A Baobab has Fallen Samir Amin (1931-2018) Un titan s'en est allé Samir Amin (1931-2018) - codesria
←
→
Page content transcription
If your browser does not render page correctly, please read the page content below
Numbers / Numéros 3&4, 2018 ISSN 0850 - 8712
A Baobab has Fallen
Samir Amin
(1931-2018)
Un titan s’en est allé
Samir Amin
(1931-2018)
This quaterly Bulletin is distributed free to all social research institutes and faculties in Africa to encourage research
co-operation among African scholars. Interested individuals and institutions may also subscribe. Contributions on
theoretical matters and reports on conferences and seminars are welcome.
In this issue / Dans ce numéro
Editorial: Samir Amin (1931–2018): A Titan has Gone Home to Rest, Godwin Murunga 3
Éditorial: Samir Amin (1931–2018) : un géant s’en est allé, Godwin Murunga 6
From the Executive Secretary’s Desk, Godwin Murunga 9
Du bureau du secrétaire exécutif, Godwin Murunga 10
1. Hommage à Samir Amin, Taladidia Thiombiano 11 19. An Inspirational Figure, Dzodzi Tsikata 36
2. Pour Samir Amin, Boubacar Barry 11 20. An EMBONDEIRO/BAOBAB Dies, Isabel Maria
Casimiro 37
3. My Real Window to the non Arab Africa, Helmi
Sharawy 13 21. Samir a marqué son époque, Slaheddine
Ben Frej 37
4. Samir Amin was a Personnage, Mahmood
Mamdani 15 22. He left behind a Great Legacy, Mohsin Sidat 37
5. Professeur Samir Amin : ‘‘Une Etoile s’est éteinte’’, 23. The Great Samir Amin Lives on, Pai Obanya 37
Yoro Diallo 17
24. Amin était un Esprit, Andre Mbata Mangu 38
6. Samir Amin: Layer of the Foundations for Africa’s
Future, Lansana Keita 18 25. Disparition du Professeur Samir Amin, Hassan
Remaoun 38
7. Samir: Leading Intellectual of the South, Demba
Moussa Dembele 19 26. Amin, lnoubliable icône, Ahmat Hessana 38
8. Samir Amin: A Symbol of Resistance, 27. Tribute from IDEP 39
Theresa Moyo 21 28. Tribute from CIRFA 39
9. Samir avait raison, Cheikh Guèye 22 29. Tribute from Arab and African Research Centre,
10. Celebrating the life of Samir Amin – A true Helmi Sharawy 40
communist, Lau Kin Chi 23 30. Précieux héritage pour le monde entier, Djénéba
11. En honneur du Professeur Samir Amin, Traoré 40
Bouchra Sidi Hida 25 31. Plants will miss your Shade, Issa Shivji 41
12. The Blue Maoist Jacket, Sit Tsui and 32. Huge Loss, Freedom Mazwi 41
Yan Xiaohui 26
33. A Tribute to a Fighter against Global Capitalism,
13. La disparition de Samir Amin, Abdallah Saaf 27 Horace Campbell 42
14. Samir had a Higher Purpose for Africa, Kenneth 34. Samir Amin (1931-2018), Pensée et action :
Inyani Simala 31
en guise d’hommage Hassan Remaoun 48
15. Hommage posthume à Samir Amin, Mohamed Said
Saadi 31 35. Africa’s pioneering Marxist political economist,
seen from South Africa – Samir Amin, 1931-2018,
16. Dear Samir Amin, You will Remain Alive! Natasha Patrick Bond 55
Issa Shivji 34
36. Notes on the creation of CODESRIA 58
17. Africa Has Lost a Giant: Professor Samir Amin
Ebrima Sall 34 37. Note sur la création du CODESRIA 62
18. A Globally Acclaimed Economics Guru,
Tony Obeng 36
CODESRIA Bulletin, Nos 3&4, 2018 Page 3
Editorial
Samir Amin (1931-2018): A Titan has Gone Home to Rest
T
he Council for the Development of Social without Samir Amin presence. In all previous General
Science Research in Africa (CODESRIA) Assemblies, Samir has been a notable presence even
learned with immense shock and sadness of the giving the Cheikh Anta Diop Lecture at the 10th General
passing on of Professor Samir Amin on Sunday, 12th Assembly in Kampala, Uganda. It is at the General
August 2018. Subsequently, Prof. Samir Amin’s body Assembly that many young academics interacted with
was interned at Père Lachaise in Paris on 1st September Samir, often for the first time and indeed experiencing
2018 at a site provided by the French Communist the awe of his presence. Though Samir is absent at the
Party. The Council was represented at the burial by current Assembly, there is no doubt that his intellectual
Prof. Fatow Sow and Dr. Cherif Sy; two members of and revolutionary spirit is definitely present just as the
the CODESRIA community who have worked with thoughts and ideas that he shared so generously and
Samir Amin for a while. to the very end will continue to inspire reflection and
debate.
For CODESRIA, this marks nothing less than the
end of an era in the history of African social research Samir Amin’s intellectual journey was a long
given the many pioneering roles the late Professor and illustrious one. It was a journey marked by
Amin played as a scholar, teacher, mentor, friend, commitments that distinguished him as a scholar of
and revolutionary. Samir was many things to us as a unparalleled convictions. He died still an unapologetic
Council; for the younger members of the community, it socialist academic or, as the title of his memoir reads,
meant much more to be in his company at the numerous ‘an independent Marxist’ whose work was driven by
CODESRIA meeting he attended. A model for three an unshakeable conviction to confront and oppose
generations of African and, indeed, radical scholars totalizing economic orthodoxies. He treated this
globally, Samir was that giant Baobab tree whose confrontation and opposition as a prelude to social
grandeur of intellect and spirit made him a worthy transformation. He was steadfast in his belief that
role model. While serving as Director of the United the world must shift away from capitalism and strive
Nations African Institute for Economic Development to build new ‘post-capitalist’ societies. He described
and Planning (IDEP), he hosted the initial scaffolding capitalism as a small bracket in the long history of
of the CODESRIA at IDEP, brought together and human civilization. His works identify and record the
nurtured new talent that laid the foundations which multiple crises of capitalism, a system he described
launched Council on a path of growth and resilience as senile and obsolete. In its place, Samir Amin
to what it is to-date. As the final note on his reflections formulated a political alternative that he envisioned
contained in this Bulletin illustrates, while serving as would proceed by i) socializing the ownership of
CODESRIA’s founding Executive Secretary, Samir monopolies, ii). definancializing the management
worked very closely with Abdalla Bujra and later of the economy and iii) deglobalising international
Thandika Mkandawire, to shape the initial years of relations [cited in Campbell, 2015: 286]. For him,
CODESRIA’s intellectual identity and trajectory. these three directions provided the basis of an active
politics of dismantling capitalism; a politics he
After CODESRIA relocated from the premises of committed his skill and energy mobilizing for. Even
IDEP to a new home in the Fann Residence part of as he grew older, he mustered fresh bursts of energy
Dakar, Samir Amin remained engaged with Council to continue the struggle and to the very last days when
and its community of scholars, participating actively he was in Dakar, he was apart of the team of scholar/
and effectively in all its activities. This 15th General activists gathered together by International ENDA
Assembly of CODESRIA is perhaps the first Assembly
CODESRIA Bulletin, Nos 3&4, 2018 Page 4
Third World Network to draft the Alternative Report convictions owe much to the context of his childhood
on Africa (Dakar, 2018). CODESRIA was apart of this all the way from Port Said in northern Egypt to Cairo
process and the Report will by shared at this General where he schooled. He spent his early life in Egypt
Assembly. where he attended his formative schooling before
proceeding to France to pursue higher education at
Many of Samir Amin’s writings make the point Institut d’Etudes Politiques de Paris (“Sciences Po”).
repeatedly on the urgent necessity to dismantle the Here, he earned a diploma in 1952 and later a PhD
‘obsolete system’ known as capitalism. However, in 1957 at the Sorbonne. Samir later earned another
none was as emphatic in rethinking the underlying diploma in mathematical statistics from L’institut
cultural underpinning of the ‘obsolete system’ like national de la statistique et des etudes economiques.
Eurocentricism. In that engaging publication, he He had always been interested in radical thought and
provided a rggesounding critique of world history as action from early on, noting in an interview that he
is centered around Eurocentric modernity and invites already considered himself a communist in Secondary
us to understand modernity as an incomplete process School. Even though he and his cohort did not
that, to survive its current crises, will need ‘economic, know what communism really meant in their early
social and political reconstruction of all societies in childhood, they assumed it meant “equality between
the world.’ Embedded in this argument is a long held human beings and between nations, and it meant that
position about the importance of the Bandung moment this has been done by the Russian revolution.” It is
(1955) as a moment of an alternative globalization based not surprising that with this pedigree, Samir Amin
on Afro-Asian solidarity. It is from this perspective focused in his graduate research on “The origins
that one understands why Samir Amin emphasized the of underdevelopment – capitalist accumulation on
importance of China [see tribute by Sit Tsui and Yan a world scale” and emphasized in his work that
Xiaohui in this bulletin]. Afro-Asian solidarity was the underdevelopment in the periphery was, in large
basis upon which Samir Amin located his alternative measure, due to the working of the capitalist system.
politics which also defined his towering global outlook He consequently underscored the need to search for
and presence. socialist alternatives to liberal globalisation.
There is no doubt that Samir Amin’s intellectual Samir Amin returned to Cairo in 1957, worked briefly
presence was defined by depth of knowledge, in Gamal Abdel Nasser’s Institute for Economic
complexity of thought and fidelity to Marxist organising Management (1957–1960) before heading to work as
principles. There is no way of summarizing the corpus an adviser in the Ministry of Planning in Mali (1960-
of work he produced, the revolutionary engagements 1963). Subsequently, Samir Amin’s intellectual life
he undertook and the transformative potential that led became largely internationalist in orientation, and
him to remain steadfast even when many others were anchored principally on the question of accumulation
only too happy to find a good reason to backtrack and as key to understanding underdevelopment. He
conform. His work is enormous in volume but also in maintained the sojourn between France where he took
the depth of its knowledge and relevance to society. up a Professorship in 1966 and Dakar, Senegal his
He provoked and joined debates across the globe but adopted home where he worked for ten years, from 1970
more importantly with comrades in Latin America and to 1980 at IDEP. Later in 1980, he founded the Third
Asia, those of the dependency and underdevelopment World Forum, originally hosted at the CODESRIA
school but also later from a South-South perspective. Secretariat, and lent his considerable weight to the
In CODESRIA’s flagship journal Africa Development institutionalisation of ENDA and the World Forum for
alone, Samir Amin published twenty articles. A biodata Alternatives. His support for revolutionary politics is
document he shared with the Council has 24 books in marked not just in the books and papers he published
English and 41 in French. He is published in English, but also in the lecture circuit where he spoke to
French, Arabic, Italian, Portuguese, and Spanish to audiences about the undeniable relevance of radical
name but these few languages. In all these publications politics.
and in the various languages, Samir Amin articulated
his belief in alternatives, and as indicated above, this Samir Amin’s thinking was in large measure defined
belief remained strong even to the last month of his life by the solidarity built around the Bandung Confer-
on earth. ence of 1955. This remained a critical touchstone in
his work in which non-western civilisations and his-
Born to an Egyptian father and French mother on tories played an important role. Bandung, for him,
3rd September 1931 in Cairo, Egypt, Samir Amin’s inaugurated a different pattern of globalisation, the
CODESRIA Bulletin, Nos 3&4, 2018 Page 5
one he called ‘negotiated globalisation.’ Though not Thus, this edition of the Bulletin contains two
a sufficient basis for complete “de-linking” from ‘ob- intertwined sets of essays; all organised around
solescent capitalism’, Samir Amin saw in Afro-Asian Samir Amin. In the one instance, we have a selection
solidarity possibilities and pathways to that delinking; of messages in his memory. One the other, we have
the process, as he explained, by which you submit “ex- a selection of essays he authored. Separately, we
ternal relations to the needs of internal progressive so- will re-publish all the essays he published in Africa
cial changes and targets.” The notion of ‘delinking’ oc- Development in a special issue of the journal to provide
cupied a major place in Samir Amin’s thinking and is them in one collection for posterity. But whichever
positioned in contrast to ‘adjustment’ that was the pre- way, and as his own reflection in the essay published in
ferred approach of the Bretton Woods Institutions. As this volume and his memoirs show, CODESRIA is an
Mamdani shows elsewhere in this Bulletin, there are inheritance that Samir Amin bequeathed the African
major problematic elements of this notion that Samir social science community. As such, it is fitting that
Amin continued to grapple with. But ultimately, Samir the Bulletin designed for the 15th CODESRIA General
Amin noted that delinking is in fact a process that, de- Assembly is also a Bulletin that publishes essays in his
pending on the societies implementing it, can be used honour.
to install graduated level of autonomous development
instead of countries in the periphery remaining locked The choice of theme for the General Assembly predates
into and merely adjusting to the trends set by a funda- the passing on of Samir Amin. But the theme itself is
mentally unequal capitalist system. one that was dear to Samir Amin. It is our pleasure
therefore to present the essays contained here as
In Samir Amin, we found the true meaning of praxis; essays that shed light on a life lived fully but also that
a thinker who insisted that his work has immediate open up a space to explore the unfulfilled promises of
relevance to society. His departure deprives us of the globalisation. We hope that at the end of it, this will
practical energy he brought to our meetings and debates; be a fitting study in honour of our departed icon but
and denies radical thinkers a model around whom they also a commentary on the key issues the 15th General
found the compass that enabled them to navigate the Assembly explored.
treacherous, indeed murderous, waters of capitalism.
We however are lucky to have lived in his company, Note
to have learned from his fountain of knowledge and See interview https://www.frontline.in/other/there-is-a-structural-
to have shared in the passion of his convictions. The crisis-of-capitalism/article10107168.ece
Council plans to invigorate the value of his legacy by
celebrating him during this 15th General Assembly but Godwin R. Murunga
also beyond the confines of the Assembly.
Executive Secretary
CODESRIA Bulletin, Nos 3&4, 2018 Page 6
Éditorial
Samir Amin (1931-2018) : un titan s’en est allé se reposer
L
e Conseil pour le développement de la recherche CODESRIA, la 15ème, est la première Assemblée sans
en sciences sociales en Afrique (CODESRIA) Samir Amin. Dans toutes les assemblées générales
a appris avec choc et une grande tristesse le antérieures, Samir était une présence notable, délivrant
décès, le dimanche 12 août 2018, du Professeur Samir même la Conférence Cheikh Anta Diop à la 10ème
Amin. Le Professeur Samir Amin a été enterré le 1 édition à Kampala (Ouganda). C’est à l’Assemblée
septembre 2018 au cimetière du Père-Lachaise sur générale que beaucoup de jeunes universitaires
un site fourni par le Parti communiste français. Le interagissaient avec Samir, parfois pour la première
Conseil était représenté à ses obsèques par Professeur fois et expérimentant la grandeur de sa présence. Samir
Fatou Sow et Dr Chérif Salif Sy, tous deux membres Amin ne sera pas à la présente Assemblée générale,
de la communauté du CODESRIA et qui ont travaillé mais il ne fait aucun doute que son esprit intellectuel et
avec Samir Amin. révolutionnaire est certainement présent, de même que
les pensées et idées qu’il partageait si généreusement
Pour le CODESRIA, c’est la fin d’une époque et, à la fin, continuera d’inspirer la réflexion et le débat.
dans l’histoire de la recherche sociale en Afrique,
compte tenu des nombreux rôles pionniers joués par Le voyage intellectuel de Samir Amin a été long et
le regretté Professeur Amin en tant que chercheur, illustre. C’est un voyage marqué par des engagements
enseignant, mentor, ami, révolutionnaire. Samir qui distinguent un savant aux convictions inébranlables.
jouait plusieurs rôles ici au Conseil ; pour la jeune Il meurt universitaire socialiste sans réserve ou,
génération de chercheurs, cela représentait beaucoup comme le qualifie le titre de ses mémoires, « marxiste
d’être en sa compagnie lors des nombreuses réunions indépendant » dont l’œuvre était portée par une
du CODESRIA auxquelles il prenait part. Pour trois conviction tenace dans la confrontation et l’opposition
générations d’africains et, bien entendu, les chercheurs aux orthodoxies économiques de totalisation. Il traitait
radicaux de par le monde, il était ce baobab géant dont cette confrontation et cette opposition comme un
le grand intellect et l’esprit ont fait un modèle digne prélude à la transformation sociale. Il était immuable
de ce nom. En tant que directeur de l’Institut africain dans sa conviction que le monde devait s’éloigner
des Nations-Unies pour le développement économique du capitalisme et œuvrer à construire de nouvelles
et la planification (IDEP), il a, à l’IDEP, organisé sociétés «post-capitalistes». Il décrivait le capitalisme
la première mouture du CODESRIA, rassemblé et comme une petite parenthèse dans la longue histoire
nourri de nouveaux talents qui ont lancé le Conseil sur de la civilisation humaine. Son travail identifie et
la voie de la croissance et de la résilience qui en ont documente les multiples crises du capitalisme, un
fait ce qu’il est aujourd’hui. Comme le montre la note système qu’il décrit comme sénile et obsolète. À sa
finale sur ses réflexions contenue dans ce Bulletin, en place, Samir Amin a formulé une alternative politique
tant que Secrétaire exécutif fondateur du CODESRIA, qui, selon lui, progresserait :i) en socialisant la
Samir a travaillé en étroite collaboration avec Abdalla propriété des monopoles, ii) en dé-financiarisant la
Bujra et, plus tard, Thandika Mkandawire à façonner gestion de l’économie ; et, iii) en dé-globalisant les
les premières années de l’identité intellectuelle et de la relations internationales (cité dans Campbell, 2015:
trajectoire du CODESRIA. 286). Pour lui, ces trois directions servent de base à
une politique active de démantèlement du capitalisme;
Après le déménagement du CODESRIA des locaux de politique pour laquelle il a mis ses compétences
l’IDEP pour un nouveau siège dans le quartier Fann- et son énergie au service de la mobilisation. Au fur
Résidence de Dakar, Samir Amin est resté engagé et à mesure qu’il avançait en âge, il convoquait de
avec le Conseil et sa communauté de chercheurs, et nouvelles énergies pour continuer la lutte et jusqu’aux
a participé activement et efficacement dans toutes derniers jours à Dakar, il faisait partie d’une équipe
ses activités. La prochaine Assemblée générale du d’universitaires/activistes réunis par le Réseau
CODESRIA Bulletin, Nos 3&4, 2018 Page 7
ENDA-Tiers Monde pour la rédaction d’un Rapport Né le 3 Septembre 1931 au Caire, Egypte d’un père
alternatif sur l’Afrique (Dakar, 2018). Le CODESRIA égyptien et d’une mère française, les convictions de
a participé à ce processus et le Rapport sera partagé à Samir Amin doivent beaucoup au contexte de son
cette Assemblée générale. enfance, de Port-Saïd dans le nord de l’Egypte au
Caire où il a été scolarisé. Il a passé les premières
Beaucoup d’écrits de Samir Amin reprennent à années de sa vie et de sa scolarité en Egypte avant
plusieurs reprises la nécessité urgente de démanteler d’aller en France poursuivre des études supérieures
le « système obsolète » connu sous le nom de à l’Institut d’études politiques de Paris (« Sciences
capitalisme mais aucun n’était aussi catégorique Po »). Là il obtient un diplôme en 1952. En 1957,
dans le réexamen du fondement culturel sous-jacent il obtient un doctorat à la Sorbonne. Samir obtint
de ce «système obsolète » qu’Eurocentrisme. Dans plus tard de l’Institut national de la statistique et des
cette intéressante publication, il fournit une critique études économiques un autre diplôme en statistiques
retentissante de cette histoire du monde centrée mathématiques. Il a toujours été intéressé par la pensée
autour de la modernité euro-centrique et nous invite et l’action radicales, notant dans une interview « qu’il
à comprendre la modernité comme un processus se considérait déjà comme communiste au lycée ».
inachevé qui, pour survivre à ses crises actuelles, Dans leur enfance, lui et sa bande ne savaient pas ce
aura besoin de la « reconstruction économique, qu’était vraiment le communisme, et ils pensaient
sociale et politique de toutes les sociétés du monde ». que cela signifiait «l’égalité entre les êtres humains et
Intrinsèque à cette argumentation est une position entre les nations, et cela avait donc été accompli par la
ancienne sur l’importance du moment Bandung (1955) révolution russe ». Il n’est pas surprenant qu’avec ce
comme celui d’une autre mondialisation fondée sur la pedigree, Samir Amin ait concentré ses recherches sur
solidarité afro-asiatique. C’est de cette perspective « Les origines du sous-développement - l’accumulation
que l’on comprend l’insistance de Samir Amin sur capitaliste à l’échelle mondiale » et ait souligné dans
l’importance de la Chine (voir l’hommage de Sit Tui son travail que le sous-développement à la périphérie
et Yan Xiaohui dans ce Bulletin. La solidarité afro- était, dans une large mesure, dû au fonctionnement du
asiatique était la base sur laquelle Samir Amin fondait système capitaliste. Il a par conséquent insisté sur la
sa politique alternative qui définissait également sa nécessité de recherche d’alternatives socialistes à la
vision et sa présence imposantes et mondiales. mondialisation libérale.
Il ne fait aucun doute que la présence intellectuelle Samir Amin est revenu au Caire en 1957, a travaillé
de Samir Amin était définie par la profondeur des brièvement à L’Institut Gamal Abdel Nasser pour la
connaissances, la complexité de la pensée et la fidélité gestion économique (1957- 1960) avant d’intégrer
aux principes d’organisation marxistes. Il est impossible le Ministère de la planification du Mali en tant que
de résumer l’œuvre produite, les engagements conseiller (1960- 1963). Par la suite, la vie intellectuelle
révolutionnaires et le potentiel de transformation qui de Samir Amin devint largement internationaliste
l’ont amené à rester ferme, même si beaucoup d’autres dans son orientation, et principalement ancrée sur la
n’étaient que trop heureux de trouver une bonne raison question de l’accumulation comme clé de décodage
de revenir en arrière et de se conformer. Son œuvre est du sous-développement. Il naviguait entre la France
immense en volume mais aussi dans la profondeur de où, en 1966, il prend des fonctions de professeur et
ses connaissances et de sa pertinence pour la société. Dakar, au Sénégal, son pays d’adoption où il a travaillé
Il a suscité et rejoint des débats à travers le monde, pendant dix ans, de 1970 à 1980 à l’IDEP. Plus tard
mais surtout des camarades d’Amérique latine et en 1980, il a fondé le Forum du Tiers-Monde, d’abord
d’Asie, ceux de l’école de la dépendance et du sous- basé au Secrétariat du CODESRIA, a pesé de tout son
développement mais aussi, plus tard, d’un point de vue poids dans l’institutionnalisation d’ENDA et du Forum
Sud-Sud. Dans la revue phare du CODESRIA, Africa mondial des alternatives. Son soutien à la politique
Development, Samir Amin, a publié vingt articles. Un révolutionnaire est marqué non seulement dans les
document biographique qu’il a partagé avec le Conseil livres et les articles qu’il a publiés, mais aussi dans les
liste 24 livres en anglais et 41 en français. Il est publié nombreuses conférences où il a parlé de la pertinence
en anglais, français, arabe, italien, portugais et espagnol, indéniable de la politique radicale.
pour ne citer que ces quelques langues. Dans toutes ces
publications et dans les différentes langues, Samir Amin La pensée de Samir Amin était en grande partie définie
a exprimé sa conviction des alternatives, et comme par la solidarité construite autour de la Conférence
mentionné plus haut, cette conviction est restée forte de Bandung (1955). Cette conférence reste la pierre
jusqu’au dernier jour de son passage sur terre. angulaire de son œuvre, dans laquelle les civilisations etCODESRIA Bulletin, Nos 3&4, 2018 Page 8
les histoires non occidentales jouaient un rôle important. de son héritage en lui rendant hommage pendant cette
Bandung, pour lui, a inauguré un modèle différent de 15ème Assemblée générale, et au-delà.
mondialisation, celui qu’il a appelé «la mondialisation
négociée». N’étant pas une base suffisante de Cette édition du Bulletin contient donc deux séries
«dissociation» complète d’avec le «capitalisme imbriquées de messages, tous organisés autour de la
obsolète», Samir Amin a vu dans les opportunités personne de Samir Amin. Dans l’un, nous avons des
de solidarité afro-asiatiques la voie menant à cette messages d’hommage à sa mémoire. Dans l’autre,
dissociation : « le processus, comme il l’expliquait, nous avons une sélection de ses essais. Séparément,
par lequel vous soumettez « les relations extérieures nous envisageons de republier tous ses essais dans un
aux besoins de changements et d’objectifs sociaux numéro spécial d’Afrique et Développement afin de les
progressistes internes ». La notion de « dissociation » regrouper en une collection pour la postérité. Mais quoi
occupait une place majeure dans la pensée de Samir qu’il en soit, et comme le montre sa propre réflexion
Amin et se positionnait comme en opposition à dans l’essai publié dans ce volume et ses mémoires, le
l’« ajustement » qui était l’approche privilégiée des CODESRIA restera un héritage que Samir Amin lègue
institutions de Bretton Woods. Comme le démontre à la communauté des sciences sociales africaine. En
Mamdani dans ce Bulletin, il y a dans cette notion cela, ce n’est que raison que le Bulletin préparé pour
de grands éléments problématiques auxquels Samir la 15ème Assemblée générale du CODESRIA publie
Amin a continué de se confronter. Samir Amin a noté également des essais en en son honneur.
que la dissociation est en fait un processus qui, selon Le choix du thème de l’Assemblée est antérieur au
les sociétés la mettant en œuvre, peut être utilisée pour décès de Samir Amin. Mais le thème en lui-même
installer un niveau gradué de développement autonome était cher à Samir Amin. Nous avons le plaisir de
au lieu de maintenir les pays de la périphérie enfermés présenter les essais publiés ici comme éclairant une
et s’adaptant simplement aux tendances établies par un vie pleinement vécue, mais également ouvrant un
système capitaliste foncièrement inégalitaire. espace qui explore les promesses non tenues de la
En Samir Amin, nous avons trouvé le véritable sens mondialisation. Nous espérons qu’à la fin, ce sera une
de la praxis; un penseur qui a voulu son œuvre comme étude appropriée en l’honneur de notre icône disparue
d’intérêt immédiat pour la société. Sa disparition et une analyses des questions importantes qu’explore
nous prive de l’énergie pratique qu’il a apportée à la 15ème Assemblée générale.
nos réunions et à nos débats; elle dénie aux penseurs
Note
radicaux un modèle et la boussole qui leur a permis de
naviguer dans les eaux perfides, voire meurtrières du Voir l’interview https://www.frontline.in/other/there-is-a-
capitalisme. Nous avons cependant la chance d’avoir strucural-crisis-of-capitalism/article10107168.ece
vécu en sa compagnie, d’avoir appris à la fontaine de
ses connaissances et d’avoir partagé la passion de ses Godwin Murunga
convictions. Le Conseil prévoit de revigorer la valeur Secrétaire ExécutifCODESRIA Bulletin, Nos 3&4, 2018 Page 9
From the Desk of the Executive Secretary
T
he 15th CODESRIA General Assembly is here; it hope that such a pan-African presence will be confirmed
opens in Dakar, Senegal on 17th December and in the ideas discussed and that ultimately should colour
closes on 21st December 2018. This is the culmi- the spirit of the Assembly.
nation of months of planning; from the call for papers,
the selection process by the Scientific Committee and ap- The Assembly will host five keynote addresses delivered
proval by the Executive Committee to the final logistics respectively by Dzodzi Tsikata, His Excellency Thabo
that have seen participants arrive for the Assembly. On Mbeki, Ousmane Kane, Wole Soyinka and Yvonne
behalf of the CODESRIA Secretariat, I welcome you to Adhimabo Owuor. We will also have four plenary ses-
Dakar, Senegal and wish you an exciting, stimulating and sions dedicated to a celebration of colleagues who have
enriching scientific experience. I also hope you take time played a significant role in the intellectual and govern-
to enjoy the city of Dakar and the warmth and richness ance history of the Council. These are our departed col-
that the people. leagues, the late Aminata Diaw, Abdul Raufu Mustapha,
and Samir Amin. There are many more colleagues associ-
The 15th General Assembly is special in several ways. ated with CODESRIA who we have had occasion to share
First, it is the first Assembly since the Council adopted tributes about but the Assembly will focus on these few
an amended Charter in 2015. Second, it is also the first who passed on recently soon after serving the community
Assembly since the Council undertook and committed to in one or another governance instrument of CODESRIA.
a reform process to modernise its operations and enhance An additional panel has been organised to celebrate the
its intellectual contribution. Further, in 2017, the Council intellectual work of Mahmood Mamdani.
adopted a new Strategic Plan that guides our operations
until 2021. Lastly, this Assembly is the first since there This note would be incomplete if I did not mention that
occurred a leadership transition in the CODESRIA Sec- our capacity to organise the 15th General Assembly has
retariat. been made easier by the support of officials in the govern-
ment of the Republic of Senegal. As early as May 2018,
Since 14th CODESRIA General Assembly, the Council the Office of the Prime Minister had endorsed our request
has worked to implement key milestones in the reform for an all-round support for convening the Assembly.
agenda. Some of these reforms are still going on and will Subsequently, through meetings with Ministry of Foreign
take a while to be fully implemented. However, the Coun- Affairs and Senegalese Abroad and the Ministry of High-
cil has firmly taken a reform path with the aim of ensuring er Education, Research and Innovation, the government
that there is greater efficiency in service delivery, trans- assured us of its support and extended it in more ways
parency and judiciousness in the use of Council resources than we had anticipated. The direct support of Hon. Sidiki
and a more effective communication strategy with the Kaba and Hon. Pr. Mary Teuw Niane has been immense.
community of scholars we serve. The key is to ensure that But perhaps the most significant support has been extend-
more and more resources go towards the core intellectual ed by the Ministry of Interior and its various components,
mandate of the Council that will generate an intellectual who made available to us all the facilities, especially for
message that will help reproduce and shape the commu- obtaining the visas of our guests.
nity of scholarship that defines the future of the Council.
Let me reiterate my warm welcome to participants to the
It was in the spirit of efficiency, transparency and judi- 15th CODESRIA General Assembly and thank you most
ciousness that the Assembly was organised. The Assem- sincerely for taking your time to engage the Council. Since
bly attracted a large number of applicants whose papers the Assembly is at the tail end of 2018, I want to also take
were selected based on a blind peer review process. A sig- this opportunity to wish all safe travels, an enjoyable end
nificant number of those present are attending the Assem- of year holidays and a happy and prosperous 2019.
bly for the very first time. Slightly over approximately
35 countries are represented here. Our target to achieve Godwin R. MURUNGA
a truly pan-African presence is certainly achieved and we Executive SecretaryCODESRIA Bulletin, Nos 3&4, 2018 Page 10
Du bureau du Secrétaire exécutif
L
a 15ème Assemblée générale du CODESRIA est panafricaine est certainement atteint et nous espérons que
là ! Elle se tient à Dakar (Sénégal) du 17 au 21 cette présence panafricaine sera confirmée dans les débats
décembre 2018. C’est l’aboutissement de plusieurs et dans l’esprit l’Assemblée générale.
mois de planification; de l’appel à communications, au L’Assemblée sera l’occasion de cinq conférences pronon-
processus de sélection par le Comité scientifique, et l’ap- cées respectivement par Dzodzi Tsikata, Son Excellence
probation par le Comité exécutif de la logistique finale qui Thabo Mbeki, Ousmane Kane, Wole Soyinka et Yvonne
permet aux participants d’arriver prêts pour l’Assemblée. Adhiambo Owuor. Nous aurons également quatre séances
Au nom du Secrétariat du CODESRIA, je vous souhaite plénières consacrées à célébrer des collègues qui ont joué
la bienvenue à Dakar, au Sénégal, et vous souhaite une un rôle important dans l’histoire intellectuelle et la gou-
expérience scientifique passionnante, stimulante et enri- vernance du Conseil. Ce sont nos collègues partis, feus
chissante. J’espère également que vous prendrez le temps Aminata Diaw, Abdul Raufu Mustapha et Samir Amin.
de profiter de la ville de Dakar et de la chaleur et de la Nous avons beaucoup d’autres collègues associés au
richesse de ses habitants. CODESRIA à qui nous avons eu l’occasion de rendre
La 15ème Assemblée générale est spéciale à plusieurs hommage, mais l’Assemblée se concentrera sur ceux dé-
égards. Premièrement, c’est la première Assemblée de- cédés récemment après avoir servi la communauté dans
puis l’adoption par le Conseil d’une Charte amendée, en un instrument de gouvernance du CODESRIA. Un panel
2015. Deuxièmement, c’est aussi la première Assemblée supplémentaire sera organisé pour célébrer la contribution
générale depuis que le Conseil s’est engagé à enrichir sa intellectuelle de Mahmood Mamdani.
contribution intellectuelle. En outre, en 2017, le Conseil a Cette note serait incomplète si je ne mentionnais pas que
adopté un nouveau plan stratégique qui sera notre feuille l’organisation de la 15ème Assemblée générale a été faci-
de route jusqu’en 2021. Enfin, cette Assemblée est la pre- litée par le soutien de membres du gouvernement de la
mière depuis la transition de leadership au Secrétariat du République du Sénégal. Dès mai 2018, le cabinet du Pre-
CODESRIA. mier ministre a accepté notre demande de soutien global
Depuis la 14ème Assemblée générale du CODESRIA, le à la tenue de l’Assemblée générale. Par la suite, lors de
Conseil a travaillé à mettre en œuvre les étapes clés de son réunions avec le ministère des Affaires étrangères et des
programme de réforme. Certaines de ces réformes sont Sénégalais de l’étranger et le ministère de l’Enseignement
toujours en cours et leur mise en œuvre prendra un cer- supérieur, de la recherche et de l’innovation, le gouver-
tain temps. Le Conseil s’est résolument engagé dans une nement nous a assuré de son appui et l’a étendu à plus
voie de réforme pour plus d’efficacité dans la prestation d’aspects que nous n’attendions. Le soutien direct de Son
de services, la transparence et l’utilisation judicieuse des Excellence Sidiki Kaba et Son Excellence Mary Teuw
ressources du Conseil, et pour une stratégie de commu- Niane a été inestimable. Mais le soutien le plus important
nication plus efficiente avec la communauté d’universi- est peut-être celui du ministère de l’Intérieur et de ses dif-
taires que nous servons. La clé est de veiller que de plus férents démembrements qui ont mis à notre disposition
en plus de ressources soient affectées au mandat intellec- toutes sortes de facilités, notamment pour l’obtention des
tuel fondamental du Conseil, ce qui générera un message visas de nos invités.
intellectuel qui contribuera à reproduire et à façonner la Permettez-moi de souhaiter à nouveau la bienvenue aux
communauté scientifique qui est l’avenir du Conseil. participants à la 15ème Assemblée générale du CODESRIA
C’est dans un esprit d’efficacité, de transparence et de dis- et de vous remercier très sincèrement de prendre le temps
cernement que l’Assemblée a été organisée. L’Assemblée de vous impliquer avec le Conseil. Puisque l’Assemblée
générale a attiré un grand nombre de candidats dont les se tient à la fin de 2018, je saisis cette occasion pour sou-
communications ont été soumises à un processus d’éva- haiter à tous un bon voyage, des vacances de fin d’année
luation à l’aveugle et par des pairs. Un nombre important agréable, et une année 2019 heureuse et prospère.
de personnes qui seront présentes participent à l’Assem-
blée pour la toute première fois. Un peu plus de 35 pays Godwin R. MURUNGA
est représenté. Notre objectif d’une véritable présence Secrétaire exécutifCODESRIA Bulletin, Nos 3&4, 2018 Page 11
Hommage à Samir Amin
N
ombreux étudiants de ma défense des causes des pays du
génération de 1968 ont été Taladidia Thiombiano Tiers Monde et singulièrement de
disciples de Samir Amin Universitaire Burkinabè l’Afrique. Il fut avec André Gunder
avant de l’avoir connu physiquement. Ancien Président du Frank, Celso Furtado, Christian
J’ai entendu parler de lui à l’Université CODESRIA Palloix….les grands continuateurs
d’Abidjan Cocody à propos de son de Lénine sur « L’impérialisme,
livre sur « Le développement du Stade Suprême du Capitalisme »,
capitalisme en Côte d’Ivoire ». Je montrant tout l’intérêt que les
pense que le livre était même interdit C’est dans le cadre de mon adhésion peuples de la Périphérie avaient à
dans le pays. Puis ce fut en France, comme jeune chercheur dans gagner en se déconnectant du Centre.
à l’Université de Lyon II et ensuite les années 80 au Conseil pour le Malheureusement, il est parti sans
à l’Université de Paris 2-Panthéon Développement de la Recherche avoir vu cette déconnexion qu’il a
où certains professeurs de droite Sociale en Afrique (CODESRIA) que crue durant toute sa vie.
refusaient de recommander ses je fis sa connaissance et c’est là que
ouvrages aux étudiants sous prétexte Samir était quelqu’un de très calme,
j’ai appris qu’il était un des membres
qu’il était marxiste et que Karl Marx fondateurs de cette institution. En ce discret et qui aimait partager ses
n’était pas un économiste. J’ai moment il était directeur de l’Institut repas à son domicile avec ses amis.
encore en mémoire, sa théorisation Africain pour le Développement L’Afrique et les peuples de la péri-
de la croissance sans développement Economique et la Planification, phérie perdent en lui un grand dé-
que des professeurs tels que Denis C. (IDEP), cette autre institution dont il fenseur intransigeant qui n’a jamais
LAMBERT à l’Université de Lyon 2 fut un des pères fondateurs. monnayé ses convictions.
et Jacques AUSTRUY à l’Université Mes sincères condoléances à fa-
Paris 2 Panthéon ne voulaient point Samir Amin était un homme très
mille éplorée.
recommander aux étudiants. convaincu et inébranlable dans la
Pour Samir Amin
Ce samedi 1er septembre j’aurai dû publié chez François Maspero
être là, au cimetière Père Lachaise, Boubacar Barry Paris, réédité chez KARTHALA
pour accompagner notre Maître Université Cheikh Anta Diop en 1988, traduit en espagnol en
SAMIR AMIN à sa dernière Sénégal 2008 et en Anglais en 2014. Au-
demeure. J’aurai dû être là avec une delà de ma reconnaissance vis-
forte délégation du gouvernement à-vis du professeur Samir Amin
sénégalais et du recteur le lui rendre un dernier hommage. pour cette préface qui fait date
Professeur Ibrahima Thioub qui Je dois ce privilège certainement dans la réflexion sur les origines
m’a fait le privilège de m’inclure au fait qu’en 1972 Samir Amin a historiques de la dépendance
dans la délégation de l’UCAD pour écrit la brillante préface de mon en Afrique, j’ai de multiples
ouvrage le royaume du WaaloCODESRIA Bulletin, Nos 3&4, 2018 Page 12
raisons de lui rendre un vibrant décolonisation des esprits et de capitaliste. Ils débouchent tous sur
hommage même de Dakar où des production d’un savoir adapté aux la nécessité de la rupture avec le
circonstances inattendues m’ont exigences d’un développement capitalisme dans sa forme coloniale
empêché de faire le voyage à Paris. endogène. La première réforme pour redonner l’initiative aux pays
de l’enseignement colonial a été du Tiers Monde.
Pour notre génération des années élaborée par ce groupe et donné
1950-1960, Samir Amin fait partie naissance au célèbre ouvrage Samir Amin s’investit alors à
de cette phalange de patriotes d’Abdou Moumini, L’éducation fonds dans la recherche pour une
Africains qui ont accéléré le en Afrique qui pose le préalable alternance autonome à savoir le
processus de décolonisation de l’usage des langues africaines développement endogène. En 1972,
du continent dans l’esprit du comme facteur de révolution il participe à mes cotés à la création
Panafricanisme et de l’unité. Ce scientifique et culturelle. Il n’est de l’Association des Historiens
sont ces jeunes fraichement sortis donc pas surprenant de voir Samir africains en 1973 à partir de l’IDEP
des universités françaises ou Amin, après avoir fait l’esquisse qu’il dirige désormais. Il crée le
anglaises qui sont partis au secours du plan triennal de développement CODESRIA qui deviendra le bastion
de l’école guinéenne désertée par en Guinée et au Mali, déployer à de la recherche pour déconstruire les
les enseignants français en 1958 partir de 1968 à Dakar. Tout son politiques d’ajustement structurels
à la suite du choix du peuple pour génie de déconstruction du système de la Banque mondiale et du FMI. Il
l’indépendance. Ils ont pour nom de la dépendance économique, par fait se rencontrer les trois continents
Joseph Ki Zerbo et Jacqueline Ki la publication d’ouvrages majeurs l’Afrique, l’Asie et l’Amérique
Zerbo de la Haute Volta, Abdou qui décryptent le mécanisme latine dans un élan de solidarité
Moumini du Niger, David Diop, d’échange inégal et d’accumulation militante contre l’impérialisme. Il
Amsatou Sarr et Khalil Sall du à l’échelle mondiale. Ce sont, est à l’origine de tous les combats au
Sénégal, Harris Memel Foté de Côte entre autres, L’Afrique de l’ouest sein du Forum du Tiers Monde qu’il
d’Ivoire, Béhanzin du Dahomey sans bloquée, Le Développement du a créé finalement pour concentrer ses
compter ceux de la diaspora comme capitalisme en côte d’ivoire. Le dernières énergies à la promotion
Marie Joseph Noël, Monsieur et monde des affaires sénégalais sans d’une voie alter mondialiste. Dakar
Madame Aventin, Gérard Chenet compter la fameuse préface au est resté sur près d’un demi-siècle
de Haïti et bien sûr Samir Amin royaume du Waalo. SAMIR fait le port de cette réflexion et de ce
d’Egypte. Ils ont trouvé sur place la jonction entre l’économie et combat politique d’un militant du
les jeunes nouveaux professeurs l’histoire, Il est l’économiste qui Tiers Monde. Notre génération des
guinéens comme Bah Ibrahim fait le plus recours à l’histoire pour années 1960 l’a connu et l’a côtoyé
Kaba et son épouse Aminata, Diallo expliquer les mutations des sociétés pendant ce demi-siècle avec son
Saidou Maleah et Niane Djibril africaines. Il rejoint les historiens sourire et sa grande capacité de
Tamsir. Il faut signaler la présence comme Eric Williams (Capitalisme synthèse qui font de lui un des plus
remarquable des Professeurs et esclavage), Abdoulaye Ly (La grands penseurs du XXe siècle. Il
militants de la Gauche française, compagnie du Sénégal), Walter est resté fidèle à sa pensée jusqu’au
comme Jean Suret-Canale, Yves Rodney (Upper Guinea Coast), dernier souffle et les éventements
Benot et Helman Cournanel qui ont Boubacar Barry (Le royaume de lui donnent chaque jour raison,
bravé l’interdiction faite au Français Waalo) pour rendre intelligibles malgré toutes les attaques dont il a
de servir en Guinée. les conséquences de la connexion fait pourtant l’objet.
Le lycée de Conakry est devenu des continents pour l’économie Repose en paix Samir Amin, la
ainsi le foyer intellectuel le plus mondiale et les relations entre lutte continue !
intense dans le processus de centre et périphérie du systèmeCODESRIA Bulletin, Nos 3&4, 2018 Page 13
My Real Window to the non Arab Africa
Some words on Samir Amin - Monitoring the movement that
I
Helmi Sharawy challenged the world capitalist
t was a great shock hearing system and the attempts of
about the passing of my friend Arab & African Research Center
delinkage with it, especially
late prof. Samir Amin. Egypt
after the rise of national
It was more than 40 years when we liberation states, that tried for a
met in Dakar, he was building IDEP- Africa has become, to him, part while to ‘catch up’, then failed,
the Third World Forum and CODES- of this ‘system’, accepting it and only to rise and challenge again.
RIA ….Since then, he was my real consequently integrating into it, - Always classifying the third and
window to the non arab Africa. or trying to shape its movement fourth worlds states according
independently to a certain degree, the their ability of challenging
We developed our deep coopera-
from the developments of global world capitalism, and later, his
tion until he came to settle partly in
capitalism and its imperialist views regarding the emergence
Cairo and join the progressive role
hegemony. And in doing so, it of the Chinese experience, and
of our joint project as Arab & Afri-
wasn’t acting unilaterally, but recent the Russian experience
can Research Center.
rather in harmony with other in the frame of the attempts of
Once I wrote the next paragraphs similar developments in other supporting the South/South bloc
on Samir Amin to introduce his areas of the world (Bandung / in its efforts towards the delinkage
profound thought to a pan African South bloc, etc.)…..
thought Panthion - Samir Amin affirms the role
Let us see what type of fighter was of Africa in the South / South
just some lines here may express this man process as much as he stresses
my understanding to a real great on the role of developing the
Samir Amin (1931–2018) is:
man and friend ……the late Prof. African and World democratic
Samir Amin - A young member of the leftist civil society institutions. He
movement in Egypt in 1950s. proved it by playing an important
Introduction
role in building a number of
- A Student of Political Economy African cultural and advocative
Samir Amin’s thought stems from
in the Sorbonne, and communist institutions on these basis (Pan
challenging the formulation of
publishing his first volume Africanism movement), thus
the world on the basis of various
on the accumulation on a taking his experience from the
patterns of global capitalism›s
world scale, subordination and local-national to the African
domination of the economic’, the
delinkage. and Arabic, as peripheries to
‘the social’ and even ‘the cultural’,
as a ‘system / world’. Capitalism - A roving expert at many the world system. This was an
spared no effort to spread its nets countries in Africa, as well as always-present topic in our
throughout the world, and couldn’t the other three continents… discussions about the role of the
be but imperialist, expansionist revolutionary intellectuals in
and showing no mercy towards the - Extending the analysis of the these transformations!
peoples who tried to break free of it, world order after WWII and
Bandung, to the three, then four This huge legacy was summed up
or to become self-dependent.
worlds, contemplating the crises in his own words in four narratives
This basic idea led Samir Amin of capitalist imperialism and that took the form of personal
to adopt the global phenomenon its repercussions on the global ‘memoir’s, in which he presented
– that is, the world system – as a situations and the formation of himself not only as a political
unit of analysis in his political these worlds. economist, but also as a political
economy approach. Hence, activist.You can also read
