MEDIA - to Build On - SIGNIS
←
→
Page content transcription
If your browser does not render page correctly, please read the page content below
SIGNIS MEDIA
N°2/2018 Publication trimestrielle multilingue / Multilingual quarterly magazine / Revista trimestral multilingüe
ISSN 0771-0461 - Publication trimestrielle - Bureau de Poste Bruxelles X - Juillet 2018
to Build On
Contents
4
Cover Story
90 Years
to Build On 18 Journalism
Safety
of Journalists
12
20
Cinema
Presence
in the Festivals
Radio
Radio
as Peacemaker
Eyecatcher
SIGNIS VJ Stanley Hector at Cannes
Stanley Hector, 23, from SIGNIS India had his latest short film screened at the International Cannes Film
Festival, among 19 from India. Entitled Midnight at 2, it was shot and produced in Indore in May 2017 and
is his sixth short film. The story revolves around two strangers, a girl and a boy, sharing a moment of profound
silence on the balconies of their homes at 2 am. Everything started for Stanley during a college event where
he made promotional videos for his college’s E-Cell (an initiative by National Entrepreneurship Network)
and gained instant appreciation for the medium. His first short film, Pedal which found its place among the
top 10 national submissions of IIT Indore’s cultural festival, Fluxus, was selected by Pocket Films, an online
YouTube channel for short film promotion, and was also nominated at the Sutradhar Film Festival, Indore,
and submitted to the Film and Television Institute of India, Pune, for judging. His second short film, The
Wall was screened at the SIGNIS Film Festival in Malaysia and Patna. Pocket Films also picked it up. Stanley
attended the 2015 Artisans for a Culture of Peace SIGNIS media workshop (now known as CommLab) in
Phnom Penh, Cambodia. In June 2017, he participated in the advanced SIGNIS CommLab seminar in
Quebec, Canada, where with other participants from Africa and Asia, he produced a short documentary
called Yves for Lauberivière, a local NGO working with the homeless. Currently working at a production
house in Mumbai, Stanley hopes to gather enough experience to direct his first feature length film.
Flexcia D’souza
2 – SIGNIS Media – N°2/2018
Editorial
SIGNIS MEDIA
90 Years to Build On Publication trimestrielle éditée par SIGNIS,
l’Association catholique mondiale
In 2018 SIGNIS will celebrate 90 years of the foundation of the two organizations that
pour la communication
in 2001 merged to become SIGNIS. Both Unda, the World Catholic Association for
Radio and Television, and OCIC, the International Catholic Organization for Cinema Quarterly published by SIGNIS,
and Audiovisual, started in 1928 as part of the vitality of the Catholic Action with the the World Catholic Association
aim to bring Catholic communicators to the global stages in the field of communication, for Communication
culture and media.
Publicación trimestral editada por SIGNIS,
Last April, at the former Leo XIII Seminary, in Leuven, the SIGNIS Board of Directors
la Asociación Católica Mundial
celebrated the anniversary with a tribute to three key personalities of the mother
organizations: Fr. Abel Brohée, Mgr. Jean Bernard and Mgr. Jacques Haas; and presented para la Comunicación
Casimir Goossens, the first SIGNIS treasurer with the SIGNIS International Merit Award.
SIGNIS
This issue wishes to mark the 90th anniversary of SIGNIS focusing on the values by Rue Royale, 310 – 1210 Brussels – Belgium
highlighting the values with which the mother organizations committed themselves and to
Tel: 32 (0)2 734 97 08 – Fax: 32 (0)2 734 70 18
show how such values are alive today and present in the professional world of the SIGNIS
members. The 90 years are a meeting point with a history we are building together. E-mail: sg@signis.net
signis.net
@SIGNIS
90 ans qui construisent l'avenir facebook.com/signisworld
youtube.com/user/signisworld
En 2018, SIGNIS célèbre les 90 ans de la fondation des deux organisations qui, en flickr.com/photos/signisworld
2001, décidèrent de fusionner pour donner naissance à une nouvelle association. Unda
(Association Catholique Mondiale pour la Radio et la Télévision) et l’OCIC (Organisation
Catholique Internationale du Cinéma et de l’Audiovisuel) ont vu le jour en 1928 sous Editor:
l’impulsion de l’Action catholique dans le but de rendre présents les communicateurs Guido CONVENTS
catholiques sur les scènes internationales dans le domaine de la communication, de la
culture et des médias. Editorial Team:
Guido CONVENTS
En avril dernier, le conseil d’administration de SIGNIS a célébré cet anniversaire en Larry RICH
rendant hommage à trois personnalités clés des organisations mères : le père Abel Brohée, Edgar RUBIO
Mgr. Jean Bernard et Mgr. Jacques Haas. Casimir Goossens, premier trésorier de SIGNIS,
Ricardo YÁÑEZ
a également reçu le Prix international du mérite SIGNIS.
Ce numéro du SIGNIS Media veut marquer les 90 ans de SIGNIS en mettant l’accent Lay-out:
sur les valeurs fondatrices de ces organisations et en présentant comment ces valeurs sont Pascale HEYRBAUT
encore en vie aujourd’hui dans la pratique professionnelle des membres de SIGNIS. Les 90 Translation Team:
ans sont un point de rencontre avec une histoire que nous construisons ensemble.
Marc BOURGOIS
Alejandro HERNÁNDEZ
90 años en pos de seguir construyendo Beatrice RAPHEL
Isabelle VERBRUGGE
En 2018 SIGNIS celebra 90 años de la fundación de las asociaciones que en 2001 le dieron Administration:
su origen. Ambas Unda, la Asociación Católica Mundial para la Radio y la Televisión; y
Fabienne DESEAU
OCIC, la Organización Católica Internacional del Cine y del Audiovisual, comenzaron
en 1928 a partir del impulso de la Acción Católica con el objetivo de hacer presentes a los Florentina GONZALO
comunicadores católicos en los escenarios internacionales del campo de la comunicación, Publisher:
la cultura y los medios. SIGNIS Secretary General
En abril pasado, en el antiguo Seminario León XIII de Lovaina, el Consejo Directivo de
SIGNIS quiso celebrar el aniversario rindiendo homenaje a tres personalidades centrales Annual subscription: 30 Euros
de las asociaciones madre: el Padre Abel Brohée, Mons. Jean Bernard y Mons. Jacques For three years: 70 Euros
Haas; y distinguiendo a Casimir Goossens, primer tesorero de SIGNIS con el Premio Payment may be made via Credit Card
SIGNIS al Mérito Internacional. (please clearly indicate name of card holder,
Este número de la revista desea marcar los 90 años de SIGNIS destacando los valores con los type of Credit Card -
que las organizaciones madre se comprometieron y dar cuenta de como tales ideales siguen card number and expiry date) or use the form
vivos en la práctica profesional que los miembros de SIGNIS, llevan hoy adelante. Los 90 signis.net
años son un punto de encuentro con una historia que seguimos construyendo juntos.
You may also pay via an international bank
Editorial Team transfer to our account: ask via sg@signis.net
ISSN 0771-0461
Please send all your news to news@signis.net
Merci d’envoyer toutes vos actualités à news@signis.net
Favor de enviarnos información y colaboraciones al correo news@signis.net in English en Français en Español
Signed articles express the personal opinions of the authors and do not necessarily represent the views of SIGNIS. N°2/2018 – SIGNIS Media – 3
Cover story
Representatives of five schools in Honiara (the Pacific) participated in a series of
Media Education Seminars by Don Bosco held at Kola Ridge, Honiara in 2018, in which short videos were producted.
90 Years
to Build On
In 2018, SIGNIS will celebrate its 90th Anniversary. laws of the member states through the presence of ICOs.
Indeed, OCIC, Unda and UCIP, the associations that SIGNIS still has its statute of consultor at UNESCO,
merged in 2001 to create SIGNIS, were all created in where discussing the digital world is one of the main
1928. The foundation of those three organisations was issues. SIGNIS and other ICOs are there to fight for a
all about Catholic lay people working in these media who “New World” with human and spiritual dimensions.
were convinced that they could explain, promote and
defend the values of the Gospel in society worldwide. Prophetic International Radio, TV and Film Work
Much of what was developed by these organisations at
the time are still the fundaments of what SIGNIS is. One In the beginning radio was regarded as a family matter
The media and had to be a professional among the professionals in the where the Church wanted to be present. It was also in the
communication secular media to have an impact on them. The heart of the beginning a medium for the broad public as a large part
were and still are matter was that the Vatican needed the laity to provoke of the population couldn’t read or write. The presence
key as clearly part changes in the secular world through Catholic Action. of Catholics in radio was not only to broadcast religious
of culture while also The media and communication were key as clearly part teachings but also educational programmes, reinforcing
playing a role in of culture while also playing a role in shaping culture. To social cohesion and emancipatory development. In the
shaping culture. have a voice in the League of Nations, Catholic lay people USA, the local radio stations were important for civil rights
created OCIC, to influence educational cinema and movements, often more effective than print media and
lawmaking on film, with other International Catholic television. In Latin America the Catholic radio Sutatenza,
Organisations (ICOs). A few years later, after the Second started in 1947, is an early example of this development.
World War, all three organisations did everything they Today ALER, the Latin American Association for Radio
could to assure their statute as consultants in UNESCO Education, and international member of SIGNIS,
to make certain that Christian values would be present supports community radio, media justice and indigenous
in the media discussions and in the implementing of rights throughout Latin America, giving the voice to the
4 – SIGNIS Media – N°2/2018
Cover story
voiceless, minorities and the excluded. SIGNIS Services In 1977 Unda launched the project “Developing Media
Rome also plays an important role in the promotion of Education”. OCIC and Unda adopted the wording
community radios. It recently helped the launching of Educommunication. The word was new but in the
the network of Catholic radios in Burkina Faso, whose organization it had been in practice of decades. From the
goal is to be present in the whole country. From training first moment on, it was clear that it was on learning about
to technical aspects, the SSR office helps communities communication or how to use the media, to be a media
around the world to set up their own radio network. critic. It had nothing to do with educational films, radio
or TV. In 2004, in Rio de Janeiro, SIGNIS joined the
These community radio stations are often an alternative movement of the World Summit of Media for Children
source of information against non-democratic, govern- and Adolescents. Since then, SIGNIS has been present
ment-controlled public radio, and often the only voice in three more summits: Johannesbourg (2007), Karlstad
for defending human rights, as it is the case with the 54 (2010) and Kuala Lumpur (2014).
Catholic radio outlets in the Philippines or those in the
Democratic Republic of Congo. The founding organisations of SIGNIS have had a
tremendous impact on media and culture. Many members
In what way was the Catholic international work in have been awarded and recognized throughout the years
cinema prophetic? Since 1947 OCIC, and today SIGNIS, as media professionals, in and outside the Catholic world.
has been present at international film festivals to award SIGNIS continues to empower its members and partners
prizes to films. In just a few years, a few overtly religious through various events, such as conferences, TV seminars,
films won prizes; most went to films that promoted peace, communication laboratories (CommLab) for young
or were anti-war or anti-discrimination films, treating people, or trainings in film reviews. SIGNIS is proud
themes of social justice, human rights, spirituality and to build its future on this past and will continue to be a
so on. The awards were given to promote quality films prophet in the years to come.
affirming the values of the Gospel.
To exemplify the evolution we bring the stories of Pamela
The dialogue between religion and different cultures was Aleman who works as a journalist for a diocesan paper
The founding
always one of OCIC’s priorities, even in the 1950s before in Canada and of Charles Ayetan, a Catholic journalist
organisations of
the Second Vatican Council. In 1956 at the Venice Film in the secular media. There is a story of Cas Goossens, a
SIGNIS have had a
Festival OCIC gave a commendation to the Japanese film Catholic lay professional who directed the national radio,
tremendous impact
The Burmese Harp, as it highlighted the spiritual and and television broadcaster in Dutch-speaking Belgium.
on media and
humanitarian importance of a work which came from a José Marmol points to the importance which the culture.
non-Christian religious perspective. The dialogue with community radios still have in Latin America. A photo
other religions and cultures led to the establishment story illustrates aspects of the Salesians in the Pacific
by SIGNIS of interreligious juries working with non- (Papua New Guinea and the Solomon Islands) media
Christian religions, such as in the Film Festivals of Nyon education activities and its dynamics.
(Switzerland), Fajr (Iran) and Leipzig (Germany).
Guido Convents
Media Education for All Aspects in Communication
From the start of OCIC, film education was a central focus Journalism and SIGNIS,
of attention: giving the audience the tools to judge the
qualities of a film so that they could decide for themselves yesterday, today and tomorrow
if a film was suitable or not for children, young people,
families. Even schools started newspapers as a pedagogical In 2014 the Vatican suggested that SIGNIS should
project ran by the students. integrate the members of the former International
Catholic Union of the Press (UCIP), which a few years
In the 1950s it also became a priority for Unda that the TV earlier had lost its recognition by the Holy See as an
audience be educated to read and to understand images official Catholic organisation. Since the end of the 1920s
on the small screen. OCIC launched, in 1969 in Latin there has always been contact between UCIP with OCIC
America, Plan Deni (Plan de Educacion Cinematografica and Unda (and later SIGNIS). Already in 1987 the Latin
para Ninos). Its aim was that children acquire a American branches of the three organizations created a
clear perspective about films by being introduced to joint secretariat to cover all the media in Quito. At the
audiovisual language, to discover the power of expression Quebec World Congress of SIGNIS in 2017 the Catholic
and its value as a means of communication, and thus to Press Association (CPA) of North America and Canada
express themselves. They discovered a vision of the world joined SIGNIS.
imparted to them by different communications media.
In the 1970s and 1980s, Marshall McLuhan’s views on Pamela Aleman is the Communications and Public
understanding media became part of OCIC and Unda’s Relations Manager for the Roman Catholic Diocese of
media education culture. In 1977, they launched the Hamilton in Ontario, Canada and member of CPA. She
project “Developing Media Education” and adopted the also serves as President for the Association of Roman
wording Educommunication. Catholic Communicators of Canada and as Vice-
N°2/2018 – SIGNIS Media – 5
Cover story
President for SIGNIS North America. Pamela is currently a wider audience and that promote a deeper exchange
writing her Masters in Communication Management with the mission of the Church. Promote and strengthen
on Diversity and Inclusion in Faith Based non-profits, a relations with the media and develop policies that allow an
research-based case study focused on the influence of CEOs honest dialogue and mutual respect is an essential part of
on organizational culture in non-profit organizations at this mission. At present, the world is surrounded by new
McMaster University in Hamilton. SIGNIS asked her media and images that allow professional communicators
«What would a communicator say to the Church about within the Catholic Church the opportunity to share
her informative work within the ecclesial structures?» stories that represent our faith in action in an open and
honest way. With the participation and support of our
Pamela : ln my role as a communicator of the Catholic priests and parishes, it facilitates the approach of members
The challenge of Church, I have the privilege of communicating an of the community as well as the promotion of dialogue
contributing to evangelizing message to our brothers and sisters who and active participation.
the development constitute our audience within the Diocese. It is an up-
of an effective to-date message that reflects values of love and hope and Our Diocese participates actively in communications
communication encompasses levels of spirituality and deep values. As through episcopal statements, press releases, Diocesan
culture and a professional in the world of communications, I have and Parish websites, social networks, video, photography
openness. the responsibility to create an objective content, that and printed material designs. It is essential to have
invites action and that has as a result a positive impact consistency in our messages and in the images we use in
at internal levels within our Diocese and external to the each of the different media. This allows us to project a
community and the world. The ramifications of the work positive image, establish trust in our communications
of the communicators of the Church are not limited to and develop an accurate perception of the Church in the
spaces within the Catholic spheres but transcend to the minds of our audience.
ecumenical world to join the mission of the universal
Church. In conclusion, I have been assigned the challenge
of contributing to the development of an effective
The presence of greater diversity within the Church creates communication culture and openness, which contributes
a direct impact on the way of disseminating messages to the credibility of our institution with the aim of
within ecclesial structures. This diversity is reflected in the establishing efficient and durable communication
style of messages as well as in the vehicles used for their vehicles. A challenge that has become my vocation.
dissemination. As a communicator of the Church, it is
my job to originate effective communications that reach Pamela Aleman
BELGIUM
Cas Goossens, First SIGNIS Merit Award
At the Celebration of the SIGNIS (OCIC/Unda/UCIP) 90th Anniversary
in Leuven, Belgium, the first Treasurer-General of SIGNIS in 2002, Cas
Goossens received the SIGNIS Merit Award. In 1997, this Belgian became
Treasurer-General of Unda. In that capacity he was present in 1999 in Rolduc,
the Netherlands, as the joint Boards of OCIC and Unda prepared to merge
into SIGNIS, and where the foundations of the new association were laid. He
had the very difficult task of merging the accounts of both organisations into one. With his skills and experience he succeeded
doing so in good time. He did it as if it were the most natural thing ever, which it wasn’t. Who is this man, people even today
are asking?
Cas studied German Philology at the Catholic University of Leuven (1955-1959) and became a radio and a TV journalist at the
Belgian Public Broadcaster for Dutch programs. In 1975 he became director and, a decade later, administrator-general. In these
years he was also Vice-President of the European Broadcasting Union (EBU).
Cas was known as a practicing believer with the values of the Gospel as his guidelines. This was not easy in the secularized Belgian
media world, where on one side non-religious politicians were putting pressure on him, assuming that he could not be “neutral”;
and on the other side there was the neo-liberal trend and pressure to reduce the audience of the national radio and TV broadcaster
into consumers, and to transform the outlet into a commercial company. Cas always did defend against all odds the notion that
a national broadcaster, paid by the taxes of the citizens, was a medium for building citizenship and a service to all citizens, with
respect for all. He could not accept that everything was to be placed at the service of commercial interests. For him the name
of God was not “Mamon”, which was the title of the keynote address he gave in Leuven, when he received his Prize. It was his
fervent message to SIGNIS.
GC
6 – SIGNIS Media – N°2/2018
Dossier
En Papouasie Nouvelle-Guinée, à l’école technique Don Bosco, les étudiants ont créé un jingle pour Radio Maria.
90 ans qui
construisent l'avenir
En 2018, SIGNIS souffle ses 90 bougies. En effet, l’OCIC, Dès ses débuts, la radio était un média destiné à un
Unda et l’UCIP, les associations qui ont été fusionnées en large public, puisque de nombreuses personnes était
2001 pour créer SIGNIS, sont toutes nées en 1928. Elles analphabètes. Les catholiques y ont alors vu une
avaient été créées afin que des laïcs catholiques travaillant opportunité de diffuser des programmes religieux, mais
dans les médias puissent expliquer, promouvoir et défendre également des programmes éducatifs afin de renforcer
les valeurs de l’Evangile dans les sociétés du monde entier. la cohésion sociale et le développement personnel.
Nombre des activités développées par ces organisations à Aux Etats-Unis, les radios locales étaient importantes
l’époque sont encore les fondements de ce qu’est SIGNIS pour les mouvements des droits civils, parfois plus
aujourd’hui. Le cœur-même de l’idée était que le Vatican efficaces que la presse écrite ou la télévision. A l’heure
avait besoin des laïcs pour provoquer des changements actuelle, l’Association latino-américaine d’éducation
OCIC, Unda et
dans le monde séculaire, grâce à l’Action catholique. radiophonique (ALER), membre international de
UCIP travaillent
Les médias et la communication étaient évidemment SIGNIS, soutient les radios communautaires, la justice
dans les médias
des moyens clés, puisqu’ils font partie de la culture, et la médiatique et les droits des peuples indigènes à travers
pour promouvoir et
forment également. Par exemple, afin d’avoir une voix au l’Amérique latine, en donnant une voix aux sans-voix,
défendre les valeurs
sein de la Ligue des Nations, les catholiques ont décidé aux minorités et aux exclus. SIGNIS Services Rome
de l’Evangile
de créer l’OCIC, afin de promouvoir un cinéma éducatif joue également un rôle important dans la promotion des
dans les sociétés
et d’influencer les politiques en la matière, avec d’autres radios communautaires : récemment, ils ont accompagné
du monde entier.
organisations catholiques internationales. Quelques le lancement du réseau de radios catholiques au Burkina
années plus tard, après la Seconde Guerre Mondiale, les Faso, afin de pouvoir être diffusé à travers tout le pays. De
trois organisations ont gardé leur statut de consultant la formation des équipes aux aspects techniques, l’équipe
auprès de l’UNESCO afin de s’assurer que les valeurs de SSR aide les communautés à travers le monde à monter
chrétiennes soient présentes dans les discussions sur les leur réseau radiophonique. Ces radios communautaires
médias. Aujourd’hui, SIGNIS est toujours présente à sont souvent une source alternative d’information face
l’UNESCO, où le monde digital est l’un des sujets les aux radios publiques, non-démocratiques et contrôlées
plus discutés, afin de s’assurer que ce « nouveau monde » par le gouvernement, en défendant les droits de l’Homme
soit empreint de valeurs humaines et spirituelles. et la liberté d’expression.
7 – SIGNIS Media – N°2/2018 N°2/2018 – SIGNIS Media – 7
Dossier Dossier
En ce qui concerne le cinéma, les catholiques ont En 1969, l’OCIC a lancé en Amérique latine le Plan Deni,
également eu un rôle de prophète. Depuis 1947, l’OCIC (Plan d’éducation cinématographique pour les enfants),
(et maintenant SIGNIS), remet des prix lors de festivals afin d’offrir aux enfants une perspective claire sur les films
internationaux de cinéma. Les films primés sont rarement en leur apprenant le langage audiovisuel et en leur faisant
ouvertement catholiques ; ils abordent généralement des découvrir le pouvoir et l’importance de l’expression. Par
thématiques promouvant la paix, dénonçant la guerre ou la suite, dans les années ’70-’80, les visions de Marshall
la discrimination, autour de la justice sociale, des droits McLuhan sur la compréhension des médias sont devenues
de l’Homme ou la spiritualité. Les prix sont donnés afin les fondements de la culture d’éducation aux médias de
de promouvoir des films de qualité exprimant les valeurs l’OCIC et d’Unda. En 1977, les deux organisations ont
de l’Evangile. créé le projet « Développer l’éducation aux médias » et
ont adopté le mot « Éducommunication ». En 2004 à Rio
Le dialogue interculturel et interreligieux a toujours été de Janeiro, SIGNIS a rejoint le mouvement du Sommet
l’une des priorités de l’OCIC, même avant le deuxième mondial sur les médias pour enfants et adolescents.
Concile du Vatican. Par exemple, lors du festival de Venise Depuis lors, SIGNIS a été présent à trois autres sommets :
Le dialogue
en 1956, l’OCIC a remis une mention spéciale au film Johannesbourg (2007), Karlstad (2010) et Kuala Lumpur
interculturel et
interreligieux a japonais The Burmese Harp, une œuvre d’une perspective (2014).
toujours été l’une des non-chrétienne qui présentait des valeurs spirituelles et
priorités de l’OCIC. humaines indéniables. Le dialogue avec d’autres cultures Les organisations fondatrices de SIGNIS ont eu un énorme
et religions ont mené à la création de jurys interreligieux, impact sur les médias et la culture. De nombreux membres
comme dans les festivals de Nyon (Suisse), Fajr (Iran) et ont été primés et reconnus en tant que professionnels des
Leipzig (Allemagne). médias, que ce soit dans le monde catholique ou en dehors.
SIGNIS continue d’outiller ses membres et ses partenaires
Depuis toujours, l’OCIC a mis au centre de ses grâce à de nombreux événements, comme des conférences,
préoccupations l’éducation au cinéma, afin de donner au des séminaires, des laboratoires de communication pour
public des clés pour juger par lui-même de la qualité des les jeunes (CommLab) ou des formations à la critique
films et de décider s’il pouvait les recommander. Dans de cinéma. SIGNIS est fière de construire son futur sur
les années ’50, l’une des priorités d’Unda était également ce riche passé, et continuera à agir en prophète dans les
d’apprendre aux téléspectateurs à comprendre les images prochaines années.
diffusées sur le petit écran. GC
TOGO
Du rôle du journaliste dans les médias séculiers
Le rôle du journaliste paraît évident dans un média catholique. Ce qui n’est pas le cas du journaliste catholique dans un média
séculier. Surtout, depuis le 20ème siècle et l’avènement de la grande presse d’information. Contrairement à la presse d’opinion ou à la
presse politique, la presse d’information est confrontée à une demande de plus en plus grande par le public. Cette situation est très
accentuée en ce 21ème siècle, où l’éclosion de la presse en ligne et des médias sociaux donnent un nouveau visage au journalisme. Les
sources d’information sont si abondantes et accessibles que le journaliste est confronté non seulement à une sélection minutieuse,
mais également à un discernement minutieux pour démasquer les « fake news ».
Dans ce contexte, qu’ils soient journalistes ou non, les rédacteurs qui travaillent dans un média d’Eglise, « doivent être attentifs à tout
ce qui se passe dans l’actualité et, parce qu’ils ont choisi le journalisme catholique, ils rendent compte de cette actualité en utilisant
toujours le prisme de la foi et de la doctrine catholiques pour la présenter et l’expliquer. »[1] Au contraire, le journaliste catholique
travaillant pour un média non confessionnel, est avant tout un professionnel. Quoique chrétien, il est d’office soumis à une ligne
éditoriale. Il doit également respecter les principes journalistiques et la déontologie du journaliste. En plus du professionnalisme,
le journaliste catholique dans un média profane doit jouer un rôle distinctif. Par exemple, promouvoir les valeurs évangéliques et
humaines : l’amour, la justice, la paix, la cohésion sociale, etc. De nombreux écrits pontificaux exhortent les professionnels des médias
à une prise de conscience de leur rôle dans l’avènement et la sauvegarde de la paix. Dans son message pour la 52ème Journée mondiale
des communications sociales célébrée le 13 mai 2018, le pape François, comme ses prédécesseurs appelle les journalistes à pratiquer
un journalisme de paix, en rejetant la complaisance. Dans le même sens, SIGNIS s’est engagée depuis 2006 dans la promotion des
« médias pour une culture de paix ».
« Tout en respectant les principes du journalisme, je tiens compte de la responsabilité sociale du journaliste en choisissant les mots
idoines pour écrire mes articles, afin de ne pas embraser mon auditoire », témoigne Patricia Adjisseku, chrétienne catholique et
rédactrice en chef à Radio Kanal, un organe séculier à Lomé.
Charles Ayetan
[1] Dominique Marquis, Être journaliste catholique au XXe siècle, un apostolat : les exemples de Jules Dorion et Eugène L’Heureux, in Études d’histoire religieuse
(Canada), volume 73, pp. 31–47, 2007.
8 – SIGNIS Media – N°2/2018
Tema de portada
En la foto, la voluntaria especialista en informática eslovaca Alena Takochova y el primer grupo de voluntarios
de Radio Bosco 89.9 FM, primera estación de radio comunitaria en Tetere, Islas Salomón, fundada en 2011.
90 años en pos de
seguir construyendo
La fundación de OCIC, Unda y UCIP en 1928, fue, Como consecuencia natural de su visión, estas tres
en gran medida, fruto de la acción de laicos católicos organizaciones católicas internacionales hicieron todo
convencidos de poder explicar, promover y defender los lo posible para tener el estatus de Consultor para la
valores del Evangelio en la sociedad. Muchas acciones y UNESCO, con el fin de asegurarse de que los valores
actividades desarrolladas por estas organizaciones en los cristianos estuvieran presentes en las discusiones de los
últimos 90 años siguen este mismo patrón y alientan el medios de comunicación y en la implementación de
futuro de SIGNIS. las leyes de promoción de la cultura entre los estados
miembros.
Precisamente, uno de los valores centrales era que los laicos
tenían que ser profesionales entre los profesionales de los Por ejemplo, uno de los temas principales en la UNESCO Laicos buscaron
medios seculares, para tener un impacto en ellos. Entre es la discusión sobre el mundo digital. SIGNIS, junto con asegurarse que los
estos profesionales destacaban mujeres como Yvonne de otros miembros de la sociedad civil, hacen presencia en valores cristianos
Hemptinne, América Penichet, Marina Bandeira, Shoko la UNESCO para garantizar que la dimensión humana y estuvieran presentes
Shirai, Angela Zukowski o Gertrude Johnson. espiritual será parte de este mundo digital. en las discusiones de
los medios secualres.
Algunos aspectos de este legado son importantes y forman Al principio, la radio era un medio para la publicidad
parte de la actual identidad de SIGNIS. De alguna en un momento de la historia en que una gran parte de
manera, estas organizaciones pueden verse incluso como la población no podía leer ni escribir. La presencia de
profetas en la Iglesia y en el mundo secular, y tuvieron una católicos en la radio no sólo aseguraba las enseñanzas
influencia en la cultura mediática. religiosas sino también las educativas, reforzando la
cohesión social y un posible desarrollo emancipatorio.
N°2/2018 – SIGNIS Media – 9
Tema de portada
En América Latina, la radio católica Sutatenza, fundada En 1977, Unda lanzó el proyecto “Desarrollo de la
en 1942, es un ejemplo temprano de este desarrollo. educación para los medios”. OCIC y Unda adoptaron
También la Asociación Latinoamericana de Educación la redacción Educomunicación, una palabra nueva,
Radiofónica, creada en 1972, apoya la radio comunitaria, que identificaba una práctica común desarrollada
el acceso a los medios de comunicación y los derechos de desde décadas atrás. Desde el primer momento quedó
los pueblos indígenas en toda América Latina. el componente pedagógico de la comunicación y la
necesidad de ser un crítico de los medios.
Actualmente, las radios comunitarias católicas se unen
en Sudán del Sur en una red para promover y defender ¿Qué había en estas iniciativas de carácter profético? Que
el papel de la radio en la consolidación de la paz, la en los años setenta y ochenta los planes de estudio se
reconciliación y la no violencia en el país. Estas radios decantaron hacia una educación multimedia. No se trata
comunitarias son una fuente alternativa de información solo de una educación con respecto a la televisión, el cine
frente a las emisoras oficiales y son, a menudo, la única o la prensa, sino que todos vivimos en un mundo con
voz para defender los derechos humanos en países como múltiples medios, desde la radio a la computadora, desde
Filipinas o la República Democrática del Congo. la prensa hasta el vídeo, y desde el póster al satélite. La idea
era, y sigue siendo, lo que la educomunicación sugiere:
De la misma manera, laicos como Cas Goossens, quien ampliar la esfera de actividades de aprendizaje a todos los
se convirtió en director general de la emisora de radio y aspectos de la comunicación. Con la llegada del vídeo,
televisión pública flamenca de Bélgica, marcaron con su OCIC / Unda establecían que una educación en medios
espiritualidad a las instituciones, medios de comunicación también debería llevar al alumno a la “escritura de los
y la cultura de sus paises. medios”, porque el objetivo básico de cualquier proyecto
de educomunicación es desarrollar la “conciencia crítica”
¿De qué manera el trabajo internacional católico en del lector-oyente-espectador.
el cine fue profético? Desde 1947 OCIC / SIGNIS, GC
otorga Premios Internacionales de Cine. La mayoría de
ellos se entregaron a películas que promovían valores del
Radios
Evangelio como la paz, la igualdad, la justicia social, los Una comunicadora habla
derechos humanos, la espiritualidad, entre otros. Aunque
comunitarias
a menudo son
esta mirada hacia el cine fue adoptada por la Iglesia desde a la Iglesia
el Concilio Vaticano II, OCIC comenzó con esta visión
muchas veces una “¿Que diría una comunicadora a la Iglesia sobre su trabajo
desde la década de 1950.
fuente alternativa informativo dentro de las estructuras eclesiales?”
de información Al mismo tiempo, en el festival de cine de Venecia en
para defender los 1956, al premiar a la película japonesa The Burmese En mi función como comunicadora de la Iglesia Católica
derechos humanos. Harp OCIC resaltó la importancia espiritual y humana tengo el privilegio de comunicar un mensaje evangelizador
de una obra cuyo origen era una cultura no cristiana. Fue a nuestros hermanos y hermanas que constituyen nuestra
el primero de muchos premios semejante que apuntalaron audiencia dentro de la Diócesis. Se trata de un mensaje
el diálogo con otras religiones y culturas, y que derivó en actualizado, que refleja valores de amor y esperanza y que
la organización de jurados interreligiosos. abarca niveles de espiritualidad y valores profundos. Como
profesional en el mundo de las comunicaciones, tengo la
También el cuidado por la creación fue otro tema responsabilidad de crear un contenido objetivo, que invite
central. Por ejemplo, en 2001, OCIC otorgó su premio a la acción y que tenga como resultado un impacto positivo
a Choropamba, el precio del oro, que mostraba la a niveles internos dentro de nuestra Diócesis y externos con
destrucción de la naturaleza y la vida humana por las la comunidad y el mundo. Las ramificaciones del trabajo
grandes compañías mineras, a lo que se suma la Mención de los comunicadores de la Iglesia no se limitan a espacios
Especial SIGNIS en 2009 a la película japonesa The Gift dentro de las esferas Católicas sino que trascienden hacia
of Pachamama. el mundo ecuménico para unirse a la misión de la iglesia
universal.
Desde los comienzos de OCIC, la idea de la educación
cinematográfica era un punto central de atención, dando La presencia de una mayor diversidad dentro de la Iglesia,
al público las herramientas para descubrir las cualidades crea un impacto directo en la manera de diseminar mensajes
de una película, para que pudiera decidir si un filme era dentro de las estructuras eclesiales. Esta diversidad se refleja
recomendable. En la década de 1950, para Unda también en el estilo de los mensajes asi como en los vehículos
se convirtió en una prioridad que la audiencia televisiva utilizados para su diseminación. Como comunicadora de
fuera educada para leer y comprender las imágenes de la la Iglesia, es mi trabajo originar comunicaciones eficaces
pantalla chica. que lleguen a un público más amplio y que promuevan
un intercambio más profundo con la misión de la Iglesia.
En este sentido, OCIC lanzó en 1969, en América Promover y fortalecer las relaciones con los medios y
Latina, el Plan Deni (Plan de Educación cinematográfica desarrollar políticas que permitan un dialogo honesto y
para Niños), cuyo objetivo era que los niños adquirieran de respeto mutuo es parte esencial de esta misión. En la
una perspectiva sobre el lenguaje audiovisual y descubrir actualidad, el mundo se encuentra rodeado de nuevos
así, su poder de expresión y su valor como medio de medios e imágenes que permiten a comunicadores
comunicación. profesionales dentro de la Iglesia Católica la oportunidad
10 – SIGNIS Media – N°2/2018Tema de portada
de compartir historias que representan nuestra fe en acción
de una manera abierta y honesta. Con la participación y
apoyo de nuestros Sacerdotes y Parroquias, se facilita el
acercamiento miembros de la comunidad asi como la
promoción del dialogo y una participación activa.
Nuestra Diócesis participa activamente en comunicaciones
por medio de, declaraciones episcopales, comunicados de
prensa, páginas web de la Diócesis y Parroquiales, redes
sociales, vídeo, fotografía y diseños de material impreso.
Resulta esencial tener consistencia en nuestros mensajes
y en las imágenes que utilizamos en cada uno de los
diversos medios. Esto nos permite proyectar una imagen
positiva, establecer confianza en nuestras comunicaciones
y desarrollar una percepción acertada de la Iglesia en la
mente de nuestra audiencia. En conclusión, se me ha
asignado el reto de contribuir al desarrollo de una cultura
de comunicaciones eficaz y de apertura, que contribuya a la
credibilidad de nuestra institución con el afán de establecer
vehículos de comunicaciones eficientes y duraderos. Un reto
que se ha convertido en mi vocación.
Pamela Aleman
ECUADOR
La radio comunitaria promotora de una vida digna
La Ley Orgánica de Comunicación de Ecuador define a los medios de comunicación comunitarios como aquellos “cuya propiedad,
administración y dirección corresponden a colectivos u organizaciones sociales sin fines de lucro, a comunas, comunidades, pueblos y
nacionalidades” y que buscan una rentabilidad social (artículo 85 de la LOC). Es cierto que solo con la aprobación de la Constitución
vigente y con la Ley Orgánica de Comunicación se reconoce legalmente a los medios de comunicación comunitarios, no obstante,
algunas radios sin fines de lucro y al servicio de la comunidad existen en Ecuador desde hace al menos unos 60 o 70 años, por
iniciativa de la Iglesia católica.
Una de las primeras emisoras que se preocuparon por la promoción humana, tanto como por el desarrollo social y económico de los
pueblos más pobres y marginados, como los indígenas y campesinos, fue la radio de las Escuelas Radiofónicas Populares del Ecuador,
ERPE, fundada en 1962 por el entonces Obispo de Riobamba, Monseñor Leonidas Proaño. Desde entonces, esta radioemisora
asumió el compromiso de contribuir a la superación de la pobreza y la recuperación de la dignidad humana, particularmente
de los indígenas, a través de programas de alfabetización por radio. El aporte de esta emisora para lograr la promoción humana,
particularmente del sector indígena, se evidencia en el hecho de que en la primera década de servicio a la comunidad fueron
alfabetizados al menos “20.000 indígenas y campesinos de 13 provincias del Ecuador”. A más de su aporte a la educación y
alfabetización, ERPE fue la promotora también del cooperativismo, tanto como del mejoramiento las formas y técnicas de cultivo y
cuidado de la tierra.
A la luz de esta referencia de servicio a la comunidad, desde la comunicación radiofónica, se crearon también otras emisoras de
iniciativa eclesial como Radio Mensaje, en Tabacundo, que fue fundada por el entonces párroco, Isaías Barriga, o las radioescuelas de
la Federación Shuar, promovida por los misioneros salesianos, en la provincia de Morona Santiago, todas con el compromiso de ser
instrumentos al servicio de los pueblos más marginados y para permitir que los mismos indígenas, a quienes se les había negado la
posibilidad de expresarse, recuperen el derecho a que su voz se escuche por la radio.
Así, bien se puede asegurar que estas radioemisoras son las pioneras de lo que hoy se reconocen como radios comunitarias, y que
se han caracterizado por estar al servicio de las “comunas, comunidades, pueblos y nacionalidades”. A estas experiencias de radio
comunitaria se sumarían luego otras que igualmente son de iniciativa eclesial como La Voz del Napo (Vicariato de Napo), Radio
Puyo (Vicariato de Puyo), Radio Latacunga (Diócesis de Latacunga), Radio Sucumbíos (Vicariato de Sucumbíos), Radio Antena
Libre (Vicariato de Esmeraldas), Radio La Voz de Guamote, entre otras que en su misión comunicacional no persigue fines de lucro
y que por el contrario buscan promover una vida digna para los más excluidos de la sociedad.
José Mármol
SIGNIS ALC
N°2/2018 – SIGNIS Media – 11Cinema
A Season in France directed by Mahamat-Saleh Haroun got a commendation of the SIGNIS Jury at Washington.
Stories of Despair,
Yearning and Hope
Washington
This year it featured 80 films from 45 countries over 11
days in the U.S. capital. The SIGNIS jury viewed 30 films
and sought to award a film judged as best illuminating
American film and celebrating what it means to be human in a diverse
and challenging world. From an array of international
At Filmfest DC, in Washington, D.C., April 20-27, the choices, the jury recognized three films: Outside In, A
SIGNIS jury honored the American film, Outside In, Season in France and Tulipani.
directed by Lynn Shelton. Through compelling story-
telling, beautifully scripted and filmed with cinematic Outside In is set in a small American town, which itself
economy, Outside In tells a story of yearning and hope. contributed to the texture of the cinematic experience,
Incarcerated unfairly when he is 18, a prisoner named offering a quiet sense of the ordinary life sought by the
Chris is released 20 years later and finds himself an main character. Under the surface, however, the reality of
outsider, trying to re-enter the world of family and love the difficulties of re-entry–especially for those previously
Outside In
and community relationships from which he feels barred. incarcerated–gradually emerges. The very real social
tells a story of
yearning and hope. justice issue facing recently released prisoners in the
Beginning in 1987, Filmfest DC has become an annual U.S. provides the backdrop for the central conflict. It is
prominent festival for recognized filmmakers to show often difficult to overcome the stigma of incarceration;
their work and for new voices to express themselves. The employers are reluctant to hire convicted felons. Director
films consistently echo themes embraced by SIGNIS, Lynn Shelton co-wrote the film with Jay Duplass, who
examining human values, justice issues, and honest also starred as Chris, the released felon who struggles as
portrayals of life in a variety of cultures. the film’s “outsider.” Shelton is best-known for a string
12 – SIGNIS Media – N°2/2018Cinema
of movie comedies, including Humpday (2009), and
several series on American television. Edie Falco, known
for her starring roles in the American television dramas
The Sopranos, as the wife of mob boss Tony Soprano;
Nurse Jackie (lead); and 30 Rock. Jay Duplass, a prolific
filmmaker, and his brother Mark’s documentary, Wild,
Wild Country, is currently streaming on Netflix.
The conflicting personal relationships of each of the
main characters are portrayed with a sensitive realism. In
the end, the film brings them to another stage in their
personal journeys, while acknowledging the effort it has
taken to arrive there. Reconciliation—earned through the
struggle to achieve it—is one of the satisfying elements
which the filmmakers offer the viewer.
A Season in France (France) directed by Mahamat-Saleh
Haroun received a commendation from the SIGNIS Jury.
Haroun is one of the most talented African film directors.
In 2007, he was Minister of Culture of his home country
Chad. Two of his other films Daratt (2007) and Gris-
Gris (2013) also obtained SIGNIS Prizes. The film
entirely made in France is a highly political, critical film
about the way refugees are dehumanized and criminalized
in a democratic state (France), which says is defending its
western values, based on its Christian heritage.
Village Rockstars de Rima Das
Two brothers escape from the Central African Republic,
where civil war is going on. Both were professors of
Téhéran
French literature in their country. In France one of
them is employed at a vegetable market and the other as
a doorman. The wife of one of them, Abbas, was killed
during their flight from their country, and he has now Professionnalisme sans faille
to survive with his two children. One day they hear
that their request for political asylum is refused. One Pour la quatrième année consécutive, le FAJR (Festival
brother commits suicide and the other runs and hides international du film de Téhéran) s’est tenu au Charsou
Cineplex, en plein centre de la capitale iranienne et
with his children from the pitiless police. The jury found
au croisement grouillant de deux artères encombrées.
the film to be powerful and well acted. The face of the
L’occasion de découvrir la circulation impressionnante de
overwhelming world crisis of refugees and displaced cette mégapole de douze millions d’habitants où chacun,
persons becomes deeply personal through the story of a piétons, motocyclistes, taxis se fraient un chemin à un
man and his children who find their hopes for work and rythme vertigineux et miraculeusement bien rodé. Les
security vanishing day by day. The film holds up a mirror cinq étages du centre commercial voisin, uniquement
unflinchingly to society’s treatment of people displaced dédiés aux enseignes de téléphonie mobile, donnent aussi Le festival de
from their own countries. une idée du dynamisme de la ville et de la taille du marché Téhéran est marqué
intérieur. par une vraie
Tulipani: Love, Honor, and a Bicycle (Netherlands, gentillesse et un
Italy, Canada) directed by Mike van Diem: With laugh- L’accueil et l’organisation de cet événement sont marqués professionnalisme
d’une vraie gentillesse et d’un professionnalisme sans sans faille.
out-loud humour and joyous colour this movie celebrates
personal love and community connections when a Dutch faille. Cependant certains participants regrettent le trop
tulip farmer, displaced by a major flood, takes his tulips faible nombre de films iraniens, car la production locale
de films est d’une grande vitalité et le fruit d’une longue
and his fortunes to Italy. Not even the local Mafia’s control
tradition de soutien public, que la révolution islamique
and cruelty that threaten his new town, his family, and
n’a pas entamée. La création de la Fondation du cinéma
their livelihoods, can triumph over the altruistic goodness Farabi en 1983 intervient ainsi tout au long de la chaine
he represents. de l’industrie cinématographique, du financement de la
production à l’aide à la promotion. « L’année dernière,
Greg Friedman il y a eu quatre-vingts films officiellement produits en
Iran. Et dans les faits bien plus, environ 140. Parmi eux,
beaucoup de films commerciaux et environ 10% de films
d’auteurs ambitieux » selon Mamad Haghighat, auteur du
N°2/2018 – SIGNIS Media – 13Cinema
livre Histoire du cinéma iranien, Editions du centre George avec des allusions à la Bible et au Coran, qui plaide pour
Pompidou. plus de spiritualité et pour la préservation de la Création. »
L’objectif de Reza Mirkarimi, réalisateur et directeur du Enfin, un Prix spécial pour la Paix a été remis par le
Festival depuis 2015, a été dès son arrivée de défendre Festival au réalisateur cambodgien Rithy Panh, pour
son autonomie et son indépendance de programmation l’ensemble de son œuvre.
mais aussi d’internationaliser cet événement par ailleurs
largement soutenu par le gouvernement. Une équation Valérie de Marnhac
difficile à résoudre dans un pays où de nombreux
cinéastes sont encore interdits de tourner ou ont choisi
de partir à l’étranger sans retour possible. Autres objectifs
recherchés par le Festival et ses organisateurs : varier les
Buenos Aires
genres et les styles cinématographiques et contribuer au
développement de co-productions internationales. La
BAFICI
sélection 2018 est le reflet de ce subtil équilibre, avec El Festival Internacional de Cine Independiente de
quatorze films en compétition officielle, dont trois Buenos Aires, en su vigésimo aniversario, se consolidó
films iraniens et quatre co-productions, européennes como una plataforma internacional para las propuestas
principalement. Au Palmarès, le Jury a donné le Simorgh cinematográficas de decenas de países. Si bien el sello
d’Or au film bulgare Aga, de Milko Lazarov, chronique de cada filme, tanto en la muestra internacional, como
familiale émouvante sur le quotidien difficile des nomades en competencia, es el de una notoria autoría personal
iakoutes en Sibérie. Le Simorgh d’Argent (Meilleur y el predominio de una producción que escapa de los
réalisateur) a été remis au film russe Dovlatov, d’Alexey estándares comerciales, también se trata de realizaciones
German Jr., biopic du romancier soviétique éponyme, que permiten una conexión cercana con el espectador. Esto
censuré par le KGB puis émigré aux Etats-Unis. se confirma en la asistencia a las salas (alrededor de 390 mil
personas) que concurrieron a las 36 sedes del festival.
Le Jury Inter-religieux a pu visionner une sélection de
dix films, issus de la compétition internationale ou de Entre las películas que sorprendieron al público y a la
sélections parallèles comme Eastern Vista, un panorama crítica por su originalidad y duración, podemos mencionar
de films asiatiques et du Moyen-Orient (Turquie, a La Flor de Mariano Llinas (ganador del Premio Oficial
Syrie, Azerbaïdjan, Géorgie,…), et découvrir ainsi une en la Categoría Competencia Internacional), un filme
filmographie peu vue habituellement. episódico de 14 horas de duración, proyectado en tres
etapas durante el festival.
Le Prix a été remis au film turc Grain, de Semih
Dans son film Kaplanoğlu, sur un futur proche dans lequel la survie de El Jurado SIGNIS tuvo la oportunidad de visualizar
Grain, l’humanité est menacée par les changements climatiques, cerca de veinte películas dentro de la Competencia
le réalisateur les manipulations génétiques et l’épuisement des ressources Internacional, cada largometraje con una identidad
plaide pour plus de naturelles. La recherche d’une solution va alors conduire audiovisual particular y una estética muy definida.
spiritualité et pour deux scientifiques dans la région des « Terres Mortes », sur Por decisión del Jurado la premiación se dividió en
la préservation de un chemin bien au-delà de toute connaissance rationnelle. el otorgamiento del Premio SIGNIS y una Mención
la Création. Pour le Jury, « Semih Kaplanoğlu a réalisé un film pré- Especial. La Mención fue otorgada a Virus tropical, un
apocalyptique visuellement stupéfiant et parfois ésotérique, filme de animación de origen colombiano, dirigida por
Santiago Caicedo, basado en la novela gráfica de la artista
Paola Power. Esta producción se destaca por la creativa
técnica de animación y la sensibilidad del relato de una
historia familiar contemporánea y las contradicciones
propias de su marco cultural. La historia comienza
con el nacimiento de Paola en una familia tradicional
colombiana, o al menos eso es lo que tratan de mostrarle
al mundo. El papá fue sacerdote, la mamá es vidente y
las hermanas no son precisamente lo que sus padres
esperaban. Ésta es la historia de una joven que lucha por
su independencia en un contexto difícil, donde abundan
estereotipos y apariencias, la vida de una mujer dibujante
latinoamericana que se rehúsa a aceptar los cánones
impuestos y que aprende a vivir trazo a trazo. Con una
visión muy personal del mundo, esta niña es testigo y
protagonista de una sucesión de pequeñas crisis a las que
va haciendo frente, moldeando su personalidad.
Grain de Semih Kaplanoğlu
El Premio SIGNIS fue otorgado a Village Rockstars
(India), cinta de ficción con un destacado compromiso
14 – SIGNIS Media – N°2/2018You can also read
