The Easter Triduum Holy Thursday - Jueves Santo El Triduo Pascual - April 14, 2022 St. Bartholomew Church Louisville, Kentucky
←
→
Page content transcription
If your browser does not render page correctly, please read the page content below
The Easter Triduum
Holy Thursday
April 14, 2022
St. Bartholomew Church
Louisville, Kentucky
Jueves Santo
El Triduo Pascual
The Order of the Mass
Silence Entrance/Entrada en Silencio
The Presentation of the Holy Oils / Presentacion De Los Santos Oleos
My brothers and sisters, we have com- Hermanos y hermanas, hemos com-
pleted our Lenten observance and now pletado nuestra observancia cuaresmal y
have begun the solemn celebration of the ahora hemos comenzado la celebración
Easter Feast. de la fiesta de la Pascua.
On these great days it is our duty to glory En estos días muy especiales es nuestra
in the cross of our Lord Jesus Christ in tarea gloriarnos en la cruz de nuestro Se-
whom we have salvation, life and resur- ñor Jesucristo en quien tenemos vida,
rection. salvación y resurrección.
These oils we receive tonight were Estos aceites que recibimos esta noche
blessed and consecrated at the Chrism han sido bendecidos y consagrados en la
Mass by Joseph Kurtz, our Archbishop, misa Crismal por nuestro arzobispo José
for use throughout the year. Kurtz para usarlos durante todo el año.
With them the sick will be anointed, Con estos aceites benditos, los enfermos
those awaiting the waters of rebirth will serán ungidos, aquellos que esperan re-
be strengthened, and those who are bap- nacer por el agua serán fortalecidos, y
tized and confirmed will share the mis- aquellos que serán bautizados y confir-
sion of Christ, the Anointed one. mados compartirán la misión de Cristo, el
Ungido de Dios.
By the outpouring of the Holy Spirit, who Por la efusión del Espíritu Santo, que
fills these holy oils with life and grace, llena de vida y gracia a estos santos Óle-
the saving work of Jesus Christ is contin- os, la obra salvífica de Jesucristo con-
ued in the Church. tinúa en la Iglesia.
OIL OF THE SICK / ACEITE DE LOS ENFERMOS
This Oil of the Sick is used for the healing of body and spirit. It calls to mind
the command of Jesus to his disciples to cure every disease and illness (Mt.
10.1) Our prayer is that all who are anointed with this oil will truly be saved
and raised up to health in and through Christ Jesus.
Cantor: “The Oil of the Sick” “Óleo de los Enfermos”
All: Thanks Be To God Demos gracias al Señor
All: O Redeemder... O Redentor...
OIL OF THE CATECHUMENS / ACEITE DE LOS CATECUMENOS The Oil of the Catechumens is used in ceremonies for the baptism of infants and for our adult catechumens. We are invited to reflect on the power of Christ who transforms us into new creatures and sets us free from the power of Satan. Cantor: “The Oil of the Catechumens” “Óleo de los Catecumenos” All: Thanks Be To God Demos gracias al Señor All: O Redeemder... O Redentor... OIL OF THE SACRED CHRISM / ACEITE DE LOS SANTO CHRISMA The Sacred Chrism is a mixture of olive oil and perfume and is used in baptism, in confirmation, and in ordinations. This Chrism is also used in the consecration of churches, sacred items, and vessels. Cantor: “The Oil of the Sacred Chrism” “Óleo de los Santo Chrisma” All: Thanks Be To God Demos gracias al Señor All: O Redeemder... O Redentor...
Gathering Hymn
Introduction Penitential Rite Lord Jesus, you love your disciples even to the end: Kýrie, eléison. Christ Jesus, you reconcile us to God by your self-giving Christie, eléison. Lord Jesus, you give us an example of serving others: Kýrie, eléison.
Opening Prayer
Liturgy Of The Word
First Reading: (English) Exodus 12:1-8, 11-14
Responsorial Psalm
Second Reading: (Spanish) 1 Corinthians 11:23-26 Gospel Acclamation Gospel John 13:1-15 Homily The Washing of Feet Wash Me Clean RENEWAL OF COMMITMENT TO PRIESTLY SERVICE Cantor: My brother, today we celebrate the memory of the first Eucharist, at which our Lord Jesus Christ shared with his apostles and with you his call to the priestly service of his Church. Now, in the presence of God’s holy people, are you ready to renew your own dedication to Christ as priest of his new covenant? Fr. Pablo’s Response At your ordination you accepted the responsibilities of the priesthood out of love for the Lord Jesus and his Church. Are you resolved to unite yourself more closely to Christ and to try to become more like him by joyfully sacrificing your own pleasure and ambition to bring his peace and love to your brothers and sisters? Fr. Pablo’s Response
RENEWAL OF COMMITMENT TO PRIESTLY SERVICE Cantor: Are you resolved to be faithful minister of the mysteries of God, to celebrate the Eucharist and the other liturgical services with sincere devotion? Are you resolved to imitate Jesus Christ, the head and shepherd of the Church, by teaching the Christian faith without thinking of your own profit, solely for the well- being of the people you were sent to serve? Fr. Pablo’s Response My sisters and brothers let us pray for our priest. Ask the Lord to bless him with the fullness of his love, to help him be faithful minister of Christ the High Priest, so that he will be able to lead us to Him, the fountain of our salvation. All: Lord Jesus Christ, hear us and answer our prayer. Cantor: May the Lord in his love keep us close to him always, and may he bring all his priests and people to eternal life. Amen
Liturgy Of The Eucharist Preparation of the Gifts
Communion Rite Our Father: Recited Lamb of God: Mass of Christ the Savior Communion Song:
Spiritual Communion
My Jesus, I believe that You are present in the most Holy Sacrament.
I love You above all things and I desire to receive You into my soul.
Since I cannot at this moment receive You sacramentally, come at
least spiritually into my heart. I embrace You as if You were already
there, and unite myself wholly to You. Never permit me to be separat-
ed from You. Amen.
Transfer of the Holy EucharistSt. Bartholomew Church gratefully acknowledges the following copyright holders: Mass of Christ the Savior (Kyrie, Gloria, Alleluia, Lenten Gospel Acclamation, Holy, When We Eat, Amen, and Lamb of God), Text © 2010, ICEL. All rights reserved. Used with permission. Music © 2007, 2009, Daniel L. Schutte. Published by OCP. All rights reserved; O Redeemer, Contributors: James Chepponis Tune: © 1990, GIA Publications, Inc. Text: © 1990, GIA Publications, Inc; .Enter The Journey, © 2000, Mark Friedman and Janet Vogt. Published by OCP. All rights reserved. Contributors: Mark Friedman, Janet Vogt; Psalm 116: Our Blessing Cup, Text: 1 Corinthians 10:16; Psalm 116:1, 3, 5, 12-13, 15-18. Text and music © 1988, Bob Hurd. Published by OCP. All rights reserved. Contributors: Bob Hurd; Open My Eyes, Text: Based on Mark 8:22-25. Verses 1-3 text, Jesse Manibusan; verse 4 text, Kelly Cullen, OFM. Text and music © 1988, Jesse Manibusan. Published by Spirit & Song®, a division of OCP. All rights reserved. Contributors: Jesse Manibusan; Pan De Vida, Text: John 13:1-15; Galatians 3:28-29; by Bob Hurd and Pia Moriarty. Text and music © 1988, Bob Hurd. Published by OCP. All rights reserved. Contributors: Bob Hurd, Pia Moriarty; I Am the Bread of Life, Contributors: Sr. Suzanne Toolan Tune: © 1966, 1970, 1986, 1993, 2005, GIA Publications, Inc. Text: © 1966, 1970, 1986, 1993, 2005, GIA Publications, Inc. ; Pange Lingua Gloriosi, Text: 87 87 87; Pange lingua gloriosi and Tantum ergo; St. Thomas Aquinas, 1227-1274; Liber Hymnarius, 1983; tr. by Edward Caswall, 1814-1878. Music: Chant, Mode III; Liber Hymnarius, 1983. Additional text and music, and arr. by Trevor Thomson, © 2013, Spirit & Song®, a division of OCP. All rights reserved. Contributors: Trevor Thomson, PANGE LINGUA GLORIOSI, ext: 87 87 87; Pange lingua gloriosi and Tantum ergo; St. Thomas Aquinas, 1227-1274; Liber Hymnarius, 1983; tr. by Edward Caswall, 1814-1878. Music: Chant, Mode III; Liber Hymnarius, 1983. Additional text and music, and arr. by Trevor Thomson, © 2013, Spirit & Song®, a division of OCP. All rights reserved. Contributors: Trevor Thomson, PANGE LINGUA GLORIOSI; Used by permission of OneLicense.net license # 400228-P.
You can also read
