Refrigerant Gas Leak Detector User Manual - Model 253844 (D440A / D440A-C) Detects all CFC, HFC, HCFC, HFO Refrigerants including blends
←
→
Page content transcription
If your browser does not render page correctly, please read the page content below
Model 253844 (D440A / D440A-C)
Refrigerant Gas Leak Detector
Detects all CFC, HFC, HCFC, HFO
Refrigerants including blends
E
User Manual
Design certified by ASCI and
Intertek to meet SAE J2791,
J2913 and EN14624
Vedpak 234_Version 1_06.2021
Your Expert in Parts
INTRODUCTION
The D440A / D440A-C features a long life solid electrolyte sensor
technolog y that is designed to detect the more current and difficult HFC
refrigerants such as R-134a in addition to the new HFO-1234yf and all
HCFC (R-22) and CFC R-12) refrigerants including SNAP approved
hydrocarbon blends.
The D440A / D440A-C’s unique digital leak size indicator takes the
guesswork out of whether or not to repair a small leak. The digital display
is independent from the audio alarm and sensitivity level, allowing the
precise pi npointing of the leak source.
The D440A / D440A-C does not require rechargeable batteries.
FEATURES
Unique numeric leak size Indicator Long life, stable sensor
• R-134a sensitivity 1.4gr./0.05 • R-22 sensitivity 0.70gr./
oz./yr 0.025 oz./yr
• Certified to meet new SAE J2791, Automatic calibration and reset to
J2913 standards and EN14624 ambient
• Visual LED leak alarm near sensor • 3 adjustable sensitivity levels
• Low battery indicator True mechanical pump
• Audio mute function Uses 4 AA alkaline batteries
• SAE J1627 Certified Comfortable Sanoprene grip
• Garage Tough CE Certified
• 2- year warranty including Made in USA
sensor
1
2 Vedpak 226_Version 1_08.2021
D440A / D440A-C Control Panel
D440A
Digital Leak Size
Indicator
A
Low Battery Indicator
Sensitivity Level Indicators
Audio Mute & Sensitivity
Level
Selectors
Power
On/Off
Operating Instructions
1. TURN ON:
Press the ON/ OFF button once to turn on and again to turn off.
2. WARM UP: The detector automatically starts heating the sensor.
During the heating cycle, the digital leak size indicator will flash 0 and
the detector will sound a slow “beep”. Warm up is usually less than
20 seconds.
3. READY: The detector is ready to begin searching for leaks when the
flashing 0 stops and the green sensitivity LED turns on. The audio
“beep” increases in frequency and probe LED begins to blink steadily.
Leak Size Indicator
The digital leak size indicator remains off normally but once a leak is
detected, a number from 1-9 will be displayed for all HFC and HCFC
refrigerants regardless of the sensitivity setting.
The number will continue to increase or decrease depending on the
amount of refrigerant sensed. The maximum value will be displayed
once the leak source has been located. The table below can be used to
approximate the size of leak:
Maximum # displayed Leak Size (oz/yr)
1 -3 2 < 0.1
4-6 0.1 to 0.5
7-9 >0.5
3 2 Vedpak 226_Version 1_08.2021
Low Battery Indicator
Replace the 4 AA Alkaline batteries when the red LED on the control
panel is lit. Follow battery installation instructions under Maintenance
section.
Audio Mute Function
To silence or mute the audio beep and alarm signal, press the MUTE
button. To restore the audio sound, press the MUTE button again. (Note:
a few seconds is required to restore sound if the mute button is pressed
in rapid succession.)
Adjusting Sensitivity Levels
The Leak Detector will default to the NORM sensitivity level automatically
once the unit comes out of the warm up cycle and the green LED will turn
on.
To change sensitivity levels, press the SENS once for HI sensitivity (red LED
will turn on) and again for LO sensitivity (yellow LED will turn on).
Leak Test Vial
The leak detector comes with a Leak Test Vial that allows the user to
make sure the detector is performing properly. To test:
1. Remove the plastic seal cap on top of the Leak Test Vial by pulling
it off (see fig. below).
2. Turn on the detector and allow the unit to complete the warm up
cycle.
3. Place the sensor close to the small hole in the top of the Leak Test
Vial. The beep rate should increase and the Digital Leak Size
Indicator should display a number from 4-6 indicating that the
sensor and electronics are working properly.
Remove
NOTE: Always remember to Seal Cap
replace plastic seal cap after To test
leak test is completed.
Replace Test Vial when Leak Test Vial
the green color is
no longer visible.
4 Vedpak 226_Version 1_08.2021
Maintenance
Batteries:
Install Batteries: Remove screw located at rear end of unit and pull
down hinged battery door to open as shown.
Polarity Mark
Sensor:
Replace Filter: Unscrew sensor tip as shown to replace filter. Replace
filter whenever it becomes visibly dirty or every 2 to 3 months depending
on use.
Replace Sensor: Remove sensor by pulling out of socket. Install the new
sensor by aligning the Keyway notch in sensor cover with the raised
keyway on sensor socket holder (see figure below).
Note: Do not force sensor into socket.
Misalignment can damage the sensor pins.
Push straight on (do not
twist) to install sensor Keyway alignment
Unscrew tip to
Filter
replace filter
Pull straight out (do not
twist) to remove sensor
IMPORTANT: The instrument’s software is designed to alert the user if
the sensor is dislodged or defective. If the sensor is not fully inserted
into the six-pin socket, or if it is defective, the instrument will not come
out of the “Warm Up” mode for proper operation when the power
button is turned on. Additionally, if the instrument becomes unstable
during its operation, it is an indication that the sensor may be defective.
4 Vedpak 226_Version 1_08.2021
5
Filter Kit 253847
Test Vial 253848
E
Product Specifications
Model # 253844 (D440A / D440A-C)
Name Leak Detector, Refrigerant Gas
1.4 gr./0.05 oz./yr R134a
Sensitivity
0.70 gr./0.025 oz./yr R22
Sensor Life > 300 hours
Response Time Instantaneous
Power Supply 4 AA Alkaline batteries
Battery Life 8 hours continuous
Warm up time < 20 seconds
Probe length 17 inches
Numerical Display 7 segment digital display (1 to 9)
Weight 1.5 lbs
Warranty 2 years (includes sensor)
Cross Sensitivity to Automotive Chemicals
Some automotive solvents and chemicals have similar hydrocarbon properties as R134a
and may elicit a positive response (
Modelo 253844 (D440A / D440A-C)
Detector de Fugas de Refrigerante
Detecta todas las fugas de
CFC, HFC, HCFC, HFO Refrigerantes
Incluyendo mezclas
E
Manual de Instrucciones
Manual
Diseño certificado por ASCI
y Intertek para satisfacer
SAE J2791, J2913 y
EN14624
Vedpak 234_Version 1_06.2021
Your Expert in Parts
INTRODUCCIÓN
El D440A / D440A-C ofrece una tecnología de sensor calentada vida larga
que se diseñe para detectar el más actual y los refrigerantes difíciles de HFC
tales como R-134a además el nuevo HFO-1234yf y de todo el HCFC (R-22)
y los refrigerantes de CFC (R-12) incluyendo el hidrocarburo S.N.A.P aprobó
mezclas refrigerantes.
El indicador digital único del tamaño del fugas de D440A / D440A-C's toma el
estimado de si o no reparar un escape pequeño. El indicador digital es
independiente del nivel audio del alarmar y de la sensibilidad, permitiendo la
localización exacta de la fuente del escape.
El D440A / D440A-C no requiere las baterías recargables. Una luz UV
desmontable opcional pronto estará disponible que acorta encendido a la
punta de prueba para permitir la detección electrónica o UV con una
herramienta.
CARACTERÍSTICAS
• Indicador numérico único del • Sensor de larga vida
tamaño de fugas
• 1,4gr./0.05 oz./anos de la R-22 sensibilidad 0,70gr./0.025
sensibilidad de R-134a oz./anos
• Diseñó resolver nuevo estándar • Calibración Automática
del SAE 2791, J2913 y EN14624
Alarmar visual del escape del 3 niveles de sensibilidad
LED cerca del sensor
Indicador bajo de la batería Bomba mecánica verdadera
Función muda audio Utiliza 4 AA baterías alcalina
SAE J2791 Certificado Manigueta de goma
Luz UV desmontable brillante CE Certificado
de 3 LED (opcional)
Garantía de 2 años incluyendo Hecho en USA
2 años para el sensor
1
8 Vedpak 226_Version 1_08.2021D440A / D440A-C Panel de Control
D440A A
Indicador del Tamaño de
fugas digitaize
Indicador bajo de la batería
Sensibilidad Nivel Indicadores
Selector llano audio del
mudo y de la sensibilidad
Botón de marcha/paro
Instrucciones De Funcionamiento
1. GÍRESE: Presione el botón Marcha/Paro una vez para girarse y a
dé vuelta otra vez apagado.
2. CALENTAMIENTO: El detector comienza automáticamente a
calentar el sensor. Durante el ciclo de la calefacción, el indicador
digital del tamaño de las fugas destellará 0 y el detector sonará una
"señal sonora lenta". El calentamiento es generalmente menos de 20
segundos.
3. LISTO: El detector es listo comenzar
2 a buscar para fugas cuando
el 0 paradas que destellan y la sensibilidad verde LED se gira. Los
aumentos audio de la "señal sonora" en la frecuencia y la punta de
prueba LED comienzan a centelleo constante mente.
2
9 Vedpak 226_Version 1_08.2021Indicador Del Tamaño de Fugas
El indicador digital del tamaño del escape permanece de
normalmente pero una vez que se detecte un escape, un
número a partir de la 1-9 será exhibido para todos los
refrigerantes de HFC y de HCFC sin importar el ajuste de la
sensibilidad.
El número continuará aumentand o disminuyendo
dependiendo de la cantidad de refrigerante detectada.
El valor máximo será exhibido una vez que se haya
localizado la fuente del escape. La tabla abajo se puede
utilizar para aproximar el tamaño de las fugas:
Máximo exhibido # Tamaño de Fugas (oz./anos)
1 -3 < 0.1
4-6 0.1 to 0.5
7-9 >0.5
Indicador Bajo De la Batería
Substituya los 4 acumuladores alcalinos del AA cuando es
el LED rojo en el panel de control se encendió. Siga
las instrucciones de instalación de la batería bajo sección
del Mantenimiento.
Función Muda Audio
Para silenciar o para apagar la señal audio de la señal sonora y
de alarmar, presione el botón MUDO. Para restaurar el sonido
audio, presione el botón MUDO otra vez. (nota: algunos
segundos se requieren para restaurar el sonido si el botón mudo
es sucesión rápida clavada.)
Vedpak 226_Version 1_08.2021
10 3Ajuste De Niveles De la Sensibilidad
El detector de las fugas omitirá el nivel de la sensibilidad de
la NORMA automáticamente una vez que la unidad salga del
ciclo del calentamiento y el LED verde se gira.
Para cambiar niveles de la sensibilidad, presione el SENS una vez
para la sensibilidad del HI (el LED rojo se girará) y otra vez para la
sensibilidad BAJA (el LED amarillo se girará).
Botella de la prueba de fugas
El detector de fugas viene con una botella de la prueba de fugas
que permita que se cerciore de el usuario el detector se esté
realizando correctamente. Para probar:
1. Quitar el casquillo plástico del sello encima de la botella de la
prueba de fugas quitándolo (véase la Fig. abajo).
2. Gire el detector y permita que la unidad termine el ciclo del
calentamiento.
3. Coloque el sensor cerca del agujero pequeño en la tapa de la
botella de fugas. La tarifa de la señal sonora debe aumentar y el
indicador del tamaño de fugas de Digital debe exhibir un número
a partir de la 4-6 que indica que el sensor y la electrónica están
funcionando correctamente.
Quitar la tapa de sello
para probar
Botella de la prueba
de fuga
NOTA: Recuerde siempre remplazar el casquillo plástico
del sello después de que se termine la prueba de
fuga. Remplazar el frasco de la prueba cuando se
esta evaporando la química.
4
11 Vedpak 226_Version 1_08.2021E
Mantenimiento
Baterias:
Instalación de Las Baterías: Quite el tornillo situado en
el extremo posterior de la unidad y tire de la puerta a si abajo
con bisagras de la batería para abrirse según lo demostrado.
Marca de Polaridad
Sensor
Remplazar El Filtro: Desatornille la extremidad del sensor según
lo demostrado para sustituir el filtro. Substituya el filtro siempre que
llegue a ser visiblemente sucio o cada 2 a 3 meses dependiendo de
uso.
Remplazar El Sensor: Quitar el sensor sacándolo de conector.
Instale el sensor nuevo alineándose con la marca que esta
señalada por un canal en el conector del sensor (véase la figura
abajo). Nota: No forzar el sensor en el conector. El des-
alineamiento puede dañar los pines del sensor.
Destornillar la Empujar derecho así adentro
extremidad para (no la torcedura) para Alineación del
Filtro canal del conector
remplazar el filtro instalar el sensor
Sacar recto el sensor (no la
torcedura) para removerlo
IMPORTANTE: El software del instrumento está diseñado para alertar al
usuario si el sensor está desplazado o defectuoso. Si el sensor no está
completamente insertado en la toma de seis pines, o éste es defectuoso, el
instrumento no va a salir del "Warm Up" el modo de funcionamiento cuando se
pulsa el botón de encendido. Además, si el instrumento se vuelve inestable
durante su funcionamiento, es una indicación de que el sensor puede estar
defectuoso.
5 Vedpak 226_Version 1_08.2021
12Sensor con filtro 253846
Filtro Paquete de 5 253847
E
Botellón de prueba fugas 253848
Especificaciones
Modelo # 253844 (D440A / D440A-C)
Nombre Detector, de fugas Refrigerante
1,4gr./0.05 oz./ anos R134a
Sensibilidad
0,70gr./.025 oz./anos R22
Vida del Sensor > 300 hors
Tiempo Responder Instantáneo
Fuente de alimentación 4 AA baterías alcalina
Vida de Baterías 8 hors continuos
Tiempo de Calentamiento < 20 segundos
Longitud De la Punta de prueba 17 pulgadas
Desplací Numérica 7 segmenta digital displací (1 a 9)
Peso 1.5 lb.
Garantía 2 anos
Sensibilidad cruzada a los productos químicos automotores
Algunos solventes y productos químicos para automóviles tienen propiedades de
hidrocarburos similares a R134a y pueden tener una respuesta positiva (E
VUELVA PARA LA REPARACIÓN
Se ha hecho cada esfuerzo de proporcionar productos de calidad
confiable, superior. Sin embargo, en el acontecimiento su
instrumento requiere la reparación, envíe por favor las unidades por
correo al costo del consumidor al departamento del centro de
servicio junto con la prueba de la compra, el remitente, el número
de teléfono y/o el correo electrónico.
POLÍTICA DE LA GARANTÍA
El detector refrigerante del escape del gas D440A / D440A-C se
autoriza para estar libre de defectos en materiales y de la ejecución
por un período de dos años a partir de la fecha de la compra
incluyendo una industria primera garantía de dos años en el
sensor. Esta garantía se aplica a todos los instrumentos reparables
con los cuales no se han tratado de forzar ni se han dañado con
uso incorrecto incluyendo la abertura desautorizada de la unidad.
Envíe por favor las unidades cual tiene garantía por correo al costo
del consumidor al departamento del Centro de Servicio junto con la
prueba de la compra, el remitente, el número de teléfono y/o el
correo electrónico.
14 Vedpak 226_Version 1_08.2021Modèle 253844 (D440A / D440A-C)
Détecteur de Gaz de Réfrigérant
Détecte tous les gaz CFC, HFC, HCFC, HFO
Réfrigérants en incluant des mélanges
E
Manuel d'Instructions
Conception certifiée par
l'ASCI et Intertek pour
répondre à SAE J2791,
J2913 et EN14624
Vedpak 234_Version 1_06.2021
Your Expert in PartsINTRODUCTION
L'D440A / D440A-C offre une technologie de capteur réchauffée longue vie
qui est conçue pour détecter le plus actuel et ce qui est réfrigérants difficiles
de HFC comme R-13â outre tout le nouveau HFO-1234yf et le HCFC (R-22)
et ce qui est réfrigérants de CFC (R-12) en incluant l'hydrocarbure approuvé
SNAP mélanges réfrigérants de gaz.
L'indicateur numérique unique de la taille de l'échappement d'D440A /
D440A-C's prend le estimation de si ou ne pas réparer le petit échappement.
L'indicateur numérique est indépendant du niveau audio de d'alarmer et de la
sensibilité, en permettant la localisation précise de la source de la fuite.
L'D440A / D440A-C ne requiert pas les batteries rechargeables. Une lumière
UV détachable facultatif rapide sera disponible qui raccourcit allumage à la
pointe d'essai pour permettre la détection électronique ou UV avec un outil.
CARACTÉRISTIQUES
Indicateur numérique unique de la Capteur de longue vie
taille de gaz
1,4gr./0.05 onces d'année de la 0,70gr./0.025 onces d'année de la
sensibilité de R-134â sensibilité R-22
Conçu pour la nouvelle norme de Calibrage Automatique
SAE J2791 & J2913
Alarmer visuel de l'échappement du 3 niveaux réglables de sensibilité
LED près du capteur
Bas indicateur de batterie Véritable pompe mécanique
Fonction muette audio Alcalin de batteries d'Utilisa 4 AA
SAE J2791 Recommandé et Maniguette de gomme
EN14624
Lumière UV détachable brillant de 3 CE Recommandé
LED (facultatif)
Garantie de 2 années en incluant 2 Fabriqué aux Etats-Unis
années pour le capteur.
16 Vedpak 226_Version 1_08.2021
1D440A / D440A-C Panel de Control
A
D440A
Indicateur de la taille de
gaz digitaux
Faible indicateur de la batterie
Sensibilité niveau indicateur
Sélecteur de niveau audio de ce
qui est muet et de la sensibilité
Bouton de marche/arrêt
Instructions de Fonctionnement
1. COMMENCEZ : Serrez sur le bouton pour rétablir le courant au
détecteur Serrez sur le bouton encore pour s'arrêter.
2. CHAUFFAGE : Le détecteur commence automatiquement à
réchauffer le capteur. Pendant le cycle du chauffage, l'indicateur
numérique de la taille de gaz clignotera en marche et en arrêt 0, et le
détecteur sonnera "un signal sonore lente". Le chauffage est
généralement moins de 20 seconds.
3. PRÊT : Le détecteur il est prêt de commencer à chercher pour des
fuites quand les 0 arrêts clignotement et la sensibilité verte LED se
sont allumés. Les augmentations audio "du signal sonore" dans la
2
fréquence et la pointe d'essai LED commencent clignotement.
2 Vedpak 226_Version 1_08.2021
17Indicateur de la Taille de Gaz
L'indicateur numérique de la taille de la fuite de gaz n'est pas
montré jusqu'à ce qu'une fuite de gaz soit détectée. Quand
une fuite de gaz est détectée un nombre entre 1 et 9 sera
montré des gaz pour tout le réfrigérant de HFC et de HCFC.
Ce nombre est indépendant du niveau de la sensibilité.
Le nombre continuera à augmenter ou diminuer selon la
quantité de gaz du refroidissement détecté. La valeur
maximum sera montrée quand la source de gaz est localisée.
La table ci-dessous peut être employée pour déterminer la
taille de la fuite de gaz.
Maximum exhibé # Taille de Vols (onces d'année)
1 -3 < 0.1
4-6 0.1 to 0.5
7-9 >0.5
Faible indicateur de la Batterie
Remplacez 4 accumulateurs alcalins AA quand la LED
rouge dans le panneau de commande est s'est allumée.
Suivez les instructions de l'installation de la batterie
sous la section de Entretien.
Fonction Muette Audio
Pour faire taire ou pour éteindre le signal audio du signal
sonore et de l'alarmer, pressez le bouton MUET. Pour
restaurer le son audio, pressez le bouton MUET autre
fois (note : certains seconds sont requis pour restaurer le
son si le bouton muet est succession rapide clouée.)
18 Vedpak 226_Version 1_08.2021
3Ajustement de Niveaux de la Sensibilité
Le détecteur de gaz omettra le niveau de la sensibilité de la
NORME (NORM) automatiquement une fois que l'unité sorte du
cycle du chauffage et le LED vert est tourné.
Pour changer des niveaux de la sensibilité, pressez le SENS une
fois pour la sensibilité du HI (le LED rouge sera tourné) et autre fois
pour la LO sensibilité (le LED jaune sera tourné).
Bouteille de l'essai de gaz
Le détecteur de gaz vient avec une bouteille de l'essai de gaz qui
permet que le détecteur s'assure de l'utilisateur est correctement
effectué. Pour prouver :
1. Enlevez la couverture en plastique sur la bouteille d'essai de
gaz par l'enlèvement d'elle (voir la figure ci-dessous)
2. Appuyez sur le bouton "ON/OFF" et permettez au détecteur de
finir le cycle du préchauffage.
3. Placez le capteur au-dessus du petit trou dans la couverture
de la bouteille de gaz. Le détecteur alarmera et l'indicateur de la
taille de gaz montrera un nombre du 4-6 ce qui indique que la
sonde et l'électronique fonctionne correctement.
Enlevez la couverture
en plastique
Bouteille de l'essai de gaz
NOTE : Rappelez toujours remplacer la couverture de la
bouteille après que l'essai finisse. Remplacez la bouteille
de l'essai gaz quand la couleur verte n'est plus évidente.
4
19 Vedpak 226_Version 1_08.2021E
Entretien
Batteries:
Installez les Batteries : Installez les batteries : Dévissez la
vis située dans l'extrémité postérieure de l'unité et ouvrez la
porte du compartiment de la batterie comme représenté sur la
figure cidessous.
Marque de polarité
Capteur :
Remplacez le Filtre: Dévissez l'extrémité de la capteur selon ce
qui est montré pour remplacer le filtre. Remplacez le filtre fourni
quand le filtre est des mois évidemment sales ou chaque 2 à 3
suivant l'utilisation.
Remplacez le Capteur: Enlevez la capteur en la tirant hors de la
douille. Installez le nouveau capteur en alignant l'entaille dans la
couverture du capteur avec la rainure de clavette augmentée sur la
douille (voir la figure ci-dessous). Note : La déviation d'alignement
peut endommager le capteur.
Poussez le capteur tout
Dévissez l'extrémité Al Alignement de
droit pour installer le capteur.
pour remplacer le rainure de clavette
filtre filtre
Tirez directement (pas torsion)
pour enlever le capteur
IMPORTANT: Le logiciel de l'instrument est destiné à alerter l'utilisateur si le
capteur est délogé ou défectueux. Si le capteur n'est pas complètement
insérée dans la douille à six broches, ou s'il est défectueux, l'appareil ne
sortira pas de la "Warm Up" mode de fonctionnement lorsque le bouton
d'alimentation est allumé. De plus, si l'instrument devient instable au cours
de son opération, il est une indication que le capteur peut être défectueux.
5
20 Vedpak 226_Version 1_08.2021Filtre Kit 253847
E
Botellón d'essai gaz 253848
Spécifications
Modèle # 253844 (D440A / D440A-C)
Nom Détecteur, Gaz Réfrigérant
1,4 gr./0.05 oz./année R134a
Sensibilité
0,70 gr./0.025 oz./année R22
Vie du Capteur > 300 hors
Temps Répondre Instantané
Source d'alimentation 4 AA batteries alcaline
Vie de Batteries 8 hors continus
Temps de Chauffage < 20 secondes
Longueur de la Pointe 17 pouces
affichage numérique de 7 segments
Desplací Numérique
(1 to 9)
Pèse 1.5 lb.
Garantie 2 années
Sensibilité en travers aux produits chimiques des véhicules à moteur
Certains solvants et produits chimiques pour l'industrie automobile ont des propriétés
d'hydrocarbures similaires à celles du R134a et peuvent avoir une réponse positive (E
RETOURNEZ POUR LA RÉPARATION
Un effort principal a été fait vous fournissent des produits de qualité
fiable. Cependant, si ce produit exigerait la réparation, envoyez svp
le produit à l'adresse ci-dessous (fret payé à l'avance). Veuillez
inclure votre adresse de retour, numéro de téléphone et/ou l'email.
LA GARANTIE
Le modèle D440A / D440A-C est garanti pour être exempt des
défauts de matériel et de fabrication pendant deux ans de la date
de l'achat également comprenant deux ans garantis pour le
capteur. Cette garantie applique à tous les instruments réparables
qui ne sont pas endommagés par utilisation imprécise ou ouverture
non autorisée de l'unité. Veuillez envoyer le produit à l'adresse ci-
dessous (fret payé à l'avance). Veuillez inclure votre adresse de
retour, numéro de téléphone et/ou l'email.
22 Vedpak 226_Version 1_08.2021Modello 253844 (D440A / D440A-C)
Rilevatore di perdite di gas
refrigerante
Rileva tutti i refrigeranti CFC, HFC e HCFC,
HFO comprese le miscele
E
Manuale d'uso
Design certificata da ASCI e
Intertek per soddisfare SAE
J2791, J2913 e EN14624
Vedpak 234_Version 1_06.2021
Your Expert in PartsINTRODUZIONE
Il modello D440A / D440A-C dispone di un lungo tecnologia dei
sensori riscaldato vita che è progettato per rilevare i refrigeranti
HFC più attuale e difficile come l'R-134a, R-410A, R-404A, R-
407C, e R507 in aggiunta al nuovo-1234yf e tutti HCFC (R-22) e
CFC (R-12) refrigeranti e miscele di idrocarburi SNAP approvato.
L'indicatore digitale della dimensioni della perdita del D440A / D440A-
C, unico nel suo genere, permette di decidere con certezza se sia o
meno necessario riparare una perdita di entità limitata. Il display
digitale è indipendente dall'allarme acustico e permette pertanto di
individuare con precisione l'origine della perdita.
Il D440A / D440A-C non richiede l'uso di batterie ricaricabili.
CARATTERISTICHE
• Indicatore numerico della Sensore stabile di lunga durata
dimensioni della perdita unico
nel settore
• Sensibilità < 3gr./ anno • Tecnologia a Heated Sensor
• Conforme alla standard SAE • Taratura automatica e reset alle
J2791 & J2913 condizioni ambientali
• Allarme di perdita LED visivo • 3 livelli di sensibilità regolabili
posizionato in prossimità del
sensore
• Indicatore di batteria scarica • Pompa meccanica
• Funzione di disattivazione • Utilizza 4 batterie alcaline AA
segnali acustici • Comoda impugnatura in
• Certificabile ai sensi di SAE sanoprene
J2791, EN14624 • Certificazione CE
• La garanzia di due anni copre
anche il sensore
24 Vedpak 226_Version 1_08.2021
1Pannello di controllo del D440A / D440A-C
C
D440A
Indicatore digitale delle
dimensioni della perdita
Indicatore di
batteria scarica
Indicatori del livello di
sensibilità
Selettori di
disattivazione allarmi
acustici
Accensione/
e livello di sensibilità
Spegnimento
Istruzioni per l'uso
1. ACCENSIONE: Premere una volta il pulsante ON/OFF per
l'accensione; premere di nuovo per lo spegnimento.
2. RISCALDAMENTO: il rilevatore inizia automaticamente
a riscaldare il sensore. Durante il ciclo di riscaldamento,
l'indicatore digitale della dimensioni della perdita mostra uno
0 lampeggiante e il rilevatore emette un "bip".
Il riscaldamento richiede in genere meno di 20 secondi.
3. PRONTO: Quando lo 0 smette di lampeggiare e si accende
il LED verde della sensibilità, il rilevatore è pronto per la
ricerca di perdite. La frequenza del "bip" aumenta e il LED
2
della sonda inizia a lampeggiare regolarmente.
22
25 Vedpak 226_Version 1_08.2021Indicatore delle dimensioni della perdita
L'indicatore digitale delle dimensioni della perdita resta
normalmente spento, ma in caso di rilevamento di una perdita
mostra un numero compreso tra 1 e 9 per tutti i refrigeranti
HFC e HCFC a prescindere dall'impostazione della
sensibilità.
Il numero continua ad aumentare o diminuire in base alla
quantità di refrigerante rilevata. Dopo l'individuazione
dell'origine della perdita, viene mostrato il valore massimo.
Per approssimare le dimensioni della perdita è possibile
utilizzare la tabella riportata di seguito:
N. massimo visualizzato Dimensioni perdita
(gr./anno)
1 -3 14
Indicatore batteria scarica
Quando il LED rosso del pannello di controllo si
accende, sostituire le 4 batterie alcaline AA. Attenersi alle
istruzioni di installazione dell batteria indicate
nella sezione Manutenzione.
Funzione di disattivazione segnali acustici
Per disattivare il "bip" acustico e il segnale di
allarme, premere il pulsante MUTE. Per ripristinare i segnali
acustici, premere nuovamente il pulsante MUTE. (Nota: se il
pulsante MUTE viene premuto in rapida successione, per il
ripristino dei segnali acustici è necessario qualche secondo di
attesa.)
3
26 Vedpak 226_Version 1_08.2021Regolazione dei livelli di sensibilità
Il rilevatore di perdite viene automaticamente impostato sul livello
di sensibilità NORM dopo che l'unità esce dal ciclo
di riscaldamento e il LED verde si accende.
Per modificare i livelli di sensibilità, premere il pulsante
SENS una volta per la sensibilità HI (alta; il LED rosso si
accende) e premere SENS nuovamente per la sensibilità LO
(bassa; il LED giallo si accende).
Fiala per test di perdita
Il rilevatore di perdite viene fornito con una fiala per test di perdita
che consente all'utente di verificare il corretto funzionamento del
rilevatore. Per effettuare il test:
1. Rimuovere il cappuccio di tenuta in plastica estraendolo
dalla fiala per test di perdita (vedere la figura sottostante).
2. Accendere il rilevatore e consentire all'unità di completare
il ciclo di riscaldamento.
3. Posizionare il sensore vicino al piccolo foro posizionato
nella parte superiore della fiala per test di perdita. La
frequenza dei "bip" dovrebbe aumentare e l'indicatore
digitale delle dimensioni della perdita dovrebbe
visualizzare un numero compreso tra 4 e 6, a conferma
del corretto funzionamento del sensore e dei componenti
elettronici.
Rimuovere
il cappuccio
di tenuta
per
Fialaeseguire
per test di
ilperdita
test
NOTA: dopo il completamento del test, ricordare sempre di
riposizionare il cappuccio di plastica. Quando il colore verde
non è più visibile, sostituire la fiala per test.
4
4
27 Vedpak 226_Version 1_08.2021E
Manutenzione
Batterie
Installazione delle batterie: Rimuovere la vite situata nella parte
posteriore dell'unità e spingere verso il basso lo sportello batteria nel
modo illustrato di seguito. Inserire sempre tutte e quattro le batterie nel
vano batterie orientandole nella stessa direzione. Per l'orientazione
corretta delle batterie, attenersi all'indicazione di polarità riportata
all'interno dello sportello batteria.
Indicazione
di polarità
Sensore:
Sostituzione del filtro: per sostituire il filtro, svitare la punta del sensore
nel modo illustrato. Sostituire il filtro quando è visivamente sporco o ogni 2-
3 mesi, in base all'uso.
Sostituzione del sensore: rimuovere il sensore estraendolo
dall'alloggiamento. Installare il nuovo sensore allineando la tacca della
copertura del sensore al profilo sporgente del supporto dell'alloggiamento
del sensore (vedere la figura seguente).
Nota: non forzare il sensore nell'alloggiamento. Un allineamento
errato può danneggiare i contatti del sensore.
Spingere in senso rettilineo (non
Svitare la punta torcere) per installare il sensore
Filtro
per sostituire il Allineamento
filtro profilo sporgente
Estrarre in senso rettilineo (non
torcere) per rimuovere il sensore
IMPORTANTE: Il software dello strumento è progettato per avvisare l'utente se il
sensore è staccato o difettoso. Se il sensore non è completamente inserita a sei
poli, oppure se è difettoso, lo strumento non verrà fuori del "Warm Up" modalità
per un corretto funzionamento, quando il pulsante di accensione è acceso.
Inoltre, se lo strumento diventa instabile durante il suo funzionamento, è
l'indicazione che il sensore può essere difettoso.
5 Vedpak 226_Version 1_08.2021
28Componente Modello Articolo
Sensore con filtro 253846
E
Filtri per sensore (confezione da 5) 253847
Fiala per test di perdita 253848
Dati tecnici del prodotto
N. modello 253844 (D440A / D440A-C)
Nome Rilevatore di perdite, gas refrigeranti
Sensibilità 1.4 gr./0.05 oz./anno R134a 0.70 gr./0.025 oz./anno R22
Durata del sensore > 300 ore
Tempo di risposta instantaneo
Alimentazione 4 batterie alcaline AA
Durata della batteria 8 ore di funzionamento continuo
Tempo di riscaldamento < 20 secondi
Lunghezza sonda 43 cm
Display numerico display digitale a 7 segmenti (da 1 a 9)
Peso 680 grammi
Garanzia 2 anni (compreso il sensore)
EN14624/2005 Test Specifications
Soglia di sensibilità minima / massima (fissa) Minimo di 1 gm / anno,> massimo 50
gm / anno
Soglia sensibilità minima / massima (in 3 gm / anno minimo,> 50 gm / anno
movimento) massimo
Tempo di rilevamento minimo (1gm / anno) Circa 1 secondo
Tempo di compensazione Circa 9 secondi dopo l'esposizione a>
50 gm / anno
Soglia minima dopo l'esposizione massima 1 gm/anno
Soglia di sensibilità in atmosfera inquinata 1 gm/anno
Frequenza di calibrazione 1 / anno di controllo con fuga calibrata
Standard
Cancella
Marchio / Nome chimico RispostaE
MODALITÀ PER LA RESTITUZIONE DELLE UNITÀ DA RIPARARE
Le unità sono state fabbricate con la massima cura, al fine di fornire un prodotto
affidabile e di elevata qualità. Nell'eventualità che lo strumento necessiti di
riparazione, inviarlo al Service Center con porto assegnato all'indirizzo riportato di
seguito, indicando il proprio indirizzo per la spedizione, il numero di telefono e/o
l'indirizzo e-mail.
GARANZIA
Il rilevatore di perdite di gas refrigerante D440A / D440A-C garantito da difetti di
materiale e di lavorazione per un periodo di due anni dalla data di acquisto. La
garanzia si applica a tutti gli strumenti riparabili che non sono stati manomessi o
danneggiati in seguito a utilizzo improprio, compresa l'apertura non autorizzata
dell'unità. Inviare con porto assegnato le unità in garanzia che necessitano di
riparazione al Service Center unitamente a prova d'acquisto, indirizzo di
restituzione, numero di telefono e/o indirizzo e-mail.
30 Vedpak 226_Version 1_08.2021Modell 253844 (D440A / D440A-C)
Kältemittel-Leckdetektor
Spürt alle CFC, HFC, HCFC, HFO
-Kältemittel auf, einschließlich Mischungen
E
Bedienungsanleitung
Design zertifiziert von ASCI und
Intertek to meet SAE J2791, J2913
und EN14624
Vedpak 234_Version 1_06.2021
Your Expert in PartsEINLEITUNG
Der D440A / D440A-C verfügt über eine lange Lebensdauer
beheizten Sensor-Technologie, entwickelt, um die mehr Strom und
schwer HFKW-Kältemittel wie R-134a, R-410a, R-404a, R-407C und
R507 zusätzlich zu den neuen HFO-1234yf erkennen ist und alle H-
FCKW (R-22) und CFC (R-12) Kältemittel, einschließlich SNAP
genehmigt Kohlenwasserstoff-Mischungen.
Der einzigartige digitale Leckgrößen-Indikator des D440A / D440A-C
nimmt alle Unsicherheiten bei der Frage, ob ein kleines Leck nun zu
reparieren ist oder nicht. Die digitale Anzeige ist vom Alarmgeräusch
und der Empfindlichkeitsebene unabhängig und erlaubt dadurch die
genaue Bestimmung der Leckstelle.
Für den Betrieb des D440A / D440A-C sind wiederaufladbare
Batterien nicht unbedingt notwendig.
EIGENSCHAFTEN
• Einzigartiger digitaler Leckgrößen-Indikator
• R-134a Empfindlichkeit 1,4 gr./0,05 oz./Jahr
• R-22 Empfindlichkeit 0,70gr./0,025 oz./Jahr
Langlebiger, stabiler Sensor
• Visue
eller LED Leck-Alarm • Automatische Kalibrierung
nahe am Sensor und Zurücksetzung auf
Umgebung
• Batteriestandsanzeige • 3 verstellbare
Empfindlichkeitsstufen
• Stummschaltung • Mechanische Pumpe
• SAE J2791, J2913 und • Arbeitet mit 4 AA
EN14624 zertifizierbar & Alkali-Batterien
CE zertifiziert
• 2 Jahresgarantie • Komfortabler Sanopren-Griff
beinhaltet Sensor
• Hergestellt in den USA
1 Vedpak 226_Version 1_08.2021
32D440A / D440A-C Kontrollbedientafel
D440A
Digitaler Leckgrößen-Indikator
Niedriger Batteriestand Anzeige
Anzeige
Empfindlichkeitsebenen-Indikator
Stummschaltungs & Empfindlich-
keitsebenen-Auswahltasten
Powern-Auswahltasten
On/Off
Bedienungsanweisungen
1. EINSCHALTEN: Zum Einschalten drücken Sie den AN/AUS-
Schalter einmal; ein erneutes Drücken schaltet das Gerät
aus.
2. AUFWÄRMPHASE: Der Detektor beginnt automatisch mit
der Aufwärmung des Sensors. Während des Heiz-Zyklus
wird die digitale Leckgrößenanzeige 0 anzeigen und der
Detektor wird einen langsamen "Beep"-Ton von sich geben.
Die Aufwärmzeit beträgt normalerweise weniger als 20
Sekunden.
3. BEREIT: Der Detektor ist zur Suche nach Lecks bereit,
wenn die 8 aufhört zu blinken und die grüne
Empfindlichkeits-LED anspringt. Der "Beep"-Ton verschnellert
sich und die Sonden-LED beginnt
2 stetig zu blinken.
blinken.
33 Vedpak 226_Version 1_08.2021Leckgrößen-Indikator
Der digitale Leckgrößen-Indikator bleibt normalerweise aus,
aber sobald ein Leck erkannt wird, erscheint eine Zahl
zwischen 1 und 9 für sämtliche HFC- und HCFC-Kältemittel,
ungeachtet der Empfindlichkeits-Einstellung.
Diese Zahl wird sich entweder erhöhen oder verringern,
je nachdem wieviel Kältemittel aufgespürt wird.
Der Maximalwert wird angezeigt, sobald die Leckstelle
gefunden wurde. Die nachstehende Tabelle kann für eine
ungefähre Einschätzung der Größe des Lecks genutzt
werden:
Angezeigter Größe des Lecks
Maximalwert (g / Jahr)
1 -3 14
Batterie Standsanzeige
Wechseln Sie die 4 AA Alkali-Batterien aus, wenn die
rote LED auf dem Bedienfeld aufleuchtet. Befolgen Sie
die Batteriewechsel-Instruktionen im Wartungs-Abschnitt.
Stummschaltung
Um den Beep-Ton und das Alarmsignal zu dämpfen oder
ganz abzustellen, drücken Sie die Stummschalttaste. Um den Ton
wieder herzustellen, drücken Sie die Stummschalttaste erneut.
(Hinweis: Ein paar Sekunden werden benötigt, um den Ton wieder
herzustellen, wenn die Stummschalttaste sehr schnell
hintereinander betätigt wurde.)
3
34 Vedpak 226_Version 1_08.2021Justierung der Empfindlichkeitsebenen
Der Leck-Detektor ist automatisch auf die NORM-
Empfindlichkeitsebene voreingestellt, sobald das Gerät
die Aufwärmphase beendet hat und die grüne LED aufleuchtet.
Um die Empfindlichkeitsebene zu ändern, drücken Sie
SENS einmal, um die HI (hohe) Empfindlichkeitsebene
einzustellen (rote LED leuchtet auf) und noch einmal, um die
LO (geringe) Empfindlichkeitsebene einzustellen (gelbe LED
leuchtet auf).
Lecktest-Ampulle
Der Leck-Detektor wird mit einer Lecktest-Ampulle geliefert, die
es dem Nutzer ermöglicht, die genaue Leistung des Detektors zu
überprüfen. Testen:
1. Entfernen Sie die Plastik-Dichtungskappe auf der
Lecktest-Ampulle, indem Sie sie abziehen
(siehe untenstehende Abb.).
2. Stellen Sie den Detektor an und geben Sie dem
Gerät etwas Zeit für die Beendigung der Aufwärmphase.
3. Halten Sie den Sensor nah an das kleine Loch oben
an der Lecktest-Ampulle. Die Beep-Geschwindigkeit
sollte sich erhöhen und der digitale Leckgrößen-
Indikator sollte eine Zahl zwischen 4-6 anzeigen, die
angibt, dass der Sensor und die Elektronik richtig
arbeiten. Entfernen Sie die
Dichtungskappe
zum Testen
Lecktest-
Ampulle
HINWEIS: Denken Sie immer daran, die Plastik-
Dichtungskappe wieder aufzusetzen, nachdem der
Lecktest abgeschlossen ist. Ersetzen Sie die Testampulle,
wenn die grüne Farbe nicht mehr sichtbar ist.
4
4 Vedpak 226_Version 1_08.2021
35E
Wartung
Batterien:
Batterien einlegen: Entfernen Sie die am unteren Ende des
Gerätes befindliche Schraube und ziehen Sie die aufklappbare
Batterieklappe herunter wie im Bild gezeigt. Legen Sie die vier
Batterien immer in die gleiche Richtung in das Batteriefach ein.
Beachten Sie die Polaritätskennzeichnung auf der Innenseite der
Batterieklappe für die richtige Batterieausrichtung.
Polaritätskennzeichnung
Sensor:
Filter auswechseln: Drehen Sie die Sensorenspitze wie gezeigt heraus,
um den Filter zu wechseln. Wechseln Sie den Filter, wann immer er
sichtbar schmutzig ist oder alle 2 bis 3 Monate, je nach Nutzung.
Sensor austauschen: Entfernen Sie den Sensor, indem Sie ihn aus dem
Sockel ziehen. Legen Sie den neuen Sensor ein, indem Sie die
Aussparung der Sensorenabdeckung mit der erhöhten Nut des
Sensorsockelhalters ausrichten (siehe untenstehende Zeichnung).
Hinweis: Führen Sie den Sensor nicht mit Gewalt in den Sockel ein.
Eine fehlerhafte Ausrichtung kann die Sensorstifte beschädigen.
Drücken Sie den Sensor gerade heran
Drehen Sie die (nicht drehen), um ihn zu installieren Nutausrichtung
Spitze heraus, um
den Filter Filter
auszutauschen
Ziehen Sie den Sensor gerade heraus (nicht drehen), um ihn zu entfernen
WICHTIG: Das Instrument der Software ist so konzipiert, den Benutzer zu warnen,
wenn der Sensor entfernt oder defekt. Wenn der Sensor nicht vollständig in den
sechs-Pin-Buchse gesteckt, oder wenn es defekt ist, wird das Instrument nicht
aus der "Warm Up"-Modus für den ordnungsgemäßen Betrieb, wenn der
Netzschalter eingeschaltet ist. Außerdem, wenn das Gerät instabil während des
Betriebs, ist dies ein Zeichen, dass der Sensor defekt sein.
5
36 Vedpak 226_Version 1_08.2021Sensor mit Filter 253846
Sensorenfilter (5er Pack)
E 253847
Leckst-Ampulle 253848
Querempfindlichkeit gegenüber Autochemikalien
Löscht
Markenname / Chemischer Name Antwort
300 Stunden
Reaktionszeit Sofort
Stromversorgung 4 AA Alkali-Batterien
Lebensdauer der Batterien 8 Stunden Dauerbetrieb
Aufwärmzeit < 20 Sekunden
Länge der Sonde 43,18 cm
Numerische Anzeige 7-teilige digitale Anzeige (1 bis 9)
Gewicht 680 Gramm
Garantie 2 Jahre (einschließlich des Sensors)
EN14624/2005 Testspezifikationen
Minimale / Maximale
Empfindlichkeitsschwelle (fest) 1 Gramm / Jahr,> 50 Gramm / Jahr
Minimale / Maximale Minimum 3 g / Jahr, Maximum>
Empfindlichkeitsschwelle (in Bewegung) 50 g / Jahr
Minimale Erkennungszeit (1 g / Jahr) Ca. 1 sek
Räumzeit Ca. 9 Sekunden nach Einwirkung
von> 50 g / Jahr
Mindestschwellenwert nach maximaler 1 gm/Jahr
Belichtung
Empfindlichkeitsschwelle in 1 gm/Jahr
verschmutzter Atmosphäre
Kalibrierungsfrequenz 1 / Jahr-Überprüfung mit
kalibriertem Leckstandard
6
37 Vedpak 226_Version 1_08.2021E
RICHTLINIEN FÜR RÜCKGABEN ZUR REPARATUR
Es wurde jede Anstrengung unternommen, um zuverlässige und hochwertige
Qualitätsprodukte herzustellen. Im Falle einer notwendigen Reparatur senden Sie
das Gerät jedoch bitte an das Service Center, mit vorausbezahlten Versandkosten
an die untenstehende Adresse mit Rücklieferadresse, Telefonnummer und/oder E-
Mailadresse.
GARANTIE-RICHTLINIEN
Der D440A / D440A-C Kältemittelgas-Leckdetektor ist garantiert frei von Material-
und Verarbeitungsfehlern für eine Zeitspanne von 2 Jahren vom Verkaufsdatum.
Diese Garantie gilt für alle reparablen Instrumente, die in keiner Weise verändert
oder durch unsachgemäßen Gebrauch beschädigt wurden, einschließlich einer
nichtautorisierten Öffnung des Gerätes. Bitte schicken Sie die der Garantie
unterliegenden Geräte mit vorausbezahlten Versandkosten an das Service Center,
zusammen mit einer Kopie der Kaufquittung, einer Rücklieferadresse, einer
Telefonnummer und/oder einer E-Mailadresse.
38 Vedpak 226_Version 1_08.2021Model 253844 (D440A / D440A-C)
Electronische Lekdetector
Voor alle CFK, HFK, HCFK, HFO
Koudemiddelen, inclusief blends
Gebruiksaanwijzing
E
Design gecertificeerd
door ASCI en Intertek
SAE J2791, J2913 te
ontmoeten en EN14624
Vedpak 234_Version 1_06.2021
Your Expert in PartsIntroduktie
De D440A / D440A-C heeft een lange levensduur verwarmde
sensor technologie die is ontworpen om de meer actuele en
moeilijker HFK-koudemiddelen, zoals R-134a, R-410A, R-
404A, R-407C, en de R507 te sporen in aanvulling op de
nieuwe HFO-1234yf en alle HCFK (R-22) en CFK (R-12)
koudemiddelen inclusief SNAP goedgekeurd koolwaterstof
mengsels.
De unieke digitale D440A / D440A-C's lekgrootte indicator
haalt het giswerk uit het al dan niet om een klein lek te
repareren. Het digitale display is onafhankelijk van de audio-
alarm en gevoeligheid, waardoor de precieze opsporen van het
lek bron.
De D440A / D440A-C vereist geen oplaadbare batterijen.
Eigenschappen
• Unieke digitale lekgrootte • “Long Life” stabiele sensor
indikatie
• R-134a gevoeligheid 1,4gr./ • R-22 gevoeligheid
0.05 oz./yr. 0,70/0.025 oz./yr
• Gecertificeerd volgens SAE • Automatische kalibratie en re-
J2791, J2913 nieuwe norm en set naar omgevingstoestand
voldoen aan EN14624
• Visueel LED alarm in de • 3 instelbare
sensor neus gevoeligheidsniveaus
• Lage batterijspanningindicator • Volledig mechanische
luchtpomp
• Audio dempingsfunktie • 4 x AA alkaline batterijen
• Comfortabele Sanoprene
handgreep
1
40 Vedpak 226_Version 1_08.2021D440A / D440A-C Instrumenten Paneel
D440A
Digitale Indicator
Voor Lekgrootte
Lage Batterij
Indicator
Gevoeligheidsniveau
Audio Dempen &
Gevoeligheidsniveau
Macht
Aan/Uit
Gebruiksaanwijzing
1. Aanzetten: Druk éénmaal op de ON/OFF knop. Om weer uit
te zetten – nogmaals op de knop drukken.
2. Opwarmen: Na het aanzetten begint direct het opwarmen
van de sensor. Gedurende deze periode flikkert de
lekgrootte indicator “0”, naast een langzame “biep”. Normaal
gesproken duurt het opwarmen minder dan 20 seconden.
3. Gereed: De detector is klaar voor gebruik wanneer het
flikkeren stopt en de groene (gevoeligheids) LED oplicht. De
audio “biep” gaat sneller en de LED in de neus gaat
regelmatig flikkeren. 2
2
41 Vedpak 226_Version 1_08.2021Lekgrootte Indicator
Normaal blijft de lekgrootte indicator uit, maar wanneer er een
lek gevonden is, zal er een getal van 1 tot 9 oplichten voor
HFK of HCFK’s. Dit is geheel onafhankelijk van de
gevoeligheidsinstelling.
Het getal zal hoger of lager worden naar gelang er meer of
minder koudemiddel gevonden wordt. De hoogste waarde
wordt aangegeven wanneer het lek gevonden is. De
onderstaande tabel geeft bij benadering de lekgrootte aan.
Aangegeven Max Lekgrootte (oz/yr)
1 -3 < 0.1
4-6 0.1 to 0.5
7-9 >0.5
Lage batterijspanning indicatie
Wanneer de rode LED op het instrumentenpaneel oplicht,
dienen de batterijen te worden vervangen. Vervang volgens
de beschrijving in de sectie “onderhoud”.
Audio demp functie
Om het geluid te dempen, druk op de MUTE knop. Om dit
ongedaan te maken, nogmaals op MUTE drukken.
342 Vedpak 226_Version 1_08.2021Gevoeligheidsniveaus instellen
Standaard start de lekdetector op in het NORM
gevoeligheidsniveau.
Om het gevoeligheidsniveau te veranderen, druk éénmaal op
SENS om op HI te komen (het rode LED licht op), en nogmaals
om op LO te komen (het gele LED licht op).
Lek Test Ampule
In de leveringsomvang zit een Lek Test Ampule, waarmee
geverifieerd kan worden of de detector goed functioneert. Als
volgt:
1. Verwijder de zachte plastic dop van de ampule. Trek
rechtstandig omhoog – zie figuur.
2. Schakel het instrument in en laat het opwarmen.
3. Plaats de sensor dichtbij het kleine gaatje in de
hardplastic dop van de ampule. De frequentie van de
“biep” moet nu verhogen, en de de lekgrootte indicator
moet een getal tussen 1 en 6 aangeven.
Verwijder
zachte
plastic dop
Lek Test
Ampule
NB: Altijd, direct na de test de zacht plastic dop weer op de
ampule plaatsen. Ampule vervangen wanneer de groene
kleur verdwenen is.
4
43 Vedpak 226_Version 1_08.2021E
Onderhoud
Batterijen:
Batterijen: Verwijder de schroef gelegen aan achterzijde van
de eenheid en pull-down scharnierend klepje te openen,
zoals afgebeeld.
Polarity Mark
Sensor:
Vervangen van Filter: Schroef de sensor tip los, zoals aangegeven.
Vervangen van het filter is noodzakelijk wanneer het vuil wordt of elke 2 tot
3 maanden.
Vervangen van Sensor: Verwijder de sensor door hem uit de sok te
trekken. Installeer de nieuwe sensor door de nok in het sensorhuis uit te
lijnen met de spiebaan in de houder. (zie figuur)
NB: Forceer de sensor niet in de sok. De pinnen van de sensor
kunnen eenvoudig beschadigd worden.
Druk rechtstandig om te
Schroef de tip uit installeren. Niet draaien! Uitlijen!
Filter
de sensor
Rechtstandig uittrekken. Niet draaien!
BELANGRIJK: Het instrument's software is ontworpen om de gebruiker te
waarschuwen als de sensor wordt verdreven of defect. Als de sensor niet
volledig in de zes-pins socket, of als deze defect is, het instrument zal niet
komen van de "Warm Up"-modus voor een goede werking wanneer de uit-
knop is ingeschakeld. Bovendien, als het instrument instabiel wordt tijdens de
werking ervan, is het een indicatie dat de sensor mogelijk defect is.
5
44 Vedpak 226_Version 1_08.2021Sensor filters (5 stuks) E
253847
Lek Test Ampule 253848
Product Specificaties
Model # 253844 (D440A / D440A-C)
Naam Koudemiddel lekdetector
1,4gr./0.05 oz/yr R134a
Gevoeligheid
0,70gr./0.025 oz/yr R22
Sensor Levensverwachting > 300 uur
Reaktie Tijd Direct
Voeding 4 AA alkaline batterijen
Batterij levensduur 8 uur continu
Opwarmtijd < 20 seconden
Lengte van probe 43,18 centimeter
Numeriek Display 7 segmenten digitaal (1 to 9)
Gewicht 680 gram
Kruisgevoeligheid voor autochemicaliën
Sommige oplosmiddelen voor auto's en chemicaliën hebben vergelijkbare
koolwaterstofeigenschappen als R134a en kunnen een positieve reactie (E
Terugsturen voor reparatie BELEID
Mocht het door u gekochte instrument reparatie nodig hebben, stuur
het dan vrachtvrij naar het Service Center – vergeet niet om het
adres, telefoon en e-mail adres van de afzender erbij te vermelden!
GARANTIE BELEID
De D440A / D440A-C Koudemiddel. Lekdetector wordt
gegarandeert tegen materiaal en productiefouten gedurende
een periode van 2 jaar vanaf de datum van aankoop. In deze
drie jaar is een garantie van 2 jaar opgenomen voor de sensor.
Deze garantie geldt voor alle reparabele instrumenten die niet
verkeerd gebruikt zijn, of waarvan de integriteit aangetast is.
Stuur het instrument – vracht betaald – naar het Service
Center, met medezending van een bewijs van aankoop,
terugstuuradres, telefoonnummer en / of e-mail adres.
46 Vedpak 226_Version 1_08.2021253844 (D440A / D440A-C)
Läckage sökare för köldmedel
Känner av alla CFC, HFC, HCFC, HFO
köldmedel inkl. blandningar
E
Bruksanvisning
Designen är certifierad av
ASCI & Intertek för att klara
Vedpak 234_Version 1_06.2021
SAE J2791, J2913 & EN14624Your Expert in PartsINTRODUKTION
253844 har en “solid electrolyte” sensorteknik för en lång livslängd och är
designad för att upptäcka det nuvarande och svårupptäckta HFC
köldmediet såsom R-134a och den nya HFO-1234yf samt alla HCFC (R-22)
och CFC (R-12) köldmedel inkl. SNAP godkända kolväteblandningar.
253844 har en unik digital indikator vilken kan visa storleken på läckan
innebär att man inte längre behöver gissa om läckaget är så stort att man
måste reparera. Den digitala displayen är åtskild från ljud alarmet och
känslighetsnivån vilket ger en mer precis lokalisering av läckaget.
253844 behöver inte laddningsbara batterier.
FUNKTIONER
• Unik numerisk indikator för • Stabil sensor med lång livslängd.
läckagets storlek.
• R-134a Känslighet • R-22 Känslighet 0,70gr./
1,4gr./0.05 oz/år 0.025 oz/år
• Certifierad för att möta den nya • Automatisk kalibrering och
SAE J2791, J2913 standarden återställning efter omgivningen.
samt EN14624
• Visuellt LED läckage alarm nära • 3 justerbara känslighets nivåer.
sensorn.
• Batteri indicator • Mekanisk pump
• Ljud av/på • Använder 4 st. AA alkaline
batterier
• SAE J1627 Certifierad • Komfortabelt Sanoprene grepp
• För tuff garage miljö • CE Certifierad
• 2-års garanti inkl. sensorn • Tillverkad i USA
1
48 Vedpak 226_Version 1_08.2021253844 Kontrollpanel
D440A
Digital indikator för
läckagets storlek
A
Batteri-
indikator
Känslighetsnivå
Ljud av/på &
Känslighet
On/Off
Bruksanvisning
1. ON/OFF: Tryck på ON/OFF knappen en gång för att slå på och
ytterligare en gång för att slå av.
2. UPPVÄRMNING: Läcksökaren startar uppvärmningen av sensorn
automatiskt. Under uppvärmningsfasen kommer det att blinka “0” och
höras ett långsamt “beep”. Uppvärmningen tar vanligtvis kortare tid
än 20 sekunder.
3. KLAR ATT ANVÄNDAS: Läcksökaren är klar att användas när “0”
upphör att blinka och den gröna LED:n tänds, ljudsignalen ökar i
frekvens och LED:n börjar blinka stadigt.
Indikator för läckagets storlek
Den digitala indikatorn för läckagets storlek är normalt avstängd.
Men, så fort ett läckage upptäcks kommer ett nr. mellan 1-9 att visas
för alla HFC- och HCFC-köldmedel, detta oavsett känslighetens
inställning.
Värdet vill fortsätta att öka eller minska beroende på mängden
köldmedel sensorn känner. Max värdet kommer att visas så fort
läckaget har lokaliserats. Tabellen nedan kan användas för att se en
ungefärlig storlek på läckaget:
Max # visad 2 storlek (oz/år)
Läckagets
1 -3 < 0.1
4-6 0.1 till 0.5
7-9 >0.5
2 Vedpak 226_Version 1_08.2021
49You can also read
