MANOMETRE MANOMETER WIKA
7.5 1 TUBO FLESSIBILE SCHLAUCH TUYAU FLEXIBLE FLEXIBLE HOSE MAZZER
7.4 1 AIR CONTROL AIR CONTROL AIR CONTROL AIR CONTROL Snap-on
7.3 1 TUBO FLESSIBILE SCHLAUCH TUYAU FLEXIBLE FLEXIBLE HOSE MAZZER
7.2 1 VALVOLA A 4 VIE VIERSEITIGE VENTIL VANNE A 4 VOIES FOURWAY VALVE Snap-on
7.1 1 TUBO FLESSIBILE SCHLAUCH TUYAU FLEXIBLE FLEXIBLE HOSE MAZZER
4.5 1 CILINDRO A DOPPIO DOPPELTWIRKENDER VERIN A DOUBLE EFFET DOUBLE EFFECT Snap-on
EFFETTO ZYLINDER CYLINDER
4.4 1 TUBO FLESSIBILE SCHLAUCH TUYAU FLEXIBLE FLEXIBLE HOSE MAZZER
4.3 1 TUBO FLESSIBILE SCHLAUCH TUYAU FLEXIBLE FLEXIBLE HOSE MAZZER
4.2 1 VALVOLA A 5 VIE FUNFSEITIGE VENTIL VANNE A 5 VOIES FIVEWAY VALVE Snap-on
4.1 1 TUBO FLESSIBILE SCHLAUCH TUYAU FLEXIBLE FLEXIBLE HOSE MAZZER
3.10 1 CILINDRO A DOPPIO DOPPELTWIRKENDER VERIN A DOUBLE EFFET DOUBLE EFFECT Snap-on
EFFETTO ZYLINDER CYLINDER
3.9 1 CILINDRO A DOPPIO DOPPELTWIRKENDER VERIN A DOUBLE EFFET DOUBLE EFFECT Snap-on
EFFETTO ZYLINDER CYLINDER
3.8 1 TUBO FLESSIBILE SCHLAUCH TUYAU FLEXIBLE FLEXIBLE HOSE MAZZER
3.7 1 TUBO FLESSIBILE SCHLAUCH TUYAU FLEXIBLE FLEXIBLE HOSE MAZZER
3.6 1 TUBO FLESSIBILE SCHLAUCH TUYAU FLEXIBLE FLEXIBLE HOSE MAZZER
3.5 1 TUBO FLESSIBILE SCHLAUCH TUYAU FLEXIBLE FLEXIBLE HOSE MAZZER
3.4 1 TUBO FLESSIBILE SCHLAUCH TUYAU FLEXIBLE FLEXIBLE HOSE MAZZER
3.3 1 TUBO FLESSIBILE SCHLAUCH TUYAU FLEXIBLE FLEXIBLE HOSE MAZZER
3.2 1 VALVOLA A 5 VIE FUNFSEITIGE VENTIL VANNE A 5 VOIES FIVEWAY VALVE Snap-on
3.1 1 TUBO FLESSIBILE SCHLAUCH TUYAU FLEXIBLE FLEXIBLE HOSE
1.5 1 CILINDRO A DOPPIO DOPPELTWIRKENDER VERIN A DOUBLE EFFET DOUBLE EFFECT Snap-on
EFFETTO ZYLINDER CYLINDER
1.4 1 TUBO FLESSIBILE SCHLAUCH TUYAU FLEXIBLE FLEXIBLE HOSE MAZZER
1.3 1 TUBO FLESSIBILE SCHLAUCH TUYAU FLEXIBLE FLEXIBLE HOSE MAZZER
1.2 1 VALVOLA A 5 VIE FUNFSEITIGE VENTIL VANNE A 5 VOIES FIVEWAY VALVE STAMPOTECNICA
1.1 1 TUBO FLESSIBILE SCHLAUCH TUYAU FLEXIBLE FLEXIBLE HOSE MAZZER
0.4 1 RIDUTTORE + VALVOLA REDUKTOR + REDUCTEUR + SOUPAPE REDUCER + SAFETY STAMPOTECNICA
DI SICUREZZA SICHERHEITSVENTIL DE SICURETE VALVE
0.3 1 MANOMETRO MANOMETER MANOMETRE MANOMETER AIREX
Booklet number: 275 _ REV. H _
0.2 1 LUBRIFICATORE SCHMIERVORRICHTUNG LUBRIFIANT LUBRIFICATOR STAMPOTECNICA
0.1 1 FILTRO + RIDUTTORE FILTER + REDUKTOR FILTRE + REDUCTEUR FILTER + REDUCER STAMPOTECNICA
Q.TA’ PRODUTTORE
Stuck HERSTELLER
N. DENOMINAZIONE BENENNUNG DESCRIPTION DESCRIPTION
Q.TE’ PRODUCTEUR
Q.TY PRODUCER
PROJ NO.- SCALE NO
Correggio (RE) - ITALY
DR MARIANI
DATE 2010/03/04 Release REV A
A 10G0060 QUALITY DOC - PNEUMATIC DIAGRAM TEEWH001S
REV PCN HISTORY SUPERCEDES - FOR SWING T/CHANGER SHEET 2 OF 2
Spare parts list - EEWH310B - TEEWH310B3
Page 37THE DATA, DRAWINGS,AND INFORMATION CONTAINED IN THIS DOCUMENT IS CONFIDENTIAL
AND THE SOLE PROPERTY OF SNAP-ON, AND MAY NOT BE REPRODUCED, USED, OR
COPYRIGHT EEWH306AWD
DISCLOSED WITHOUT WRITTEN PERMISSION OF AN OFFICER OF SNAP-ON. SHEET 1 OF 1
REV CHANGES - MODIFICHE DATE NAME
D Fixed switch connections 2012.03.30 N. Castagnoli
C Added M.L. connector 2011.06.07 N. Castagnoli
B Added Leeson diagram 2001-03-12 A. Pratizzoli
A Production release 1999-05-13 FUSARI
L2
9-10 L1
3 11-12
PE
S1
9 10
5-6
2 7-8
11 11 12 (10) 12
5 5 6
1-2
1 3-4
7 8
1 1 2 2
1 0 2
3 4 4
SCHEMA COLLEGAMENTO INVERTITORE
INVERTER CONNECTION DIAGRAM 7
2
0
X1
1
to 4 to 5
1 2 3 4 5 1 2 3 4 5
X2 X2
SCHEMA PEDALIERA SINISTRA
LEFT PEDALSWITCH DIAGRAM S2 T4 T5
M
C1 CONDENSATORE CAPACITOR M1 1 C1
S2 INT. CENTRIFUGO SPINNING SWITCH
S1 INVERTITORE REVERSING SWITCH T1 T8
M1 MOTORE MOTOR
X1 CARCASSA FRAME
X2 CONNETTORE CONNECTOR LEESON
DENOMINAZIONE: FAMIGLIA: COD. GS:
SCHEMA ELETTRICO MOTORE MONOFASE AMERICANO 824 0014449
UNLESS OTHERWISE SPECIFIED MATERIAL
DIMENSIONS ARE IN MILLIMETERS
GENERAL TOLERANCES
Booklet number: 275 _ REV. H _
OVER 0.5 TO 6.0 ± 0.1
OVER 6.0 TO 30 ± 0.2 FINISH CORREGGIO, ITALY
OVER 30 TO 120 ± 0.3
OVER 120 TO UP ± 0.5 PROJ NO 3400 ONE PHASE
ANGULAR ± 1°
D 12G0130 HOLES ± 0.1 DR FUSARI 1999-05-13 AMERICAN MOTOR
SHEET METAL ± 0.5
C 11G0146 SURFACE: ISO 1302 CK ELECTRIC DIAGRAM
B A4 APP RELEASE REV D
A QUALITY DOC EEWH306AWD
DWG
REV PCN HISTORY FIRST ANGLE PROJECTION SUPERCEDES SHEET 1 OF 1
Spare parts list - EEWH310B - TEEWH310B3
Page 38Booklet number: 275 _ REV. H _
Spare parts list - EEWH310B - TEEWH310B3
Page 39Booklet number: 275 _ REV. H _
Spare parts list - EEWH310B - TEEWH310B3
Page 40Booklet number: 275 _ REV. H _
Spare parts list - EEWH310B - TEEWH310B3
Page 43Manufacturer reserves the right of modification without notice
Snap-on Incorporated
2801 80th Street
Kenosha, WI 53141 - 1410
For Service Call:
1-800-225-5786
SOE Digital Code: SP_SNAP-ON EEWH310B _04-14_TEEWH310B3_H
Notice: The information contained in this document is subject to change without notice. Snap-on
Incorporated makes no warranty with regard to this material. Snap-on Incorporated shall not be
liable for errors contained herein or for incidental consequential damages in connection with
furnishings, performance, or use of this material.
This document contains proprietary information which is protected by copyright and patents. All rights are re-
served. No part of this document may be photocopied, reproduced, or translated without prior written consent
of Snap-on Incorporated.
is a registered trademark of Snap-on Incorporated.
P/N : TEEWH310B3 copyright 2014 Printed in the USAYou can also read
