Fall 2021 Friday December 10 - UNIVERSITY OF THE INCARNATE WORD
←
→
Page content transcription
If your browser does not render page correctly, please read the page content below
UNIVERSITY OF THE
INCARNATE WORD
Baccalaureate
Mass fall
2021
Friday December 10
6 p.m.
ORDER OF WORSHIP
The Introductory Rites/Ritos Iniciales
Gathering Hymn/Canto de Entrada “O God Beyond All Praising” (THAXTED)
Penitential Act/Acto Penitencial
1Collect/Oración Colecta
ALL: Amen.
The Liturgy of the Word/Liturgia de la Palabra
First Reading/Primera Lectura (Proclaimed in English) Is 48:17-19
Reader: The word of the Lord.
ALL: Thanks be to God.
Responsorial Psalm/Salmo Responsorial Ps. 1 “Those Who Follow You, Lord” (L. Gokelman)
R. Those who follow you, Lord, will have the light of life.
Verse 1 That yields its fruit in due season,
Blessed the man who follows not And whose leaves never fade.
The counsel of the wicked Whatever he does, prospers.
Nor walks in the way of sinners,
Nor sits in the company of the insolent, Verse 3
But delights in the law of the LORD Not so the wicked, not so;
And meditates on his law day and night. They are like chaff which the wind drives
away.
Verse 2 For the LORD watches over the way of the
He is like a tree just,
Planted near running water, But the way of the wicked vanishes.
Gospel Acclamation/Aclamación Antes del Evangelio Advent Gospel Acclamation (Wright)
2Presider: The Lord be with you.
ALL: And with your spirit.
Presider: A reading from the holy Gospel according to Matthew.
ALL: Glory to you, O Lord.
Gospel/Evangelio (Proclaimed in English) Mt 11:16-19
Presider: The Gospel of the Lord.
ALL: Praise to you, Lord Jesus Christ.
Homily/Homilía
Universal Prayer/Plegaria Universal
At The University of the Incarnate Word, we are blessed with students and faculty from over 75
countries. Their presence invites us to recognize God’s larger family. Our prayers today ask God’s
guidance and blessing for religious and civil leaders, for those who are suffering, for family and
friends who have helped the graduates, and for our graduates. We prayerfully respond:
Languages: Spanish, Tagalog, Vietnamese, English
Presider: Pidiéndole a Dios que nos haga generosos en todas las cosas, hacemos nuestra oración:
We pray for the Church: For all those whom we’ve encountered during our Incarnate Word service
activities, such as civic engagement experiences, service learning, study abroad, Meet the Mission, and
community learning experiences, that they may be transformed as we have been…
We pray to the Lord. TODOS/ALL: Óyenos, Señor…
3Oramos por los líderes y gobiernos mundiales: Para que se comprometan al diálogo y a la compasión en
tiempos de conflicto…Que al crear las políticas siempre consideren las necesidades de los más vulnerables
y que trabajen para alcanzar verdadera justicia económica e igualdad…
Roguemos al Señor. TODOS/ALL: Óyenos, Señor…
We pray for the family who have supported our students during their time here: For those who are
with us today and those who are with us in spirit, especially those who have died, who are sick, or cannot be
present with us for any reason, but whose love still surrounds us tonight…
We pray to the Lord. TODOS/ALL: Óyenos, Señor…
Oramos por los miembros de la generación 2021: Que se lleven los valores de un aprendizaje para toda
la vida y continúen la misión de nuestra universidad, viviendo y amando como el Verbo Encarnado…
Roguemos al Señor. TODOS/ALL: Óyenos, Señor…
For those who are ill or suffering: That our beloved sick, dying and grieving, and all who suffer loneliness
or the effects of the COVID pandemic may be comforted by their faith and the concern of others. We pray to
the Lord… TODOS/ALL: Óyenos, Señor…
For our virtual community: We invite you to share your intentions in the chat box or link below.
Para nuestra comunidad en línea: Te invitamos a compartir tus intenciones en el chatbox, o utilizando el
enlace a continuación.
For our in-person community: We invite you to use the link or QR code below to share any additional
intentions you wish to be remembered.
Para nuestra comunidad en persona: Le invitamos a utilizar el enlace o código QR a continuación
para compartir sus intenciones.
Link: Prayer Intentions Submission Form
Presider: O Lord, we place these prayers of intercession before you as a sign of our trust in you, who sent
Jesus to us, and sends the Spirit to lead us to pray. Through Christ our Lord,
4The Liturgy of the Eucharist/Liturgia Eucarística
Presentation of the Gifts/Preparación del Altar y de las Ofrendas
“O Word of Christ (Hart)
Presider:
Pray, brothers and sister,
that my sacrifice and yours
5may be acceptable to God,
the almighty Father.
ALL:
May the Lord accept the sacrifice at your hands
for the praise and glory of his name,
for our good
and the good of all His Holy Church.
Prayer Over the Offerings/Oración Sobre las Ofrendas
Preface Dialogue/Prefacio
Presider: The Lord be with you.
ALL: And with your spirit.
Presider: Lift up your hearts.
ALL: We lift them up to the Lord.
Presider: Let us give thanks to the Lord our God.
ALL: It is right and just.
Eucharistic Acclamations/Aclamaciones Eucarísticas from Misa Santa Fe (Reza)
Preface Acclamation Sung in Spanish
Continued on the next page.
6Mystery of Faith Sung in Spanish then in English
7Amen
The Lord’s Prayer/Padrenuestro
ALL:
Our Father, who art in heaven, Padre nuestro, que estás en el cielo,
hallowed be thy name; santificado sea tu nombre;
thy kingdom come, venga a nosotros tu reino;
thy will be done hágase tu voluntad en la tierra
on earth as it is in heaven. como en el cielo.
Give us this day our daily bread, Danos hoy nuestro pan de cada día;
and forgive us our trespasses, perdona nuestras ofensas,
as we forgive those who trespass como también nosotros perdonamos
against us; a los que nos ofenden;
and lead us not into temptation, no nos dejes caer en la tentación,
but deliver us from evil. y libranos del mal.
Presider:
Deliver us, Lord, we pray, from every evil,
graciously grant peace in our days,
that, by the help of your mercy,
we may be always free from sin
and safe from all distress,
as we await the blessed hope
and the coming of our Savior, Jesus Christ.
ALL:
For the kingdom, the power and the glory are yours, now and for ever.
(Tuyo es el reino, tuyo el poder y la gloria, por siempre, Señor.
Sign of Peace/La Paz
*Due to COVID-19 preventive measures, the traditional Sign of Peace has been adapted to maintain
safety for everyone involved.
To extend the sign of peace, we invite our online community to put a brief message in the chat box.
We invite our in-person community to extend a simple bow to one another.
8* Debido a las medidas preventivas COVID-19, el tradicional signo de Paz ha sido adaptado para
mantener la seguridad de todos los involucrados.
Para extender el signo de la paz, invitamos a nuestra comunidad en línea a poner un breve mensaje en el
chat. Invitamos a nuestra comunidad en persona a inclinarse entre sí (recuerde: manténgase físicamente
distante).
Lamb of God/Cordero de Dios from Mass of Peace (Moore)
Copyright © 2014 Bird and Bear Music. Published by WorshipNOW Publishing LLC (Adm. worldwide at CapitolCMGPublishing.com excluding the UK & Europe which is adm.
by Integrity Music). Music by Dave and Lauren Moore. Text: Excerpts from the English translation of The Roman Missal. Copyright 2010, International Commission on English in
the Liturgy Corporation. All rights reserved. Used with permission.
Presider:
Behold the Lamb of God,
behold him who takes away the sins of the world.
Blessed are those called to the supper of the Lamb.
ALL:
Lord, I am not worthy
that you should enter under my roof,
but only say the word
and my soul shall be healed.
Directions for Communion Procession/Indicaciones para la procesión de comunión:
For our in-person community: We invite you to follow our hospitality minister’s guidance to receive communion in
the safest and most orderly way possible.
Los invitamos a seguir la guía de nuestro ministro de hospitalidad para recibir la comunión de la manera más segura y
ordenada posible.
9For our online community:
An Act of Spiritual Communion
My Jesus,
I believe that You are present in the Most Holy Sacrament.
I love You above all things,
and I desire to receive You into my soul.
Since I cannot at this moment receive You sacramentally,
come at least spiritually into my heart.
I embrace You as if You were already there
and unite myself wholly to You.
Never permit me to be separated from You. Amen.
Communion Hymns/Cantos de Comunión
"See What You Are” (Kauffman)
Verse 1
Take and eat, take and eat, this is the bread of life,
Take and drink, take and drink; this is the cup of salvation.
Verse 2
Grain from the field, fruit from the vine, become our gifts to you.
Now comes this meal, into our lives, so we become gift to others.
Verse 3
Here is our prayer, Lord hear our prayer, as we share in this meal
May all that you are, become in us, so that your love lives forever.
10“Pan de Vida” (Hurd)
11Prayer After Communion/Oración Después de la Comunión
Blessing and Commissioning/Bendición y Comisión
The Concluding Rites/Rito de Conclusión
Final Blessing & Dismissal/Bendición Sacerdotal y Despedida
Presider: The Lord be with you.
ALL: And with your spirit.
Presider: May almighty God bless you,
The Father, Son, + and the Holy Spirit.
ALL: Amen.
Presider: “Go forth, the Mass is ended.” (or a similar option is used)
ALL: Thanks be to God.
Recessional/Canto de Salida "Hymn to the Incarnate Word” (Sr. Infant Jesus Brennan)
Verse 1
Come join your prayerful voices
and sing in sweet accord.
A hymn of love and worship,
“Praised be the Incarnate Word!”
Thus may we sing forever
at God’s eternal throne,
this hymn of love triumphant,
“Praised be the Incarnate Word!”
Continued on the next page.
12Verse 2
Receive, Oh sweet Child Jesus
the love we offer thee.
Our hearts, our souls, our very lives,
may yours forever be.
Let ev’ry thought, word, action,
in fervent hearts be stirr’d,
with zeal for thy great glory,
Oh great Incarnate Word.
Verse 3
Oh Jesus, Word Incarnate,
accept our homage meet.
Our daily consecration
we lay at thy dear feet.
We’ve chosen thee for model
our King, (*and Loving) Lord.
Oh, keep us loyal ever,
to thee, great Incarnate Word.
Tune: adapted to “Hosanna” No. 34. Text: Sr. Infant Jesus Brennan, CCVI
* original text as used by the Sisters of Charity of the Incarnate Word: [our Spouse and]
th
Text copyright © ca. 1944 for the 75 Jubilee celebration of the Sisters of Charity of the Incarnate Word.
Video Postlude "May You Walk” (Hart)
Congratulations graduates!
If you are worshipping with us in person today, please exit the chapel via the center
aisle, observing physical distancing guidelines. Our hospitality ministers will be
available to assist.
Si usted está adorando con nosotros en persona hoy, por favor salga de la capilla a través del pasillo
central, observando directrices de distanciamiento físico. Nuestros ministros de hospitalidad estarán
disponibles para ayudar.
13COPYRIGHTS & ACKNOWLEDGMENTS
O God Beyond All Praising (THAXTED)
Ps. 1: "Those Who Follow You, Lord" (L. Gokelman)
Advent Gospel Acclamation (Wright)
Quadrilingual Intercessions (Zaragoza/Nguyen)
O Word of Christ (Hart)
Misa Santa Fe (Reza)
Santo
Cada Vez Que Comemos
Amén
Mass of Peace (Moore)
Lamb of God
See What You Are (Kauffman)
Pan de Vida (Hurd)
May God Bless You and Keep You (Walker)
Hymn to the Incarnate Word (Sr. Infant Jesus Brennan/arr. Gokelman)
May You Walk (Hart)
Permission to Reprint, podcast, and/or stream the music in this service
obtained from ONE LICENSE with license #A-705647.
Permission to Reprint, podcast, and/or stream the music in this service
obtained from ccli with reprint license 2928854 and streaming license
11672543.
The Lord’s Prayer from the English translation of Roman Missal © 2010,
International Commission on English in the Liturgy Corporation, (ICEL);
Renewal of Baptismal Promises from the English translation of Book of
Blessings © 1990, International Commission on English in the Liturgy
Corporation, (ICEL). All rights reserved.
The English translation of the Psalm Responses, the Alleluia and Gospel
Verses, and the Lenten Gospel Acclamations, and the Titles, Summaries,
and Conclusion of the Readings, from the Lectionary for Mass © 1997,
1981, 1968, International Committee on English in the Liturgy, Inc. All
rights reserved.
All images, unless otherwise noted were obtained from the UIW Media
Mission and Ministry account with Canva.M EE T O UR T E A M
STAFF
SR. WAL TE R MAHE R, CCVI - Vi ce Pr es i de nt o f Mi s s i o n &
Mi ni s t r y
DR . ART URO CHAVEZ - As s o c i a t e VP of Mi s s i on, DEI
BI SHOP T REVOR ALE XANDER - Pr ot es t a nt Cha pl a i n
BRENDA DI MAS - Ad mi ni s t r at i v e As s i s t a nt t o t he VP f or
Mi s s i on & Mi ni s t r y
E LI SABET H " BE TH" VI L LARRE AL - Di r ec t o r of Campus Mi ni s t r y
L ENA GOKEL MAN - Di r ec t o r of Mus i c Mi ni s t r i es & Co or di nat or
o f L i t ur gy
CARME N AGUI L ERA - L i t ur gy & Mus i c As s i s t ant
STUDENT INTERNS
& WORKSTUDYS
ROZLYN BERMEA - Graduate Assistant, Faith Formation
MARIAJOSE CASILLAS - Graduate Assistant, Media Ministry
GIA GUTIERREZ - Graduate Assistant, Media Ministry
ANAIS ARROYO - Faith Formation
DAVID SANTILLANO - Faith Formation
ALONDRA RODRIGUEZ - Music Ministry
BRIANNA BROOKS-MEDINA - Music Ministry
ANA WONG - Media Ministry
ANGELICA CASTAÑEDA - Media Ministry
BRIANA CABALLERO - Media Ministry
ABBEY C. DIMAS - Workstudy
TERESA VALENCIA HUERTA - WorkstudyTHANK YOU FOR CELEBRATING
WITH US TODAY!
Want to stay updated?
Flocknote: University of the Incarnate Word
Facebook: UIW Mission & Ministry @uiw_umm
Twitter: @uiw_umm
Instagram: uiw_umm
UIW OFFICE OF MISSION AND MINISTRY
4301 BROADWAY, CPO #29
ADMINISTRATION BUILDING #147
SAN ANTONIO, TX 78209
(210) 829-2736
EMAIL: MINISTRY@UIWTX.EDU
WEBSITE: WWW.UIW.EDU/MINISTRY"The Lord himself goes before you and will be with you;
he will never leave you nor forsake you.
Do not be afraid;
do not be discouraged."
- Deuteronomy 31:8You can also read
