3 11 14 16 MUNICIPAL BULLETIN - Ville de Cowansville
←
→
Page content transcription
If your browser does not render page correctly, please read the page content below
MUNICIPAL BULLETIN
Summer 2021 | Volume 5 | Number 7
3
New car-sharing
service
National day
programming
11
Discover the
day camps
14
Tour Davignon
10th edition
Follow uwsansville
Ville de Co
lle
– page officie
16
The C’estival,
Shows finally!
Municipal Municipal
Council News
Chères Cowansvilloises, Chers Cowansvillois, Next council meetings Car-sharing service
7:30 p.m. for citizens and organizations
La saison chaude est finalement arrivée! Nous ne pouvons nier que June 1st and June 21st
cette température estivale nous donne une nouvelle énergie pour July 6th et 19th
August 3rd and 16th
accueillir les prochains mois avec bonheur!
Depending on the health measures in force, council
D’ailleurs, cet été, nous avons bon espoir que la programmation meetings take place at the town hall or are broadcast
live on the Town's Facebook page.
culturelle nous permettra de sortir du mode virtuel! Au menu : des
spectacles en plein air avec le retour du Rendez-vous Fest et de petites
prestations orchestrées par l’équipe de Sur la scène Davignon. Soif de
musique sera également de retour avec une superbe offre musicale. Cowansville, 15th largest city
Évidemment, nous restons attentifs aux mesures sanitaires qui seront in Quebec where life is good!
en vigueur à ce moment.
Le Tour Davignon est également revisité pour l’été 2021. Les citoyens
sont invités à courir pour atteindre un objectif commun de 3 027 km en
trois semaines! Très rassembleuse, cette édition spéciale nous permettra
de participer à un objectif commun tout en gardant la forme. It is now possible to reserve a car from the municipality via a
car-sharing system. It is a 100% electric car (Mitsubishi i-MiEV)
C’est avec beaucoup d’enthousiasme que nous accueillons cette nouvelle
available by reservation for one or more days per week. The rental
saison! Profitons des belles journées ensoleillées qui se présentent à According to a recent poll conducted by the
cost can range from $21 to $31 per day, depending on the length of
nous pour recharger nos batteries. Léger firm, Cowansville is one of the cities in
the rental. A vehicle disinfection protocol is also in place.
Quebec where people say they are the happiest.
Bonne lecture et bon été! The car-sharing project will be on trial for a period of six months,
The survey is based on 25 influencing factors,
and the benefits will then be assessed. The increase in the number
including health, love, money, family and
of people working from home and the change in lifestyle habits over
achievement.
the past year can make a car-sharing project like this interesting. As
Dear citizens, While the Quebec average measuring this travel is less frequent, often just one car per family can be sufficient.
happiness index is 69.65, Cowansville obtained
The summer season has finally arrived! We cannot deny that these warm 74.53. The highest score in the MRC Brome-
In order to know the costs of using your vehicle, the CAA Quebec
and sunny times gives us renewed energy to welcome the upcoming site offers a calculator of the costs of using your vehicle. This tool
Missisquoi.
months happily! also makes it possible to know the environmental costs of using the
You can also measure your own happiness index vehicle by calculating the number of greenhouse gases emitted.
Moreover, this summer, we are optimistic that the cultural programming here: indicedebonheur.com.
Those interested in using the municipality's car-sharing service are
will allow us to get out of virtual mode! On the menu: outdoor shows with invited to go to the website at www.ville.cowansville.qc.ca, under
the return of Rendez-vous Fest, small performances orchestrated by the
team at Sur la scène Davignon and Soif de musique will also be back with a
the environment tab. Garage sales
superb musical offering. Obviously, we remain attentive and will adapt to This car-sharing service is one of the actions in connection with the Suspended until further notice.
the sanitary measures that will be in place at the time. 2019-2023 Sustainable Development Plan. Considering the instructions in the orange and
red zones, these activities cannot be organized
in the current context.
The Tour Davignon has also been reimagined for its 2021 edition. Citizens
are invited to run or walk to reach a common goal of 3,027 km in 3 weeks!
This special edition will allow us to participate in a common goal while also
keeping in shape.
Reserve your
It is with great enthusiasm that we welcome this
new season! Let’s take advantage of the beautiful
TO BE WELL INFORMED box now!
www.ville.cowansville.qc.ca
sunny days ahead to recharge our batteries. Quantities are limited!
Happy reading and have a great summer! Ville de Cowansville – official page
450 263-0141
@Cowansville www.ville.cowansville.qc.ca/
@villecowansville
GOURMET boitegourmande
BOX Thank you to our partners:
Regard sur Cowansville on MAtv For the benefit of
Sylvie Beauregard | Mairesse de Cowansville
sbeauregard@ville.cowansville.qc.ca Electronic Billboard the Mayor's Golf
450 263-0141 (corner of rues du Sud and de la Rivière) Tournament
Municipal Bulletin | Summer 2021 2 3 Municipal Bulletin | Summer 2021
Municipal
Environnment
News
Apply for your permit online Flushing of the aqueduct network Improvement of riparian strips The City will contribute to the
With the restrictions related to the health situation here is a very at the municipal beach Municipal Biodiversity Fund
useful service.
For the sake of environmental protection, it was decided that grass
You can: cutting would no longer be done in the riparian strip at the municipal
1. File a request beach. So don't be surprised by the presence of tall grass in the
2. Obtain the permit 10-meter protective strip! This will gradually promote the establishment
3. Pay related fees Each year, the City of Cowansville flushes its water system. of new plants in this area and the return to its natural state.
Additional services have also been added: This operation is carried out in the spring of each year, for each sector.
Ultimately, this will help preserve the water quality of Lake Davignon
• applications for subdivision permits which are addressed Why flush the water supply network? and reduce bank erosion.
specifically to land surveyors; In all, nearly 100 km of pipes are cleaned during these operations.
• urban planning requests: request for minor exemption,
Cowansville is following in the footsteps of some forty cities in
Site planning and architectural integration plan - PIIA, The goal: to remove scale and particles of iron and rust from the network Quebec that have joined this biodiversity fund. The participating
Particular project for the construction, modification pipes to maintain the quality of drinking water. This operation also cities contribute a maximum amount equivalent to $ 1 per
or occupancy of a building - PPCMOI; ensures good network conditions, in including the street valves and household, per year for the realization of protection projects.
• soon, the Workspaces module will also be available. fire hydrants. The government of Quebec and its partners then increase
This module concerns requests for occupations when leasing the contribution, which has the effect of doubling the funds
Flushing the network can result in: available for projects in Cowansville, in addition to contributing
or changing uses.
• a slight decrease in pressure; to other regional and provincial protection and protected area
• a brownish coloring of the water;
projects.
• an interruption of the water for a few minutes.
A few recommendations: The Town of Cowansville currently has 7,226 housing units,
Check the clarity of the water before doing your laundry or consuming so the contribution to the Fund could reach $ 7,226 per year.
it. Water is safe to drink if it is crystal clear. Small reminder concerning glass containers The municipality will be able to use the sums accumulated in
this Fund, when it wishes, to carry out projects on its territory,
In case of rusty water : turn on the cold water tap of the bath and let it
or on contiguous territories, in collaboration with neighboring
run for about 15 minutes, until it becomes colorless again.
towns. Participation in the Fund is at least 2 years. The City will
In case of fabric stains: you can get an easy-to-use cleaning product have until 2027 to carry out its project.
free of charge. To ensure its effeciency, it is important not to dry stained
It is also possible to send us an online request for more information clothing before using the product.
or to file a request for access to documents held by the City. Here are some examples of eligible projects :
Infrastructure and fixed assets service : 450 263-0279
So, don't hesitate to use our services! Start of flushing period: June 2021 Acquisition of land for the conservation
or creation of a protected area;
Development of a wildlife habitat or
habitat for endagered species;
Election staff needed
Glass only is accepted: bottle of wine, Restoration of degraded natural environments,
jar of pickles, jar of jam, etc. stabilization of the banks of a watercourse;
Do you want to get involved in the conduct of the municipal
election on November 7, 2021? Not accepted : ceramic, porcelain, Pyrex, Caring out a conservation plan for natural environments,
The Election President for the City of Cowansville is looking for dishes, transparent dish, etc. a preliminary study for protection or restoration;
election staff available to work on polling day which will be held Thank you for your cooperation. Action against an invasive alien species.
on November 7th, as well as during the advance poll which will
take place on October 31st. Depending on the developments
surrounding the COVID-19 pandemic, a 2nd day of advance polling
is possible. The MRC Brome-Missisquoi
wishes to survey the
In order to guarantee the integrity of the democratic process citizens of the region on
Consult the English version and above all to ensure that citizens can vote with ease, the the issues and concerns
on the website, participation of a large number of people is necessary in order of natural environments.
Respond to this survey by
in the election section. to fill all available positions. Open 6 days a week June 6 and have a chance
Staff should be present at the polling stations from approximately The Cowansville Ecocentre is open Monday to Saturday to win a prize of $ 150 in
at the Intermunicipal board for management of residual local products:
8:45 a.m. to 9 p.m. https://forms.gle/CfBN6YrXmiySMgu48
materials of Brome-Missisquoi, 2500, rang Saint-Joseph.
Training will necessarily be followed by all election officers. It is important to sort your materials before your arrival. Thank you for
participating !
Anyone over the age of 16, reliable, available, enjoying working For the complete list of accepted materials,
with the public and wishing to live an extraordinary experience visit : www.bmvert.ca. To find out more about the
Regional Plan for natural
can apply by filling out the online form on the City's website at environment, visit :
www.ville.cowansville.qc.ca, Election section. https://realisonsbm.com/.../plan-regional
-des-milieux.../
Municipal Bulletin | Summer 2021 4 5 Municipal Bulletin | Summer 2021
The Cowansville Dollars project winner of the Vie communautaire
Mérite Ovation municipale
A makeover for the Cowansville Dollars
Do you know the Proud of the success of the first two Cowansville Dollars
Cowansville Dollars?
campaigns, the Town of Cowansville is continuing its actions
in connection with this local currency.
Many of you voted for your favorite visual. The results of the
votes were so close (lake: 49.2% and covered bridge: 50.8%) Profit from our services!
that the new Cowansville Dollars will be printed on the front From June 25 to August 10
with the image of the covered bridge and on the back with the
Thanks to your VIP card, get :
aerial image of Lake Davignon. Everybody wins!
· Filling of the gourd for 1 $
Since March 30, 2021, the management of the Cowansville at the beach snack bar;
Dollars is entirely the responsibility of the City of Cowansville. · as well as a 50 $ credit for
From now on, all businesses wishing to do so can accept a service done by the Coop
Cowansville Dollars, at no cost to them. chez vous.
The Cowansville Dollars distinguished
themselves at the 2021 Assises gala of the Thank you for your support!
Currently redeemable in some fifty businesses in the info@jelr.ca | 450 574-8078
Union des Municipalités du Québec. municipality, consumers will be spoiled for choice when it
comes to spending their Cowansville Dollars.
The project won the award in the special category
Resilience innovation – Support for municipalities towards The list of participating businesses is available
their populations in times of health crisis. at www.ville.cowansville.qc.ca, in the local
purchase section.
The municipality wishes to thank the Caisse Desjardins Brome-
Missisquoi and the Brome-Missisquoi Chamber of Commerce for their Cowansville businesses wishing to accept Cowansville Dollars
invaluable cooperation in this project. are invited to contact us: hoteldeville@ville.cowansville.qc.ca.
Every dollar spent in a local business strengthens our city's economy
and maintains local jobs. The wealth of a community is also measured https://jentreprendslareleve.com/
nos-programmes/
by the involvement of its citizens and corporate citizens.
Another
Remember that during bonus campaigns, an incentive is offered to
consumers. With the purchase of $100 in Cowansville Dollars, they get
campaign is
an additional $20 to spend locally. During the two campaigns, $39,000 underway ...
Cowansville Dollars found a taker.
in June. Residents of Lake Davignon are invited to participate in the "Boat parade" during
Highly sought recognition, the Mérite Ovation municipale de l'UMQ the Neighbors' Day which will take place on Saturday, June 5th from 1:30 p.m.
Watch our platforms,
has particularly underlined, since 2005, the hard work of municipalities,
Cowansville Dollars Registration: lac.davignon@hotmail.com
MRC's and municipal organizations which have put forward original
are going fast!
solutions to optimally meet the needs of their community. For any additional information, contact Jacqueline Côté of the Lake Davignon Watershed Protection
Committee at 450-263-6041. (postponed to the next day in case of rain)
Low cost microchipping
13 juin • 25 $ clinic
Online registration: www.ville.cowansville.qc.ca/animaux
hipping
Microc e
will b
June 13 - $25 mando
tory asst
ary 1
Limited of Jan u
2022.
places At the Sports Pavillon (arena)
340, rue Mercier
Under the supervision of Dre Stéphanie Richer
Municipal Bulletin | Summer 2021 6 7 Municipal Bulletin | Summer 2021
Bibliothèque Gabrielle-Giroux-Bertrand Culture
608, rue du Sud
450 263-4071 Horaire
• Mon. to Wed.: 12 p.m. to 5 p.m. Musée Bruck Opening hours
• Thurs. to Fri.: 12 p.m. to 6:30 p.m.
bibliothequeggb@ville.cowansville.qc.ca 225, rue Principale, Cowansville, Qc J2K 1J4
Covid-19* • Saturday: 10 a.m. to 4 p.m Thursday through Saturday
www.bibliothequecowansville.com 450 263-6101 | info@museebruck.ca
* The schedule is subject to change. 12 p.m. to 4 p.m..
Tell me 1001 stories Father's Day Do it yourself project EXHIBITIONS
Children ages 0 to 6, and library subscribers, can register Make your own treasure box at home! Exhibition: « FIL ROUGE » Collective exhibition: TISSU & FIBRE
for the program and receive fun and colorful material: As of June 14, get a kit of material at the library, Artists: Margrethe Ulvik and Aidan Warnock September 16th to December 18th
• a height chart, stickers and a bookmark; then watch the Do it yourself online video. Weaving, painting and drawing The words "FABRIC AND FIBER" will be the next themes in the autumn group
• a flyer for parents with inspiring tips to Rerserve your kit by calling 450 263-4071 Until June 5th exhibition series (started in 2018) which features keywords related to textile
liven up the reading period at home. bibliotheque@ville.cowansville.qc.ca heritage. Whether they are painters, sculptors, engravers, photographers or
The Bruck Museum is proud to present the exhibition FIL ROUGE which ceramists, all the ideas playing with the words FIL, FILON, TISSU, FIBER, and
To find out more and have access brings together the works of Margrethe Ulvik and Aidan Warnock, two TEXTILE serve as successive themes for the collectives from 2018 to 2022:
artists from the region and originally from Norway and Ireland respectively.
to video clips for parents:
www.racontemoi1001histoires.ca Margrethe Ulvik uses textiles as a canvas on which she creates contemporary
Exhibitions at the library works that merge weaving, painting and drawing.
Annual exhibition of the Club Passion Photo Cowansville Over time
May 18 to July 17
th th
like a Thread of gold,
Ink mill evenings Members of Club Passion Cowansville present their works as part the Bruck Museum reveals
of their fifth collective exhibition. The exhibition has a free theme
Summer ’99 by Steven SLAB and highlights the diversity of members' visions and their creativity. the Fabric of its history
Online storytelling show, Photo credit: Hope for deconfinement by Denis Giroux
May 27th to June 2nd Aidan Warnock presents a series of archival ink on paper drawings that and preserves the Fiber
represent his journey as an immigrant torn between the absence of a place
To get the link : 450 263-4071 of Cowansville's
that no longer exists and an appreciation for the present day. Through
bibliotheque@ville.cowansville.qc.ca the meticulous exploration of their own techniques, the two artists evoke
Textile heritage
Since the summer of '99, Camping cultural and historical references that come together and ensure a singular
Chevalier Cuivré has had the famous coherence to the entire exhibition.
5-star rating, and thanks to its seasonal Due to the circumstances related to the pandemic, the “TISSU & FIBER”
workers, it has done away with business Far North, Far South: distant images... Exhibition: TEXTILE VACCINATION exhibition will be the third thematic exhibition of this series which brings
that summer! Artist: Lise Létourneau together the year 2020 and 2021. The series will end with the centenary of
August 9th to September 25th the Bruck Mills spinning mill, in 2022. While maintaining a program focused
Medium: Fibers, textiles, installation
This exhibition of some 40 photographs presents images of landscape on the visual arts, the Bruck Museum thus proposes to showcase the textile
June 12th to September 6th heritage of Cowansville and its historical link with the Bruck Silk Mills spinning
and fauna from remote regions to the far north and the far south of
TD Summer Reading Club 2021 the planet. Exhibition presented by Denis Giroux and Michel Tournay,
Faced with the scale of the pandemic and in the mill, founded in 1922.
urgency of creating in order to find her bearings,
members of the Cowansville Passion Photo Club. artist Lise Létourneau is developing a project that CALL FOR APPLICATIONS
As of June 14th
Kids can sign up for the TD Summer Reading brings her back to her passion for textiles. In her Please note that the call for submissions for the TISSU & FIBER
studio in Shefford, she lives her confinement by fall group show is ongoing.
Club 2021 at the library. Read a dozen books
working with fabrics loaded with her own experience
in the summer, and you'll receive a free and that of those close to her to create playful
For information: www.ville.cowansville.qc.ca, quick access section.
book in September. works that joyfully exorcise the ubiquitous crown
Visit the Club websiteto participate virus.
in several activities :
www.clubdelecturetd.caa
Calls for applications in culture Zoom Cowansville
Culture days, 25th edition 2021 Arts Walk Cultural medidation
Photo Contest
Theme : Time travel Are you a professional or semi-professional artist Deadline to submit projects: June 18th, 2021 8th edition
This year the event will take place and you want to make yourself known more? The objective of the call for projects in cultural
from September 24th to 26th. Do you like to share your passion for art with the meditation is to help cultural organizations,
public? Do you want to make our downtown area community organizations and educational estab-
Deadline to submit projects: June 13th, 2021 dynamic on a beautiful end-of-summer day? If your lishments to set up cultural mediation projects for It is still time to submit your photos under the theme: Confinement discovery!
The proposed activity must be free and accessible. answers are YES to these three questions, we want the general population and those facing to a situa-
Two projects will be selected. They will receive you to apply for the 2021 Promenade des arts! The You don't have to be a professional! Share with us, through your photographs, the discoveries you have made in recent months at
tion of cultural exclusion. The objective is to create
a scholarship of $1000 each for carrying out the event will take place on Sunday, September 12th in projects promoting citizen participation and social home or in the region: a landscape, a building, a business, a sport, a family of animals, etc. You may have the chance to see your
activity. ** Please note that projects will have to the heart of one of Cowansville's most beautiful diversity. In addition, the call for projects favors photo(s) exhibited at the Nature Centre and published in the 2022 municipal calendar.
adapt to the sanitary measures put in place. heritage areas. projects carried out jointly by an artist or a recog-
To participate, go to the Town of Cowansville website under the section Accès rapides| Concours photo zoom, Cowansville.
You must provide the following information: nized cultural organization and a community orga-
The call for submissions will go on from nization or an educational institution. Information ** Photos must be taken in the Brome-Missisquoi region.
• A summary of the project
• Budget forecasts June 3rd to July 19th. available on the City's website and in hard copy at **We invite those interested to take a look at our photography trail at the Nature Centre before submitting their application.
• Targeted obective(s) the library.
Deadline to submit your photo (s): July 31st, 2021
For information: 450 263-0141, poste 230 | pgoyette@ville.cowansville.qc.ca
For more details, contact Philippe Goyette at 450 263-0141, poste 230 | pgoyette@ville.cowansville.qc.ca
Municipal Bulletin | Summer 2021 8 9 Municipal Bulletin | Summer 2021
Course registration Summer
Sports leisure Camps
Beaulieu Combat Sports Don't ride alone, ride with Estricycle Les Dégourdis Municipal Day camp Les Hirondelles Gymnastics Club
Private boxing and kick-boxing lessons The mission of the Estricycle club is to create a June 28th to August 20th Time slots as needed (half day, full day, week or day)
for all levels from 8 years old. favorable environment for the practice of road Camp: 9 a.m. to 4 p.m. Daycare: 7 a.m. to 9 a.m./ 4 p.m. to 5:30 p.m. info@hirondelles.ca | www.leshirondellesdegranby.com
Cost: $30/h per individual lesson cycling. The club aims to facilitate and promote Children have the chance to practice sports, art, education and 450 775-4489
$40/h per duo lesson ($20/person) the achievement of its members within an atmo- outdoor activities throughout the week. Fun, new friends and new
$50/h per class in a family bubble sphere of candid camaraderie, respecting their experiences are waiting for you with a dynamic team of animators.
Dates: according to your availability. skills and aspirations. Cost: $65/week for residents and agreements
Location: workshop 4 of the Aquatic Center. www.estricycle.com $97,50/week for non-residents
Registration and information: free try (10 % discount pour le 2nd child and 20 % pour le 3rd child on camp fees)
mbsportscombat@gmail.com Daycare: morning $15 / week | afternoon $10 / week.
Facebook: Beaulieu sports de combat Tennis lessons ENRJ Location:
• Ages 5* to 8 – Davignon Park Specialized day camp 12-21 years old
Kids and teens
Outdoor Cardio (*the child mus have attended kindergarden).
June 28th (holiday July 1st + 2nd) to August 20th.
Junior tennis: pratice, play and have fun! • Ages 8 and over - Nature Centre
Teens and adults Schedule: Monday to Thursday from June 28th to August 5th The Brome-Missisquoi parents of handicaped persons Association
(the child must be 8 years old by September 30th).
Schedule: consultez le site www.cardiopleinair.ca is pleased to announce that its specialized day camp (ages 12-21)
Ages 5-6: 9 a.m. to 10:30 a.m. (foam balls and red balls). Online registration only: as of May 31st at 9 a.m.
to find out about all the courses offered in Cowansville. will be offered this summer from Monday to Friday.
Cost: $250 for the summer or $60 per week. and continues as long as there are available places.
Description: accessible, comprehensive and safe, our training Location: 370, rue de la Rivière in Cowansville.
programs allow thousands of people to achieve their outdoor Ages 7-13: 10:30 a.m. to 12:30 p.m. Only participants able to follow the health instructions
fitness and wellness goals. (orange, green and yellow balls). will be accepted. Maximum of 8 participants / day.
Cost: varies depending on your course selection. Cost: $350 for the summer or $75 per week. Information and registration: Danielle Brulotte,
Location: Nature Centre Réduction of $5/additional child per week. Racket (if needed) activities and communications coordinator.
(225, chemin de la Plage). and balls provided. Monday to Thursday, 9:30 a.m. to 3:30 p.m.
at 450 266-1566 | apphbm@gmail.com.
Location: tennis court Massey-Vanier high school.
Information and registration:
tennisenrj.com | tennisenrj@gmail.com
450 578-3664
Outdoor Tai ki gong-muscles
and tendons «Yi Jin Jing» Camp de natation
Adults and Seniors OTHER COURSES AND CAMPS OFFERED The ENC Aquatic Camp offers young people aged 5 to 13, a camp
Schedule: Friday 9:45 a.m. to 11:15 a.m.. Les Dégourdis support program specializing in swimming, based on the acquisition of various aquatic
Description: 12 health exercises from Énergie Sud, Fitness centre skills. The goal of the camp is to allow children to learn to have fun
info@energiesud.com | www.energiesud.com | 450 266-1333 This program allows you to register children with special needs at in a safe way in the water, to learn and improve their swimming
traditional Chinese medicine that alternate
Les Dégourdis day camp, for an unforgettable experience. styles and to increase their confidence in: the various bodies of
strength and flexibility and combine flexion,
extension and pivoting, in order to maintain Dek Cowansville water. During the activities, the children will play great games and
dekcowansville@hotmail.com | www.dekcowansville.com To express your interest, you must write to the following address
organ health, circulation of “Ki” energy, team sports to develop their motor skills.
serviceaccompagnement@ville.cowansville.qc.ca
muscle strength, balance, well-being Baseball Brome-Missisquoi June 28 to August 20.
and joy. Registration period: May 24th to June 14th.
baseballbromemissisquoi@hotmail.com The coordinator will contact you and the invoice will be issued when Two swimming periods per day.
Dates : July 9th to August 27th Three options: full day (9 a.m. to 4 p.m.),
Coût : $150 Chameleon educational services the service is confirmed.
* You do not have to register your child online for Les Dégourdis camp. half-day (9 a.m. to 12 p.m. or 1 p.m. to 4 p.m.)
Location: Nature Centre outdoors (225, chemin de la Plage). Specialized day camp. or swimming lessons only (daycare offered)
Information and registration: Lolita Dalpé Andréa Kim Jacob | www.servicescameleon.com * 15 % discount on the second child and 25 % on the third child.
taikigong@gmail.com | www.taikigong.com| 450 534-5585 * Additional discount on registration of 6 weekds or more
Explor’Arts Camp (not applicable on daycare fees)
Hosted by professional artists Francis Coupal and Maude Lecours. Aquatique Centre
Information: eaucampenc@gmail.com | 450 263-6464, ext. 426
Tennis Brome-Missisquoi Their colors as animators are in the sharing through collective artistic
work and human relationship through dance and yoga. Children
Adults and Seniors will discover the universe of the arts. The young people will do a
The summer tennis and pickleball leagues allow amateurs collective project each week and many creative activities.
to develop a network of partners. Ages 8 to 12: week of June 28 to July 2 and from July 5 to 9
Dates: mid-may to end of September. A summer program 13 to 15 years old: week of July 12 to 16
Monday evenings: pickleball initiation is underway... Cost: $200 / one week - $375 / two weeks
Tuesday from 5 p.m. to 7 p.m .: mixed doubles league Places are limited. Online registration only.
Several shows offered
Wednesday evening: Club Méli-Mélo evening Schedule: Monday to Friday, 9 a.m. to 4 p.m. * No daycare
Details on page 16
Thursday 5 p.m. to 7 p.m .: mixed doubles league Information :
Friday evening: special activities Recreation and Culture
Cost: $30 for the season, $10 for ages 18 and under. Department | 450 263-6464
Information: clubdetennisbm@gmail.com
Municipal Bulletin | Summer 2021 10 11 Municipal Bulletin | Summer 2021
m m er Nature Centre
A su ove
- free access to the site -
Leisures
h e m
on t
Tennis courts
Massey-Vanier
Free 6 illuminated courts
ming
swim
Nature Centre
2 illuminated courts
for
one St-Léon
every 2 courts
OFFERED SERVICES SCHEDULE
• Ball courts • Walking path • Play modules May 1 to October 1 every day
Parc Davignon pool Public 7 a.m. to 10 p.m.
• Illuminated tennis courts • Skatepark • Chalet with dressing All courts
(except when leagues, school periods and events)
(unpaved land ) • Water sports rooms and toilets June 14 to August 22 Tennis lessons Court 1-2-3 :
Every day in good weather. Schedule subject to change. Junior ompetitions Monday to Friday 9 a.m. to 12:30 p.m.
• Volleyball courts • Exercisers • Picnic tables Massey-Vanier June 28 to August 5
Weekly schedule
• Basketball court • BMX track Lengths bath from 11:30 a.m. to 12:30 p.m. Tennis leagues
Court 2 :
Swimming for everyone from 3 p.m. to 6:30 p.m. Brome-Missisquoi Tuesday and Thursday from 5 p.m. to 10 p.m.
Nature Centre
• Possibility of 2 swimming lanes from 5 p.m.
Much efforts are made to keep geese and gulls away. Please do not feed them. Tennis leagues
Weekend schedule Brome-Missisquoi
Tennis courts 4-5-6:
Monday to Friday from 5 p.m. to 10 p.m.
Lengths bath from 11:30 a.m. to 12:30 p.m. Massey-Vanier
Swimming Watercraft rental service Swimming for everyone from 1 p.m. to 6:30 p.m.
• Possibility of 2 swimming lanes from 5 p.m.
June 14th to August 22nd June 12th to August 22nd * No reservation required, thank you for your cooperation *
Schedule subject to change. Every day in good weather During your outdoor activities,
Every day in good weather from 10 a.m. to 7 p.m. from 10 a.m. to 7 p.m. be vigilant:
To find out about the quality of the water, visit the home (also open June 5-6, August 28-29 and
page of www.ville.cowansville.qc.ca. September 4-5-6 from 10 a.m. to 5 p.m.). Citizen portal and
mobile application
Use the citizen portal accessible via the
Town of Cowansville website.
You will find a multitude of services:
• registration for sports and cultural leisure courses;
• online permit;
• requests and complaints;
• notifications on your cell phone for important notices;
• collection schedule.
3 simple steps to access the citizen portal
1. Click Accès citoyen icon located at the top right of the
home page of the website at www.ville.cowansville.qc.ca.
2. If you have never been registered for activities in
Cowansville, fill out the form to open your citizen file.
3. Do not forget to enter your civic address, you will be able
to consult the collection calendar according to your sector.
Be mobile!
The Voila! Mobile app (www.appvoila.com)
available for free on Google Play
and the App Store.
Municipal Bulletin | Summer 2021 12 13 Municipal Bulletin | Summer 2021
s s t i ll t i m e SUDOKU
There i
Games ADULTE
e r !
ADULT
to r e g i s t (in french only)
Offered by:
Mots croisés - Aquatique
Author: Jacqueline Côté
Our lake, our wealth, is everyone's concern!
3
weeks
10th edition May 22 to
Run or walk
Virtual • Free
June 13 2021
ENFANT / KIDS
Horizontal Vertical
1. Le nom de notre trésor. Pour circuler sur l’eau. 1. Jetées. Cours d’eau qui nourrit notre lac.
2. Mesure de temps. À la surface de l’eau. 2. Première partie d’évolution. Long sac.
Attaque aérienne. Ville brésilienne. Joignit par les bouts.
3. Très solide. Un muridé sans début. 3. Débarrasse ! Symbole des apôtres. Pas cuit.
Titane. D’accord. Abréviation religieuse. 4. Mouille abondamment. Le meilleur ami
4. Gouffre. Il faut s’y tenir debout. de l’homme. Or.
Étendue au soleil. 5. Marque la liaison. En passant par.
5. Qui présente des rondeurs agréables. Argon. Ancienne note. Bois dur.
6. Lettre grecque. Iridium. Sert à appeler. 6. Rive, Enlève.
7. Les premières. Antilope d’Afrique. Se repose. 7. Forme du visage. Ce fut un mari jadis.
3 027 km 8. Sans direction. Négation. Article féminin.
Indique une alternative.
9. Direction. Un doublé.
Démonstratif. N’est pas un amateur.
8. Ballet aquatique. Conjointe amérindienne.
9. Couler en abondance. À toi.
Challenge 10. Petites constructions flottantes.
En équilibre sur les vagues. Sur le bord.
10. Du verbe avoir. Qui tombe è plat.
11. Cheveux, Opinion favorable. Disque coloré.
Coco beach to Miami 11. Préfixe signifiant habitat.
Terminaison de verbe. Qui existe.
12. Français. Traverse la rivière
13. Habileté. Assure la propulsion d’un navire.
12. Pronom personnel. Petite embarcation. Oiseaux palmipèdes.
13. Cuivre. Vida le bateau. Rendue au bout. 14. Poisson plat. Charpente.
14. Navire de plaisance. Le mien. 15. Démonstratif. Abréviation anglophone.
Exclamation de surprise. Chlore. Oies sauvages, une lettre en moins.
15. Construction d’accueil. Affirmation. Ancienne affirmation.
Avances dans l’eau. Une autre surprise. 16. Choisie par une famille.
16. Oiseaux marins. Tour. Lieu d’étape.
Fais avancer les chevaux. Mouvement de l’eau.
17. Article contracté. De naissance. 17. Choc violent. Saut à l’eau.
Plate-forme. Ut. Large cuvette. Après te.
18. Parfait. De pouvoir. Tremblements. 18. Infinitif. Article. A remporté son pari.
Participe passé de rire. Ancienne note. Jadis, il fut l’élu.
19. Embarcation individuelle. 19. Vertébrés ovipares.
Mammifère rondeur. Manière de voir. Dans un titre universitaire.
20. Ville centre de Brome-Missisquoi. Utilise des leurres.
Les trois dernières. 20. Mettre par écrit. Division.
Solution : site Internet du CSBVLD Forme de cale. Article. Deux.
$750 in prizes
www.lacdavignon.org du 24 au 30 mai 2021
RÉPONSES
to be won
ENFANT
To participate at home, at school or at work:
www.ville.cowansville.qc.ca/tourdavignon ENFANTS
ADULTE
MOTS CROISÉS SUDOKU
Municipal Bulletin | Summer 2021 14 15 Municipal Bulletin | Summer 2021
The summer musical
program in Cowansville
• Sur la Scène Davignon On Stage
• Soif de musique
• RDV Fest
unite to offer you concerts
all summer long!
Our three summer musical organizations will present
a FREE joint concert on July 31st. Soif de Musique
Guest artists: Édouard Lagacé, Cayenne,
Mathieu Gauthier and JP Pothier. At the Théâtre des Tournesols:
Location and time to be confirmed. July 8: Guillaume Lafond
July 9: Elliot Maginot
Sur la Scène Davignon On Stage July 10: Les Soeurs Boulay
July 11: 2 Frères
June 3: Tickets go on sale for Patrice Michaudl
April 2, 2022, Auditorium Massey-Vanier August 5: Lary Kidd
June 5: Michel Rivard, l’origine de mes espèces, August 6: Mélissa Bédard
Auditorium Massey-Vanier August 7: Vincent Vallières
July 4: Miro et Naya Ali August 8: Michel Pagliaro
July 24: (FREE) - Poulin et Miels
www.soifdemusique.com
August 14: (FREE) - Andy St-Louis
August 21: (FREE) - Guillaume Bordel and Mehdi Cayenne Several free surprise shows in the city during these dates.
Other surprise performance during the summer!
RDV Fest
www.surlascenedavignon.com
August 26 : Stéphane Fallu, Didier Lambert and Seb Ouellet
August 27 : Pépé and his guitar with his friends
August 28 : Alan Jackson experience
The translation of the municipal bulletin is available on our website.
ENGLISH-SPEAKING CITIZENS Don’t hesitate to contact us, we’ll be pleased to help you: 450 263-0141.
Ville de Cowansville Municipal Bulletin Committee
220, place Municipale Isabelle Gariépy Soledad Gnocchini
Cowansville (Québec) J2K 1T4 Stéphane Lussier Elsa Bélanger
Telephone: 450 263-0141 Fanny Poisson
hoteldeville@ville.cowansville.qc.ca
Do you have topics to suggest?
www.ville.cowansville.qc.ca
hoteldeville@ville.cowansville.qc.ca
Outside of opening hours, for an emergency involving a broken waterworks,
sewer, buildings and municipal parks, call 450 263-0141, option 8.
You can also read
