Disinfection of Dräger Alcotest devices - Supplementary Documentation
←
→
Page content transcription
If your browser does not render page correctly, please read the page content below
Disinfection of Dräger Alcotest® devices
Supplementary Documentation
en · de · fr · es · ptBRen Supplementary Documentation ............... 3 de Ergänzende Dokumentation ..................... 6 fr Documentation complémentaire ............. 10 es Documentación complementaria ............ 14 ptBR Documentação suplementar ................... 18 Disinfection of Dräger Alcotest® devices
Conventions in this document |
1 Conventions in this 2 Wipe disinfection
Disinfection of Dräger Alcotest® devices
document equipment
This document is a supplement for the instructions for Wipe disinfection is used to reduce the amount of
use for Dräger Alcotest® handheld and desktop germs (disinfection) on surfaces. This is a form of
measuring instruments. It describes the disinfection of surface disinfection where the disinfectant is applied
the device surfaces (wipe disinfection). The agents and distributed via wiping with suitable disinfection
specified in this document are recommendations for the equipment.
provided disinfection procedures for Alcotest® devices.
The effectiveness of the wipe disinfection depends on
the contact time of the disinfectant with the surface it
1.1 Meaning of the warning notices has been applied to.
The following warning notices are used in this The pre-made, single use tissues listed here can be
document to alert the user to potential hazards. The applied as a special means of short-term disinfection in
meanings of the warning notices are defined as follows: accordance with the manufacturer's specifications.
These can be used individually and contain alcohol or
Warning Signal word Classification of the warn- hydrogen peroxide as disinfectant.
sign ing notice Wipe disinfection can lead to lint residue on some
NOTICE Indicates a potentially haz- surfaces. This lint can be removed with a slightly
ardous situation. If not dampened lint-free cloth.
avoided, it could result in
damage to the product or NOTICE
environment. Risk of product damage
Do not use aldehyde-based disinfectant, disinfectant
containing chlorine or high-concentration (>0.5 g per
1.2 Trademarks 100 g) benzalkonium chloride-based tissues!
Trademark Owner of trademark
Sterillium® Pro- BODE Chemie/Hartmann 2.1 Applicable disinfectants
tect&Care
– Alcohol disinfection wipes (ethanol or n-
Bacillol® AF Tis- /isopropanol)
sues – Peroxide disinfectants
Suma® Alcohol Diversey Europe B.V Utrecht – Only low-concentration (| Disinfection
3 Disinfection 3.2 Peroxide-based wipe
disinfection
NOTICE
Risk of product damage The Diversey Oxivir Excel® Wipes single-use wipe
Repeated and heavy disinfection of the Alcotest® tissues also have a cleaning effect in addition to
devices can reduce the use period of the EC sensor. disinfection.
The sensor is subject to high and permanent stress due These are approved for cleaning and disinfection of
to increased disinfection, significantly affecting Dräger Alcotest® devices.
sensitivity.
Observe the manufacturer's information on
► Dräger recommends regular calibration of the application and contact time.
devices with frequent disinfection. To ensure reliable and correct measurement, allow a
wait time of 30 minutes after wipe disinfection for the
disinfectant residue to completely evaporate.
3.1 Alcohol-based wipe disinfection
NOTICE 3.3 Disinfection procedure
Risk of reduced measurement sensitivity
A slightly decreased sensitivity to breath alcohol NOTICE
concentrations (approx. 20 % to 25 %) can occur with Risk of product damage
handheld instruments despite a passed passive test During disinfection, disinfectant can get into the inside
after disinfection with disinfectants containing alcohol, of the device and damage it.
as the electrochemical system is still blocked by the
► Do not use dripping wet disinfectant tissues.
disinfection byproducts.
► Allow a wait time of 15 minutes to ensure reliable 1. Disconnect the device from the power supply or
and correct measurement. switch it off.
NOTICE 2. Wipe the device with a disinfection tissue, carefully
Risk of reduced measurement sensitivity wiping around the gas inlet opening (handheld
A slightly decreased sensitivity to breath alcohol instruments) or the handle (desktop instruments).
concentrations (approx. 20 % to 25 %) can occur with Ensure that water or disinfectant is kept out of the
desktop instruments despite the significantly longer breathing hose.
path of the gas to the sensor, as the electrochemical 3. During disinfection, and for 2 minutes after this,
system is still blocked by the disinfection byproducts. place the device on its head or lay it down (handheld
► Allow a wait time of 15 minutes to ensure reliable instruments) or leave the breathing hose unrolled
and correct measurement. (desktop instruments) to prevent disinfectant from
getting into the sensitive gas channel to the sensor.
The Diversey Suma® Alcohol Wipes, BODE 4. After disinfection with ethanol- or alcohol-based
Chemie/Hartmann Sterillium® Protect&Care (ethanol- disinfectants, allow the deactivated device to rest for
based) and Bacillol® AF Tissues (propanol-based) 15 minutes to prevent error messages or incorrect
single-use wipe tissues are for disinfection only and measurement. The ethanol must have completely
have no additional cleaning effect. These are approved evaporated before the device can be used again.
for disinfection of Alcotest® devices.
5. Before the next measurement, perform a passive
Observe the manufacturer's information on measurement (for handheld instruments) in clean
application and contact time. ambient air. An actual test subject test may only be
To ensure reliable and correct measurement, allow a performed after a passed passive air test (0.00 µg/L
wait time of 15 minutes after wipe disinfection for the ethanol, no alcohol). If no passive measurement is
disinfectant residue to completely evaporate. possible (e.g., for desktop instruments), a test
subject test with clean air (e.g., compressed air or
alcohol-free breath) must be performed.
4 Supplementary Documentation | Disinfection of Dräger Alcotest® devicesOrder list |
3.4 Other information Dräger recommends leaving the devices in a well-
ventilated area for evaporation.
– Do not perform a passive test directly after – As long as the device displays the slightest alcohol
disinfection to avoid any alcoholic vapour intake into content during a passive test in ambient air free of
the sensor and the components. solvents and disinfectant, the device may not be
– After disinfection, do not leave the devices next to used.
the disinfection tissues or on the disinfected surface. – A passive test can "overload" the sensor if carried
The sensor is so sensitive to the disinfectants that out immediately after disinfection. In this case, the
even the smallest amount still present on a surface sensor is heavily contaminated with disinfectant and
can have an effect. requires a longer regeneration time.
4 Order list
The disinfectant agents are not permitted for use in every country. Observe country-specific specifications.
Name Quantity Order number
Diversey Suma Alcohol 6x160 pcs. 3706289 (Netherlands)
Wipes 6x160 pcs. 3706288 (Belgium)
12x150 pcs. 3706287 (Switzerland and Portugal)
12x150 pcs. 3706286 (Denmark, Sweden, Finland and Norway)
12x150 pcs. 3706284 (Germany, Austria, United Kingdom, Ireland and France)
12x150 pcs. 3706285 (Czechia, Lithuania, Poland, Slovakia and Slovenia)
Diversey Oxivir Excel 12x100 pcs. 3706143 (Denmark, Finland, Norway and Sweden)
Wipes 3706144 (Netherlands, Belgium, Spain and Portugal)
3706195 (Germany, Austria, Switzerland and France)
3706196 (United Kingdom, Ireland, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland
and Romania)
3706197 (Belgium, Italy, Portugal and Ukraine)
Supplementary Documentation | Disinfection of Dräger Alcotest® devices 5| Konventionen in diesem Dokument
1 Konventionen in diesem 2 Mittel zur
Disinfection of Dräger Alcotest® devices
Dokument Wischdesinfektion
Dieses Dokument ist eine Ergänzung zu Die Wischdesinfektion dient der Keimreduktion
Gebrauchsanweisungen für (Desinfektion) von Oberflächen. Sie ist eine Form der
Dräger Alcotest® Handmess- und Desktop-Geräte. Es Flächendesinfektion, bei der das Desinfektionsmittel
beschreibt die Desinfektion der Geräteoberflächen mit geeigneten Desinfektionsutensilien durch Wischen
(Wischdesinfektion). Die in diesem Dokument aufgebracht und verteilt wird.
genannten Mittel sind Empfehlungen für die
Die Wirksamkeit der Wischdesinfektion hängt von der
angegebenen Desinfektionsmaßnahmen für Alcotest®
Einwirkzeit des Desinfektionsmittels auf der benetzten
Geräte.
Oberfläche ab.
Die hier aufgeführten konfektionierten Tücher zum
1.1 Bedeutung der Warnhinweise einmaligen Gebrauch lassen sich gemäß den
Die folgenden Warnhinweise werden in diesem Spezifikationen der Hersteller als Sonderverfahren zur
Dokument verwendet, um den Anwender auf mögliche kurzfristigen Desinfektion anwenden. Sie sind einzeln
Gefahren hinzuweisen. Die Bedeutungen der entnehmbar und enthalten Alkohol oder
Warnhinweise sind wie folgt definiert: Wasserstoffperoxid als Desinfektionsmittel.
Durch das Wischen kann es auf einigen Oberflächen zu
Warnzei- Signalwort Klassifizierung des Warn- einer leichten Fusselbildung kommen. Die Fussel
chen hinweises lassen sich mit einem leicht angefeuchteten
HINWEIS Hinweis auf eine potenzi- fusselfreien Tuch entfernen.
elle Gefahrensituation.
Wenn diese nicht vermieden HINWEIS
wird, können Schädigungen Risiko von Produktschäden
am Produkt oder der Keine Desinfektionsmittel auf Aldehyd-Basis,
Umwelt eintreten. chlorhaltige Desinfektionsmittel und Tücher auf
Benzalkoniumchlorid-Basis mit hoher Konzentration der
Wirkstoffe (>0,5 g auf 100 g) verwenden!
1.2 Marken
Marke Markeninhaber 2.1 Einsetzbare Desinfektionsmittel
Sterillium Pro- ® BODE Chemie/Hartmann
tect&Care – Alkoholische Desinfektionstücher (Ethanol und
n-/iso-Propanol)
Bacillol® AF Tis- – Peroxid-Desinfektionsmittel
sues
– Tücher auf Basis von Benzalkoniumchlorid: nur in
Suma® Alcohol Diversey Europe B.V Utrecht niedriger Konzentration der Wirkstoffe (Desinfektion |
Dräger empfiehlt, folgende Desinfektionsmittel zu HINWEIS
verwenden: Risiko von verringerter Messempfindlichkeit
Bei Desktop-Geräten kann es nach der Desinfektion mit
BODE Chemie/Hartmann alkoholischen Desinfektionsmitteln trotz des deutlich
Desinfektionsmittel auf alkoholischer Basis: längeren Gaswegs zum Sensor zu einer leicht
– Sterillium® Protect & Care (auf Ethanol-Basis) verringerten Empfindlichkeit auf Atemalkohol (ca. 20 %
bis 25 %) kommen, da das elektrochemische System
– Bacillol® AF Tissues (auf Propanol-Basis)
teilweise noch durch die Abbauprodukte der
Desinfektion blockiert ist.
DIVERSEY™
Desinfektionsmittel auf alkoholischer Basis: ► Eine Wartezeit von 15 Minuten einhalten, um eine
sichere und korrekte Messung zu gewährleisten.
– Suma® Alcohol Wipes
Desinfektionsmittel auf Peroxid-Basis:
Die Einmal-Wischtücher Diversey Suma® Alcohol
– Oxivir Excel® Wipes Wipes, BODE Chemie/Hartmann Sterillium®
Protect&Care (auf Ethanol-Basis) und Bacillol® AF
Tissues (auf Propanol-Basis) dienen ausschließlich zur
3 Desinfektion Desinfektion und weisen darüber hinaus keine weitere
Reinigungswirkung auf. Sie sind für die Desinfektion
von Alcotest® Geräten freigegeben.
HINWEIS
Risiko von Produktschäden Die Angaben des Herstellers zu Anwendung und
Bei wiederholter und starker Desinfektion der Alcotest® Einwirkzeit beachten.
Geräte kann es zu einer Verringerung der Einsatzdauer Um sichere und korrekte Messungen zu gewährleisten,
des EC-Sensors kommen. Der Sensor wird aufgrund im Anschluss an die Wischdesinfektion eine Wartezeit
vermehrter Desinfektion einer hohen und dauerhaften von 15 Minuten einhalten, in der sich
Belastung ausgesetzt und die Empfindlichkeit kann Desinfektionsmittelreste vollständig verflüchtigen
dadurch deutlich schneller abfallen. können.
► Dräger empfiehlt, bei häufiger Desinfektion eine
regelmäßige Kalibrierung der Geräte durchzuführen.
3.2 Wischdesinfektion auf Basis
von Wasserstoffperoxid
3.1 Wischdesinfektion auf Basis
Die Einmal-Wischtücher Diversey Oxivir Excel® Wipes
von Alkohol weisen zusätzlich zur Desinfektion auch eine
Reinigungswirkung auf.
HINWEIS
Risiko von verringerter Messempfindlichkeit Sie sind für die Reinigung und Desinfektion von Dräger
Bei Handmessgeräten kann es nach der Desinfektion Alcotest® Geräten freigegeben.
mit alkoholischen Desinfektionsmitteln trotz eines Die Angaben des Herstellers zu Anwendung und
bestandenen Passiv-Tests zu einer leicht verringerten Einwirkzeit beachten.
Empfindlichkeit auf Atemalkohol (ca. 20 % bis 25 %) Um sichere und korrekte Messungen zu gewährleisten,
kommen, da das elektrochemische System teilweise im Anschluss an die Wischdesinfektion eine Wartezeit
noch durch die Abbauprodukte der Desinfektion von 30 Minuten einhalten, in der sich
blockiert ist. Desinfektionsmittelreste vollständig verflüchtigen
► Eine Wartezeit von 15 Minuten einhalten, um eine können.
sichere und korrekte Messung zu gewährleisten.
Ergänzende Dokumentation | Disinfection of Dräger Alcotest® devices 7| Bestellliste
3.3 Desinfektionsvorgang 5. Vor der nächsten Messung eine Passiv-Messung
(bei Handmessgeräten) in sauberer Umgebungsluft
durchführen. Erst nach einem bestandenen Null-
HINWEIS Luft-Passivtest (0,00 μg/L Ethanol, kein Alkohol)
Risiko von Produktschäden
darf ein Probandentest durchgeführt werden. Sollte
Beim Desinfizieren könnte Desinfektionsmittel in das
keine Passiv-Messung möglich sein (z. B. bei
Geräteinnere gelangen und Schäden verursachen.
Desktop-Geräten), muss vor der nächsten Messung
► Keine tropfend nassen Desinfektionstücher ein Probandentest mit Null-Luft (z. B. Druckluft oder
verwenden. mit alkoholfreiem Atem) erfolgen.
1. Gerät von der elektrischen Versorgung trennen bzw.
Gerät ausschalten. 3.4 Weitere Hinweise
2. Gerät mit einem Desinfektionstuch abwischen,
dabei vorsichtig um das Gaseinlassloch – Direkt nach der Desinfektion keine Passiv-Probe
(Handmessgeräte) bzw. Griffstück (Desktop-Geräte) ziehen, um ein aktives „Einsaugen“ des
herum abwischen. alkoholischen Dampfes in den Sensor und die
Wasser oder Desinfektionsmittel im Atemschlauch Bauteile zu verhindern.
vermeiden. – Nach der Desinfektion die Geräte nicht neben den
3. Gerät während der Desinfektion und auch danach Desinfektionstüchern oder auf der desinfizierten
für 2 Minuten auf den Kopf stellen oder hinlegen Fläche liegen lassen. Der Sensor reagiert so
(Handmessgeräte) bzw. den Atemschlauch sensitiv auf die Desinfektionsmittel, dass selbst
ausgerollt liegen lassen (Desktop-Geräte), um den kleine Mengen, die noch auf Oberflächen anhaften,
Eintritt von Desinfektionsmittel in den empfindlichen einen Einfluss haben.
Gaskanal zum Sensor zu verhindern. Dräger empfiehlt, die Geräte zum Abdampfen an
einen gut belüfteten Ort zu legen.
4. Gerät nach der Desinfektion mit Ethanol oder
alkoholischen Desinfektionsmitteln bei – Solange das Gerät bei einem Passiv-Test in
Raumtemperatur über mindestens 15 Minuten in lösungsmittel- und desinfektionsmittelfreier
ausgeschaltetem Zustand liegen lassen, um eine Umgebungsluft eine geringe Alkoholanzeige
Fehlermeldung bzw. eine fehlerhafte Messung zu aufweist, ist das Gerät nicht einsetzbar.
vermeiden. Das Ethanol muss vollständig verdampft – Unmittelbar nach einer Desinfektion kann ein
sein, bevor das Gerät erneut verwendet werden Passivtest zu einem „Overload“ des Sensors führen.
kann. In diesem Fall ist der Sensor stark mit dem
Desinfektionsmittel beaufschlagt und braucht einige
Zeit zur Regeneration.
4 Bestellliste
Die Desinfektionsmittel dürfen nicht in jedem Land verwendet werden. Landesspezifische Vorgaben
berücksichtigen.
Bezeichnung Menge Bestellnummer
Diversey Suma Alcohol 6x160 Stück 3706289 (Niederlande)
Wipes 6x160 Stück 3706288 (Belgien)
12x150 Stück 3706287 (Schweiz und Portugal)
12x150 Stück 3706286 (Dänemark, Schweden, Finnland und Norwegen)
12x150 Stück 3706284 (Deutschland, Österreich, Vereinigtes Königreich, Irland und
Frankreich)
12x150 Stück 3706285 (Tschechien, Litauen, Polen, Slowakei und Slowenien)
8 Ergänzende Dokumentation | Disinfection of Dräger Alcotest® devicesBestellliste |
Bezeichnung Menge Bestellnummer
Diversey Oxivir Excel 12x100 Stück 3706143 (Dänemark, Finnland, Norwegen und Schweden)
Wipes 3706144 (Niederlande, Belgien, Spanien und Portugal)
3706195 (Deutschland, Österreich, Schweiz und Frankreich)
3706196 (Vereinigtes Königreich, Irland, Ungarn, Lettland, Litauen,
Polen und Rumänien)
3706197 (Belgien, Italien, Portugal und Ukraine)
Ergänzende Dokumentation | Disinfection of Dräger Alcotest® devices 9| Conventions utilisées dans ce document
1 Conventions utilisées dans 2 Produit pour la désinfection
Disinfection of Dräger Alcotest® devices
ce document par essuyage
Ce document est un complément à la notice d'utilisation La désinfection par essuyage vise à réduire les germes
pour les appareils portatifs et de bureau (désinfection) présents sur les surfaces. Il s'agit d'une
Dräger Alcotest®. Il décrit la désinfection des surfaces forme de désinfection de surface dans laquelle le
d’appareil (désinfection par essuyage). Les produits produit désinfectant est appliqué et réparti à l'aide
mentionnés dans ce document sont des d'ustensiles de désinfection appropriés.
recommandations pour les mesures de désinfection
L’efficacité de la désinfection dépend du temps de pose
indiquées pour les appareils Alcotest®.
du produit de désinfection appliqué sur la surface.
Les lingettes prêtes à l'emploi répertoriées ici et à
1.1 Signification des usage unique peuvent être utilisées comme méthode
avertissements de désinfection à court terme conformément aux
spécifications du fabricant. Elles doivent être utilisées
Les avertissements suivants sont utilisés dans ce individuellement et contiennent un désinfectant comme
document ; ils signalent à l’utilisateur des dangers l'alcool ou le peroxyde d'hydrogène.
potentiels. Les avertissements sont définis comme
suit : Sur certaines surfaces, une légère formation de
peluches peut se produire lors du nettoyage. Il suffit de
Symbole Mention Classification de l’avertis- passer un chiffon non pelucheux légèrement humidifié
d’avertis- d’avertisse- sement pour enlever les peluches.
sement ment
REMARQUE Signale une situation poten- REMARQUE
tiellement dangereuse qui, Risque de dommage pour les produits
si elle n'est pas évitée, peut N'utiliser aucun produit de désinfection à base
avoir des conséquences d’aldéhyde ou contenant du chlore ni aucune lingette à
néfastes pour le produit ou base de chlorure de benzalkonium avec une
l'environnement. concentration de principe actif élevée (>0,5 g pour
100 g) !
1.2 Marques
2.1 Produits de désinfection
Marque Propriétaire de la marque appropriés
Sterillium® Pro- BODE Chemie/Hartmann
tect&Care – Lingettes désinfectantes à base d’alcool (éthanol et
n-/iso-Propanol)
Bacillol® AF Tis- – Produits de désinfection à base de peroxyde
sues
– Lingettes à base de chlorure de benzalkonium :
Suma® Alcohol Diversey Europe B.V Utrecht recommandé uniquement avec une faible
Wipes concentration de principe actif (Désinfection |
Dräger recommande d’utiliser les produits de REMARQUE
désinfection suivants : Risque de sensibilité de mesure réduite
Pour les appareils de bureau, les produits de
BODE Chemie/Hartmann désinfection à base d’alcool peuvent entraîner, malgré
Produit de désinfection à base d’alcool : une trajectoire de gaz beaucoup plus longue vers le
– Sterillium® Protect & Care (base Ethanol) capteur, une légère réduction de la sensibilité à l’alcool
dans l’air expiré (env. 20 % à 25 %) après la
– Bacillol® AF Tissues (base Propanol)
désinfection, le système électrochimique étant encore
partiellement bloqué par les produits de décomposition
DIVERSEY™
de la désinfection.
Produit de désinfection à base d’alcool :
► Patienter 15 minutes pour garantir une mesure
– Suma® Alcohol Wipes
correcte et sûre.
Produit de désinfection à base de Peroxid :
– Oxivir Excel® Wipes Les lingettes jetables Diversey Suma® Alcohol Wipes,
BODE Chemie/Hartmann Sterillium® Protect&Care (à
base d’éthanol) et Bacillol® AF Tissues (à base de
3 Désinfection propanol) servent uniquement à la désinfection et n’ont
aucun autre effet nettoyant. Elles sont autorisées pour
la désinfection des appareils Alcotest®.
REMARQUE
Risque de dommage pour les produits Observer les indications du fabricant pour l’utilisation
Une désinfection répétée et intensive des appareils et le temps de pose.
Alcotest® peut réduire la durée d’utilisation du capteur Pour garantir des mesures fiables, patienter pendant
EC. Une désinfection intensive soumet le capteur à une 15 minutes après l'opération de désinfection pour
charge élevée et durable et la sensibilité peut s’en permettre aux restes de produit désinfectant de
trouver considérablement et rapidement réduite. s’évaporer complètement.
► Dräger recommande de réaliser un étalonnage
régulier des appareils en cas de désinfection
répétée. 3.2 Désinfection à base de
peroxyde d'hydrogène
3.1 Désinfection à base d’alcool Les lingettes jetables Diversey Oxivir Excel® Wipes ont
un effet nettoyant en plus de la désinfection.
REMARQUE Elles sont autorisées pour le nettoyage et la
Risque de sensibilité de mesure réduite désinfection des appareils Dräger Alcotest®.
Pour les appareils portatifs, les produits de désinfection
Observer les indications du fabricant pour l’utilisation
à base d’alcool peuvent entraîner, malgré un test passif
et le temps de pose.
réussi, une légère réduction de la sensibilité à l’alcool
Pour garantir des mesures fiables, patienter pendant
dans l’air expiré (env. 20 % à 25 %) après la
30 minutes après l'opération de désinfection pour
désinfection, le système électrochimique étant encore
permettre aux restes de produit désinfectant de
partiellement bloqué par les produits de décomposition
s’évaporer complètement.
de la désinfection.
► Patienter 15 minutes pour garantir une mesure
correcte et sûre.
Documentation complémentaire | Disinfection of Dräger Alcotest® devices 11| Liste de commande
3.3 Processus de désinfection personnes ne peut être réalisé qu’une fois le test
passif air zéro (0,00 μg/L d’éthanol, aucun alcool)
réussi. Si une mesure passive n'est pas possible
REMARQUE (par exemple pour les appareils de bureau), un test
Risque de dommage pour les produits
sur un sujet à l'air zéro (par exemple à l'air
Lors de la désinfection, les produits désinfectants
comprimé ou avec une haleine sans alcool) doit être
peuvent pénétrer à l'intérieur de l'appareil et causer des
effectué avant la mesure suivante.
dommages.
► Ne pas utiliser de lingettes désinfectantes humides
qui gouttent. 3.4 Autres indications
1. Débrancher l’appareil de l'alimentation électrique ou – Ne pas prélever un échantillon passif
éteindre l’appareil. immédiatement après la désinfection, afin d'éviter
2. Essuyer l'appareil avec un chiffon désinfectant, en une « aspiration » de vapeurs d'alcool résiduelles
essuyant soigneusement le pourtour du trou dans le capteur et les composants.
d'admission de gaz (appareils portatifs) ou de la – Après la désinfection, ne pas poser les appareils à
partie supérieure du flexible (appareils de bureau). côté des lingettes désinfectantes ou sur la surface
Éviter toute présence d'eau ou de désinfectant dans désinfectée. Le capteur réagit avec une telle
le tuyau flexible de soufflage. sensibilité au désinfectant que même de petites
3. Pendant et après l'opération de désinfection, quantités qui adhèrent encore aux surfaces ont une
retourner ou laisser l'appareil à l'envers pendant 2 influence.
minutes (appareils de mesure portatifs) ou laisser le Dräger recommande de déposer les appareils dans
tuyau flexible déroulé (appareils de bureau) pour un endroit bien aéré pour permettre une évaporation
empêcher le désinfectant de pénétrer dans le canal totale.
de gaz allant vers le capteur. – Tant que l'appareil affiche un faible taux d'alcool lors
4. Laisser l’appareil éteint pendant au moins d'un test passif dans un air ambiant sans solvant ni
15 minutes après la désinfection à l’éthanol ou aux désinfectant, l'appareil ne peut pas être utilisé.
produits désinfectants à base d’alcool à température – Immédiatement après une désinfection, un test
ambiante pour éviter un message d'erreur ou une passif peut entraîner une « saturation » du capteur.
mesure erronée. L’éthanol doit être complètement Dans ce cas, le capteur est fortement chargé en
évaporé avant de pouvoir réutiliser l’appareil. désinfectant et a besoin d'un certain temps pour se
5. Avant la prochaine mesure, effectuer une mesure régénérer.
passive (pour les appareils portatifs) dans un
environnement à air ambiant propre. Un test de
4 Liste de commande
Les produits de désinfection ne sont pas autorisés dans tous les pays. Observer les indications spécifiques au
pays.
Désignation Quantité Référence
Diversey Suma Alcohol 6 x 160 pièces 3706289 (Pays-Bas)
Wipes 6 x 160 pièces 3706288 (Belgique)
12 x 150 pièces 3706287 (Suisse et Portugal)
12 x 150 pièces 3706286 (Danemark, Suède, Finlande et Norvège)
12 x 150 pièces 3706284 (Allemagne, Autriche, Royaume-Uni, Irlande et France)
12 x 150 pièces 3706285 (République tchèque, Lituanie, Pologne, Slovaquie et Slové-
nie)
12 Documentation complémentaire | Disinfection of Dräger Alcotest® devicesListe de commande |
Désignation Quantité Référence
Diversey Oxivir Excel 12 x 100 pièces 3706143 (Danemark, Finlande, Norvège et Suède)
Wipes 3706144 (Pays-Bas, Belgique, Espagne et Portugal)
3706195 (Allemagne, Autriche, Suisse et France)
3706196 (Royaume-Uni, Irlande, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne
et Roumanie)
3706197 (Belgique, Italie, Portugal et Ukraine)
Documentation complémentaire | Disinfection of Dräger Alcotest® devices 13| Convenciones en este documento
1 Convenciones en este 2 Agentes para la
Disinfection of Dräger Alcotest® devices
documento desinfección mediante
Este documento es un complemento de las frotado
instrucciones de uso de los aparatos manuales y de
La desinfección mediante frotado se utiliza para reducir
sobremesa Dräger Alcotest®. Describe la desinfección
de las superficies del dispositivo (desinfección los gérmenes (desinfección) de las superficies. Se trata
mediante frotado). Los agentes mencionados en este de una forma de desinfección de superficies en la que
documento son recomendaciones para las medidas de el desinfectante se aplica y distribuye frotando con
desinfección especificadas para los dispositivos utensilios de desinfección adecuados.
Alcotest®. La eficacia de la desinfección mediante frotado
depende del tiempo de actuación del desinfectante
sobre la superficie humedecida.
1.1 Significado de las advertencias
Los paños de un solo uso que se enumeran aquí
Las siguientes advertencias se utilizan en este pueden utilizarse como procedimientos especiales para
documento para alertar al usuario sobre posibles la desinfección a corto plazo según las
peligros. Los significados de las advertencias se especificaciones de los fabricantes. Se pueden sacar
definen de la siguiente manera: por separado y contienen alcohol o peróxido de
hidrógeno como desinfectante.
Señal de Palabra de Clasificación de la adver-
adverten- advertencia tencia El frotado puede producir ligeras pelusas en algunas
cia superficies. Las pelusas pueden eliminarse con un
AVISO Advertencia de una situa- paño ligeramente húmedo y libre de pelusas.
ción potencialmente peli-
grosa. En caso de no AVISO
evitarse, pueden producirse Riesgo de daños en el producto
daños en el producto o en el ¡No utilice desinfectantes a base de aldehídos,
medio ambiente. desinfectantes a base de cloro y paños a base de
cloruro de benzalconio con altas concentraciones de
las sustancias activas (>0,5 g por 100 g)!
1.2 Marcas comerciales
Marca comer- Propietarios de marca 2.1 Desinfectantes que pueden ser
cial utilizados
Sterillium® Pro- BODE Chemie/Hartmann
tect&Care – Paños desinfectantes a base de alcohol (etanol y n-
/iso-propanol)
Bacillol® AF Tis- – Desinfectantes de peróxido
sues
– Paños a base de cloruro de benzalconio: solo se
Suma® Alcohol Diversey Europe B.V Utrecht recomiendan condicionalmente en bajas
Wipes concentraciones de las sustancias activas (Desinfección |
Dräger recomienda el uso de los siguientes AVISO
desinfectantes: Riesgo de disminución de la sensibilidad de la
medición
BODE Chemie/Hartmann Después de la desinfección con desinfectantes
Desinfectantes a base de alcohol: alcohólicos, los dispositivos de sobremesa pueden
– Sterillium® Protect & Care (basado en etanol) mostrar una sensibilidad ligeramente reducida al
alcohol en el aliento (aprox. 20 % a 25 %) a pesar de
– Bacillol® AF Tissues (basado en propanol)
que el recorrido del gas hasta el sensor es
significativamente más largo, porque el sistema
DIVERSEY™
electroquímico sigue estando parcialmente bloqueado
Desinfectantes a base de alcohol:
por los productos de degradación de la desinfección.
– Suma® Alcohol Wipes
► Mantenga un tiempo de espera de 15 minutos para
Desinfectante a base de peróxido:
garantizar una medición segura y correcta.
– Oxivir Excel® Wipes
Los toallitas desechables Diversey Suma® Alcohol
Wipes, BODE Chemie/Hartmann Sterillium®
3 Desinfección Protect&Care (con base en etanol) y Bacillol® AF
Tissues (con base en propanol) se utilizan
exclusivamente para la desinfección y no tienen ningún
AVISO otro efecto de limpieza. Están autorizados para la
Riesgo de daños en el producto desinfección de los dispositivos Alcotest® .
La desinfección repetida y fuerte de los dispositivos
Alcotest® puede conducir a una reducción de la vida útil Siga las instrucciones del fabricante sobre el uso y el
del sensor EQ. El sensor está expuesto a una carga tiempo de aplicación.
elevada y permanente debido al aumento de la Para garantizar unas mediciones seguras y correctas,
desinfección y, como consecuencia, la sensibilidad espere 15 minutos después de la desinfección con
puede caer con mucha más rapidez. paños para que los residuos del desinfectante se
► Dräger recomienda la calibración periódica de los evaporen por completo.
dispositivos en caso de una desinfección frecuente.
3.2 Desinfección mediante frotado
3.1 Desinfección mediante frotado a base de peróxido de
a base de alcohol hidrógeno
Las toallitas desechables Diversey Oxivir Excel® Wipes
AVISO
adicionalmente tienen un efecto de limpieza además de
Riesgo de disminución de la sensibilidad de la
la desinfección.
medición
Después de la desinfección con desinfectantes a base Están autorizados para la limpieza y desinfección de
de alcohol, los medidores portátiles pueden mostrar los dispositivos Dräger Alcotest®.
una sensibilidad ligeramente reducida al alcohol en el
Siga las instrucciones del fabricante sobre el uso y el
aliento (aprox. 20 % a 25 %) a pesar de haber
tiempo de aplicación.
superado la prueba pasiva, ya que el sistema
Para garantizar unas mediciones seguras y correctas,
electroquímico sigue estando parcialmente bloqueado
espere 30 minutos después de la desinfección
por los productos de degradación de la desinfección.
mediante frotado para que los residuos del
► Mantenga un tiempo de espera de 15 minutos para desinfectante se evaporen por completo.
garantizar una medición segura y correcta.
Documentación complementaria | Disinfection of Dräger Alcotest® devices 15| Lista de referencias
3.3 Proceso de desinfección 5. Antes de la siguiente medición, realice una medición
pasiva (para los medidores portátiles) en aire
ambiente limpio. Solo después de pasar la prueba
AVISO pasiva de aire cero (0,00 μg/L de etanol, sin alcohol)
Riesgo de daños en el producto
se puede realizar una prueba de sujetos. Si no es
Durante la desinfección, el desinfectante podría entrar
posible realizar una medición pasiva (por ejemplo,
en el interior del dispositivo y causar daños.
con dispositivos de sobremesa), antes de la
► No utilice paños desinfectantes que estén siguiente medición debe realizarse una prueba del
empapados y goteando. sujeto con aire cero (por ejemplo, aire comprimido o
con aliento sin alcohol).
1. Desconecte el dispositivo de la fuente de
alimentación o apáguelo.
2. Limpie el dispositivo con una paño desinfectante, 3.4 Avisos adicionales
limpiando con precaución alrededor del orificio de
entrada de gas (dispositivos portátiles) o del mango – No tome una muestra pasiva directamente después
(dispositivos de sobremesa). de la desinfección para evitar la "succión" activa del
Evite el agua o el desinfectante en la tubuladura vapor de alcohol en el sensor y los componentes.
respiratoria. – Después de la desinfección, no deje los dispositivos
3. Durante y después de la desinfección, coloque el junto a los paños de desinfección ni sobre el área
dispositivo boca abajo o deposítelo durante desinfectada. El sensor es tan sensible a los
2 minutos ( dispositivos portátiles) o deje la desinfectantes que incluso pequeñas cantidades
tubuladura respiratoria desenrollada ( dispositivos aún adheridas a las áreas tienen efecto.
de sobremesa) para evitar que el desinfectante Dräger recomienda colocar los dispositivos en un
entre en el canal de gas sensible al sensor. lugar bien ventilado para que se puedan evaporar.
4. Después de la desinfección con etanol o – Siempre que el dispositivo muestre una lectura de
desinfectantes alcohólicos, deje el dispositivo alcohol baja durante una prueba pasiva en aire
apagado a temperatura ambiente durante al menos ambiente sin disolventes ni desinfectantes, el
15 minutos para evitar un mensaje de error o una dispositivo no puede utilizarse.
medición errónea. El etanol debe haberse – Inmediatamente después de una desinfección, una
evaporado por completo antes de poder volver a prueba pasiva puede provocar una "sobrecarga" del
utilizar el dispositivo. sensor. En este caso, el sensor está muy cargado
con desinfectante y necesita algo de tiempo para
regenerarse.
4 Lista de referencias
Es posible que los desinfectantes no puedan utilizarse en todos los países. Tenga en cuenta los requisitos
específicos de cada país.
Designación Cantidad Referencia
Diversey Suma Alcohol 6X160 piezas 3706289 (Países Bajos)
Wipes 6X160 piezas 3706288 (Bélgica)
12x150 piezas 3706287 (Suiza y Portugal)
12x150 piezas 3706286 (Dinamarca, Suecia, Finlandia y Noruega)
12x150 piezas 3706284 (Alemania, Austria, Reino unido, Irlanda y Francia)
12x150 piezas 3706285 (República Checa, Lituania, Polonia, Eslovaquia y Eslove-
nia)
16 Documentación complementaria | Disinfection of Dräger Alcotest® devicesLista de referencias |
Designación Cantidad Referencia
Diversey Oxivir Excel 12x100 piezas 3706143 (Dinamarca, Finlandia, Noruega y Suecia)
Wipes 3706144 (Países Bajos, Bélgica, España y Portugal)
3706195 (Alemania, Austria, Suiza y Francia)
3706196 (Reino Unido, Irlanda, Hungría, Letonia, Lituania, Polonia y
Rumanía)
3706197 (Bélgica, Italia, Portugal y Ucrania)
Documentación complementaria | Disinfection of Dräger Alcotest® devices 17| Convenções neste documento
1 Convenções neste 2 Agente para desinfecção
Disinfection of Dräger Alcotest® devices
documento A desinfecção é útil para reduzir os germes
(desinfecção) nas superfícies. Esta é uma forma de
Este documento é um complemento às instruções de
desinfecção de superfícies em que o desinfectante é
uso dos equipamentos portáteis e de mesa Dräger
aplicado e distribuído no equipamento.
Alcotest®. Ele descreve a desinfecção das superfícies
do equipamento (desinfecção por limpeza). Os agentes A eficácia da limpeza da desinfecção depende do
mencionados neste documento são recomendações tempo que o desinfectante agiu na superfície molhada.
para as medidas de desinfecção especificadas para
Os lenços prontos descartáveis listados aqui podem
equipamentos Alcotest®.
ser usadoscomo um método especial para desinfecção
de curto prazo de acordo com as especificações do
1.1 Significado dos avisos fabricante. Eles podem ser retirados individualmente e
conter álcool ou peróxido de hidrogênio como
Os avisos seguintes são usados nesse documento desinfetantes.
para avisar o usuário sobre possíveis perigos. Os
A limpeza pode soltar um pouco de fiapos em algumas
significados dos avisos são definidos do seguinte
superfícies. Os fiapos podem ser removidos com um
modo:
pano sem fiapos ligeiramente úmido.
Símbo- Palavra- Classificação dos avisos
los de -sinal AVISO
aviso Risco de danos ao produto
Não use desinfectantes à base de aldeído,
AVISO Indica uma potencial situa-
desinfectantes que contenham cloro ou lenços à base
ção de perigo. Se esta situ-
de cloreto de benzalcônio com alta concentração de
ação não for evitada, pode
ingredientes ativos (>0,5 g por 100 g)!
provocar danos materiais ou
danos para o ambiente.
2.1 Desinfectantes aplicáveis
1.2 Marcas
– Lenços desinfectantes com álcool (etanol e
n/isopropanol)
Marca Proprietário da marca
– Desinfectante peróxido
Sterillium® Pro- BODE Chemie/Hartmann
– Lenços à base de cloreto de benzalcônio:
tect&Care
recomendados apenas em certas condições em
Bacillol® AF Tis- baixas concentrações dos ingredientes ativos
sues (Desinfecção |
3 Desinfecção Siga as instruções do fabricante para aplicação e
tempo de contato.
AVISO Para garantir medições seguras e corretas, aguarde
Risco de danos ao produto 15 minutos após a desinfecção por limpeza para
A desinfecção repetida e mais intensa dos permitir que os resíduos desinfectantes se evaporem
equipamentos Alcotest® pode reduzir o período de uso completamente.
do sensor eletroquímico. O sensor é exposto a um
estresse alto e permanente devido ao aumento da
desinfecção e, portanto, a sensitividade pode diminuir 3.2 Desinfecção por limpeza à base
significativamente mais rápido. de peróxido de hidrogênio
► A Dräger recomenda calibrar os equipamentos
regularmente se eles forem desinfectados com Os lenços descartáveis Diversey Oxivir Excel® Wipes
frequência. têm um efeito de limpeza, além da desinfecção.
Eles são aprovados para a limpeza e desinfecção dos
equipamentos Dräger Alcotest®.
3.1 Desinfecção por limpeza à base
Siga as instruções do fabricante para aplicação e
de álcool tempo de contato.
Para garantir medições seguras e corretas, aguarde
AVISO 30 minutos após a desinfecção por limpeza para
Risco de redução da sensibilidade de medição permitir que os resíduos desinfectantes se evaporem
Após a desinfecção com desinfectantes à base de completamente.
álcool, os medidores portáteis podem apresentar uma
sensitividade ligeiramente reduzida ao álcool no ar
exalado (aproximadamente 20 % a 25 %) apesar de 3.3 Processo de desinfecção
passarem no teste passivo, pois o sistema
eletroquímico ainda está parcialmente bloqueado pelos AVISO
produtos de degradação da desinfecção. Risco de danos ao produto
► Respeite um tempo de espera de 15 minutos para Ao desinfectar, o desinfectante pode penetrar no
garantir uma medição segura e correta. interior do equipamento e causar danos.
AVISO ► Não utilize lenços desinfectantes que estejam
Risco de redução da sensibilidade de medição pingando.
Após a desinfecção com desinfectantes à base de
álcool, os equipamentos de mesa podem apresentar 1. Desconectar o aparelho da alimentação elétrica ou
uma sensitividade ligeiramente reduzida ao álcool no ar desligar o equipamento.
exalado (aproximadamente 20 % a 25 %) apesar do 2. Limpe o equipamento com um lenço desinfectante,
caminho significativamente mais longo do gás até o limpando cuidadosamente ao redor da entrada de
sensor, pois o sistema eletroquímico ainda está gás (medidores portáteis) ou alça (equipamentos de
parcialmente bloqueado pelos produtos de degradação mesa).
da desinfecção. Evite água ou desinfectante na traqueia respiratória.
► Respeite um tempo de espera de 15 minutos para 3. Durante e após a desinfecção, vire o equipamento
garantir uma medição segura e correta. de cabeça para baixo, ou coloque-o por 2 minutos
(medidores portáteis) ou deixe a traqueia
Os lenços descartáveis Diversey Suma® Alcohol respiratória desenrolada (equipamentos de mesa)
Wipes, BODE Chemie/Hartmann Sterillium® para evitar que o desinfectante entre no canal de
Protect&Care (à base de álcool) e Bacillol® AF Tissues gás sensível para o sensor.
(à base de propanol) são usados exclusivamente para 4. Após a desinfecção com etanol ou o uso de
desinfecção e não têm outro efeito de limpeza. Eles desinfectantes à base de álcool, deixe o
são aprovados para a desinfecção dos equipamentos equipamento desligado à temperatura ambiente por
Alcotest®. pelo menos 15 minutos para evitar uma mensagem
Documentação suplementar | Disinfection of Dräger Alcotest® devices 19| Lista de encomenda
de erro ou medição incorreta. O álcool deve ser 3.4 Outras indicações
completamente evaporado antes que o
equipamento possa ser usado novamente. – Não colete uma amostra passiva imediatamente
5. Antes da próxima medição, realize uma medição após a desinfecção, para evitar a “sucção” ativa do
passiva (para medidores portáteis) em ar ambiente vapor alcoólico no sensor e nos componentes.
limpo. Somente após passar em um teste passivo – Após a desinfecção, não deixe os equipamentos
de ar zero (0,00 mg/L etanol, sem álcool) poderá ser próximos aos lenços desinfectantes ou na área
realizado um teste com uma pessoa. Se não for desinfectada. O sensor reage de forma tão sensível
possível realizar uma medição passiva (por ao desinfectante que mesmo pequenas quantidades
exemplo, com equipamentos de mesa), deve ser que ainda aderem às superfícies o influenciam.
realizado um teste com ar zero (por exemplo, ar A Dräger recomenda colocar os equipamentos em
comprimido ou com respiração sem álcool) antes da um local bem ventilado para permitir a evaporação
próxima medição. do vapor.
– Enquanto o equipamento mostrar um baixo nível de
álcool em um teste passivo em ar ambiente sem
solvente e desinfectante, o dispositivo não pode ser
usado.
– Imediatamente após a desinfecção, um teste
passivo pode levar a uma “sobrecarga” do sensor.
Nesse caso, o sensor está muito carregado com o
desinfectante e precisa de algum tempo para se
regenerar.
4 Lista de encomenda
O uso do desinfectante não é permitido em todos os países. Considere os requisitos específicos do país.
Denominação Quantidade Código para pedido
Diversey Suma Alcohol 6x160 unidades 3706289 (Holanda)
Wipes 6x160 unidades 3706288 (Bélgica)
12x150 unida- 3706287 (Suíça e Portugal)
des
12x150 unida- 3706286 (Dinamarca, Suécia, Finlândia e Noruega)
des
12x150 unida- 3706284 (Alemanha, Áustria, Reino Unido, Irlanda e França)
des
12x150 unida- 3706285 (República Tcheca, Lituânia, Polônia, Eslováquia e Eslovê-
des nia)
Diversey Oxivir Excel 12X100 unida- 3706143 (Dinamarca, Finlândia, Noruega e Suécia)
Wipes des 3706144 (Holanda, Bélgica, Espanha e Portugal)
3706195 (Alemanha, Áustria, Suíça e França)
3706196 (Reino Unido, Irlanda, Hungria, Letônia, Lituânia, Polônia e
Romênia)
3706197 (Bélgica, Itália, Portugal e Ucrânia)
20 Documentação suplementar | Disinfection of Dräger Alcotest® devicesLista de encomenda | Documentação suplementar | Disinfection of Dräger Alcotest® devices 21
Manufacturer
Dräger Safety AG & Co. KGaA
Revalstraße 1
D-23560 Lübeck
Germany
+49 451 8 82-0
9300698 – 1000.101 me
© Dräger Safety AG & Co. KGaA
Edition: 03 – 2023-02 (Edition: 1 – 2021-10)
Subject to alterations
www.draeger.com
You can also read
