(On Display Elsewhere) - The Baptism of Christ, Domenico Tintoretto (c. 1585) Museo Nacional del Prado, Madrid, Spain
←
→
Page content transcription
If your browser does not render page correctly, please read the page content below
The Baptism of the Lord January 9, 2022
TheBaptism
The Baptism of
of Christ,
Christ, by Alessandro
Domenico Turchi (c.1630)
Tintoretto (c. 1585)
Museo Nacional del Prado, Madrid
Museo Nacional del Prado, Madrid, Spain
(On Display Elsewhere)
Page 2
Growing in Faith. Firm in
Hope. Fervent in Charity.
Creciendo en la Fe. Firmes en la
Esperanza. Ardientes en la Caridad
Fr. Luis R. Largaespada, V.F. The Baptism of the Lord (Cycle C)
Pastor
Fr. Paul Pierce
A Sunday Reflection
Parochial Vicar JESUS HAD ALSO BEEN BAPTIZED AND WAS PRAYING, HEAVEN WAS OPENED (Lk
Deacon Frank Álvarez-Gil 3:21).
Mrs. Mary E. Fernández, Ed.S. John’s baptism was one of repentance, yet Jesus—the One who
School Principal
Mrs. Patricia Zapatero had no sin—chooses to be baptized like the others, so that He might
Director of Religious Education take upon Himself our sins, to redeem us. And then, He prays. What
Roberto Berrocal an example! The One mightier than John, the sinless One, takes on
Music Director our nature, is baptized, and prays.
By our own baptism we share in the divine life. Let us also share in
OFFICE HOURS this divine humility and obedience. As we celebrate the Baptism of
(Horas de Oficina) the Lord, find out the date of your own baptism and celebrate that by
Monday thru Friday/Lunes a Viernes
8:00 am-4:00 pm it we have become beloved sons and daughters of God.
As most of you know, at the end of January we begin the
MASS SCHEDULE Archbishop’s Charities Development Drive (ABCD) campaign. I invite
(Horario de Misas) you to make an effort and pledge $1 a day for a year, so that we may
SATURDAY VIGIL cover this important Archdiocesan collection. With the blessings that
5:30 pm (English) we have received and when we gratefully return them to the Lord we
SUNDAY can do mighty things to allow Him to shine through us for the good of
9:00 am many. May God bless you!
10:30 am
(English, live streaming)
12:30 pm Fr. Luis
(Español, transmisión digital en vivo)
5:30 pm (English) El Bautismo del Señor (Ciclo C)
7:00 pm (Español)
DAILY MASS
Reflexión Dominical
Misa Diaria TAMBIÉN JESÚS SE BAUTIZÓ Y MIENTRAS ORABA, SE ABRIÓ EL CIELO (Lc
Monday-Friday, 8:00 am 3,21).
(English, live streaming)
Saturday, 8:00 am El bautismo de Juan era un bautismo de penitencia. No obstante,
THE HOLY ROSARY / El Santo Rosario
Jesús—que no tenía pecado—decide bautizarse como los otros para
Monday-Friday, 7:30 am tomar sobre Sí nuestros pecados, para redimirnos. Y luego, ora.
Lunes a viernes, 7:30 am ¡Qué ejemplo! Él, que es más grande que Juan, el Inocente y sin
pecado, asume nuestra naturaleza, se bautiza y ora.
EUCHARISTIC ADORATION
Adoración Eucarística Por nuestro bautismo participamos en la vida divina. Participemos
también en esta divina humildad y obediencia. Hoy que celebramos
Holy Hour & Benediction el Bautismo del Señor, busquen cual es la fecha de su bautismo y
Hora Santa y Bendición celebren que por él somos hijos amados de Dios.
Mon.-Thurs. after Mass
Lunes a jueves después de misa Como la mayoría de ustedes sabe, a fines de enero comenzamos
RECONCILIATION la Campaña de Caridades y Desarrollo del Arzobispo (ABCD). Los
(Reconciliación) invito a hacer el esfuerzo de comprometerse este año donando $1
Saturdays, 4:30-5:15 pm por día para cubrir esta importante colecta arquidiocesana.
Sábados, 4:30-5:15 pm Cuando agradecidos devolvemos al Señor las bendiciones
BAPTISMS & MARRIAGES recibidas, podemos hacer grandes cosas y permitirle que brille a
(Bautizos y Matrimonios) través de nosotros para el bien de muchos. Que Dios los bendiga.
For information, call the office.
Para información, llame a la oficina. P. Luis
.
.
Page 3
PRAYER INTENTION FOR THE WEEK
That we may persevere in
the faith that we received
at Baptism.
Para que perseveremos en
la fe que recibimos en el
Bautismo.
ST. HUGH NEWS January 9, 2022
NOTICIAS DE LA PARROQUIA READINGS FOR THE WEEK
Lecturas de la semana
Our community thanks all who through their work and efforts contributed to Sunday The Baptism of the Lord
the beauty of our Christmas celebrations. Your dedication helped to make Is 40: 1-5. 9-11/ Ps 104: 1b-
the season even more special. God bless you! 2. 3-4. 24-25. 27-28. 29-30
La comunidad agradece a todos los que con su trabajo y esfuerzo (1)/ Ti 2: 11-14; 3: 4-7/ Lk 3:
contribuyeron a la belleza de nuestras celebraciones navideñas. Su 15-16. 21-22
dedicación hizo que este tiempo fuera aún más especial. Que Dios los Monday 1 Sm 1: 1-8/ Ps 116: 12-13.
bendiga. 14-17. 18-19/ Mk 1: 14-20
Tuesday 1 Sm 1: 9-20/ 1 Sm 2: 1. 4-5.
A very special thank you to those who contribute towards the purchase of 6-7. 8abcd/ Mk 1: 21-28
the flowers and decoration of the church throughout the year. May God Wednesday 1 Sm 3: 1-10. 19-20/ Ps 40: 2
bless you abundantly. Any one who would like to contribute to this effort, and 5. 7-8a. 8b-9. 10/ Mk 1:
your donations are always appreciated. Please write “Flowers” in the memo 29-39
line of your check. Thursday 1 Sm 4: 1-11/ Ps 44: 10-11.
Nuestra especial gratitud a todos los que han contribuido para la compra 14-15. 24-25/Mk 1: 40-45
de las flores y la decoración de la iglesia a lo largo del año. Que Dios les Friday 1 Sm 8: 4-7. 10-22a/ Ps 89:
bendiga abundantemente. Aquellos que deseen colaborar con este 16-17. 18-19/ Mk 2: 1-12
proyecto, agradecemos desde ahora sus donativos. Escriba “Flores Saturday 1 Sm 9: 1-4. 17-19; 10: 1/ Ps
(Flowers)” en el memo de su cheque. 21: 2-3. 4-5. 6-7/ Mk 2: 13-
The St. Hugh School Open House will be held Tuesday, January 11, from 8 17
am to 12 noon. We invite all to come and see what our school has to offer.
El “Open House” del colegio tendrá lugar el martes 11 de enero, de 8 am a
12 del mediodía. Vengan a conocer lo que nuestro colegio ofrece.
The 2022 ABCD Campaign will be held on the weekend of January 29 and
30. The goal for our parish this year is $299,000. The ABCD is our CONGRATULATIONS
opportunity to unite together as one Catholic family, to answer Jesus’ call to AND BLESSINGS
help our brothers and sisters in their time of need. Please take the time to TO THE COUPLES GETTING
prayerfully reflect on the gifts that you have been given by God and respond MARRIED IN JANUARY
to the ABCD as generously as you possibly can.
La campaña de ABCD para 2022 se llevará a cabo el fin de semana del 29
y el 30 de enero. La meta de nuestra parroquia este año es $299,000.
Cada año, el ABCD es nuestra oportunidad de unirnos como una familia
católica, para responder al llamado de Jesús a ayudar a nuestros hermanos
y hermanas en su momento de necesidad. Les rogamos tomar el tiempo Héctor Daniel Álvarez &
necesario para reflexionar en oración sobre los dones que les han sido Alexandra Marie Sicre
dados por Dios y para responder al ABCD tan generosamente como les sea Nicholas Pérez-Álvarez &
posible. Susana Siman
Two Sundays from now, the Third Sunday in Ordinary Time, has been Eduardo Molina &
designated by Pope Francis as “Sunday of the Word of God”. The Holy Father Cristina Echarte
invites all Catholics to deepen their appreciation, love and faithful witness to David Barquín &
God and His Word. Don’t let the Bible be just another book gathering dust in Victoria Jiménez
your bookshelf. Enroll in a Bible class and let the Word of God become alive Marcelo Huarte &
for you! For information contact Karen Bonvecchio at bibleclasses@st- Liliana Ramírez
hugh.org. Matthew Gabriele Calvi &
Dentro de dos semanas, el Tercer Domingo del Tiempo Ordinario, ha sido Melanie Delaney
designado por el Papa Francisco como “Domingo de la Palabra de Dios”. El Daniel Mion &
Santo Padre invita a todos los católicos a profundizar en gratitud, amor y Angelina Capote
testimonio por Dios y Su Palabra. Que su Biblia no sea un libro más entre
otros que acumulan polvo. Anótese en una clase de Biblia y que la Palabra Álvaro Daniel Lacayo &
Michelle Mari Robelo
de Dios se haga viva en usted. Para más información contacte a Patricia
Zapatero, dre@st-hugh.org. Gabriel L. Fernández &
Joann Enríquez
Page 4 St. Hugh
MINISTRIES
MINISTERIOS
Pastor:
Fr. Luis Largaespada
frluis@st-hugh.org
Parochial Vicar:
Fr. Paul Pierce
frpaul@st-hugh.org
Parish Secretary: Leticia Mercado
lmercado@st-hugh.org
Bulletin: Milagros Morales The Meaning of Baptism
mmorales@st-hugh.org The Baptism of Jesus, which we are commemorating today, fits into this logic of
humility and solidarity: it is the action of the One who wanted to make himself one of
LITURGY / LITURGIA us in everything and who truly joined the line of sinners; he, who knew no sin, let
Altar Servers: Juan Alayo himself be treated as a sinner (cf. 2 Cor 5:21), to take upon his shoulders the
altarservers@st-hugh.org burden of the sin of all humanity, including our own sin. He is the “servant” of
Lectors & Extraordinary Ministers Yahweh of whom the Prophet Isaiah spoke in the First Reading (cf. 42:1). His
of Holy Communion: humility is dictated by the desire to establish full communion with humanity, by the
Silvia Santana desire to bring about true solidarity with man and with his human condition.
ssantana@st-hugh.org Jesus’ action anticipates the Cross, his acceptance of death for man’s sins. This act
Ushers & Hospitality Ministry: of abasement, by which Jesus wanted to comply totally with the loving plan of the
hospitalityministry@st-hugh.org Father and to conform himself with us, expresses the full harmony of will and
Sacristy: Silvia Santana
intentions that exists between the Persons of the Most Holy Trinity. For this act of
ssantana@st-hugh.org love, the Spirit of God revealed himself and descended to alight upon Jesus as a
dove, and at that moment the love which unites Jesus to the Father was witnessed
FAITH FORMATION to all who were present at the Baptism by a voice from Heaven that everyone heard.
FORMACIÓN [Baptism] inserts [us] into this exchange of reciprocal love that is in God between
the Father, the Son and the Holy Spirit..., God’s love is poured out upon [us],
Bible Classes: Karen Bonvecchio showering [us] with his gifts. …[C]leansed by the water, [we] are inserted into the
bibleclasses@st-hugh.org very life of Jesus who died on the Cross to free us from sin and in rising, conquered
Clases de Biblia: Patricia Zapatero death. Therefore, spiritually immersed in his death and Resurrection [we] are set
dre@st-hugh.org free from original sin and the life of grace is born within [us], which is the very life of
Pre-Baptismal Classes: the Risen Jesus. He “gave himself for us”, St Paul says, “to redeem us from all
Cristina Fundora iniquity and to purify for himself a people of his own who are zealous for good
cfundora@st-hugh.org deeds” (Tit 2:14).
Fully Engaged: Benedict XVI, Homily for the Feast of the Baptism of the Lord, January 9, 2011
Rolando & Irene Silva
fullyengaged@st-hugh.org El significado del Bautismo
Religious Education: El bautismo de Jesús, que hoy recordamos, se sitúa en esta lógica de la
Patricia Zapatero humildad y de la solidaridad: es el gesto de quien quiere hacerse en todo uno de
dre@st-hugh.org nosotros y se pone realmente en la fila con los pecadores; él, que no tiene
pecado, deja que lo traten como pecador (cf. 2 Co 5, 21), para cargar sobre sus
SERVICE / SERVICIO hombros el peso de la culpa de toda la humanidad, también de nuestra culpa. Es
Bereavement: Diana Carmona el «siervo de Dios» del que nos habló el profeta Isaías en la primera lectura (cf.
bereavement@st-hugh.org 42, 1). Lo que dicta su humildad es el deseo de establecer una comunión plena
con la humanidad, el deseo de realizar una verdadera solidaridad con el hombre
Health and Wellness: y con su condición.
María Socorro Torres
healthcare@st-hugh.org El gesto de Jesús anticipa la cruz, la aceptación de la muerte por los pecados
Knights of Columbus: Marc Spinola del hombre. Este acto de anonadamiento, con el que Jesús quiere uniformarse
knightsofcolumbus@st-hugh.org totalmente al designio de amor del Padre y asemejarse a nosotros, manifiesta la
Ministry to the Sick: plena sintonía de voluntad y de fines que existe entre las personas de la
Mariana Caballero santísima Trinidad. Para ese acto de amor, el Espíritu de Dios se manifiesta
ministrytothesick@st-hugh.org como paloma y baja sobre él, y en aquel momento el amor que une a Jesús al
Padre se testimonia a cuantos asisten al bautismo, mediante una voz desde lo
Respect Life: Elena Maribona alto que todos oyen.
respectlife@st-hugh.org
St. Hugh Immigration Services: [El bautismo nos] inserta en este intercambio de amor recíproco que existe en
Karlene Punancy Dios entre el Padre, el Hijo y el Espíritu Santo… [S]e derrama sobre [nosotros] el
sthughimmigrationservices@st- amor de Dios, y [nos] inunda con sus dones. Mediante el lavatorio del agua,
hugh.org [somos] insertados en la vida misma de Jesús, que murió en la cruz para
librarnos del pecado y resucitando venció a la muerte. Por eso, inmersos
espiritualmente en su muerte y resurrección, [somos] liberados del pecado
original [y se] inicia en [nosotros] la vida de la gracia, que es la vida misma de
Jesús resucitado. «Él se entregó por nosotros —afirma san Pablo— a fin de
rescatarnos de toda iniquidad y formar para sí un pueblo puro que fuese suyo,
fervoroso en buenas obras» (Tt 2, 14).
Benedicto XVI, Homilía para la fiesta del Bautismo del Señor, 11 de enero, 2011
The Baptism of the Lord Page 5
Around the Parish / Por la parroquia MINISTRIES
Ministerios
Christmas at St. Hugh / Navidad en St. Hugh SPIRITUALITY/ESPIRITUALIDAD
Adoration of the Blessed Sacrament:
Karen Bonvecchio
bibleclasses@st-hugh.org
Centering Prayer: Maritza Ramos
centeringprayer@st-hugh.org
Emmaus Men: Francisco Díaz
emmausmen@st-hugh.org
Emmaus Women: Daniela Fernández
emmauswomen@st-hugh.org
Encuentro en la Palabra:
Milagros Contreras
encuentroenlapalabra@st-hugh.org
Grupo de Jesús, José y María:
Claudia Viso
Marriage Covenant Experience:
Joe & Jane Mastrucci
marriagecovenant@st-hugh.org
Matrimonios St. Hugh:
Chepe & Simona Serrano
matrimonios@st-hugh.org
Walking With The Word:
Sherilyn Figueroa
www@st-hugh.org
OUTREACH
SERVICIO A LA COMUNIDAD
Grove for Ghana: Bob Dudley
groveforghana@st-hugh.org
Grove Outreach: Glenn Rivera
groveoutreach@st-hugh.org
From top left: Fr. Luis and Fr. Paul finishing the manger. The manger and the altar. The Mindo Medical Mission:
Plaza. Christmas Concert. Fr. Luis, Fr. Paul and Deacon Frank with the Baby Jesus. The Jason Gaetan
manger at Midnight Mass. mindomedicalmission@st-hugh.org
Desde arriba a la izquierda: El P. Luis y el P. Paul decorando el pesebre. El pesebre y el
altar. La Plaza. Concierto de Navidad. El P. Luis, el P. Paul y el Diácono Frank con el Niño Jesús. St. Vincent de Paul: James Hartnett
El pesebre en la misa del gallo. (Call the office)
MUSIC / MÚSICA
Music Director: Roberto Berrocal
musicdirector@st-hugh.org
Spanish Choir: Andrés Trujillo
spanishchoir@st-hugh.org
St. Hugh-Steinway Concert Series:
Lourdes Figueras
lfigueras@st-hugh.org
The CCD children decorated cookies and
visited the elderly for Christmas. YOUTH / JÓVENES
Los niños de la catequesis decoraron galletitas y Cub Scouts:
visitaron a los ancianos por la Navidad. Michael Murphy
cubscouts@st-hugh.org
Girl Scouts: Andrea O’Naghten
girlscouts@st-hugh.org
School News: Emoy Torres
gperez@st-hugh.org
Young Adults: Sabine Delouche
youngadult@st-hugh.org
Youth Director: Francisco Dueñas
Grove Outreach youthdirector@st-hugh.org
Christmas Party
Fiesta de Navidad en el
Grove Outreach
Page 6 St. Hugh
Pregnant?
RECOMMENDS
PODCAST
You have options…
Real + True, An examination of
the Catholic Faith through the We can help!
Local Help, Local Options 24/7
Catechism, available in English,
Spanish, Portuguese and French
from FORMED.ORG
Real + True publishes
innovative content to present 305 273-8507
the Catechism of the Catholic
Church as a living voice for the
modern world. New content
will be published in monthly
units, each covering a section
of the Catechism, with 12 units MASS INTENTIONS
for each of its four pillars. Each Intenciones Misas
unit consists of three primary
videos and a video podcast. Sat/Sab, January 8 Sat/Sab, January 15
8:00 am Annette Pimentel 8:00 am Annette Pimentel
For the health of Rylan Wilder For the health of Rylan Wilder
Deceased Members of the Durán- Special Intention Ely Fleites
Munévar Family 5:30 pm Thanksgiving Kevin Stanford
Special Intention Ely Fleites
5:30 pm For the Holy Souls in Purgatory
Sun/Dom, January 9
9:00 am Mother Mary C.K. Monserrate
10:30 am Our Parish Community
Lissa Huda
For the health of Frank Hewlett
12:30 pm César Arturo Castaño
Víctor Bazzani LET US PRAY FOR /
Special Intention Ely Fleites Oremos por
5:30 pm Fr. Julio Álvarez Sister Barbara Makar, Jean Paul
Arias, Vander Acosta, Eduardo
7:00 pm Raúl y Helen Abello Valdés, Alexandra Valdés, Frank
Virginia Abello Fonseca, Frank Hewlett, Marc
Mon/Lun, January 10 Bruner, Rylan Wilder, Fr. Omar
8:00 am Nellie Justi Huesca, Bernadine Gaitan, Marc
Coralia Alonso Buoniconti, Salvador Torres, Luis
Carlos Arosemena Medina, Mario
Special Intention Ely Fleites Antúnez, Isabela Nápoles, Harito
For the health of Marielena Noboa Giménez, Amanda Hill, Karen
Tue/Mar, January 11 Dolina, Jimmy and Kitty Hartnett,
8:00 am Rosa Morales de Rodríguez Socorro Torres, Lily Montero,
SACRIFICIAL GIVING Eric Holtz Brooklyn Victoria Campbell,
Margarita Mayoral Grechen Rojas, Ileana Miguel,
José Ramón Espinoza Ronnie & King Ingraham Sr.,
Special Intention Ely Fleites Umb er t o T es sar o, A lfr ed o
Lasserre, Rafaela Díaz Roque,
Wed/Mier, January 12 C l a u d i a L a z o , Ma x i m i l i a n
8:00 am Special Intention Ely Fleites González, Catalina Elizondo,
CHRISTMAS COLLECTIONS Thu/Jue, January 13 Nélida García, Efraín Morales,
COLECTAS DE NAVIDAD 8:00 am Special Intention Ely Fleites Carmen Salcedo, for the victims of
$7,677.00 Luis Emilio Gómez coronavirus, for the members of
SECOND COLLECTION our armed forces, their families
Fri/Vier, January 14 and all victims of war.
SEGUNDA COLECTA 8:00 am Special Intention Ely Fleites
$2,032.00 For the Holy Souls in Purgatory
COLLECTION FOR DECEMBER 26
COLECTA DEL 26 DE DICIEMBRE
$13,887.25
COLLECTION FOR JANUARY 2 REMEMBER
COLECTA DEL 2 DE ENERO
$11,431.27 Raise the kneelers gently. It will create a more prayerful
THANK YOU FOR YOUR environment, and help to save on replacing the legs.
GENEROSITY RECUERDE
Levante el reclinatorio con cuidado. Así crearemos un ambiente de
oración y no será necesario reemplazar las patas con tanta frecuencia.
The Baptism of the Lord Page 7
St. Hugh School collected
469 toys, for a total of 700
toys for needy children.
These toys were distributed
in the Grove Outreach and
Corpus Christi, thanks to
your generosity. Special
thank you to our wonderful
8th grade students and
teachers for their help in
serving our community!
VISIT FORMED.ORG TO
ACCESS BOOKS, VIDEO,
AUDIO AND OTHER
CATHOLIC RESOURCES.
CLICK ON “SIGN UP”,
PARISHIONER AND FIND ST.
HUGH TO REGISTER. IT’S
FREE!
VISITE FORMED.ORG Y
TENGA ACCESO A LIBROS,
VIDEOS Y TODA CLASE DE
INFORMACIÓN CATÓLICA.
HAGA CLIC EN “SIGN UP”,
LUEGO EN “PARISHIONER” Y
ENCUENTRE EL NOMBRE DE
ST. HUGH PARA
INSCRIBIRSE. ¡ES GRATIS!
.
SUNDAY COLLECTIONS ARE
VITAL TO THE HEALTH AND
SUSTAINABILITY OF OUR
PARISH AND WE ARE
THANKFUL FOR YOUR
GENEROSITY. PLEASE
CONTINUE TO SUPPORT OUR
CHURCH BY USING THIS QR
CODE TO DONATE ON LINE,
OR USE YOUR REGULAR
SUNDAY ENVELOPES.
LA COLECTA DOMINICAL ES
VITAL PARA LA SALUD Y
MANTENIMIENTO DE LA
Our annual Christmas PARROQUIA, POR LO QUE
Show is HERE!! AGRADECEMOS SU
What an amazing GENEROSIDAD. PARA
talent from our CONTINUAR APOYÁNDONOS,
PK3, PK4 and USE ESTE CÓDIGO QR PARA
Kindergarten classes. DONAR “ONLINE” O USE SUS
SOBRES REGULARES.
You can also read
