Jelovnik MENU SPEISEKARTE - Hotel NAIS
←
→
Page content transcription
If your browser does not render page correctly, please read the page content below
jelovnik
MENU
SPEISEKARTE
dorucak
>
BREAKFAST FRÜHSTÜCK
Doručak se poslužuje Breakfast can be served Frühstück ist von
od 06:30h do 10:00h from 06:30 to 10:00 06:30 bis 10:00 Uhr.
OMLET OMELLETE OMELETT 349,00
(jaja, prilog: paradajz, krastavac) (eggs, side: tomato, cucumber) (eier, beilage: tomaten, gurken)
OMLET VEGE VEGGIE OMLET OMELETT GEMÜSE 399,00
(jaja, paprika, tikvica, plavi paradajz (eggs, peppers, zucchini, (eier, paprika, zucchini,
blue tomatoes, blaue tomaten beilage: tomaten, gurken)
prilog: paradajz, krastavac)
side: tomato, cucumber)
OMLET SA SIROM OMLETTE WITH CHEESE OMELETT MIT KÄSE 399,00
(jaja, sir, prilog: paradajz, krastavac) (eggs, cheese, (eier, käse, beilage: tomaten, gurken)
side: tomato, cucumber)
OMLET MIX OMLETTE MIX OMELETT MIX 449,00
(jaja, paprika, šunka, sir, (eggs, paprika, ham cheese, (eier, paprika, schinken käse,
prilog: paradajz, krastavac) side: tomato, cucumber) beilage: tomaten, gurken)
HEMENDEKS HAM AND EGGS EIER MIT SCHINKEN 490,00
(jaja, šunka, tost hleb (eggs, ham, tost side: tomato, (eier, schinken, toastbrot,
prilog: paradajz, kisela pavlaka) sour cream) beilage: tomaten, säure sahne)
BEKENDEKS BACON AND EGGS SPIEGELEIER MIT SPECK 490,00
(jaja, slanina, tost hleb, (eggs, bacon, tost, (eier, speck, toastbrot,
prilog: paradajz, kisela pavlaka) side: tomato, sour cream) beilage: tomaten, säure sahne)
KAJGANA SCRAMBLED EGGS RÜHREI 399,00
(jaja, prilog: paradajz, (eggs, ham, tost side: tomato, (eier,
krastavac, kisela pavlaka cucumber, sour cream) beilage: tomaten, gurken säure sahne)
DOMAĆA PITA SA SIROM CHEESE "BUREK" BUREK MIT KÄSE 590,00
DOMAĆA PITA SA SPANAĆEM SPINACH "BUREK" BUREK MIT SPINAT 590,00
JOGURT 0,200ml YOGHURT 0,200ml JOGHURT 0,200ml 80,00
Hladna predjela
COLD APPETIZERS KALTE VORSPEISEN
SELEKCIJA SRPSKIH SELECTION OF SERBIAN SORTIMENT SERBISCHER 1650,00
SIREVA 250g CHEESE 250g KÄSESORTEN 250g
KRAVLJI SIR 200g CHOW CHEESE200g Kuhkäse 200g 350,00
OVČI SIR 200g SHEEPCHEESE 200g Schafskäse 200g 450,00
KOZJI SIR 200g GOAT CHEESE SIR 200g ZIEGENKÄSE 200g 400,00
CAPRESE 250g CAPRESE 250g CAPRESSE 250g 699,00
KAJMAK 50g KAJMAK 50g KAJMAK 50g 120,00
SELEKCIJA SRPSKIH DIMLJENIH SELECTION OF SERBIAN SORTIMENT SERBISCHER 1990,00
PROIZVODA 250g SMOKED MEAT 250g GERÄUCHERTEN PRODUKTE 250g
GOVEĐA PRŠUTA 200g BEEF PROSCIUTTO 200g RINDERSCHINKEN 200g 1199,00
Topla predjela
HOT APPETIZERS WARME VORSPEISEN
POMFRIT 250g FRENCH FRIES 250g POMMES FRITES 250g 349,00
(side: mayonnaise (beilage: mayonnaise, ketchup)
and ketchap)
POMFRIT SA SIROM 250g FRENCH FRIES POMMES FRITES MIT KÄSE 250g 449,00
WITH CHEESE 250g (beilage: mayonnaise, ketchup)
(side: mayonnaise and ketchap)
POHOVANI KAČKAVALJ 250g BREADED GEBACKENER HARTKÄSE 250g 699,00
YELLOWCHEESE 250g
GRILOVANO POVRĆE 300g GRILLED VEGETABLES 300g GEGRILLTES GEMÜSE 300g 469,00
(batat, tikvica, šampinjoni, (sweet potato, zucchini, (süßkartoffel, zucchini, champignons,
mushrooms, red pepper, carrot) rote paprika, karotten)
crvena paprika, šargarepa)
GRILOVANE PEČURKE GRILLED MUSHROOMS GEGRILLTE CHAMPIGNONS 599,00
SA MASLINAMA 300g WITH OLIVES 300g MIT OLIVES 300g
Supe i corbe
SOUPS AND BROTHS SUPPE
PILEĆA SUPA CHICKEN SOUP HÜHNERSUPPE 249,00
PILEĆA KREM ČORBA CHICKEN VEAL SOUP HÜHNERCREMESUPPE 399,00
TELEĆA KREM ČORBA VEAL SOUP KALBFLEISCHCREMESUPPE 399,00
ČORBA „MERCIMEK“ RED "MERCIMEK" GEMÜSESUPP "MERCIMEK” 299,00
SUPPE
Salate kao obrok
SALADS AS MAIN DISHES SALAT ALS GERICHT
CEZAR SALATA 400g CAESAR SALAD 400g CAESAR-SALAT 400g 899,00
(zelena salata, krutoni, (lettuce, croutons, chicken, (kopfsalat, croûtons, hähnchen,
parmesan cheese, sauce) parmesan, soße)
piletina, parmezan, sos)
TUNA SALATA 400g TUNA SALAD 400g THUNFISCHSALAT 400g 990,00
(zelena salata, tuna, crni luk, (lettuce, tuna, onion, olives, (kopfsalat, thunvsch, zwiebel,
cherry tomato, parmesan cheese) oliven, kirschtomate, parmesan)
masline, čeri paradajz, parmezan)
BEEF SALATA 400g BEEF SALAD 400g RINDFLEISCHSALAT400g 1290,00
(zelena salata, biftek, crni luk, masline, (lettuce, beef, onion, olives, (lettuce, rind eisch, zwiebel, oliven,
čeri paradajz, parmezan) cherry tomato, parmesan cheese) kirschtomate, parmesan)
Glavno jelo
MAIN COURSE HAUPTGERICHT
PILETINA U KARI SOSU 300g CHICKEN CURRY 300g HÄHNCHEN-CURRY 300g 899,00
(pileći le, kari, krem sos, (chicken llet, curry, creamy sauce, (hähnchenbrustlet, curry, sahnesauce,
side: vegetables) kartoffeln, gemüse)
prilog: povrće)
PILETINA U SOSU CHICKEN IN MUSHROOM HÄHNCHEN IN PILZSOßE 300g 1199,00
SAUCE 300g (hähnchenolet, pilze, sahnesauce,
OD PEČURAKA 300g (chicken llet, mushrooms, beilage: gemüse)
(pileći le, pečurke, krem sos, cream sauce, side: vegetables)
prilog: povrće)
PILETINA U SOJA SOSU 300g CHICKEN IN SOYA SAUCE 300g HÄHNCHEN IN SOJASAUCE 300g 899,00
(pileći le, soja sos, prilog: povrće) (chicken llet side: vegetables) (hähnchenolet, sojasauce beilage: gemüse)
PILETINA CHICKEN QUATTRO HANCHEN QUATTRO 1199,00
QUATTRO FORMAGGI 300g FORMAGGI 300g FORMAGGI 300g
(chicken llet, 4 types of cheese, (hähnchenolet, vier käsesorten
(pileći le, 4 vrste sira, prilog: povrće) side: vegetables) beilage: gemüse)
POHOVANA PILETINA 250g FRIED CHICKEN 250g GEBRATENES HUHN 250g 1190,00
(prilog: povrće, tartar sos) (chicken llet (bailage: gemüse, tartarsauce)
side: vegetables, tartar sauce)
ĆURETINA SALTIMBOKA 250g SALTIMBOK TURKEY 250g SALTIMBOK TÜRKEI 250g 1449,00
(ćureći le, prilog: povrće) (turkey llet, side: vegetables) (türkei let, bailage: gemüse)
TELEĆI MEDALJON 250g VEAL MEDALION 250g KALBSMEDAILLON 250g 2990,00
(teleći ramstek, pečurke, (veal rump steak, cream sauce (kalbfeisch rumpsteak mit sauce und
with mushrooms, side: vegetables) champignons; bailage: gemüse)
krem sos, prilog: povrće)
JAGNJEĆI KOTLETI NA LAMB CHOPS ON LAMMKOTELETTEN AUF 3299,00
KAJMAKU 250g KAYMAK 250g KAYMAK 250g
(lamb chops, kaymak, (lammkoteletten, kaymak
(jagnjeći kotlet, kajmak, side: potato, broccoli) bailage: kartoffeln, brokkoli)
prilog: krompir, brokoli)
TAGLIATA BEEF 250g TAGLIATA STEAK 250g TAGLIATA RINDERSTEAK 250g 2990,00
(biftek, (steak, side: parmesan, (rindersteak, beilage: parmesan, gemüse)
prilog: parmezan, povrće) veggetables)
BIFTEK NA ŽARU 250g GRILLED STEAK 250g GEGRILLTES RINDERSTEAK 250g 2990,00
(biftek, prilog: povrće) (steak, side: veggetables) (rindersteak, beilage gemüse)
SOS 50ml: SAUCE 50ml SAUCE 50ml 250,00
sos od zelenog bibera Green pepper sauce grüne pfeffersoße
sos od vrganja Porcini mushroom sauce steinpilzsauce
sos od gorgonzole Gorgonzola sauce gorgonzolasoße
sos od šumskog voća Wild fruit sauce waldfruchtsauce
sos od dižon senfa Dijon mustard sauce dijon-senfsoß
Gotova jela
MAIN COURSE HAUPTGERICHT
GULAŠ SA TESTENINOM GOULASH WITH PASTA GOULASH MIT NUDELN 859,00
(teleće meso, crni luk, prilog: testenina) (veal, onion, side: pasta) (kalbbeisch, zwiebel, beilage: nudeln)
PASULJ BEANS BOHNENSUPPE 599,00
PASULJ SA SLANINOM BEANS WITH BACON BOHNENSUPPE MIT SPECK 699,00
PILEĆA MUĆKALICA CHICKEN MUĆKALICA MUĆKALICA“ MIT HÄHNCHEN 740,00
(pileće meso, crni luk, paprika, (chicken, onion, pepper, (hähnchen, zwiebeln, paprika,
parsley, garlic, hot pepper) tomaten, knoblauch, pfefferoni)
paradjz, beli luk, ljuta papričica)
Jela sa r tilja
BARBECUE GRILLSPEZIALITÄTEN
PLJESKAVICA 250g PLJESKAVICA PLJESKAVICA 799,00
(prilog: paradajz, krastavac, crni luk, pomfrit) (SERBIAN BURGER) 250g (HACKSTEAK) 250g
(side: tomato, cucumber, onion, fries) (beilage: tomaten, gurken, zwiebel, pommes frites)
GURMANSKA PLJESKAVICA 250g GOURMET PLJESKAVICA 250g GURMANSKA PLJESKAVICA 890,00
(kačkavalj, slanina, (hard cheese, bacon, (GOURMET HACKSTEAK) 250g
prilog: paradajz, krastavac, crni luk, pomfrit) side: tomato, cucumber, onion, fries) (kaschkawal (schnittkäse), speck,
beilage: tomaten, gurken, zwiebel, pommes frites)
ĆEVAPI 300g ĆEVAP 300g ĆEVAP (HACKFLEISCHRÖLLCHEN) 300g 849,00
(prilog: paradajz, krastavac, crni luk, pomfrit) (side: tomato, cucumber, (beilage: tomaten, gurken,
onion, fries) zwiebel, pommes frites)
PILEĆI FILE 250g GRILLED CHICKEN FILLET 250g GEGRILLTES HÄHN CHENBRUSTFILET 250g 870,00
(prilog: paradajz, krastavac, (side: tomato, cucumber, onion; (beilage: tomaten, gurken, zwiebel, ofenkartoffeln)
crni luk, pekarski krompir) side: baked potatoes)
PILEĆI BATAK 250g CHICKEN LEG 250g HÄHNCHENSCHENKEL 250g 720,00
(prilog: paradajz, krastavac, (side: tomato, cucumber, onion, (beilage: tomaten, gurken, zwiebel,
baked potatoes) ofenkartoffeln)
crni luk, pekarski krompir)
PILEĆI RAŽNJIĆ CHICKEN SKEWER HÄHNCHENSPIEß MIT SPECK 250g 880,00
WITH BACON 250g (hühnerdatei, speck beilage: tomaten,
SA SLANINOM 250g (chicken llet, bacon, side: tomato, gurken, zwiebel, ofen)
(pileći le, slanina, prilog: paradajz, cucumber, onion, baked potatoes)
krastavac, crni luk, pekarski krompir)
KÄSEKRAINER (KOBASICA) 200g KÄSEKRAINER SAUSAGE 200g KÄSEKRAINER 200g 880,00
(prilog: pomfret, kečap, senf) (side: fries, ketchup, mustard) (beilage: pommes frites, ketchup, senf)
KREMENADLA 250g PORK CHOP 250g SCWEINEKOTELETT 250g 1050,00
(prilog: paradajz, krastavac, (side: tomato, cucumber, (beilage: tomaten, gurken,
onion, fries) zwiebel, pommes frites)
crni luk, pomfrit)
NAIS PUNJENA VEŠALICA 300g NAIS FILLED LOIN 300g GEFÜLLT SCHWEINELENDE 300g 1599,00
(prilog: paprika, pomfrit) (side: pepper, fries) (beilage: paprika, pommes frites)
DIMLJENA VEŠALICA 250g SMOKED LOIN 250g GERÄUCHERTE SCHWEINELENDE 250g 1050,00
(prilog: paradajz, krastavac, (side: tomato, cucumber, beilage: tomaten, gurken,
onion, fries) zwiebel, pommes frites)
crni luk, pomfrit)
MEŠANI ROŠTILJ 800g MIXED BARBECUE 800g MIX-GRILL 800g 3690,00
Paste
PASTA NUDELN
PASTA CARBONARA PASTA CARBONARA CARBONARA 659,00
(pančeta, kremasti sos, žumance, (pancetta, cream sauce, egg yolks, (speck, sahnesauce, eigelb, parmesan,
parmezan, neutralna pavlaka, parmesan, neutral sour cream, küchensahne, italienische
Italian spice mix, pasta) gewürzmischung, nudeln)
italijanska mešavina začina, testenina)
ALFREDO ALFREDO ALFREDO 790,00
(piletina, pečurke, parmezan, testenina) (chicken, mushrooms, (hähnchen, pilze, parmesan, nudeln)
parmesan cheese, pasta)
BOLOGNEZE BOLOGNESE BOLOGNESE 849,00
(junece mleveno meso, (minced beef, peeled tomato sauce, (rinderhackseisch,
pelat sos, parmezan, špagete) parmesan cheese, spaghetti) tomatensoße mit geschälten tomaten,
parmesan, spaghetti)
PASTA SA MORSKIM PLODOVIMA SEAFOOD PASTA NUDELN MIT MEERESFRÜCHTEN 859,00
(miks morskih plodova, pelat sos, (seafood mix, tomato sauce, (meeresfrüchtemischung,
parmesan, basil) tomatensauce, parmesan, basilikum)
parmezan, testenina)
Fast f d
FAST FOOD FAST FOOD
NAIS PLJESKAVICA NAIS PLJESKAVICA NAIS PLJESKAVICA 799,00
U LEPINJI 200g (SERBIAN BURGER) 200g (HACKSTEAK) 200g
BURGER 150g BURGER 150g BURGER 150g 575,00
(juneće meso, paradajz, kiseli krastavac, (beef, tomato, pickled cucumber, (rindoeisch, tomaten, gewürzgurken,
lettuce, side dish: fries) kopfsalat, beilage: pommes frites)
zelena salata, prilog: pomfrit)
PILEĆI BURGER 150g CHICKEN BURGER 150g HÄHNCHENBURGER 150g 575,00
(pileći le, paradajz, kiseli krastavac, (chicken let, tomato, pickled (hähnchenolet, tomaten, gewürzgurken,
cucumber, lettuce, side dish: fries) kopfsalat, beilage: pommes frites)
zelena salata, prilog: pomfrit)
PILEĆI PRSTIĆI 250g CHICKEN FINGERS 250g HUHN FINGERS 250g 575,00
(pileći le, pomfrit) (chicken let, fries) (hähnchenolet, pommes frites)
DOMAĆA LEPINJA BALKAN FLATBREAD HAUSGEMACHTE LEPINJA 349,00
SA KAJMAKOM WITH KAYMAK MIT KAYMAK
(atbread, kaymak, potato) („lepinja“ adenbrot, kaymak, kartoffeln)
(lepinja, kajmak)
DOMAĆA LEPINJA BALKAN FLATBREAD HAUSGEMACHTE LEPINJA MIT 390,00
SA ŠUNKOM I KAJMAKOM WITH HAM AND KAYMAK SCHINKENWURST UND KAYMAK
(atbread, kaymak, ham, potato) („lepinja“ adenbrot, kaymak,
(lepinja, kajmak, šunka) schinkenwurst, kartoffeln)
DOMAĆA LEPINJA HOMEMADE FLATBREAD HAUSGEMACHTE LEPINJA MIT 599,00
SA GOVEĐOM PRŠUTOM I WITH BEEF PROSCIUTTO RINDERSCHINKEN KAYMAK
AND KAYMAK („lepinja“ adenbrot, luftgetrockneter,
KAJMAKOM (atbread, kaymak, beef prosciutto) rinderschinken, kaymak)
(lepinja, kajmak, goveđa pršuta)Jela od ribe
FISH FISCHGERICHTE
FILET LOSOSA SALMON FILLET’ LACHSFILET 2499,00
(losos, prilog: krompir i povrće) (salmon, side: potato, vegetables) (beilage: kartoffeln, gemüse)
BRANCIN NA GRILU GRILLED SEA BASS GEGRILLTER WOLFSBARSCH 2090,00
(brancin, prilog: krompir i povrće) (side: potato, vegetables) (beilage: kartoffeln, gemüse)
ORADA NA GRILU GRILLED GILT-HEAD GEGRILLTER GOLDBRASSE 1999,00
(orada, prilog: krompir i povrće) (side: potato, vegetables) (beilage: kartoffeln, gemüse)
PASTRMKA NA GRILU GRILLED TROUT GEGRILLTE FORELLE 1090,00
(pastrmka, prilog: krompir i povrće) (trout, side dish: potatoes (forelle, beilage: kartoffeln und gemüse)
and vegetables)
LIGNJE NA GRILU GRILLED SQUID GEGRILLTE TINTENFISCHE 1990,00
(lignje, tartar sos, prilog: pomfrit) (squid, tartar sauce, side dish: fries) (tinten ,sche, tartar-sauce, beilage: pommes frites)
POHOVANE LIGNJE BURIED SQUID BEGRABEN TINTENFISCHE 2199,00
(lignje, tartar sos, pomfrit) (side: tartar sauce, fries) (beailage, tartar-sauce, pommes frites)Salate
SALAD SALAT
ŠOPSKA SALATA “ŠOPSKA“ SALAD SCHOPSKA SALAT 399,00
(krastavac, crni luk, sir) (tomato, cucumber, onion, cheese) (tomaten, gurken, zwiebel, käse)
SRPSKA SALATA SERBIAN SALAD SERBISCHER SALAT 349,00
(paradajz, krastavac, crni luk, paprika) (tomato, cucumber, onion, peppers) (tomaten, gurken, zwiebel, paprika)
GRČKA SALATA GREEK SALAD GRIECHISCHER SALAT 449,00
(paradajz, krastavac, crni luk, (tomato, cucumber, onion, (tomaten, gurken, zwiebel, oliven, fetakäse)
olives, feta cheese)
masline, feta sir)
“BAŠTA” SALATA “GARDEN” SALAD “GARTEN” SALAT 459,00
(kupus, crveni kupus, zelena salata, (cabbage, red cabbage, lettuce, (kohl, rotkohl, kopfsalat, tomaten, gurken)
tomato, cucumber)
paradajz, krastavac)
MORAVSKA SALATA MORAVSKA SALAD MORAVSKA SALAT 459,00
(paradajz, crni luk, paprika) (tomato, onion, pepper) (tomaten, zwiebel, paprika)
PARADAJZ SALATA TOMATO SALAD TOMATEN SALAT 349,00
KRASTAVAC SALATA CUCUMBER SALAD GURKEN SALAT 299,00
KUPUS SALATA CABBAGE SALAD KOHL SALAT 259,00
VITAMINSKA SALATA VITAMIN SALAD VITAMIN SALAT 299,00
MIKS ZELENIH SALATA MIX OF GREEN SALAD MISCHUNG AUS GRÜNEN SALATEN 459,00
PAPRIKA U ULJU PEPPER IN OIL GEBRATENE PAPRIKA IN ÖL 159,00
PAPRIČICA U ULJU CHILLI PEPPER PEPERONI 120,00
MASLINE OLIVES OLIVEN 459,00Sezonske salate
SEASON SALAD SALAT DER SAISON
KISELI KUPUS SAUERKRAUT SAUERKRA 459,00
LJUTENICA “LJUTENICA” “LJUTENICA” 499,00
CVEKLA BEET RUBEN 299,00
BELA ROTKVA WHITE RADISH RETTICH 299,00
Hleb
BREAD BRОТ
DOMAĆA LEPINJA BALKAN FLATBREAD HAUSGEMACHTES „LEPINJA“ BROT 85,00
(traditionelles adenbrot)
KAJZERICE KAISSER ROLLS KAISERSEMMEL 60,00
(integralne, kukuruzne, ražene) (whole wheat, corn, rye) (Vollkorn, Mais, Roggen)
TOST HLEB KRIŠKA TOST BREAD TOST BROT 25,00Dezerti
DESSERT NACHTISCH
TOPLI ČOKOLODNI HOT CHOCOLATE CAKE HEISSER 499,00
KOLAČ SCHOKOLADENKUCHEN
BAKLAVA BAKLAVA BAKLAVA 449,00
TRI LEĆE TRILEĆE TRILEĆE 459,00
SUTLIJAŠ RICCE PUDING REISPUDDING 329,00
PITA SA JABUKOM PIE WITH APPLE TORTE MIT APFEL 449,00
I VANILA KREMOM AND VANILLA CREAM UND VANILLE-CREME
PALAČINKE CHEF'S PANCAKES PFANNKUCHEN DES KOCHS 699,00
ŠEFA KUHINJE
PALAČINKE NUTELLA AND PLASMA NUTELLA- UND PLASMA 449,00
NUTELA I PLAZMA PANCAKES PFANKUCHEN
PALAČINKE PANCAKES PFANKUCHEN 449,00
MED I ORAH HONEY AND WALNUT HONIG UND WALNUSS
PALAČINKE SA DŽEMOM PANCAKES WITH JAM PFANNKUCHEN MIT 349,00
MARMELADE
CHEESECAKE CHEESECAKE KÄSEKUCHEN 529,00
VOĆNA SALATA FRUIT SALAD FRUCHTSALAT 459,00
SVE CENE SU SA UKLJUČENIM PDV-OM ALL PRICES INCLUDE VAT ALLE PREISE INKLUSIVE MWST
SET KUVERA IZNOSI 140,00 PO OSOBI KUVER SET IS 140,00 PER PERSON KUVERSET IST 140,00 PRO PERSON
SET KUVERA SE NE NAPLAĆUJE KUVER SET IS NOT CHARGED KUVERSET WIRD WÄHREND DES
U TOKU DORUČKA DURING BREAKFAST FRÜHSTÜCKS NICHT AUFGELADENYou can also read
