3rd Sunday of Advent/Tercera Domingo de Advento - December 12, 2021 - 12 diciembre 2021
←
→
Page content transcription
If your browser does not render page correctly, please read the page content below
December 12, 2021 - 12 diciembre 2021 3rd Sunday of Advent/Tercera Domingo de Advento
THIS WEEK IN THE PARISH - Dec. 12, 2021 PLEASE PRAY FOR THE SICK
AND INFIRM OF
3rdSunday of Advent/Tercera Domingo de Adviento
ALL SOULS PARISH
Mass Intentions John Johnston
Bob Billman
Sunday, December 12 - Our Lady of Guadalupe Sally Boeger Ganon W. Jones
5:00am Mananitas/Morning Prayer with Mariachi Al & Be Brockmeyer Richard Magill
7:00am Holy Mass-Español People of All Souls Dawn Eisenbeis Becky Ochoa
Breakfast Following Agnes Faron Betty Palmer
8:30am Rosary Greg Gibson Mary Reed
9:00am Holy Mass-English Severino & Marcela Antonio ϯ Pat Hall Joe Renda
Ancestors and Descendants Margaret Handley Jean Richardson
10am-Noon Confessions Vera Hanneken Joan Schneider
11:00am y 1pm Misa Santa-Esp. Por los almas del Purgatorio ϯ Re Henke
Music and Food Following 1pm Mass
Patricia Siterlet
Marge Heidbrink Mary Ann Walsh
Monday, December 13 Pat Hespen Paul West
7:30am Holy Mass - English Ann Dudley ϯ Mary Isbell Glenda Winship
9:00am Quilters
6:30pm PSR - School/Confessions
7:00pm Emmaus Hombres - Hall WEEKLY OFFERING
Tuesday, December 14 December 5, 2021
7:30am Holy Mass Purgatorial Society ϯ General Fund $14,532.00
5:30pm Confessions till 7:30pm
6:30pm Misa Santa Español Sociedad Purgatorial ϯ St. Joseph 871.00
7:00pm Coro Español - Church SVDP/CAG 315.00
Wednesday, December 15 Retired Religious 90.00
5:30pm St. Anne Sodality Christmas Dinner - Hall Human Dev. 60.00
Thursday, December 16 Christmas Flowers 393.00
7:30am Holy Mass Frances Walsh ϯ
9:00am Quilters/Minute Men Seminary 75.00
6:00pm Venture Crew - School Total $16,336.00
7:00pm Choir Practice - English
7:00pm Boy Scout Troop Mtg. - School THANK YOU ~ GRACIAS!
Friday, December 17
7:30am Holy Mass Kate & Betty Quick ϯ PURGATORIAL SOCIETY
6:00pm Wedding Rehearsal - Church SOCIEDAD PURGATORIAL
6:30pm Square Dancers - Hall
7:00pm Reunion Couples - School The Mass intention every 2nd
Saturday, December 18 Tuesday of the Month will be for
7:30am Misa Santa-Español Marta Chavez the Purgatorial Society.
10:00am Medina Baptism/Mass This includes all the names listed in
11:00am Miranda Presentación the Book of the Dead and all those
1:30pm Sander/Cooper Wedding whom we hold dear in our hearts.
4:00pm Rosary
4:30pm Holy Mass - English Jerome Koerber ϯ
La intención de la Misa cada 2º
Sunday, December 19
7:30am Holy Mass - Español People of All Souls
martes del mes será para la Socie-
8:30am Rosary dad Purgatoria.
9:00am Holy Mass - English Jack Crosby ϯ Esto incluye todos los nombres
10:15am SVDP Meeting - Hall enumerados en el Libro de los
10am-Noon Confession Muertos y todos aquellos a quienes
11:00am Misa Santa-Español Gladys Correa Martinez ϯ amamos en nuestros corazones.
NEW MISSALETTES NUEVOS MISSALETTES
Our new Breaking Bread missalettes are in Nuestras nuevas ventas al por menor de
the pews and they will last the entire year, Missal del Día están en las bancas y durarán
2022. todo el año, 2022.
Now that printed material is again allowed Ahora que el material impreso está permiti-
in church, please do not take them home or do nuevamente en la iglesia, no se lo lleve a
remove them from the pews. casa o sácalos de los bancos.
Thank you! ¡Gracias!
Wedding Banns/Banderas de boda
We publish the banns of marriage for the following:
Daniel Cooper and Janelle Sander
Please inform the Pastor if you know of any just and valid reason why this couple
may not be lawfully joined together in holy matrimony. ~ Kindly keep them in prayer.
Por favor, informe al Párroco si conoce alguna razón justa y válida por la cual esta
pareja no pueda unirse legalmente en el santo matrimonio.
Por favor manténgalos en oración.
CHRISTMAS SCHEDULE
HORARIO DE NAVIDAD
Fri., Dec. 24th - Christmas Eve
7:30am - Reg. Friday AM Mass - English
4:30pm - Christmas Vigil - English AIANA LEE RIVERA QUILES
6:30pm - Vigilia navideña - Española Hija de: Javier Rivera y Addy Quiles
Sat., Dec. 25th - Christmas/Navidad
7:30am & 9:00am - Bilingual/Bilingüe
Fri., Dec. 31st
7:30am - Reg. Friday AM Mass - English
Sat., Jan. 1st
HOLIDAY BULLETIN
Mary Holy Mother of God DEADLINES
(Not a holy day of obligation this year) Bulletin Date Items Due
María Santa Madre de Dios December 26 December 13
(No es un día sagrado de obligación este año) January 2, 2022 December 20
7:30am - Bilingual/Bilingüe
4:30pm - Sunday Vigil - English
GUIDE BOOK TIME! ¡HORA DEL LIBRO GUÍA!
EVERYONE, please check your listing in TODOS, por favor revise su listado en la
the current Guide Book and notify Mimi with Guía actual y notifique a Neyra con cualquier
any corrections. corrección.
ORGANIZATION HEADS, please check JEFES DE ORGANIZACIÓN, por favor re-
your listing in the front of the Guide Book vise su listado en el frente de la Guía y nue-
and again, let Mimi know of any changes or vamente, informe a Neyra de cualquier cam-
corrections. bio o corrección.
It is very important that the Parish has your Es muy importante que la parroquia tenga
correct: names, phone numbers, address, su correcto: nombres, números de teléfono,
email & family members in your household. dirección, correo electrónico y miembros de
la familia en su hogar.
Thank you very much for your help in making ¡Muchas gracias por su ayuda para hacer que
our Guide Book as accurate as possible! nuestra Guía sea lo más precisa posible!
UPDATE MEMBERSHIP INFORMATION
Does our Church database have YOUR family membership correct?
Have you changed your phone number?
Have you moved or plan on moving soon?
Are all of your children still at home and included in your membership record?
Do you want your information published?
If you have not already informed the Church Office about changes to your record please let us
know so our Guide Book is correct. Call Mimi 314-427-0442 ext. 108/mminner311@gmail.com
ACTUALIZAR LA INFORMACIÓN DE MEMBRESÍA
¿Nuestra base de datos de la Iglesia tiene la membresía de SU familia correcta?
¿Ha cambiado su número de teléfono?
¿Se ha mudado o planea mudarse pronto?
¿Están todos sus hijos todavía en casa y están incluidos en su registro de membresía?
¿Quieres que se publique tu información?
Si aún no ha informado a la Oficina de la Iglesia sobre los cambios en su registro, háganoslo
saber para que nuestra Guía sea correcta. Llame a Neyra 314-427-0442 ext. 101/
nntodaslasalmas@gmail.com
Guide Book & Directory Libro guía y directorio
Advertising Opportunity Oportunidad publicitaria
We are in the process of updating our annual Estamos en el proceso de actualizar nuestra Guía y Directo-
Guide Book & Directory for All Souls Church. rio anual para la Iglesia All Souls. Este libro contendrá todo
This book will contain everything pertinent to lo pertinente a nuestra iglesia: ministerios, organizaciones,
our church: ministries, organizations, activities, actividades, eventos además de un directorio completo de
events plus a complete directory of all mem-
todos los miembros. Este libro se está proporcionando y envi-
bers. This book is being provided and mailed
to each family at no cost to our church, and it is
ando por correo a cada familia sin costo alguno para nuestra
again being subsidized by local businesses iglesia, y nuevamente está siendo subsidiado por empresas
that advertise. locales que publicitan.
If you own or manage a business and would Si posee o administra un negocio y le gustaría obtener infor-
like to find out about advertising in our book, mación sobre la publicidad en nuestro libro, llame a la Ofici-
please call the Church Office. na de la Iglesia.
Lord Jesus,
Master of both the light and the darkness, send your Holy Spirit upon our preparations
for Christmas.
We who have so much to do and seek quiet spaces to hear your voice each day,
We who are anxious over many things look forward to your coming among us.
We who are blessed in so many ways long for the com-
plete joy of your kingdom.
We whose hearts are heavy seek the joy of your presence.
We are your people, walking in darkness, yet seeking the
light.
To you we say, "Come Lord Jesus!'
ST. FERDINAND
CATHOLIC
CHURCH
1765 Charbonier Rd
All Day
Confessions
Priests will be
available to hear
confessions all day
Saturday,
December 18th,
8:30am - 4:30pm.
Use the confession-
al in the gathering
area.
ALL SOULS PARISH
READINGS FOR THE WEEK
December 13, 2021 IGLESIA DE TODAS LAS ALMAS
Monday: St. Lucy
Nm 24:2-7, 15-17a; Ps 25:4-5ab, 6, Pastor
7bc-9; Mt 21:23-27 Fr. Anthony Ochoa ext. 110
Tuesday: St. John of the Cross Fatheranthonyochoa@gmail.com
Zep 3:1-2, 9-13; Ps 34:2-3, 6-7, 17-
19, 23; Mt 21:28-32 Deacon/Diácono
Wednesday: Is 45:6b-8, 18, 21b- Samuel Lee
25; Ps 85:9-14; Lk 7:18b-23 samuelhlee@mindspring.com
Thursday: Is 54:1-10; Ps 30:2, 4-6,
11-12a, 13b; Lk 7:24-30 Pastoral Associate - Asistente Pastoral
Ruth Reimer ~ dismasldy@sbcglobal.net ext. 104
Friday: Gn 49:2, 8-10; Ps 72:1-4ab,
7-8, 17; Mt 1:1-17
Coordinator Of Hispanic Ministry - Director del Ministerio Hispano
Saturday: J er 23:5-8; Ps 72:1-2, 12 Dr. Lorenzo Castro ~ hisminta@gmail.com ext. 105
-13, 18-19; Mt 1:18-25
Sunday: 4th Sunday of Advent Office Assistant - Ayudante de Oficina
Mi 5:1-4a; Ps 80:2-3, 15-16, 18-19; Neyra Nunez ~ nntodaslasalmas@gmail.com ext. 101
Heb 10:5-10; Lk 1:39-45
Business Manager - Contadora
Susan Shelton ~ smmshelton89@gmail.com ext. 106
Wednesday and Thursday ~ Miércoles y Jueves
LECTURAS DE LA SEMANA
13 diciembre 2021 Parish Secretary - Secretaria
Lunes: Santa Lucía Mimi Minner ~ mminner311@gmail.com ext. 108
Nm 24:2-7, 15-17a; Sal 25 (24):4- Monday, Tuesday, Friday ~ Lunes, Martes y Viernes
5ab, 6, 7bc-9; Mt 21:23-27
Baptism - Bautizos
Martes: San Juan de la Cruz
Call the Pastor for arrangements/Llamar al padre para progra-
Sof 3:1-2, 9-13; Sal 34 (33):2-3, 6-7,
17-19, 23; Mt 21:28-32 mar el bautismo
Miércoles: Is 45:6b-8, 18, 21b-25; Matrimony/Matrimonios
Sal 85 (84):9-14; Lc 7:18b-23 Call the Pastor for arrangements at least six months in ad-
Jueves: Is 54:1-10; Sal 30 (29):2, 4- vance Llamar al Padre por lo menos seis meses de anticipa-
6, 11-12a, 13b; Lc 7:24-30 ción
Viernes: Gn 49:2, 8-10; Sal 72
(71):1-4ab, 7-8, 17; Mt 1:1-17 Mother of Perpetual Help Devotions
Devoción de Nuestra Madre del Perpetuo Socorro
Sábado: J er 23:5-8; Sal 72 (71):1-
Tues. following Holy Mass
2, 12-13, 18-19; Mt 1:18-25
Martes - Después de la Misa de 7:30am
Domingo: Cuarto Domingo de Ad-
viento Adoration of the Blessed Sacrament / Adoración del Santísimo
Mi 5:1-4a; Sal 80 (79):2-3, 15-16, Thursdays following Holy Mass until 9am/Benediction
18-19; Heb 10:5-10; Lc 1:39-45 Jueves - Después de la Misa de 7:30am hasta las 9:00am
Say Good-bye to Clogged Gutters!
Call during this program & receive a • LeafGuard®
$50 restaurant gift card with in-home is guaranteed never
End of the estimate & free gutter inspection! to clog or we’ll clean
Year Sale! Consumer Disclosure/Award Rules: All participants who attend an estimated 60-90 minute in-home product
consultation will receive a $50 gift card. No purchase is necessary. Retail value is $50. Offer sponsored by LeafGuard
it for FREE*
Holdings, Inc. Limit one gift card per household. LeafGuard procures, sells, and installs seamless gutter protection.
• Seamless, one-piece system keeps out leaves,
75% OFF This offer is valid for homeowners over 18 years of age. If married or have a life partner, both cohabitating persons
must attend and complete presentation together. Participants must have a valid photo ID, understand English, and
be legally able to enter into a contract. The following persons are not eligible for this offer: employees of LeafGuard
pine needles, and debris
• Eliminates the risk of falling off a ladder to
9222 Lackland Rd. LABOR! or affiliated companies or entities, their immediate family members, previous participants in a LeafGuard in-home
consultation within the past 12 months and all current and former LeafGuard customers. Promotion may not be
extended, transferred, or substituted except that LeafGuard may substitute a gift card of equal or greater value if it
deems it necessary. Gift card and terms and conditions (https://www.darden.com/gift-cards/terms-and-conditions)
clean clogged gutters
• Durable, all-weather tested system not a
Overland, MO Offer does not include cost of material. Discount applied
by representative at time of contract execution.
Offer ends 12/31/2021.
of such gift card will be mailed to the participant via first class US Mail within 21 days of receipt of promotion form
provided at consultation. Not valid in conjunction with any other promotion or discount of any kind. Offer not
sponsored or promoted by Darden Restaurants and is subject to change without notice prior to reservation. Offer
ends 12/31/2021. **FOR BALT/DC GIFT CARD AMOUNT IS $25**
flimsy attachment
(314) 427-2222 Call today for your FREE estimate and in-home demonstration *Guaranteed not to clog for
as long as you own your home,
CALL NOW 314-549-8449
or we’ll clean your gutters for free.
Funeral Directors Since 1935
Family Owned & Operated Get it. And forget it.®
INVEST LOCALLY
Targeting local business makes good “Cents”–
Medical Alert System Residential & Commercial
Get your name out there by advertising in local
Repairs • Replacements
For a free assessment call parish bulletins. Contact us today for your next
$29.95/Mo. billed quarterly
Kevin Nix @ 314-374-2851
advertising move and we will work with you for
• One Free Month Don’t forget to ask about
your parishioner discount! your next “AD THAT WORKS!”
• No Long-Term Contract Fully Insured • HAAG Certified Roof
Inspector • Insurance Claims Specialist
Check us out at www.jspaluch.com
• Price Guarantee
• Easy Self Installation
The Sponsors Who Appear On This Bulletin. It Is Through
Call Today! Toll Free 1.877.801.8608
Their Support That This Bulletin Is Made Possible.
Business Owners Interested In Advertising Please Call
3400 NORTH LINDBERGH (1 1/2 Miles South of I-70) 298-1212 J.S. Paluch
Family Owned and Operated Established 1946 1-855-685-5703
Advertising
This bulletin is FREE to your Parish here helps
Bryan Hercules, M.S., R.Ph. Compliments of: your parish
2514 Woodson Road www.jspaluch.com
(314) 427-1818 J.S. PALUCH AND THE GENEROUS & your business.
email: bradyd@jspaluch.com
ADVERTISERS ON THIS PAGE
Will you please consider being one? Call Dan Brady
855.685.5703 855.685.5703
The Most Complete
ALBERTIN
Online National AUTO BODY & COLLISION, INC.
Directory of We Work With All Insurance Companies!
Check It Out Today! Catholic Parishes HOURS 7:30 AM TO 5:00 PM
CLOSED SAT & SUN
ATTENTION BUSINESS OWNERS, PROFESSIONALS, 8449 PAGE AVENUE
SELF-EMPLOYED AND FAMILIES! ST. LOUIS, MO 63130
Phone 314-423-9924
Build your business and help us Fax 314-423-2955
grow a vibrant faith community! albertinabcoll@aol.com
The parish bulletin is a main source of communication
to everyone in the parish and is handed out at masses
throughout the week - EVERY week of the year.
RELIGIOUS GIFTS & DECOR | SCHOOL UNIFORMS | BOOKS & BIBLES
Please consider purchasing an ad,
STATUARY | NATIVITIES | CHURCH SUPPLIES | CANDLES sponsoring a charity, or in memory
SEASONAL & SACRAMENTAL GIFTS of a loved one. Your participation
makes our bulletin successful,
ST. LOUIS HILLS O’FALLON, MO and you attract customers!
6759 Chippewa Street 2985 Hwy K
(at Jamieson, across from Ted Drewes) (at Hwy N, near Dierbergs) Thank You to All Our Sponsors!
St. Louis, MO 63109 O’Fallon, MO 63368 We Couldn’t Do This Without Your Support!
(314) 644-0643 (636) 379-3705 For more information, please contact
SHOP ONLINE! catholicsupply.com J.S. Paluch Co., Inc. 855-685-5703
015000 All Souls Church www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-855-685-5703
You can also read
