Model PB-H18 IMPORTANT INSTRUCTIONS - RETAIN FOR FUTURE USE This product is only suitable for well insulated space or occasional use - Pro Breeze
←
→
Page content transcription
If your browser does not render page correctly, please read the page content below
Instruction Manual
Bedienungsanleitung
Mode d’emploi
Manuale di istruzioni
Manual de instrucciones
Handleiding
Model PB-H18
Mini Ceramic Heater
IMPORTANT INSTRUCTIONS
- RETAIN FOR FUTURE USE
This product is only suitable for well insulated space or occasional use.MINI CERAMIC HEATER the heater in any other position could • Do not use this heater with an external
cause a hazard. programmer, timer switch or any other
MODEL PB-H18 • Do not cover, obstruct or push objects device which would switch the heater
into the vents and opening of the heater on automatically unless this has already
Thank you for choosing to purchase a product from Pro Breeze. Please read the entire manual as this may cause an electric shock, fire been pre-built into the heater by the
carefully prior to first use and keep in a safe place for future reference. or damage the heater. manufacturer.
• Do not use this heater to dry or heat • Do not pull on the power cord. Never
SAFETY INSTRUCTIONS HEATER WITH BARE SKIN DURING clothes. move, carry, or hang the heater by the
― USE OR IMMEDIATELY AFTER THE • Ensure the heater is not located power cord.
HEATER HAS BEEN SWITCHED immediately below a socket-outlet. • Do not kink or wrap the power cord
PLEASE READ AND SAVE THESE OFF. ALLOW THE HEATER TO • Never place anything on top of the and plug around the heater, as this
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS THOROUGHLY COOL DOWN BEFORE heater. may cause the insulation to weaken
HANDLING OR CLEANING. USE • Do not operate the heater with wet or split, particularly where it enters the
When using electrical appliances, basic HANDLE WHEN MOVING THE UNIT. hands. appliance.
safety precautions should always be followed USE GLOVES OR OVEN MITTS TO • Do not use this heater near water or in • Ensure the mains cable is fully extended
to reduce the risk of fire, electric shock, and AVOID SERIOUS INJURY. the immediate surroundings of a bath, before use and arrange it so that it is not
injury to persons, including the following: shower or a swimming pool. Never in contact with any part of the heater.
• Use this heater only as described place the heater where it may fall into a • The heater should not be used in a
bathtub or other water container. room, of which the floor area is less than
WARNING: DO NOT in this manual. Any other use not
• Do not allow water or other liquids to 5m².
recommended by the manufacturer may
COVER THE HEATER. cause fire, electric shock, or injury to run into the interior of the heater, as • Only use this appliance in a well-
person. this could create a fire and/or electrical ventilated area
• There may be trace of odour during the hazard. • Do not operate the heater with any
first few minutes of initial use. This is • This heater is intended for indoor safety guards removed.
normal and will quickly disappear. household use and similar applications. • Do not operate the heater if there are
• The heater is not to be used by persons Do not use outdoors. signs of damage to the heater, power
WARNING: TO AVOID THE RISK (including children) with reduced • Never leave the heater unattended while cord, or any of the accessories supplied.
OF ELECTRICAL SHOCK, FIRE OR physical, sensory or mental capabilities, in use. Always turn the heater off and If the supply cord is damaged, it must
INJURY TO PEOPLE, ALWAYS MAKE or lack of experience and knowledge, disconnected from the power supply be replaced by the manufacturer, its
SURE THE HEATER IS UNPLUGGED unless they have been given supervision when not in use. service agent or a similarly qualified
FROM THE ELECTRICAL OUTLET or instruction. • Do not use the heater while sleeping or person in order to avoid a hazard.
BEFORE RELOCATING, SERVICING, • The heater must have a minimum 50cm place it near a person who is sleeping. • Do not attempt to repair or adjust any
OR CLEANING IT. clearance around all sides of the heater. • Always turn the heater OFF, unplug the electrical or mechanical elements in the
WARNING: DO NOT USE THIS • Only operate the heater in an upright power cord from the electrical outlet heater. Doing so may be unsafe and will
HEATER IN SMALL ROOMS WHEN position with both foot bases attached. and allow the heater to completely cool void your warranty.
THEY ARE OCCUPIED BY PERSONS • Children must be supervised not to play down before handling or cleaning it. • Ensure that the mains supply (including
NOT CAPABLE OF LEAVING THE with the appliance. • Avoid placing the power cord in areas voltage, frequency and power) complies
ROOM ON THEIR OWN, UNLESS • Children of less than 3 years should where it can become a tripping hazard. with the rating label of the heater.
CONSTANT SUPERVISION IS be kept away unless continuously Do not place the power cord under • Do not use the heater near petrol,
PROVIDED. supervised. carpeting or cover it with rugs, runners paints, flammable gases, ovens, or other
WARNING: TO REDUCE THE RISK OF • Do not leave children alone or or similar. heating sources.
FIRE, KEEP TEXTILES, CURTAINS, OR unattended in the area where the heater • To avoid a circuit overload when using • Do not use this heater if it has been
ANY OTHER FLAMMABLE MATERIAL is in use. this heater, do not operate another dropped.
A MINIMUM DISTANCE OF 1M FROM • Cleaning and user maintenance shall not high-wattage appliance on the same • Do not use if there are visible signs of
THE AIR OUTLET. be made by children unless continuously electrical circuit. damage to the heater.
CAUTION: THE HEATER WILL supervised. • Always plug the heater directly into a
BECOME VERY HOT DURING USE • Place the heater on a flat, stable, heat- wall socket. Avoid using extension leads
AND CAN CAUSE BURNS. DO NOT resistant surface and always keep the where possible as they may overheat
TOUCH HEATED PARTS OF THE heater in an upright position. Operating and cause a risk of fire.
1 | English English | 2SPECIFICATION 2
1
OPERATING INSTRUCTIONS cool. If there is no damage to the unit,
3 4
― ― cord, or plug, plug the unit back in and
use as normal.
• Model: PB-H18 Switching Your Heater On and Setting the
• Voltage: 220-240V~ Temperature: CLEANING
• Frequency: 50Hz ―
• Power: 1800W 1. Insert the plug into the power socket.
• Product Dimensions: 175x132x240 MM 2. Turn the power dial to the desired WARNING: ALWAYS TURN THE
• Net Weight: 1.63kg setting: HEATER OFF, UNPLUG THE POWER
5 • FAN ONLY MODE CORD FROM THE ELECTRICAL
OUTLET AND ALLOW THE HEATER
PARTS • LOW POWER – Low heat (1000W)
TO COMPLETELY COOL DOWN
― • HIGH POWER – High heat (1800W)
BEFORE HANDLING OR CLEANING IT.
• LOW SWING – Low heat oscillation
WARNING: ALLOW THE HEATER TO
1. Handle (1000W) COOL DOWN FOR 2 HOURS (240
2. Temperature control dial • HIGH SWING – High heat oscillation MINUTES) BEFORE CLEANING.
3. Power light (1800W) CAUTION: DO NOT ALLOW WATER
4. Power selection dial 3. Turn the temperature control dial until OR OTHER LIQUIDS TO RUN INTO
5. Safety grill 6 you hear a click – this will turn the unit THE INTERIOR OF THE APPLIANCE,
6. Tip-over switch on. Continue turning the dial to your AS THIS COULD CREATE A FIRE AND/
desired temperature. The temperature OR ELECTRICAL HAZARD.
CONTROL PANEL control dial acts as a thermostat. Once CAUTION: DO NOT USE ANY
ABRASIVE CLEANERS OR SOLVENTS,
― the room has reached the desired
AS THIS CAN DAMAGE THE HEATER.
6 1 2 temperature the unit will switch off.
3 • Do not attempt to clean the appliance in
1. Fan Only mode
Switching Off: any other way than that detailed by the
2. Low Power
manufacturer.
3. High Power
4. Low Swing 1. Turn the power dial to the OFF position.
Your Heater’s Safety Guards:
MAX
4
MIN LO
5. High Swing 2. Turn the temperature control dial
FF
H
I
O
6. OFF LO&
OSC
anticlockwise to the lowest setting.
5 3. Remove the power plug and store the • Unplug the appliance and let cool before
OSC
7. Temperature Control Dial
HI&
heater after the unit has cooled down. cleaning.
8. Power Selection Dial
• Gently clean the outside surface and the
9. Power Light
Your Heater’s Safety Guards: control panel with a damp, lint-free cloth.
• Clean the vents of the appliance with a
• Your heater will automatically turn off vacuum cleaner and the brush attachment
8
7 9
when it is not upright, due to the tip-over to avoid dust build-up.
switch on the bottom of the appliance.
This is to prevent damage to your home STORAGE
―
and your heater will turn back on when it
is in its normal upright position.
• Your heater will automatically turn off • To store your product out of season, we
when the appliance has overheated. recommend using the original or similar
This may be because there is something size box.
covering the heater. Unplug the • Store in a clean, dry place away from direct
appliance and wait 30 minutes for it to sunlight. Place out of reach of children.
3 | English English | 4RECYCLING & DISPOSAL The end-user of electrical and electronic
Model: PB-H18 Symbol Value Unit
― products (WEEE) is responsible for
Heat output separating old batteries and lamp bulbs
Waste electrical and electronic products before they are handed over to a designated
Nominal heat output Pnom 1.8 kW (WEEE), batteries, accumulators and disposal and recycling service. Waste
packaging should not be disposed of with batteries can also be disposed of in
Minimum heat output (indicative) Pmin 1.0 kW
general household waste. This is to prevent collection bins, which can be found in most
Maximum continuous heat output Pmax,c 1.8 kW possible harm to the environment and human local supermarkets and household waste
well-being, and to help conserve our natural recycling centres.
Auxiliary electricity consumption resources. Most electrical products with
a plug, battery, or cable can be recycled.
At nominal heat output elmax N/A kW Contact your local council, household
At minimum heat output elmin N/A kW waste disposal service, or the store where
you purchased the product for information
In standby mode elmin 0 kW regarding the collection schemes in your
area.
Type of heat input, for electric storage local space heaters only (select one)
Waste Electrical and Electronic Equipment
Manual heat charge control, with integrated thermostat No
(WEEE)
Manual heat charge control with room and/or outdoor temperature feedback No
This symbol on the product and/or packaging
Electronic heat charge control with room and/or outdoor temperature feedback No indicates that Waste Electrical products
(WEEE) under Directive 2012/19/EU which
Fan assisted heat output No
governs used electrical and electronic
Type of heat output/room temperature control (select one) appliances, should not be disposed of with
general household waste.
Single stage heat output and no room temperature control No
Two or more manual stages, no room temperature control No
With mechanic thermostat room temperature control Yes
The Mobius Loop
With electronic room temperature control No
This symbol indicates that the product or
Electronic room temperature control plus day timer No packaging is capable of being recycled.
Electronic room temperature control plus week timer No
Other control options (multiple selections possible)
Room temperature control, with presence detection No Take-Back Scheme
Room temperature control, with open window detection No Waste electrical products (WEEE) can be
sent to One Retail Group for recycling
With distance control option No
and disposal when you purchase a new
With adaptive start control No product from One Retail Group, on a like-
for-like basis. For more information on how
With working time limitation No to recycle this product please visit www.
probreeze.com
With black bulb sensor No
5 | English English | 6MINI-KERAMIK-HEIZUNG • Betreiben Sie die Heizung nur in und ähnliche Anwendungen vorgesehen.
aufrechter Position, wobei beide Füße Nicht im Freien verwenden.
MODELL PB-H18 angebracht sein müssen. • Lassen Sie die Heizung während der
• Achten Sie darauf, dass keine Kinder mit Nutzung niemals unbeaufsichtigt. Wenn
Vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf eines Produkts von Pro Breeze entschieden haben. dem Gerät spielen. Sie die Heizung gerade nicht verwenden,
Bitte lesen Sie das gesamte Handbuch vor der ersten Nutzung sorgfältig durch und bewahren • Kinder unter drei Jahren müssen vom schalten Sie sie ab und trennen Sie sie
Sie es für später an einem sicheren Ort auf. Gerät ferngehalten werden oder ständig von der Stromversorgung.
beaufsichtigt werden. • Verwenden Sie die Heizung nicht
SICHERHEITSHINWEISE MATERIALIEN MINDESTENS 1 M VOM • Lassen Sie Kinder nicht alleine oder während Sie schlafen und positionieren
― LUFTAUSLASS ENTFERNT. unbeaufsichtigt in dem Bereich, in dem Sie sie nicht in der Nähe von
VORSICHT: DIE HEIZUNG WIRD die Heizung verwendet wird. schlafenden Personen.
BITTE LESEN UND BEWAHREN WÄHREND DES GEBRAUCHS SEHR • Die Reinigung und Wartung darf nicht • Schalten Sie die beheizte Heizung
SIE DIESE WICHTIGEN HEISS UND KANN VERBRENNUNGEN von Kindern durchgeführt werden, außer immer aus, ziehen Sie das Netzkabel
SICHERHEITSHINWEISE AUF. VERURSACHEN. BERÜHREN SIE falls diese laufend beaufsichtigt werden. aus der Steckdose und lassen Sie sie
ERHITZTE TEILE DES HEIZGERÄTS • Stellen Sie das Heizgerät auf eine flache, vollständig abkühlen, bevor Sie sie
Bei der Verwendung von Elektrogeräten WÄHREND DES GEBRAUCHS stabile und hitzebeständige Oberfläche erneut verwenden oder reinigen.
sollten stets grundlegende ODER UNMITTELBAR NACH DEM und sorgen Sie dafür, dass das • Verlegen Sie das Netzkabel nicht so,
Sicherheitsvorkehrungen getroffen werden, AUSSCHALTEN DES HEIZGERÄTS Heizgerät immer aufrecht steht. Es kann dass man darüber stolpern kann.
um das Risiko von Feuer, Stromschlag und NICHT MIT BLOSSER HAUT. gefährlich sein, das Heizgerät in einer Verlegen Sie das Netzkabel nicht unter
Verletzungen zu verringern, einschließlich der LASSEN SIE DIE HEIZUNG VOR DER anderen Position zu verwenden. dem Teppichboden und bedecken Sie
folgenden: HANDHABUNG ODER REINIGUNG • Decken Sie nicht die Lüftungsschlitze es nicht mit Teppichen, Läufern oder
GRÜNDLICH ABKÜHLEN. WENN SIE und Öffnungen der Heizungs ab, und Ähnlichem.
stecken Sie keine Gegenstände hinein, • Verwenden Sie kein anderes Gerät mit
WARNUNG: DECKEN SIE DAS GERÄT BEWEGEN MÖCHTEN,
da dies zu einem elektrischen Schlag, hoher Leistung im selben Stromkreis wie
GREIFEN SIE ES AM GRIFF.
DIE HEIZUNG NICHT AB. VERWENDEN SIE HANDSCHUHE einem Brand oder einer Beschädigung die Heizung, um eine Überlastung des
ODER TOPFLAPPEN, UM der Heizung führen kann. Stromkreises zu vermeiden.
ERNSTHAFTE VERLETZUNGEN ZU • Verwenden Sie das Heizgerät nicht • Stecken Sie die Heizung immer direkt
VERMEIDEN. zum Trocknen oder zu Erwärmen von in eine Steckdose. Verwenden Sie nach
Kleidung. Möglichkeit keine Verlängerungskabel,
• Verwenden Sie dieses Produkt • Stellen Sie sicher, dass sich die Heizung da diese überhitzen könnten, was eine
WARNUNG: UM DIE GEFAHR EINES ausschließlich entsprechend dieses nicht unmittelbar unter einer Steckdose Brandgefahr darstellt.
ELEKTRISCHEN SCHLAGS, EINES Handbuchs. Jede andere vom Hersteller befindet. • Verwenden Sie die Heizung nicht mit
BRANDS ODER DIE GEFAHR VON nicht empfohlene Nutzung kann zu • Stellen Sie nichts auf die Heizung. einem externen Programm oder einem
VERLETZUNGEN ZU VERMEIDEN, Bränden, einem elektrischen Schlag • Betreiben Sie die Heizung nicht mit Timer, der die Heizung automatisch
ACHTEN SIE STETS DARAUF, DASS oder zu Verletzungen führen. nassen Händen. einschaltet, außer falls dieser bereits
DIE HEIZUNG AUSGESTECKT IST, • In den ersten Minuten der ersten • Verwenden Sie die Heizung nicht vom Hersteller in die Heizung eingebaut
BEVOR SIE ES BEWEGEN, WARTEN Nutzung kann es sein, dass Sie einen in der Nähe von Wasser oder in wurde.
ODER REINIGEN. Geruch wahrnehmen. Dies ist normal der unmittelbaren Umgebung eines • Ziehen Sie nicht am Netzkabel.
WARNUNG: VERWENDEN SIE und geht schnell vorbei. Bades, einer Dusche oder eines Bewegen, tragen oder hängen Sie die
DIESE HEIZUNG NICHT IN KLEINEN • Die Heizung darf nicht von Schwimmbeckens. Stellen Sie die Heizung niemals am Netzkabel auf.
RÄUMEN, WENN SICH DARIN Personen (einschließlich Kindern) Heizung niemals so auf, dass es in • Knicken oder wickeln Sie das Netzkabel
PERSONEN BEFINDEN, DIE DEN mit eingeschränkten körperlichen, eine Badewanne oder einen anderen nicht um die Heizung, da dies dazu
RAUM NICHT ALLEINE VERLASSEN sensorischen oder geistigen Fähigkeiten Wasserbehälter fallen kann. führen kann, dass die Isolierung
KÖNNEN, ES SEI DENN, DIESE oder mangelnder Erfahrung und • Lassen Sie kein Wasser oder andere beschädigt wird oder reißt, insbesondere
WERDEN STÄNDIG BEAUFSICHTIGT. Kenntnissen verwendet werden, es sei Flüssigkeiten in das Innere der Heizung dort, wo sie in das Gerät eintritt.
WARNUNG: UM DIE BRANDGEFAHR denn, sie werden dabei beaufsichtigt gelangen, da dies zu einem Brand und • Stellen Sie vor dem Gebrauch sicher,
ZU VERRINGERN, HALTEN oder wurden darin unterwiesen. / oder zu einem elektrischen Schlag dass das Netzkabel vollständig
SIE TEXTILIEN, VORHÄNGE • Die Heizung muss im Umkreis von 50 führen kann. ausgerollt ist, und verlegen Sie es so,
ODER ANDERE BRENNBARE cm frei stehen. • Diese Heizung ist für den Hausgebrauch dass es keinen Teil der Heizung berührt.
7 | Deutsch Deutsch | 8• Die Heizung darf nicht in Räumen SPEZIFIKATIONEN SCHALTTAFEL 3. Drehen Sie den Temperaturregler, bis
verwendet werden, deren Grundfläche ― ― Sie ein Klicken hören, was bedeutet,
weniger als 5 m² beträgt. dass das Gerät eingeschaltet ist.
• Verwenden Sie dieses Gerät nur in gut • Modell: PB-H18 Drehen Sie den Drehknopf weiter
1. Nur-Lüfter-Modus
belüfteten Räumen auf die gewünschte Temperatur. Das
• Spannung: 220-240V~ 2. Geringe Leistung
• Betreiben Sie die Heizung nicht ohne
• Frequenz: 50Hz 3. Hohe Leistung Temperaturregler dient als Thermostat.
Sicherung.
• Leistung: 1800W 4. Niedriger Schwung Sobald der Raum die gewünschte
• Betreiben Sie die Heizung nicht, wenn
am Gerät selbst, dem Netzkabel oder • Produktabmessungen: 175x132x240 MM 5. Hoher Schwung Temperatur erreicht hat, schaltet sich
am Zubehör Schäden zu sehen sind. • Nettogewicht: 1,63 kg 6. Aus das Gerät aus.
Wenn das Versorgungskabel beschädigt 7. Temperaturregler
ist, muss es vom Hersteller, einem BAUTEILE 8. Leistungswahlrad Ausschalten:
Servicemitarbeiter oder einer ähnlich ― 9. Power-Licht
qualifizierten Person ausgetauscht 1. Drehen Sie den Netzschalter auf die
werden, um Gefahren vorzubeugen. 1. Griff Position OFF.
6 1 2
• Versuchen Sie nicht, elektrische oder 2. Temperaturregler 3 2. Drehen Sie den Temperaturregler gegen
mechanische Komponenten der Heizung 3. Power-Licht den Uhrzeigersinn auf die niedrigste
zu reparieren oder einzustellen. Dies Einstellung.
4. Leistungswahlrad
kann gefährlich sein und führt zum 3. Ziehen Sie den Netzstecker und lagern
5. Sicherheitsgrill
Erlöschen Ihrer Garantie.
Sie das Heizgerät, nachdem das Gerät
MAX
4
MIN LO
• Stellen Sie sicher, dass die 6. Kippschalter
FF
H
I
O
abgekühlt ist.
LO&
OSC
Netzversorgung (einschließlich
Spannung, Frequenz und Leistung) dem 1 5
OSC
HI&
2
Typenschild der Heizung entspricht. 3 4 Die Schutzvorrichtungen Ihrer Heizung:
• Verwenden Sie die Heizung nicht in der • Ihr Heizgerät schaltet sich aufgrund
Nähe von Benzin, Farben, brennbaren des Kippschalters an der Unterseite
Gasen, Öfen oder anderen Heizquellen. des Geräts automatisch aus, wenn es
• Verwenden Sie die Heizung nicht, nicht aufrecht steht. Dies dient dazu,
nachdem sie fallen gelassen wurde. 7 9 8
Schäden an Ihrem Haus zu vermeiden.
• Nicht verwenden, wenn sichtbare Ihre Heizung schaltet sich wieder ein,
Anzeichen einer Beschädigung des MONTAGEANLEITUNG wenn sie sich wieder in einer normalen,
Heizgeräts vorliegen. ―
5 aufrechten Position befindet.
• Ihre Heizung schaltet sich automatisch
Heizung einschalten und Temperatur
aus, wenn das Gerät überhitzt. Dies
einstellen:
kann daran passieren, wenn die Heizung
1. Stecken Sie den Stecker in die von etwas verdeckt wird. Ziehen Sie
Steckdose. den Netzstecker aus der Steckdose und
2. Drehen Sie das Einstellrad auf die warten Sie 30 Minuten, bis sie abgekühlt
gewünschte Einstellung: ist. Wenn das Gerät, das Kabel oder der
• NUR-LÜFTER-MODUS Stecker nicht beschädigt sind, schließen
6
• GERINGE LEISTUNG – Geringe Hitze Sie das Gerät wieder an und verwenden
(1000 W) Sie es wie gewohnt.
• HOHE LEISTUNG – Hohe Hitze (1800 W)
• NIEDRIGER SCHWUNG – Geringe
Wärmeoszillation (1000 W)
• HOHER SCHWUNG – Hohe
Wärmeoszillation (1800 W)
9 | Deutsch Deutsch | 10REINIGUNG Ihr Gerät sollte regelmäßig gemäß den Nur bei elektrischen Speicher-Einzelraumheizgeräten: Art der Regelung der Wärmezufuhr
― folgenden Anweisungen gereinigt werden:
Manuelle Regelung der Wärmezufuhr mit integriertem Thermostat Nein
WARNUNG: SCHALTEN SIE DIE • Ziehen Sie den Netzstecker aus der Manuelle Regelung der Wärmezufuhr mit Rückmeldung der Raum- und/oder Nein
BEHEIZTE HEIZUNG IMMER AUS, Steckdose und lassen Sie das Gerät vor Außentemperatur
ZIEHEN SIE DAS NETZKABEL AUS dem Reinigen abkühlen.
DER STECKDOSE UND LASSEN Elektronische Regelung der Wärmezufuhr mit Rückmeldung der Raum- und/oder Nein
• Reinigen Sie die Außenfläche und
SIE SIE VOLLSTÄNDIG ABKÜHLEN, Außentemperatur
das Bedienfeld vorsichtig mit einem
BEVOR SIE SIE ERNEUT VERWENDEN feuchten, fusselfreien Tuch. Wärmeabgabe mit Gebläseunterstützung Nein
ODER REINIGEN.
• Reinigen Sie die Lüftungsschlitze des Art der Wärmeleistung/Raumtemperaturkontrolle
WARNUNG: LASSEN SIE DIE
Geräts mit einem Staubsauger und dem
HEIZUNG VOR DER REINIGUNG
Bürstenaufsatz, um Staubablagerungen Einstufige Wärmeleistung, keine Raumtemperaturkontrolle Nein
2 STUNDEN (240 MINUTEN)
ABKÜHLEN. zu vermeiden.
Zwei oder mehr manuell einstellbare Stufen, keine Raumtemperaturkontrolle Nein
VORSICHT: LASSEN SIE KEIN
WASSER ODER ANDERE AUFBEWAHRUNG Raumtemperaturkontrolle mit mechanischem Thermostat Ja
FLÜSSIGKEITEN IN DAS INNERE ―
DES GERÄTS GELANGEN, DA DIES Mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle Nein
ZU EINEM BRAND UND / ODER ZU • Um Ihr Produkt außerhalb der Saison zu Elektronische Raumtemperaturkontrolle und Tageszeitregelung Nein
EINEM ELEKTRISCHEN SCHLAG lagern, empfehlen wir die Verwendung
FÜHREN KANN. der Originalverpackung oder einer Box Elektronische Raumtemperaturkontrolle und Wochentagsregelung Nein
VORSICHT: VERWENDEN SIE
ähnlicher Größe. Sonstige Regelungsoptionen
KEINE SCHEUERMITTEL ODER
• Bewahren Sie das Produkt an einem
LÖSUNGSMITTEL, DA DIESE DAS
PRODUKT BESCHÄDIGEN KÖNNTEN. sauberen, trockenen Ort ohne direkte Raumtemperaturkontrolle mit Präsenzerkennung Nein
• Versuchen Sie nicht, das Gerät auf Sonneneinstrahlung auf. Außerhalb der
Reichweite von Kindern aufbewahren. Raumtemperaturkontrolle mit Erkennung offener Fenster Nein
eine andere als die vom Hersteller
angegebene Weise zu reinigen. Mit Fernbedienungsoption Nein
Mit adaptiver Regelung des Heizbeginns Nein
Modell: PB-H18 Symbol Wert Einheit
Mit Betriebszeitbegrenzung Nein
Wärmeleistung
Mit Schwarzkugelsensor Nein
Nennwärmeleistung Pnom 1.8 kW
Mindestwärmeleistung (Richtwert) Pmin 1.0 kW
Maximale kontinuierliche Wärmeleistung Pmax,c 1.8 kW
Hilfsstromverbrauch
Bei Nennwärmeleistung elmax N/A kW
Bei Mindestwärmeleistung elmin N/A kW
Im Bereitschaftszustand elmin 0 kW
11 | Deutsch Deutsch | 12RECYCLING & ENTSORGUNG Der Endverbraucher von Elektro- und MINI RADIATEUR CÉRAMIQUE
Elektronikprodukten (WEEE) ist dafür
―
verantwortlich, alte Batterien und Glühbirnen zu
MODÈLE PB-H18
Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE), trennen, bevor sie einem dafür vorgesehenen
Batterien, Akkus und Verpackungen dürfen Entsorgungs- und Recyclingdienst übergeben Merci d’avoir acheté un produit Pro Breeze. Veuillez lire attentivement le manuel dans son
nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. werden. Altbatterien können auch in intégralité avant la première utilisation et le conserver en lieu sûr pour toute référence ultérieure.
Dies dient dazu, mögliche Schäden für die Sammelbehältern entsorgt werden, die Sie
Umwelt und das menschliche Wohlergehen in den meisten örtlichen Supermärkten und CONSIGNES DE SÉCURITÉ ATTENTION : UNE FOIS EN SERVICE,
zu verhindern und unsere natürlichen Recyclinghöfen für Hausmüll finden. ― L'APPAREIL DEVIENT TRÈS CHAUD
Ressourcen zu schonen. Die meisten ET PEUT PROVOQUER DES
Elektroprodukte mit Stecker, Batterie oder VEUILLEZ LIRE ET CONSERVER CES BRÛLURES. NE PAS TOUCHER LES
Kabel können recycelt werden. Informationen CONSIGNES DE SÉCURITÉ. PARTIES CHAUFFÉES DE L'APPAREIL
zu den Sammelsystemen in Ihrer Nähe AVEC LA PEAU NUE PENDANT
erhalten Sie von Ihrer Gemeindeverwaltung, Avant d’utiliser un appareil électrique, veillez L'UTILISATION OU IMMÉDIATEMENT
der Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem à respecter les mesures de sécurité de APRÈS QUE L'APPAREIL AIT ÉTÉ
Sie das Produkt gekauft habe. base afin de réduire les risques d’incendie, ÉTEINT. LAISSER REFROIDIR
d’électrocution et de blessure, notamment: COMPLÈTEMENT L'APPAREIL
Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) AVANT DE LE MANIPULER OU DE LE
AVERTISSEMENT: NE PAS NETTOYER. UTILISER LA POIGNÉE
Dieses Symbol auf dem Produkt und/ POUR DÉPLACER L'APPAREIL.
oder der Verpackung weist darauf hin,
COUVRIR LE RADIATEUR. PORTER DES GANTS OU DES
dass Elektro-Altgeräte (WEEE) gemäß der MANIQUES POUR ÉVITER DES
Richtlinie 2012/19/EU, die Elektro- und BLESSURES GRAVES.
Elektronik-Altgeräte regelt, nicht mit dem
normalen Hausmüll entsorgt werden dürfen. • N’utilisez ce radiateur que de la manière
décrite dans ce manuel. Toute utilisation
AVERTISSEMENT: POUR ÉVITER non recommandée par le fabricant peut
TOUT RISQUE D’ÉLECTROCUTION, provoquer un incendie, un risque accru
D’INCENDIE OU DE BLESSURE, d'électrocution ou de blessure.
ASSUREZ-VOUS TOUJOURS QUE • Une odeur pourrait se dégager au cours
Die Möbius-Schleife
L’APPAREIL EST DÉBRANCHÉ DE des premières minutes d’utilisation. C’est
LA PRISE ÉLECTRIQUE AVANT DE normal et disparaîtra rapidement.
Dieses Symbol weist darauf hin, dass das
LE DÉPLACER, DE PROCÉDER À • L’utilisation de cet appareil est interdite
Produkt oder die Verpackung recycelt
L’ENTRETIEN OU DE LE NETTOYER. aux personnes (notamment les
werden kann.
AVERTISSEMENT: NE PAS UTILISER enfants) dont les capacités physiques,
CET APPAREIL DANS DES ESPACES sensorielles ou mentales sont réduites,
EXIGUS OCCUPÉS PAR DES ou qui manquent d’expérience et
PERSONNES INCAPABLES DE de connaissances, sauf si elles sont
QUITTER LA PIÈCE PAR LEURS supervisées ou conseillées.
Rücknahmesystem
PROPRES MOYENS, À MOINS QU’UNE • Le radiateur doit présenter un
SURVEILLANCE CONSTANTE NE SOIT dégagement minimum de 50 cm de
Sie können Elektro- und Elektronik-Altgeräte
ASSURÉE. chaque côté.
für Recycling und Entsorgung an die One
AVERTISSEMENT : POUR RÉDUIRE LE • Ne faire fonctionner l'appareil qu'en
Retail Group schicken, wenn Sie ein neues,
RISQUE D’INCENDIE, MAINTENEZ LES position verticale, avec les deux socles
vergleichbares Produkt von One Retail Group
TEXTILES, LES RIDEAUX OU TOUT fixés.
kaufen. Weitere Informationen zum Recycling
AUTRE MATÉRIAU INFLAMMABLE À • Les enfants doivent être surveillés et
dieses Produkts finden Sie unter www.probreeze.
UNE DISTANCE MINIMALE DE 1 M DE ne peuvent en aucun cas jouer avec
com
LA SORTIE D’AIR. l’appareil.
• Les enfants de moins de 3 ans doivent
13 | Deutsch Français | 14être tenus à l’écart à moins d’être sommeil et ne le placez pas à proximité d’alimentation ou l’un des accessoires
surveillés en permanence. d’une personne endormie. fournis est endommagé. Si le cordon
• Ne pas laisser un enfant seul ou sans • Toujours éteindre le dispositif, d’alimentation est endommagé, il
surveillance dans la zone où l’appareil est débrancher le cordon d’alimentation doit être remplacé par le fabricant,
utilisé. de la prise électrique et laisser refroidir son représentant de service ou toute
• Le nettoyage et l’entretien de l’appareil complètement avant toute manipulation, personne qualifiée, afin d’éviter tout
ne peuvent être confiés à des enfants, ou le nettoyage du dispositif. danger.
sauf sous étroite surveillance. • Évitez de placer le câble d’alimentation • N’essayez pas de réparer ou de régler les
• Placer le radiateur sur une surface dans une zone où il pourrait présenter un composants électriques ou mécaniques
plane, stable et résistante à la chaleur risque de trébuchement. Ne placez pas le de l’appareil. Cela pourrait s’avérer
et maintenez toujours le radiateur en câble d’alimentation sous une moquette dangereux et annulerait votre garantie.
position verticale. Toute utilisation dans ou un tapis, des patins ou tout autre • Assurez-vous que l’alimentation secteur
une autre position peut entraîner un revêtement similaire. (y compris la tension, la fréquence et
danger. • Évitez de faire fonctionner un autre l’alimentation) est conforme à la plaque
• Ne couvrez pas, ne bloquez pas ou appareil à haute puissance sur le même signalétique de l’appareil.
ne poussez pas d’objets dans les circuit électrique afin de prévenir toute • N’utilisez pas l’appareil à proximité d’une
évents ni dans les orifices de l’appareil. surcharge. source d’essence, de peintures, de gaz
Vous risqueriez ainsi de provoquer un • Branchez toujours l’appareil directement inflammables, d’un four ou d’autres
risque d’électrocution, un incendie ou sur une prise murale. Dans la mesure du sources de chaleur.
d’endommager l’appareil. possible, évitez d’utiliser des rallonges, • Ne pas utiliser cet appareil s’il est tombé.
• N’utilisez pas cet appareil pour sécher ou car elles peuvent provoquer une • Ne pas utiliser si l’appareil présente des
réchauffer des vêtements. surchauffe, voire un risque d’incendie. signes visibles de dommages.
• Assurez-vous que le radiateur n’est pas • N’utilisez pas cet appareil avec
situé immédiatement sous une prise de un programmateur externe, un SPÉCIFICATION
courant. temporisateur ou tout autre dispositif qui ―
• Ne posez jamais aucun objet sur l’activerait automatiquement à moins que
l’appareil. celui-ci n’ait été préalablement intégré à • Modèle: PB-H18
• N’utilisez pas le radiateur avec les mains l’appareil par le fabricant.
• Tension: 220-240V~
mouillées. • Ne pas tirer sur le cordon d’alimentation.
• Fréquence: 50Hz
• N’utilisez pas cet appareil à proximité Ne déplacez, ne transportez ou ne 1
d’un point d’eau, d’une baignoire, d’une suspendez jamais le produit par le • Puissance: 1800W 2 3 4
douche ou d’une piscine. Ne placez cordon d’alimentation. • Dimensions de l’appareil: 175x132x240 MM
jamais l’appareil où il risquerait de tomber • Ne pas plier ni enrouler le cordon • Poids net: 1,63 kg
dans une baignoire ou un autre contenant d’alimentation et la fiche autour de
d’eau. l’appareil, car cela pourrait fragiliser PIÈCES
• Ne laissez pas l’eau ou d’autres liquides ou fissurer l’isolant, en particulier à la ―
pénétrer à l’intérieur de l’appareil, car jonction avec le dispositif.
cela pourrait créer un incendie et/ou un • Vérifiez que le câble d’alimentation est 1. Poignée
risque d’électrocution. bien tendu avant l’utilisation et veillez à 2. Molette de contrôle de la température
• Cet appareil est destiné à un usage éviter tout contact avec l’appareil. 5
3. Témoin d'alimentation
domestique intérieur et autres • Le radiateur ne doit pas être utilisé dans
4. Molette de sélection de puissance
applications similaires. Ne pas utiliser à une pièce dont la surface au sol est
l’extérieur. inférieure à 5 m². 5. Grille de sécurité
• Ne laissez jamais le appareil sans • Utilisez l’appareil dans un endroit bien 6. Commutateur à bascule
surveillance lorsqu’il est en service. ventilé.
Éteignez toujours l’appareil et • N’utilisez pas l’appareil si les protections
débranchez-le de l’alimentation de sécurité ont été retirées.
électrique lorsqu’il n’est pas utilisé. • Ne pas utiliser l’appareil s’il présente
• N’utilisez pas le radiateur pendant votre des signes de dommages, ou si le câble 6
15 | Français Français | 16PANNEAU DE COMMANDE thermique élevée (1800 W) NETTOYAGE Votre appareil doit être nettoyé
― 3. Tournez la molette de réglage de la ― régulièrement, conformément aux
température jusqu’à ce que vous instructions ci-dessous:
1. Mode ventilateur uniquement entendiez un déclic, ce qui signifie que AVERTISSEMENT: TOUJOURS
2. Faible puissance l’appareil est en marche. Continuez à ÉTEINDRE LE DISPOSITIF, • Débranchez l’appareil et laissez-le
3. Haute puissance tourner la molette jusqu’à la température DÉBRANCHER LE CORDON refroidir avant de le nettoyer.
4. Faible oscillation souhaitée. La molette de contrôle de la D’ALIMENTATION DE LA PRISE • Nettoyez délicatement la surface
température agit comme un thermostat. ÉLECTRIQUE ET LAISSER REFROIDIR extérieure et le panneau de commande
5. Oscillation élevée
Une fois que la pièce a atteint la COMPLÈTEMENT AVANT TOUTE avec un chiffon humide non pelucheux.
6. Désactivé
MANIPULATION, OU LE NETTOYAGE • Nettoyez les évents de l’appareil avec
7. Molette de contrôle de la température température désirée, l’appareil s’éteint.
DU DISPOSITIF.
8. Molette de sélection de puissance un aspirateur équipé d’une brosse pour
AVERTISSEMENT: LAISSER LE
9. Témoin d'alimentation Éteindre l’appareil: éviter l’accumulation de poussière.
RADIATEUR REFROIDIR PENDANT 2
HEURES (240 MINUTES) AVANT DE LE
6 1
1. Tournez la molette de puissance sur la
NETTOYER. RANGEMENT
2
3 position OFF. ATTENTION : NE LAISSEZ PAS D’EAU ―
2. Tournez la molette de réglage de la OU D’AUTRES LIQUIDES PÉNÉTRER
température dans le sens inverse des À L’INTÉRIEUR DE L’APPAREIL, • Pour ranger votre produit, utilisez la
aiguilles d'une montre jusqu'au réglage CAR CELA POURRAIT CRÉER boîte d’origine ou tout contenant de
le plus bas. UN INCENDIE ET/OU UN RISQUE taille similaire.
MAX
4
MIN LO
FF
H
D’ÉLECTROCUTION.
I
O
3. Retirez la fiche d'alimentation et rangez • Conserver dans un endroit propre et sec
LO&
OSC
le radiateur une fois que l'appareil a ATTENTION : NE PAS UTILISER DE à l’abri de la lumière directe du soleil.
5
OSC
HI&
refroidi. NETTOYANTS OU DE SOLVANTS
Tenir hors de portée des enfants.
ABRASIFS. VOUS RISQUERIEZ
D’ENDOMMAGER LE PRODUIT.
Gardes de sécurité de votre radiateur:
• N’essayez pas de nettoyer l’appareil
d’une manière autre que celle décrite
• Votre radiateur s'éteindra
8 par le fabricant.
7 9 automatiquement lorsqu'il n'est pas à la
verticale, en raison de l'interrupteur de
INSTRUCTIONS DE MONTAGE basculement situé au bas de l'appareil, Modèle: PB-H18 Symbol Valeur Unité
― et ce afin d’éviter le moindre risque
Puissance thermique
pour votre habitation. Votre radiateur se
Allumer votre chauffage et régler la rallumera lorsqu’il retrouvera sa position Puissance thermique nominale Pnom 1.8 kW
température: verticale normale.
Puissance thermique minimale (indicative) Pmin 1.0 kW
• Votre radiateur s’éteindra
1. Insérez la fiche dans la prise de courant. automatiquement en cas de surchauffe. Puissance thermique maximale continue Pmax,c 1.8 kW
2. Tournez la molette de puissance sur le Surchauffe sans doute causée par
réglage souhaité: un objet qui recouvre le radiateur. Consommation d’électricité auxiliaire
• MODE VENTILATEUR UNIQUEMENT Débranchez l’appareil et attendez 30
• FAIBLE PUISSANCE – Faible chaleur À la puissance thermique nominale elmax N/A kW
minutes, le temps qu’il refroidisse. Si
(1000 W) l’appareil, le cordon ou la fiche ne sont À la puissance thermique minimale elmin N/A kW
• HAUTE PUISSANCE – Chaleur élevée pas endommagés, rebranchez l’appareil
(1800 W) En mode veille elmin 0 kW
et utilisez-le normalement.
• FAIBLE OSCILLATION – Faible
oscillation thermique (1000 W)
• OSCILLATION ÉLEVÉE – Oscillation
17 | Français Français | 18RECYCLAGE ET MISE AU REBUT Programme de reprise
Type d’apport de chaleur, pour les dispositifs de chauffage décentralisés
électriques à accumulation uniquement ―
Les déchets de produits électriques (DEEE)
Contrôle thermique manuel de la charge avec thermostat intégré Non Les produits électriques et électroniques peuvent être envoyés à One Retail Group
(DEEE), les batteries (piles), les pour recyclage et élimination lorsque vous
Contrôle thermique manuel de la charge avec réception d’informations sur la Non
accumulateurs et les emballages ne doivent achetez un nouveau produit auprès de
température de la pièce et/ou extérieure
pas être jetés avec les déchets ménagers One Retail Group, sur un achat de valeur
Contrôle thermique électronique de la charge avec réception d’informations sur la Non ordinaires. Ceci afin d’éviter de porter comparable. Pour plus d’informations sur la
température de la pièce et/ou extérieure préjudice à l’environnement et au bien-être façon de recycler ce produit, veuillez visiter
humain et de contribuer à la conservation www.probreeze.com
Puissance thermique régulable par ventilateur Non
de nos ressources naturelles. La plupart des
Type de contrôle de la puissance thermique/de la température de la pièce produits électriques munis d’une fiche, d’une L’utilisateur final des produits électriques
batterie ou d’un câble peuvent être recyclés. et électroniques (DEEE) est responsable
Contrôle de la puissance thermique à un palier, pas de contrôle de la température Non Contactez votre municipalité/commune, le de la séparation des piles et des ampoules
de la pièce service d’élimination des déchets ménagers usagées avant qu’elles ne soient remises
ou la boutique où vous avez acheté le à un service d’élimination et de recyclage
Contrôle à deux ou plusieurs paliers manuels, pas de contrôle de la température de Non
produit pour obtenir des informations sur les désigné. Les piles et batteries usagées
la pièce
programmes de collecte dans votre région. peuvent également être jetées dans les bacs
Contrôle de la température de la pièce avec thermostat mécanique Oui de collecte, que l’on trouve dans la plupart
Déchets d’équipements électriques et des supermarchés locaux et dans les centres
Contrôle électronique de la température de la pièce Non de recyclage des déchets ménagers.
électroniques (DEEE)
Contrôle électronique de la température de la pièce et programmateur journalier Non
Ce symbole sur le produit et/ou l’emballage
Contrôle électronique de la température de la pièce et programmateur Non indique que les déchets d’équipements
hebdomadaire électriques et électroniques (DEEE),
Autres options de contrôle conformément à la directive 2012/19/
UE qui régit les appareils électriques et
Contrôle de la température de la pièce, avec détecteur de présence Non électroniques usagés, ne doivent pas être
jetés avec les déchets ménagers généraux.
Contrôle de la température de la pièce, avec détecteur de fenêtre ouverte Non
Option contrôle à distance Non
Contrôle adaptatif de l’activation Non La boucle de Mobius
Limitation de la durée d’activation Non
Ce symbole indique que le produit ou
l’emballage est recyclable.
Capteur à globe noir Non
Triman Logo
Nos produits et emballages se recyclent, ne
les jetez pas! Trouvez où les déposer sur le
site www.quefairedemesdechets.fr
19 | Français Français | 20MINI RISCALDATORE IN suoi lati. • Non lasciare mai il riscaldatore incustodito
• Utilizzare il riscaldatore solo in posizione durante il funzionamento. Spegnere
CERAMICA | MODELLO PB-H18 verticale e con entrambe le basi dei piedi sempre il riscaldatore e scollegarlo dalla
ben fissate. rete elettrica quando non viene utilizzato.
Grazie per aver scelto di acquistare un prodotto da Pro Breeze Prima di procedere con il primo • I bambini devono essere sorvegliati per • Non utilizzare il riscaldatore durante il
utilizzo, leggere attentamente l'intero manuale e conservarlo in un luogo sicuro per future impedire loro di giocare con l'apparecchio. sonno o posizionarlo vicino a una persona
consultazioni. • Tenere lontani i bambini di età inferiore a 3 che sta dormendo.
anni a meno che non siano costantemente • Prima di procedere con la pulizia o
sorvegliati. qualsiasi altra manipolazione, spegnere
ISTRUZIONI DI SICUREZZA TESSUTI, TENDAGGI O QUALSIASI
• Non lasciare i bambini soli o incustoditi sempre il riscaldatore, scollegare il cavo
― ALTRO MATERIALE INFIAMMABILE
nell'area in cui il riscaldatore è in di alimentazione dalla presa elettrica e
A UNA DISTANZA MINIMA DI 1 M
funzionamento. lasciarlo raffreddare completamente.
SI PREGA DI LEGGERE E DALL'USCITA DELL'ARIA.
• La pulizia e la manutenzione dell'utente • Evitare di posizionare il cavo di
CONSERVARE QUESTE IMPORTANTI ATTENZIONE: DURANTE IL
non devono essere eseguite da bambini alimentazione in aree in cui può costituire
ISTRUZIONI DI SICUREZZA FUNZIONAMENTO IL RISCALDATORE
a meno che non siano costantemente pericolo di inciampo. Non posizionare il
DIVENTERÀ MOLTO CALDO E POTRÀ
sorvegliati. cavo di alimentazione sotto la moquette né
Quando si utilizzano apparecchi elettrici, è CAUSARE USTIONI. NON TOCCARE
• Posizionare il riscaldatore su una superficie coprirlo con tappeti, pattini o simili.
necessario rispettare sempre le precauzioni LE PARTI CALDE DEL RISCALDATORE
piana, stabile e resistente al calore e • Per evitare qualsiasi sovraccarico del
di sicurezza di base per ridurre il rischio CON LA PELLE NUDA DURANTE
mantenerlo sempre in posizione verticale. circuito quando si utilizza il riscaldatore,
di incendi, scosse elettriche e lesioni alle L'USO O IMMEDIATAMENTE
L'utilizzo del prodotto in qualsiasi altra non azionare un altro apparecchio ad alta
persone, compresa la seguente: DOPO IL SUO SPEGNIMENTO.
posizione può essere causa di pericoli. potenza sullo stesso circuito elettrico.
PRIMA DI PROCEDERE CON
• Non coprire, ostruire o inserire oggetti • Collegare sempre il riscaldatore
AVVERTENZA: LA PULIZIA O QUALSIASI
nelle prese d'aria e nelle aperture del direttamente a una presa a muro. Evitare,
MANIPOLAZIONE, LASCIARE
NON COPRIRE IL RAFFREDDARE COMPLETAMENTE
riscaldatore, poiché ciò potrebbe causare ove possibile, di utilizzare prolunghe
scosse elettriche, incendi o danneggiare il poiché potrebbero surriscaldarsi e
RISCALDATORE. IL RISCALDATORE. PER LA
dispositivo. provocare rischio di incendio.
MOVIMENTAZIONE DELL’UNITÀ,
• Non utilizzare il riscaldatore per asciugare • Non utilizzare il riscaldatore con un
UTILIZZARE L’APPOSITA MANIGLIA.
o riscaldare indumenti. programmatore esterno, un timer o
PER EVITARE LESIONI GRAVI,
• Assicurarsi che il riscaldatore non si qualsiasi altro dispositivo che accenda
UTILIZZARE GUANTI O MUFFOLE DA
trovi immediatamente sotto una presa di automaticamente l’apparecchio, a meno
FORNO.
corrente. che questo non sia già stato incorporato
AVVERTENZA: PRIMA DI
• Non posizionare mai alcun oggetto sopra il nell'apparecchio dal fabbricante.
SPOSTARE, RIPARARE O PULIRE • Utilizzare il riscaldatore solo secondo le
riscaldatore. • Non tirare il cavo di alimentazione.
L’APPARECCHIO E PER EVITARE IL istruzioni riportate nel presente manuale.
• Non azionare il riscaldatore con le mani Non spostare, trasportare o appendere
RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE, Qualsiasi altro uso non consigliato dal
bagnate. mai il riscaldatore tramite il cavo di
INCENDI O LESIONI ALLE PERSONE, fabbricante può provocare incendi, scosse
• Non utilizzare il riscaldatore in prossimità alimentazione.
ASSICURARSI SEMPRE CHE elettriche o lesioni alle persone.
dell’acqua o nelle immediate vicinanze di • Non attorcigliare o avvolgere il cavo
L'APPARECCHIO SIA SCOLLEGATO • Potrebbe esserci traccia di odori durante
una vasca da bagno, una doccia o una di alimentazione e la spina intorno al
DALLA PRESA ELETTRICA. i primi minuti di utilizzo iniziale. Si tratta
piscina. Non posizionare mai il riscaldatore riscaldatore, ciò potrebbe indebolire o
AVVERTENZA: NON UTILIZZARE di un fatto normale che scomparirà
in punti da cui possa cadere in una vasca lacerare l'isolamento, specie nel punto di
IL RISCALDATORE IN STANZE DI rapidamente.
da bagno o in qualsiasi altro recipiente ingresso al dispositivo.
PICCOLE DIMENSIONI QUANDO • Il prodotto non deve essere utilizzato da
d'acqua. • Prima dell'uso, assicurarsi che il cavo di
SONO OCCUPATE DA PERSONE persone (compresi i bambini) con capacità
• Non permettere che acqua o altri liquidi alimentazione sia completamente esteso e
CHE NON SONO IN GRADO DI fisiche, sensoriali o mentali ridotte o con
penetrino all'interno del riscaldatore, sistemarlo in modo che non sia in contatto
LASCIARE LA STANZA DA SOLE, mancanza di esperienza e conoscenza, a
poiché ciò potrebbe creare un rischio di con nessuna parte del riscaldatore.
SALVO NON VENGA PRESTATA UNA meno che non agiscano sotto supervisione
incendio e/o elettrico. • Il riscaldatore non deve essere utilizzato in
SUPERVISIONE COSTANTE. o siano state debitamente istruite.
• Il riscaldatore è destinato all'uso stanze di superficie inferiore a 5 m².
AVVERTENZA: PER RIDURRE IL • Il riscaldatore deve avere uno spazio libero
domestico in interni e applicazioni simili. • Utilizzare l’apparecchio solo in un'area ben
RISCHIO DI INCENDIO, MANTENERE di almeno 50 cm attorno a ciascuno dei
Non utilizzare all'aperto. ventilata.
21 | Italiano Italiano | 22• Non mettere in funzione il riscaldatore se le PANNELLO DI CONTROLLO 3. Ruotare la manopola di controllo della
protezioni di sicurezza sono state rimosse. ― temperatura finché non si sente un clic,
• Non mettere in funzione il riscaldatore se ciò indica l’accensione del dispositivo.
sono presenti segni di danneggiamento Continuare a ruotare la manopola fino
1. Modalità solo ventilatore
sull'apparecchio, sul cavo di alimentazione alla temperatura desiderata. Il quadrante
2. 1 - Bassa potenza
o su uno qualsiasi degli accessori. Per
3. - Ad alta potenza di controllo della temperatura funge da
evitare pericoli, se il cavo di alimentazione
4. Bassa oscillazione termostato. L’unità si spegnerà quando
presenta danni, dovrà essere sostituito a
cura del fabbricante, dal suo operatore 5. Alta oscillazione l'ambiente avrà raggiunto la temperatura
tecnico di servizio o da una persona 6. 0 - Spento desiderata.
qualificata. 7. Quadrante di controllo della temperatura
• Non tentare di riparare o regolare alcun 8. Manopola di selezione della potenza Spegnimento:
elemento elettrico o meccanico del 9. Spia di alimentazione
riscaldatore. Ciò potrebbe non essere 1. Portare il selettore di alimentazione nella
sicuro e invalidare la garanzia. 6 1
posizione OFF.
2
• Assicurarsi che l'alimentazione di rete 3 2. Ruotare la manopola di controllo
(inclusi voltaggio, frequenza e potenza) sia della temperatura in senso antiorario
conforme a quanto riportato sull'etichetta sull'impostazione più bassa.
identificativa del riscaldatore. 3. Rimuovere la spina di alimentazione e
• Non utilizzare l'apparecchio vicino a
riporre il riscaldatore dopo che l'unità si
MAX
4
MIN LO
benzina, vernici, gas infiammabili, forni o
FF
H
I
O
è raffreddata.
LO&
OSC
altre fonti di calore.
5
OSC
• Non utilizzare il riscaldatore se è caduto.
HI&
• Non utilizzare il riscaldatore se presenta Protezioni di sicurezza del riscaldatore:
segni visibili di danni.
• Il riscaldatore si spegne
SPECIFICA automaticamente quando non
― è in posizione verticale, a causa
7 9 8
dell'interruttore di ribaltamento nella
• Modello: PB-H18 1 parte inferiore dell'apparecchio. Ciò allo
2
• Voltaggio: 220-240V~ 3 4 ISTRUZIONI PER IL FUNZIONAMENTO scopo di evitare danni all’abitazione e
• Frequenza: 50Hz ― il riscaldatore si riaccenderà quando si
• Energia: 1800W troverà nuovamente nella sua normale
• Dimensioni del prodotto: 175x132x240 MM Accensione del riscaldatore e posizione verticale.
• Peso netto: 1,63 kg impostazione della temperatura: • Il riscaldatore si spegnerà
automaticamente in presenza di
PARTI 1. Inserire la spina nella presa di corrente. surriscaldamento dell’apparecchio. Ciò
2. Ruotate il selettore di accensione può essere dovuto al fatto che qualcosa
―
5 sull'impostazione desiderata: copre il riscaldatore. Scollegare
1. Maniglia • MODALITÀ SOLO VENTILATORE l'apparecchio e attendere 30 minuti
2. Quadrante di controllo della temperatura • BASSA POTENZA – Basso calore per il raffreddamento. Se non sono
3. Spia di alimentazione (1000W) presenti danni all'unità, al cavo o alla
4. Manopola di selezione della potenza • ALTA POTENZA – Alto calore (1 8 00W) spina, ricollegare l'unità e utilizzarla
5. Griglia di sicurezza • LOW SWING – Oscillazione a calore normalmente.
6. Interruttore di ribaltamento ridotto (1000W)
• HIGH SWING –Oscillazione ad alto
calore (1800W)
6
23 | Italiano Italiano | 24PULIZIA L'apparecchio deve essere pulito Tipo di potenza termica, solo per gli apparecchi per il riscaldamento
― regolarmente, rispettando le seguenti d’ambiente locale elettrici ad accumulo
istruzioni:
Controllo manuale del carico termico, con termostato integrato No
AVVERTENZA: PRIMA DI PROCEDERE
CON LA PULIZIA O QUALSIASI • Scollegare l'apparecchio e lasciarlo Controllo manuale del carico termico con riscontro della temperatura ambiente e/o No
ALTRA MANIPOLAZIONE, SPEGNERE raffreddare prima di procedere con la esterna
SEMPRE IL RISCALDATORE, pulizia.
SCOLLEGARE IL CAVO DI Controllo elettronico del carico termico con riscontro della temperatura ambiente No
• Pulire delicatamente la superficie
ALIMENTAZIONE DALLA PRESA e/o esterna
esterna e il pannello di controllo con un
ELETTRICA E LASCIARLO panno umido e privo di lanugine. Potenza termica assistita da ventilatore No
RAFFREDDARE COMPLETAMENTE.
• Pulire le prese d'aria del dispositivo Tipo di potenza termica/controllo della temperatura ambiente
AVVERTENZA: PRIMA DI PROCEDERE
con un aspirapolvere e la spazzola per
CON LA PULIZIA, LASCIARE
evitare l'accumulo di polvere. Potenza termica a fase unica senza controllo della temperatura ambiente No
RAFFREDDARE IL RISCALDATORE
PER 2 ORE (240 MINUTI). Due o più fasi manuali senza controllo della temperatura ambiente No
ATTENZIONE: NON PERMETTERE CONSERVAZIONE
CHE ACQUA O ALTRI LIQUIDI ― Con controllo della temperatura ambiente tramite termostato meccanico Sí
PENETRINO ALL'INTERNO
DELL'APPARECCHIO, CIÒ POTREBBE • Per conservare il prodotto, si consiglia Con controllo elettronico della temperatura ambiente No
CREARE UN RISCHIO DI INCENDIO di utilizzare la scatola di dimensioni Con controllo elettronico della temperatura ambiente e temporizzatore giornaliero No
E/O ELETTRICO. originali o simili.
ATTENZIONE: NON UTILIZZARE • Conservare in un luogo pulito e asciutto, Con controllo elettronico della temperatura ambiente e temporizzatore settimanale No
DETERGENTI ABRASIVI O SOLVENTI,
lontano dalla luce solare diretta. Tenere Altre opzioni di controllo
IN QUANTO POTREBBERO
fuori dalla portata dei bambini.
DANNEGGIARE IL PRODOTTO.
Controllo della temperatura ambiente con rilevamento di presenza No
• Non tentare di pulire l'apparecchio in
modo diverso da quello specificato dal Controllo della temperatura ambiente con rilevamento di finestre aperte No
fabbricante.
Con opzione di controllo a distanza No
Modello: PB-H18 Simbolo Valore Unità Con controllo di avviamento adattabile No
Potenza termica Con limitazione del tempo di funzionamento No
Potenza termica nominale Pnom 1.8 kW
Con termometro a globo nero No
Potenza termicaminima (indicativa) Pmin 1.0 kW
Massima potenza termica continua Pmax,c 1.8 kW
Consumo ausiliario di energia elettrica
Alla potenza termica nominale elmax N/A kW
Alla potenza termica minima elmin N/A kW
In modo stand-by elmin 0 kW
25 | Italiano Italiano | 26You can also read
