COVID-19 Update. See pages 4-7 for details - Allentown Housing Authority
←
→
Page content transcription
If your browser does not render page correctly, please read the page content below
allentown housing authority
THE
CO V I D - 1 9
U p d at e.
HOME
S ee pages 4-7
for details.
FRONT Fall 2021 | Volume 13, Issue 4
Family Self-Sufficiency
and ROSS Programs
Help Residents
Gain and Retain
Independence
The Allentown Housing Authority offers two programs aimed at helping residents of the
Public Housing Program and residents of the Housing Choice Voucher Program attain and
retain their independence.
For the first time since 2013, AHA is offering the federal “The FSS is really designed for the person who will have an
Family Self-Sufficiency Program (FSS), which gives residents increasing income,” said Melissa Aclo, Director of Social Services
an opportunity to save money for a down payment on their own for AHA. “As their income increases, their rent increases but that
home, purchase a vehicle so they can commute to work, pay increase is placed in an escrow account that they will be able to
for a college degree, reduce their debt and improve their credit access when they successfully complete the program.”
scores, or other outcomes through a guided process that helps Participation does not affect a resident’s housing admission
them build an escrow account as their income increases. or occupancy.
The federal Family Self-Sufficiency Program is designed to The Resident Opportunities and Self-Sufficiency Grant
give participants the skills and experience required to increase Program (ROSS) program offers resources that enable seniors
their earned income, reduce the need for public assistance and and those with disabilities, or other Public Housing residents
make progress to economic independence and housing self- to stay active and independent, while the federal Family Self-
sufficiency. Sufficiency program provides a roadmap to help AHA residents
Participants work with AHA staff to determine what they increase their income, save money and possibly purchase a
need to become self-sufficient and they are guided to agencies home of their own.
and resources to help them achieve their goals. The program ROSS partners the AHA with a case manager from Catholic
allows those participants to save money in an escrow account, Charities that works with residents to conduct needs assessments
which is returned upon successful completion of the program and referrals to community and web-based services to help
within three to five years but some can take up to seven years, those individuals find the resources that best fit their needs,
depending on personal circumstances. personal priorities and interests.
continued on page 2
CONTENTS
FALL 202I
3 Maintenance and Beautification Projects Move Ahead
at AHA Properties
4 Allentown Officials Remain Concerned About Unvaccinated
Residents as Covid Variants Increase Hospital Caseloads
BOARD OF DIRECTORS
Donald Senderowitz
6 COVID-19 Remains Threat to Public Health
Fred Banuelos 7 Allentown Health Bureau Schedules Pfizer COVID-19 Booster Shots
Sandra Barnes
Julio Guridy
8 Neighborhood Notes
Zachary Matthews 10 CodeRED Weather Alerts Available for Allentown Residents
EXECUTIVE DIRECTOR 11 Autosuficiencia de familia y programas ROSS ayudan a residentes
Daniel R. Farrell a ganar y mantener independencia
Allentown Housing Authority 12 Alertas de código rojo por mal tiempo están disponibles para
residentes de Allentown
1339 W. Allen Street,
Allentown, PA 18102 13 Proyectos de mantenimiento y embellecimiento se mueven hacia
adelante en las propiedades de AHA
Phone: 610-439-8678
Fax: 610-439-8884 14 Oficiales de Allentown continúan preocupados por los residentes sin
Email: vacunar mientras variantes de COVID aumentan cantidad de casos
DFarrell@allentownhousing.org en hospitales
THE HOME FRONT is published
16 COVID-19 continúa siendo una amenaza a la salud pública
4 times a year by the Allentown 17 Departamento de Salud de Allentown programa vacunas de
Housing Authority. refuerzo Pfizer para COVID-19
18 Notas del vecindario y acontecimientos de la comunidad
Family Self-Sufficiency and ROSS Programs Help Residents Gain and Retain
Independence…continued from page 1.
For Public Housing families, the ROSS program is aimed at • Education and youth programs such as after-school
enabling progress to maintain housing, and self-sufficiency, programs, early childhood education and tutoring;
For seniors, the program will enhance the quality of life by • Financial literacy, including coaching, long-term
providing services and activities that allow them to age and financial planning and money management;
remain in their homes and avoid costly forms of care such as • Aging in Place assistance that includes healthcare
nursing homes or other institutional facilities. coordination, meal programs and transportation
services, and;
Available services include: • Basic needs; such as benefits enrollments, child care,
• Employment assistance and access to training and English as a second language, and life skills training.
job search programs;
• Disability services such as transportation and
For more information on both programs,
assistance with daily living;
• Health care and well-being assistance such as referrals, contact Social Services Director Melissa Aclo
nutrition information and counseling services; at 610-439-8678 ext. 2057.
2
Maintenance and Beautification
Projects Move Ahead at
AHA Properties
Now that the new awnings have been installed at Gross Towers and the elevator upgrade
project is moving ahead, Allentown Housing Authority maintenance teams are planning for
future projects.
Those projects include a proposed maintenance plan for be removed as part of that process. The cords did not actually
elevators in all the high-rises and significant improvements to notify emergency responders, they merely unlocked the doors
the common areas at Walnut Manor, said Lou Day, Director of so responders could access the apartment, Farrell said.
Maintenance Operations. Emergency service responders do have access through the
“The exterior awning project is done and the landscaping building lockboxes.
at Gross Towers looks really, really nice,” Day said, adding that “It wasn’t a guarantee that someone would come,” he said,
new flowers were planted and other landscaping improvements adding that significant maintenance issues and costs are among
made to beautify the exterior of the building. the primary reasons for removing the cords. “We had trouble
More importantly for most residents, the main elevator in the keeping them operating.”
building was put back in service this summer and the second Residents are advised to look into MedicAlert buttons or
car is expected to be finished by the end of October. similar outreach, Farrell said.
Meanwhile, a survey has been conducted on elevators at Finally, Day’s team is working on plans to upgrade the
all AHA high-rises to assess the condition and needs for those common areas at Walnut Manor. That project is not likely to start
systems. for several months, but will include new lighting, flooring and
Also underway is a comprehensive upgrade of all the fire painting on all floors.
alarms in every high-rise. In addition, carbon monoxide alarms “When we do something like that, and it is needed, boy, what
will be installed in every apartment. The 700 Building and Walnut a difference it makes,” Day said.
Manor upgrades have been completed, Day said, Gross Towers His team is currently examining different types of flooring to
will get a complete new alarm system and the work is underway, find one that is durable and attractive for the high-use areas, he
Day added. explained.
However, AHA Executive Director Dan Farrell reminds Gross “We will continue to look at similar upgrades for all of the
Towers residents that the alert cords currently in apartments will high-rises,” he added.
3
COVID-19 Update Allentown Officials Remain Concerned About Unvaccinated Residents as Covid Variants Increase Hospital Caseloads At least 85 percent of all Pennsylvania residents received at least one Covid-19 vaccination as of late September, according to state health officials, but local health professionals remain concern that the rising caseloads among those who still unvaccinated could restrict the delivery of public health services in the greater Allentown region. “Right now we are pretty much all Covid, all the time,” said total of 808 Lehigh County residents have died of Covid and the Allentown Health Bureau Director Vicky Kistler. “It’s just been average age of these residents was 80.21 years old. The coroner incredibly tough to convince people the vaccine is safe and will reports that 49.4 percent of the residents were male and 50.6 protect them.” percent were female. That ongoing need is restricting the Health Bureau’s ability to This data includes test confirmed positive cases and presumed provide many of its normal public health services, such as home positive cases, as determined by the medical certifier. Minnich visits, child car seat safety programs, and many other efforts that said 96 percent of these deaths were confirmed positive by are normally underway in the fall and winter months, she said. testing (775) and 4 percent fall in to the presumed positive According to the Lehigh County coroner, 264 Allentown category. Residents of long-term care facilities accounted for 58 residents have died as of Sept. 24 as a result of the coronavirus. A percent of the deaths. 4
“With nearly seven million Pennsylvanians fully vaccinated, who is eligible and when they will be available. Parents and
the data makes it clear: the vaccines are safe and effective at guardians of children under 12 should watch for news on the
preventing severe illness from COVID-19,” Acting Secretary of availability of vaccines for those younger children,” Farrell said.
Health Alison Beam said in September. “In the meantime, we tell everyone that the best way to stop the
“The overwhelming majority of the COVID-19 related cases, spread of the virus is to wear a mask.”
hospitalizations and deaths in Pennsylvania occurred in Despite the progress statewide, Kistler said reluctance remains
people who were not vaccinated,” she said. “In fact, the data high in Allentown and she and other public health officials are
shows that compared to unvaccinated people, fully vaccinated also concerned that the increasing Covid caseload will prompt
Pennsylvanians are seven times less likely to get COVID-19, and hospitals and other medical providers to start delaying non-
eight times less likely to die from COVID-19.” emergency procedures and routine treatments due to the lack
In late September the U.S. Center for Disease Control approved of available facilities.
Pfizer booster shots for anyone 65 or older or those who have Kistler also reminds residents that school children still need
medical issues or compromised health issues that increase their routine vaccinations for other childhood diseases now that the
vulnerability to the virus (See related story). Most Allentown school year is underway.
Housing Authority high-rise residents who received their
vaccines at AHA-CVS clinics in January and February received Pfizer COVID-19
the Pfizer shot, said AHA Executive Director Dan Farrell.
“We advise all of our residents to check with their physician Booster Shots Available.
or local pharmacy for more information on the booster shots, See page 7 for details.
5
COVID-19 Remains
Threat to Public Health
Coronavirus Fact Sheet
Background
Coronaviruses are a large family of viruses, some causing illness in people and others circulating
among animals, including camels, cats and bats. The 2019 novel coronavirus (COVID-19) is a new virus
that causes respiratory illness in people and can spread from person-to-person. This virus was first
identified during an investigation into an outbreak in Wuhan, China. Human coronaviruses spread just
like the flu or a cold—through the air by coughing or sneezing; through close personal contact, like
touching or shaking hands; by touching an object or surface with the viruses on it; and occasionally,
through fecal contamination.
What Are the Symptoms?
Symptoms may appear 2-14 days after exposure to the virus and can include cough, shortness of
breath or difficulty breathing, and fever. Other symptoms can be found on the Centers for Disease
Control and Prevention’s website.
What Can You Do to Prevent the Spread of COVID-19?
• Wash hands often with soap and water for at least 20 seconds. Use an alcohol-based hand
sanitizer if soap and water are not available.
• Cover any coughs or sneezes with your elbow, do not use your hands!
• Clean surfaces frequently, such as countertops, light switches, cell phones and other
frequently touched areas.
• Contain—if you are sick, stay home until you are feeling better.
What Can You Do If You Are Sick?
If you are sick with COVID-19 or think you are infected with the virus, stay home. It is essential that
you take steps to help prevent the disease from spreading to people in your home and community. If
you think you have been exposed to COVID-19 and develop a fever and symptoms, such as a cough or
have difficulty breathing, call your healthcare provider for medical advice.
*Allentown Housing Authority residents and guests are requested to use masks
in all public areas.*
Source: Pennsylvania Department of Health
6
Allentown Health Bureau
Schedules Pfizer COVID-19
Booster Shots
The Allentown Health Bureau is now on-line scheduling Pfizer COVID-19 booster shots to
qualifying individuals for clinics beginning on Friday, October 1.
The emergency use authorization (EUA) for the Pfizer- • Tuesday, October 19 at the Agri-Plex 1725 W. Chew Street –
BioNTech COVID-19 Vaccine has been amended to allow for use 9 a.m. – 4 p.m.
of a single booster dose, to be administered at least six months • Monday, October 25 at IBEW 101 N Seventh Street –
after completion of the two shot primary series in: 9 a.m. – 2:30 p.m.
• individuals 65 years of age and older; • Thursday, October 28 at IBEW 101 N Seventh Street –
• individuals 50-to-64 years of age with an underlying 9 a.m. – 2:30 p.m.
medical condition;
Please enter the following link in your web browser to
• individuals 18 - 64 years of age at high risk of severe
self-schedule your Pfizer dose at one of our clinic locations
COVID-19; and
https://myahbonline.org/myahb/openscheduling.
• individuals ages 18 to 64 years who have a job that puts Choose Immunization Clinic from the Specialty Choices.
them at increased risk of being exposed to the virus,
including people who live in institutional settings that Please remember to bring your white CDC card with you to
increase their risk of exposure, such as prisons or homeless your appointment.
shelters, as well as health care workers, teachers and Moderna doses or flu vaccines WILL NOT be available at the
grocery store workers. Pfizer off-site clinics.
Those without the ability to schedule on-line may call the
People considered at higher risk of severe illness may include Health Bureau to schedule at 610-437-7760. Please choose zero
those with chronic lung disease, diabetes, heart conditions, and please be patient.
kidney disease, or obesity among other conditions. The Homebound Hotline 610-260-0360 also remains an
The authorization applies only to the Pfizer-BioNTech option but only for those totally unable to leave home.
COVID-19 Vaccine. The Allentown Health Bureau continues to offer the third
dose of Pfizer or a third dose of Moderna to those individuals
Pfizer COVID-19 first or second shots or boosters will previously identified by the CDC as immunocompromised. The
be administered on the following dates and times: third dose for the immunosuppressed group must be made at
• Monday, October 11 at the Agri-Plex 1725 W. Chew Street - least 28 days after the second dose and can be scheduled by
11 a.m. – 6 p.m. calling the Health Bureau at 610-437-7760.
• Tuesday, October 12 at the Agri-Plex 1725 W. Chew Street –
11 a.m. – 4 p.m. There is no charge for the
• Monday, October 18 at the Agri-Plex 1725 W. Chew Street –
11 a.m. – 6 p.m.
COVID-19 vaccination.
7
Fall Neighborhood Notes
Resident Councils Set 2022 Meeting Dates
and Seek New Officers
Elections are underway for the Resident Councils in the Allentown Housing Authority communities and anyone interested in
becoming a Resident Council Officer can contact Social Services Director Melissa Aclo for more information.
Residents are encouraged to look for the Resident Council flyers that are delivered door-to-door and posted on floor bulletin
boards, Aclo said.
Meanwhile, the current meeting times and dates for the communities are as follows:
700 Building Gross Towers/Towers East
1:30 p.m. 2 p.m.
Second Tuesday of the month Third Thursday of the month
Community Room Gross Towers Community Room
Central Park Cumberland Gardens
1:30 p.m. 1:30 p.m.
Third Monday of the month Second Wednesday of the month
Community Room Cumberland Gardens Management Office
Walnut Manor
1 p.m. Melissa Aclo can be reached at 610-439-8678 ext. 2057.
Third Wednesday of the month
Community Room
Residents Urged to Contact Proper
Resources for Repairs and Parking Concerns
AHA residents are reminded to submit Maintenance Work Orders for needed repairs in
their homes at 610-439-1185.
Parking issues in community lots should be referred to the Allentown Parking Authority
at 610-841-9090.
8Don’t forget to vote on November 2.
Polls are open from 7 a.m. to 8 p.m.
Allentown To Hold
Flag Football Clinic
For Youngsters
The Allentown Department of Parks & Recreation will
Online Resident’s
conduct a free fall flag football clinic for Allentown youth.
A 5-week flag football clinic for youth ages 3 through
10 who attend school within Allentown will be offered
on Wednesdays and Thursdays from 5:30 p.m. to 8 p.m.
beginning October 13 and running through November 11
at Jordan Park Field #3.
Portal Available
The flag football clinic is an opportunity to learn the skills
of football in a relaxed, fun, and friendly environment. Pre- for Document
Submissions
registration is required at www.allentownparksandrec.com.
Parents will need to create an account, receive approval,
and then register their child before the start of the program.
The program will follow Pennsylvania Department of
Health and CDC guidelines to make activities as safe and Allentown Housing Authority managers remind
fun as possible for all participants. residents that the new Online Portal System is now
available for filling out and submitting your annual
housing recertification information, updating personal
contact information, and submitting interim information.
The Online Resident Portal can be accessed by going to
https://myportal.allentownhousing.org to register with
the registration code from the letter you received in the
mail.
Enter your name, current email address, social security
number (for the head of the household), and phone
number.
Then look for a confirmation email from cdr@yardi.com
to tell you that you’re signed up.
The Online Resident Portal cannot be used for
rent payments. Residents should go to www.
allentownhousing.org to make their rent payments
online.
9CodeRED
Weather Alerts Available for Allentown Residents
Allentown residents and workers are urged to take advantage of the recently available CodeRED
high-speed public notification solution and the CodeRED Weather Warning service.
The CodeRED system provides city officials the ability to CodeRED Weather Warning calls, either OnSolve or the number
quickly deliver messages to targeted areas or the entire city. 800-566-9780 will appear on Caller ID displays.
Participants can text ALLENTOWNALERT to 99411 to enroll
your information from your mobile phone. Create a CodeRED Account for your
At sign up you may select which types of warnings you would home/work address:
like to receive. There is no direct charge to those who sign-up for • Text ALLENTOWNALERT to 99411
this service. • or Go to www.allentownpa.gov/ema and click on the
“In the case of impacts from what was Hurricane Ida those CodeRED Weather Warning icon
notifications potentially saved lives,” said Mayor Ray O’Connell. • If you have a home and/or work address within the City of
“I urge our residents and those who work in the city to sign-up Allentown, create an account to register your cell phone
to receive the notifications. The information sent to you may number(s) and email address(es). (Suggestion: Register
someday save the lives of you and your family.” the cell phone and email address of all family members
Allentown Emergency Management Coordinator Lee Laubach who reside at your home address)
said, “The alerts will come from voice, text, mobile app, and email • Create a username and password, click “Continue” to
depending on the level of the emergency and the most unique create your account
part with our system is that you receive alerts in six different • Once registered, if there’s an emergency, then emergency
languages.” management officials have the phone numbers and email
It is recommended that all businesses register, as well as addresses to notify you.
all individuals who have unlisted phone numbers, who have
changed their phone number or address within the past year, Download the CodeRED App on App Store
and those who use a cellular phone or VoIP phone as their or Google Play:
primary number. Those without Internet access may call 610- • Open the CodeRED App and click on the “Register”
437-7765 Ext 2633 to supply their information over the phone. button.
CodeRED Weather Warning is an opt-in only weather warning • The CodeRED App and registration on the website are
product that taps into the National Weather Service’s Storm NOT connected. The CodeRED App requires a separate
Based Warnings. CodeRED Weather Warning automatically alerts registration, but you can use the same username and
affected citizens in the path of severe weather just moments password for both accounts.
after a warning has been issued. • The CodeRED App uses the GPS location of your mobile
Message recipients will easily identify calls coming through device. If you’re traveling through a community that uses
the systems. Message recipient’s Caller ID will read the city’s CodeRED, then you will receive their emergency alerts.
vendor OnSolve, or 866-419-5000 for CodeRED calls. And for
10allentown housing authority CO V I D - 1 9
THE
Ac tualizar.
Consulte las
HOME
páginas 14-17
para obtener
más detalles.
FRONT Otoño 2021 | Volume 13, Issue 4
Autosuficiencia de
familia y programas
ROSS ayudan a residentes
a ganar y mantener
independencia
La Autoridad de Vivienda de Allentown ofrece dos programas para ayudar a residentes del
programa de vivienda pública a lograr y mantener su independencia.
Por primera vez desde el 2013, AHA está ofreciendo el Programa pero algunos se pueden tardar hasta siete años, dependiendo
de Autosuficiencia Familiar (FSS), el cual da a los residentes una de circunstancias personales.
oportunidad de economizar dinero para el pronto pago de su La participación no afecta la admisión al programa de vivienda
propia casa, comprar un vehículo para ir al trabajo, pagar por un o su alquiler.
título universitario, reducir deudas y mejorar su crédito, u otras El Programa de Oportunidad y Autosuficiencia de Residentes
cosas a través de un proceso guiado que los ayuda a construir (ROSS) ofrece recursos que les permite a personas mayores
una cuenta fideicomiso (escrow) mientras su ingreso aumenta. y los discapacitados u otros residentes de vivienda pública
El Programa de Autosuficiencia Familiar federal está mantenerse activos e independientes, mientras que el programa
designado a dar a los participantes las destrezas y experiencia federal de autosuficiencia familiar provee una guía de ruta
necesaria para aumentar su ingreso, reducir la necesidad de para ayudar a los residentes de AHA a aumentar su ingreso,
asistencia pública y progresar hacia independencia económica economizar dinero y posiblemente comprar un hogar por su
y autosuficiencia de vivienda. cuenta.
Los participantes trabajan con personal de AHA para ROSS asocia a la AHA con un gerente de casos de las
determinar lo que necesitan para ser autosuficientes y son Caridades Católicas que trabaja con residentes para conducir las
guiados hacia agencias y recursos para ayudarlos a lograr sus evaluaciones necesarias y referidos a servicios de la comunidad
metas. El programa permite a esos participantes a economizar y de la red para ayudar a esos individuos a encontrar recursos
dinero en una cuenta fideicomiso, la cual se les devuelve una que mejor se acoplen a sus necesidades, prioridades personales
vez completen el programa con éxito dentro de tres a cinco años e intereses.
continuado on page 20
11CodeREDAlertas de código rojo por mal tiempo están
disponibles para residentes de Allentown
Se urge a los residentes y trabajadores de Allentown a que tomen ventaja del recién disponible sistema CodeRED
(CódigoROJO) de alta velocidad de notificación pública y el servicio de aviso de mal tiempo CodeRED.
El sistema CodeRED provee a los oficiales de la ciudad la Creen una cuenta CodeRED para su hogar/dirección de trabajo:
habilidad para prontamente enviar mensajes a áreas específicas • Escriba el texto ALLENTOWNALERT a 99411
o la ciudad entera. • o vaya a www.allentownpa.gov/ema y pulse en el
Los participantes pueden enviar un texto a ALLENTOWNALERT icono CodeRED Weather Warning (Aviso de mal tiempo
a 99411 para inscribir su información desde su teléfono móvil. CódigoROJO)
Al inscribirse puede escoger la clase de avisos que quiere • Si tiene una dirección de hogar y/o trabajo dentro de la
recibir. No hay cobro directo para los que usen el servicio. ciudad de Allentown, abra una cuenta para registrar el
“En casos de impacto como lo que fue el huracán Ida, esas número de su celular y dirección de correo electrónico.
notificaciones potencialmente salvaron vidas,” dijo el alcalde Ray Sugerencia: Registre el número de teléfono y dirección de
O’Connell. “Les insto a los residentes y esos que trabajan en la correo electrónico de todos los miembros de su familia que
ciudad a inscribirse para recibir notificaciones. La información residen en su dirección.
que se le envía puede un día salvarle la vida a usted y su familia • Escojan un username (nombre de uso) y contraseña, y pulse
El coordinador de manejo de emergencias de Allentown, Lee en “Continue” (continuar) para crear su cuenta
Laubach, dijo, “Las alertas vendrán en voz, texto, app de móvil e • Una vez registrado/a, si hay una emergencia, entonces los
email, dependiendo del nivel de la emergencia y lo más único oficiales de manejo de emergencias tienen sus números de
de nuestro sistema es que lo recibe en seis lenguajes diferentes.” teléfonos y correo electrónico para avisarles
Se recomienda que todos los negocios se registren, al igual • Baje el App CodeRED (CódigoROJO) en App Store y pulse en
que todos los individuos que tienen números de teléfonos el botón que dice “Register” (Registrarse).
no listados, los que han cambiado su número de teléfono o • El CodeRed App y la registración en la red NO están
dirección dentro del último año y aquéllos que usan celulares conectados. El CodeRED App requiere una registración
o teléfono VoIP como su número primario. Los que no tienen por separado, pero puede usar el mismo “username” y
acceso a Internet pueden llamar al 619-437-7765 ext. 2633 para contraseña para ambas cuentas.
dar su información por teléfono. • El CodeRED App usa la localización GPS de su móvil (celular).
El aviso CodeRED del tiempo es un producto de aviso del Si está viajando a través de una comunidad que usa
tiempo de opción solamente que intercepta los avisos del Servicio CodeRED, entonces recibirá sus alertas de emergencia.
Nacional de Aviso de Tormenta. El aviso de mal tiempo CodeRED
Descargue la aplicación CodeRED en la App Storeo Google Play:
automáticamente alerta a los ciudadanos afectados en el paso de
tiempo severo momentos antes que se haya emitido una advertencia.
• Abra la aplicación CodeRED y haga clic en el botón “Registrarse”.
Los recipientes del mensaje pueden fácilmente identificar las
• La aplicación CodeRED y el registro en el sitio web NO están
conectados. La aplicación CodeRED requiere un registro por
llamadas que entran a su sistema. El que recibe el mensaje verá
separado, pero puede usar el mismo nombre de usuario y
la identificación de OnSolve, el vendedor para la ciudad, o 866-
contraseña para ambas cuentas.
419-5000 para llamadas CodeRED. Y para advertencias de mal
tiempo CodeRED , verán OnSolve o el número 800-566-9780
• La aplicación CodeRED utiliza la ubicación GPS de su
dispositivo móvil. Si viaja a través de una comunidad que
aparecerá en el Caller ID (Identificación de quien llama}.
usa CodeRED, recibirá sus alertas de emergencia.
12Proyectos de mantenimiento y
embellecimiento se mueven hacia
adelante en las propiedades de AHA
Ahora que los toldos nuevos han sido instalados en Gross Towers y el proyecto de remodelación
de ascensores se mueve hacia adelante, los equipos de mantenimiento de la Autoridad de
Vivienda de Allentown están planeando futuros proyectos.
Esos proyectos incluyen un plan de mantenimiento para los que actualmente están en los apartamentos serán removidos en el
ascensores en todos los edificios altos y mejoras significantes a proceso. Los cordones no notificaban al personal de emergencia,
las áreas comunes en Walnut Manor, dijo Lou Day, director de ellos solamente abrían la cerradura para que el personal de
operaciones de mantenimiento. emergencia tuviera acceso a los apartamentos, dijo Farrell.
“El proyecto exterior de toldos está terminado y el paisajismo El personal de emergencia tiene acceso a través de las cajas de
en Gross Towers se ve muy, muy bien,” dijo Day, añadiendo que seguridad del edificio.
nuevas flores fueron sembradas y otras mejoras al paisajismo se “No estaba garantizado que alguien viniera,” él dijo, añadiendo
hicieron para embellecer el exterior del edificio. que problemas significativos de mantenimiento y los costos
Más importante aún para la mayor parte de los residentes, el son las razones primarias para remover los cordones. “Tuvimos
ascensor principal en el edificio fue reparado durante el verano problemas manteniéndolos en operación.”
y la segunda cabina de ascensor se espera que se termine para Se aconseja a los residentes que busquen información sobre
finales de octubre. botones MedicAlert o algo similar, dijo Farrell.
Mientras tanto, una encuesta ha sido conducida sobre los Finalmente, el equipo de Day está trabajando en planes para
ascensores en todos los edificios altos de AHA para evaluar su mejorar las áreas comunes de Walnut Manor. Ese proyecto no
condición y la necesidad de esos sistemas. comenzará en los próximos meses, pero incluirá nuevas luces,
También está en marcha las mejoras completas de todas las pisos y pintura en todos los pisos.
alarmas de fuego en todos los edificios altos. Además, alarmas de “Cuando hacemos algo así, y es necesario, qué gran diferencia
monóxido de carbono serán instaladas en cada apartamento. Las hace, dijo Day.
mejoras del Edificio 700 y Walnut Manor han sido completadas, Su equipo está actualmente examinando diferentes tipos de
dijo Day. Gross Towers recibirá un sistema de alarma nuevo y el pisos para encontrar uno duradero y atractivo para las áreas de
trabajo está en marcha, añadió Day. más uso, explicó él.
Sin embargo, Dan Farrell, director ejecutivo de AHA, hace “Continuaremos mirando mejoras similares para todos los
acuerdo a los residentes de Gross Towers que los cordones de alerta edificios altos,” añadió él.
13Actualización COVID-19
Oficiales de Allentown
continúan preocupados por los
residentes sin vacunar mientras
variantes de COVID aumentan
cantidad de casos en hospitales
“Ahora mismo estamos todo Covid, todo el
tiempo,” dijo la directora del departamento
de salud Vicky Kistler. “Ha sido increíblemente
difícil convencer a la gente que la vacuna es
La continua necesidad de responder a la propagación segura y los protegerá.”
Esa necesidad está se está interponiendo
de Covid-19 y sus variantes, combinado con más de con la habilidad del departamento de salud
45 porciento de residentes de Pennsylvania reacios a de proveer muchos de sus servicios públicos
normales, como visitas a hogares, programas
vacunarse contra la pandemia, está obstaculizando sobre el uso de asientos de seguridad
para niños y muchos otros esfuerzos que
los esfuerzos para proveer programas médicos de normalmente se llevan a cabo en los meses de
otoño e invierno, dijo ella.
rutina y salud pública a los residentes de la ciudad. De acuerdo con el médico forense del
Condado Lehigh, más de 265 residentes de
Allentown y 814 del Condado Lehigh han
muerto hasta el 10 de septiembre como
14resultado del Coronavirus. La edad promedio de los 814 Kistler también hace acuerdo a los residentes que los niños de
residentes fue 80.1 años. 49.5 por ciento de los residentes eran edad escolar aún necesitan vacunas para otras enfermedades
hombres y 50.5 por ciento eran mujeres. de la niñez ahora que ha comenzado el año escolar.
Ésta data incluye exámenes confirmados de casos El Departamento de Salud de Allentown ofrece vacunas
positivos y casos presumidos de ser positivos, según gratis para el Covid-19 sin cita todos los viernes por la tarde.
determinado por el certificador médico. El médico forense No hay que registrarse previamente. El departamento de salud
Eric Minnich reportó que el 96 por ciento de estas muertes está localizado en 245 N. de la Calle 6.
fueron confirmadas positivas al hacer los exámenes (781) Por favor verifique con su médico primario o el departamento
y 4 por ciento caen bajo la categoría presumida positiva de salud sobre información para las vacunas de refuerzo.
(33). Aproximadamente 57% de los difuntos eran residentes
de lugares de facilidades de cuidado a largo plazo en el
Condado Lehigh.
Kistler dijo que oficiales de salud pública también están
preocupados por la cantidad de casos que harán que los Pfizer COVID-19
hospitales y otros proveedores médicos comiencen a atrasar
procedimientos que no son emergencias y tratamientos de
Vacunas de refuerzo disponibles.
rutina debido a la falta de facilidades disponibles. Consulte la página 17 para obtener más detalles.
15COVID-19 continúa siendo una
amenaza a la salud pública
Hoja de hechos del Coronavirus
Trasfondo
Los Coronavirus son una familia grande de virus, algunos causando enfermedades en gente y otros
circulando entre animales, incluyendo camellos, gatos y murciélagos. El nuevo coronavirus del 2019
(COVID-19) es un virus nuevo que causa enfermedades respiratorias en gente y puede propagarse de
persona a persona. Este virus fue identificado primeramente durante una investigación sobre un brote
en Wuhan, China. Los coronavirus humanos se propagan como la influenza o la gripe-a través del aire
al toser o estornudar, a través de contacto personal como tocarse o dar la mano, al tocar un objeto
o superficie donde los virus estén, y ocasionalmente, a través de contaminación fecal (excremento).
¿Cuáles son los síntomas?
Los síntomas pueden aparecer de 2-14 días luego de haberse expuesto al virus y pueden incluir tos,
respiración corta o dificultad al respirar y fiebre. Otros síntomas pueden encontrarse en el lugar de
Centers for Disease Control and Prevention (Centros de Control de Enfermedades) en la red.
¿Qué puede hacer para prevenir la propagación de COVID-19?
• Lave sus manos con frecuencia usando jabón y agua por lo menos durante 20 segundos. Use
un gel antibacterial para manos si no hay agua y jabón disponible.
• Cubra su tos o estornudos con la parte interior del codo, ¡no use sus manos!
• Limpie las superficies frecuentemente, tales como mostradores de cocina, interruptores de
luz, celulares y otras áreas tocadas frecuentemente.
• Contenga–Si está enfermo, quédese en casa hasta que se sienta mejor.
¿Qué puede hacer si está enfermo?
Si está enfermo con COVID-19 o piensa que está infectado con el virus, permanezca en casa. Es
esencial que tome las medidas para ayudar a que las personas en su hogar y comunidad no se
contagien con el virus. Si piensa que ha estado expuesto a COVID-19 y desarrolla fiebre y síntomas, tal
como tos o dificultad al respirar, llame a su doctor para pedir consejo médico.
*La Autoridad de Vivienda de Allentown requiere que sus residentes usen
mascarillas en todas las áreas públicas.*
Fuente de información: Departamento de Salud de Pennsylvania
16Departamento de Salud de
Allentown programa vacunas de
refuerzo Pfizer para COVID-19
El Departamento de Salud de Allentown está ahora en la red programando vacunas de refuerzo
para individuos que califican para clínicas comenzando el viernes 1 de octubre.
La autorización de emergencia (EUA) para la vacuna • lunes 25 de octubre en IBEW, 101 S. Seventh Street –
Prizer-BioNTech COVID-19 ha sido enmendada para permitir 9 a.m. – 2:30 p.m.
el uso de una sola dosis de refuerzo administrada por lo • jueves 28 de octubre en IBEW, 101 S. Seventh Street –
menos seis meses después de haber completado la serie de 9 a.m. – 2:30 p.m.
dos vacunas en:
• Individuos de 65 años de edad y mayores Por favor entre al siguiente enlace en la red para
autoprogramar su dosis Pfizer en una de las localidades
• Individuos de 50-64 años de edad con una condición de
de nuestras clínicas: https://myahbonline.org/muahb/
salud precaria
openscheduling.
• Individuos de 18-64 años de edad con alto riesgo de Escoja una clínica de inmunización de las opciones de
COVID-19 severo e individuos de 18 a 64 años que tienen especialidad.
un trabajo que los pone en riesgo de estar expuesto
al virus, incluyendo gente que vive en instituciones Por favor recuerde traer su tarjeta blanca de CDC con usted a
que aumentan el riesgo de ser expuestos, por ejemplo, su cita.
prisiones o albergues para deambulantes, al igual que Las vacunas Moderna o la de la influenza no estarán
trabajadores de salud, maestros y empleados de tiendas disponibles en las clínicas fuera de Pfizer.
Los que no tengan la habilidad de programar su cita en la red
pueden llamar al Departamento de Salud al 610-437-7760. Por
Las primeras, segundas o refuerzos de la vacuna favor escojan el cero y tengan paciencia.
Pfizer serán administradas los siguientes días y La línea para los que están confinados en su casa, 610-260-
horas: 0360, también es una opción, pero solamente para esos que
• lunes, 11 de octubre en el Agri-Plex, 1725 W. Chew Street – absolutamente no pueden salir de su casa.
11 a.m. – 6 p.m.
El Departamento de Salud de Allentown continúa ofreciendo
• martes, 12 de octubre en el Agri-Plex, 1725 W. Chew Street –
la tercera dosis de Pfizer o una tercera dosis de Moderna para
11 a.m. – 4 p.m.
aquellos individuos previamente identificados por el CDC como
• lunes 18 de octubre en el Agri-Plex , 1725 W. Chew Street –
inmunosuprimidos. La cita para la tercera dosis para el grupo
11 a.m. – 6 p.m.
de inmunosuprimidos tiene que hacerse por lo menos 28 días
• martes 19 de octubre en el Agri-Plex, 1725 W. Chew Street –
luego de la segunda dosis y puede ser programada llamando al
9 a.m. – 4 p.m.
Departamento de Salud al 610-437-7760.
No hay que pagar por la vacuna COVID-19.
17Otoño Notas y Acontecimientos de la Vecindad
Consejos de residentes indican fechas de
reuniones en 2022 y buscan nuevos oficiales
Las elecciones están en marcha para los consejos de residentes en las comunidades de la Autoridad de Vivienda de Allentown
y cualquiera que esté interesado en ser oficial de consejo de residentes puede comunicarse con la directora de servicios sociales
Melissa Aclo para más información.
Se anima a los residentes a mirar los folletos de los concejales de residentes que les dejan en la puerta y que ponen en los
pizarrones de boletines, dijo Aclo.
Mientras tanto, las horas de reuniones y fechas para las comunidades son como siguen:
Edificio 700 Gross Towers/Towers East
1:30 p.m. 2 p.m.
Segundo martes del mes Tercer jueves del mes
Salón de la comunidad Salón de la comunidad de Gross Towers
Central Park Cumberland Gardens
1:30 p.m. 1:30 p.m.
Tercer lunes del mes Segundo miércoles del mes
Salón de la comunidad Oficina de gerencia de Cumberland Gardens
Walnut Manor
1 p.m. Pueden comunicarse con Melissa Aclo llamando al
Tercer miércoles del mes 610-439-8678 ext. 2057.
Sala de la Comunidad
Se urge a los residentes que se comuniquen con los
recursos apropiados para reparaciones y preocupaciones
de estacionamiento
Se les recuerda a los residentes de AHA someter órdenes de trabajo de mantenimiento para
reparaciones de sus hogares llamando al 610-439-1185.
Para problemas de estacionamiento en los parqueaderos de la comunidad llamen a Allentown
Parking Authority (Autoridad de Estacionamiento de Allentown) al 610-841-9090.
18No olvide votar el 2 de noviembre.
Las urnas están abiertas de 7 a.m. a 8 p.m.
Allentown ofrecerá
clínica de fútboll para
jóvenes
El Departamento de Parques y Recreo de Allentown
Portal en la red para
ofrecerá una clínica de fútbol para los jóvenes de Allentown.
La clínica de cinco semanas para jóvenes de 3 a 10 años
que asisten a las escuelas de Allentown será ofrecida los
miércoles y jueves de 5:30 a 8 p.m. comenzando el 13 de
octubre hasta el 11 de noviembre en el parque Jordan,
campo #3.
residentes disponible
La clínica de fútbol bandera es una oportunidad de
aprender las destrezas de fútbol en un ambiente relajado, para someter
documentos
divertido y amistoso. Se requiere registración previa en
www.allentownparksandrec.com. Los padres tienen que
crear una cuenta, recibir aprobación y luego registrar a su
niño antes de comenzar el programa. El programa seguirá
las pautas del Departamento de Salud de Pennsylvania Los gerentes de la Autoridad de Vivienda de Allentown
y las pautas del CDC para hacer las actividades sanas y recuerdan a los residentes que el nuevo sistema de
divertidas lo mejor posible para todos los participantes. portal en la red está disponible para llenar y someter
información de su ingreso anual para recertificación.
El portal en la red puede ser alcanzado en https:myportal.
allentownhousing.org para registrarse con el código de
registro en la carta que recibió por correo.
Escriba su nombre, dirección actual de su correo
electrónico, número de seguro social (del jefe de hogar)
y número de teléfono.
Luego busque un mensaje en su correo electrónico de
cdr@yardi.com que le dice que está registrado/a.
El portal de residentes en la red no puede ser usado
para hacer pagos de renta. Los residentes deben usar
www.allentownhousing.org para hacer pagos en la
red.
19Prsrt Std
US Postage
PAID
Permit No 93
Lehigh Valley PA
1339 W. Allen Street
Allentown, PA 18102-2191
Autosuficiencia de familia y programas ROSS ayudan a residentes a ganar y mantener
independencia…continued from page 11.
Para las personas mayores, el programa realzará su calidad • Alfabetización financiera, incluyendo entrenamiento,
de vida al proveer servicios y actividades que les permitan planificación financiera a largo plazo y manejo de dinero;
envejecer y mantenerse en sus hogares y evitar formas costosas
• Asistencia para envejecer en su lugar que incluye
de cuidado como hogares de ancianos u otras facilidades
coordinación de salud, programas de comidas y servicios
institucionales.
de transporte y
Los servicios disponibles incluyen: • Necesidades básicas tales como ayuda para inscribirse para
• Asistencia de empleo y acceso a programas de recibir beneficios, cuidado de niños, inglés como segundo
entrenamiento y búsqueda de empleo; idioma y entrenamiento de destrezas de vida.
• Servicio de discapacitados como transportación y
asistencia con la vida diaria;
• Asistencia de cuidado de salud como referidos, información
Para más información sobre ambos
sobre nutrición y servicios de consejería;
programas, comuníquese con la directora
• Programas de educación y de jóvenes tales como de servicios sociales Melissa Acto
programas después de clases, educación temprana de llamando al 610-439-8678 ext. 2057.
niños y tutoría;
20You can also read
