STEAMER MODULE INSTALLATION GUIDE - GUÍA DE INSTALACIÓN GUIDE D'INSTALLATION GUIDA ALL'INSTALLAZIONE - subzerowolf.pl
←
→
Page content transcription
If your browser does not render page correctly, please read the page content below
STEAMER MODULE INSTALLATION GUIDE GUÍA DE INSTALACIÓN GUIDE D’INSTALLATION GUIDA ALL’INSTALLAZIONE INSTALLATIONSANLEITUNG INSTALLATIEHANDLEIDING
ST EA MER MODULE S PE CI F ICAT I O NS
Contents Product Information Installation Requirements
2 Steamer Module Important product information including the model and A minimum 51 mm is required from the bottom of the ELEC TRIC AL REQU IREMEN TS
serial number are listed on the product rating plate. The steamer module to combustible materials. Refer to the
2 Specifications Electrical Supply 220-240 VAC, 50/60 Hz
rating plate is located on the bottom of the module. Refer illustration on the following page for additional minimum
3 Installation
Maximum Connected Load 2.7 kW
to the illustration below. clearances.
3 Troubleshooting If service is necessary, contact Wolf factory certified service The use of downdraft ventilation is not compatible with the Open the terminal box to expose the screws with corre-
with the model and serial number. steamer module. sponding numbers. Run the cord through the strain relief
Features and specifications are subject to change at any hole and into the terminal box.
time without notice. WARNING
After tightening the screws, tighten down the cord strain
Failure to locate the module without proper clearances
relief and close the cover to the terminal box without
will result in a fire hazard.
pinching any of the wires.
Important Note
IMPORTANT NOTE: Connection of this appliance should be
To ensure this product is installed and operated as safely through a fused connection unit or a suitable isolator, which
DRAI N O UT LE T
and efficiently as possible, take note of the following types complies with national and local safety regulations. The
of highlighted information throughout this guide: Installation requires a method for draining water. Options on/off switch should be easily accessible after the appli-
include connecting to an existing drain, or placing a heat- ance has been installed. If the switch is not accessible after
IMPORTANT NOTE highlights information that is especially
resistant receptacle under the drain outlet. Refer to the installation (depending on country) an additional means of
important.
illustration on the following page for location of the drain disconnection must be provided for all poles of the power
CAUTION indicates a situation where minor injury or product RATING
outlet. supply. When switched off there must be an all pole contact
PLATE
damage may occur if instructions are not followed. gap of 3 mm in the isolator switch. This 3 mm contact dis-
WARNING states a hazard that may cause serious injury or Rating plate location. connect gap must apply to any isolator switch, fuses and/or
Electrical relays according to EN60335.
death if precautions are not followed.
Installation must comply with all applicable electrical codes
IMPORTANT NOTE: Save these instructions for the local and be grounded (earthed).
electrical inspector. Locate the electrical supply as shown in the illustration on
the following page. A separate circuit, servicing only this
appliance is required.
Performance may be compromised if the electrical supply is
less than 220 volts.
When multiple cooktops or modules are installed side by
side, each unit must have its own separate recommended
electrical circuit.
RATING
PLATE
Rating plate location.
2 | EnglishSP ECIF ICATIONS I NS TALLAT I O N TR OU B L ES H OOTI N G
Steamer Module Module Installation Troubleshooting
INSTA LLATION Remove the module and components from the shipping IMPORTANT NOTE: If the module does not operate properly,
package and recycle packing materials. follow these troubleshooting steps:
64 mm min
• Verify electrical power is supplied to the module.
1 Lower module into the opening. Center module with
356 495 the front parallel to the edge of the countertop. Using • If the module does not operate properly, contact Wolf
mm mm a pencil, outline the rear edge of the module on the factory certified service. Do not attempt to repair the
countertop. module. Wolf is not responsible for service required to
correct a faulty installation.
2 Remove module.
64 mm min
3 Apply the foam strip to the underside of the module
COUNTERTOP CUT-OUT
frame. Refer to the illustration below. Do not seal module
to the countertop.
4 Insertmodule into the opening, aligning rear edge with
the pencil line. Verify module is aligned with the edge of
the countertop.
5 To attach brackets to the sides of the module, insert
clips into the side punchouts and press down. Install
clamping screws into the brackets and tighten until
screws contact the underside of the countertop. Do not
330 457 762 overtighten. Refer to the illustration below.
mm mm mm
178
mm
200 152 FOAM STRIP
mm 314 mm
mm
COUNTERTOP
DRAIN
OUTLET
E
CLIP
CLAMPING
BRACKET SCREW
SIDE VIEW FRONT VIEW
Module installation.
NOTE: Shaded area above countertop indicates minimum clearance to combustible surfaces,
combustible materials cannot be located within this area.
Wolf, Wolf & Design, Wolf Gourmet, W & Design and the color red as applied to knobs are registered trademarks and service marks of Wolf Appliance, Inc. Sub-Zero, Sub-Zero &
Design, Dual Refrigeration, The Living Kitchen, Great American Kitchens The Fine Art of Kitchen Design, and Ingredients are registered trademarks and service marks of Sub-Zero,
Inc. All other trademarks or registered trademarks are property of their respective owners in the United States and other countries.
wolfappliance.com | 3MODULO DE VAPORIZ ADOR E S PE CIF I CACIO NE S
Índice Información del producto Requisitos de instalación
2 Módulo de vaporizador En la placa de datos del producto encontrará información Asimismo, es necesario dejar un mínimo de 51 mm de la REQU ISITOS ELÉC TRIC OS
importante, incluyendo el modelo y el número de serie. La parte superior del módulo de vaporizador a los materiales
2 Especificaciones Suministro eléctrico 220-240 V CA, 50/60 Hz
placa de datos está ubicada en la parte inferior del módulo. combustibles. Consulte la ilustración de la siguiente página
3 Instalación
Carga máxima conectada 2,7 kW
Observe la siguiente ilustración. para más información acerca de las distancias mínimas.
3 Localización y solución de problemas Si necesita recurrir a un servicio técnico, póngase en El uso de un extractor de tiro ascendente no es compatible Abra la caja de cables para ver los tornillos con los números
contacto con un servicio de Wolf certificado con el modelo con el módulo de vaporizador. correspondientes. Pase el cable por el agujero aliviador de
Las características y especificaciones están sujetas y el número de serie. tensión e introdúzcalo en la caja de cables.
a cambios sin previo aviso. AVISO
Una vez que haya apretado los tornillos, apriete el aliviador
Si no coloca el módulo siguiendo las distancias de
de tensión del cable y cierre la tapa de la caja de cables
separación correctas, es posible que se produzca
asegurándose de que los cables no quedan enganchados.
Nota importante: un incendio.
NOTA IMPORTANTE: la conexión de este aparato debe
Para garantizar que este producto se instala y funciona de realizarse a una unidad de conexión con fusibles o a un
la forma más eficaz y segura posible, tenga en cuenta la aislador adecuado, que cumpla con las normativas de
S ALI DA DE DE S AGÜE
información que se destaca en esta guía: seguridad nacionales y locales. El interruptor de encendido/
La instalación requiere un método para drenar el agua. apagado debe encontrarse en un lugar accesible después
Cuando aparece NOTA IMPORTANTE, se resalta información
Las opciones incluyen la conexión a un drenaje existente, de haber instalado el aparato. Si no es posible acceder
que resulta especialmente importante.
o coloque un recipiente resistente al calor bajo la salida de al interruptor después de la instalación (según el país), se
PRECAUCIÓN indica una situación en la que se pueden desagüe. Consulte la ilustración en la siguiente página para deberá suministrar un medio de desconexión adicional
sufrir heridas leves o provocar daños al producto si no PLACA ubicar la salida del desagüe. para todos los polos de la alimentación eléctrica. Al estar
DE DATOS
se siguen las instrucciones. desconectado, deberá existir una separación de contacto
AVISO indica el peligro de que se produzcan heridas graves Ubicación de la placa de datos. entre todos los polos de 3 mm en el interruptor del aislador.
Potencia
o incluso la muerte si no se respetan las precauciones. Esta separación de 3 mm de desconexión de los contactos
La instalación debe cumplir con todas las normativas deberá aplicarse a cualquier interruptor, fusibles o relés del
eléctricas aplicables y debe estar conectada a tierra. aislador según la norma EN60335.
NOTA IMPORTANTE: conserve estas instrucciones para
el inspector eléctrico local. Posicione la toma eléctrica tal como se muestra en la
ilustración de la siguiente página. Se necesita un circuito
independiente para esta unidad.
El rendimiento puede verse afectado si el suministro
eléctrico es inferior a 220 voltios.
En el caso de que se instalen varias placas o módulos
juntos, cada unidad debe disponer de su propio circuito
eléctrico recomendado.
PLACA
DE DATOS
Ubicación de la placa de datos.
2 | EspañolESP ECIF ICACIONE S I NS TALACIÓ N L OC A L I ZA C I ÓN Y S OL U C I ÓN D E P R OB L EM A S
Módulo de vaporizador Instalación del módulo Localización y solución de problemas
INSTA LA CIÓN Desembale el módulo y sus componentes y recicle NOTA IMPORTANTE: si el módulo no funciona correctamente,
los materiales del embalaje. siga estos pasos de localización y resolución de problemas:
64 mm min
• Compruebe que el módulo está conectado a la red
1 Baje el módulo en la cavidad. Centre el módulo con el
eléctrica.
356 495 paralelo frontal del extremo de la encimera. Con un lápiz,
mm mm delimite el borde trasero del módulo en la encimera. • Si el módulo no funciona correctamente, póngase
en contacto con un servicio de asistencia técnica
2 Elimine el módulo.
autorizado de Wolf. No realice ninguna reparación en
64 mm min 3 Apliqueel embellecedor en la parte inferior del marco el módulo. Wolf no se responsabiliza de las tareas de
CORTE DE LA ENCIMERA
del módulo. Observe la siguiente ilustración. No selle mantenimiento que deban realizarse para corregir una
el módulo a la encimera. instalación inadecuada
4 Inserte el módulo en la cavidad, alienando el borde
trasero con la línea que ha dibujado antes. Compruebe
que el módulo está alineado con el borde delantero de
la encimera.
5 Para colocar los soportes en los laterales del módulo,
inserte el fijador en los huecos laterales y presione hacia
abajo. Instale los tornillos de sujeción en los soportes y
apriételos hasta que los tornillos toquen la parte inferior
330 457 762 de la encimera. No los apriete demasiado. Observe la
mm mm mm
siguiente ilustración.
178
mm
200 152
mm 314 mm EMBELLECEDOR
mm
SALIDA
DE DESAGÜE ENCIMERA
E
FIJADOR
TORNILLO
SOPORTE DE SUJECIÓN
VISTA LATERAL VISTA FRONTAL
NOTA: el área sombreada sobre la encimera indica la distancia mínima a superficies combustibles, Instalación del módulo.
no puede haber materiales combustibles en esta área.
Wolf, Wolf & Design, Wolf Gourmet, W & Design y los mandos distintivos de color rojo son marcas registradas y marcas de servicio de Wolf Appliance, Inc. Sub-Zero, Sub-Zero &
Design, Dual Refrigeration, The Living Kitchen, Great American Kitchens The Fine Art of Kitchen Design, and Ingredients son marcas registradas y marcas de servicio de Sub-Zero,
Inc. Todas las demás marcas o marcas registradas son propiedad de sus respectivos propietarios en los Estados Unidos y en otros países.
wolfappliance.com | 3CUIT VA PE UR S PÉ CI F ICAT I O NS
Table des matières Information concernant le produit Exigences relatives à l’installation
2 Cuit vapeur Les renseignements importants concernant le produit, il faut conserver un espace d'au moins 51 mm entre le C ON FIG U RATION ÉLEC TRIQU E
notamment la référence modèle et le numéro de série, dessous du cuit vapeur et les matériaux combustibles.
2 Spécifications Alimentation électrique 220-240 V c.a., 50/60 Hz
figurent sur la plaque des caractéristiques du produit. Reportez-vous à l'illustration de la page suivante pour
3 Installation
Charge maximum connectée 2,7 kW
La plaque des caractéristiques se trouve sur le dessous plus de détails sur les autres contraintes de dégagement.
Dépistage des pannes du domino. Reportez-vous à l'illustration ci-après.
3 L'utilisation d'un système de ventilation escamotable Ouvrez la boîte de raccordement de façon à faire apparaître
Si vous devez contacter le service après-vente, contactez n'est pas compatible avec le cuit vapeur. les vis avec les numéros correspondants. Insérez le cordon
Les caractéristiques et spécifications peuvent être modifiées le prestataire agréé par l'usine Wolf avec les numéros de dans l'orifice du serre-câble puis dans la boîte de raccordement.
à tout moment sans préavis. modèle et de série. AVERTISSEMENT
Après avoir serré les vis, serrez le serre-câble du cordon,
Le non-respect des contraintes de dégagement lors
puis rabattez le couvercle de la boîte de raccordement
de la mise en place de l'appareil représente un risque
en veillant à ne pincer aucun fil.
Remarque importante d'incendie.
REMARQUE IMPORTANTE : Le branchement de cet appareil
Pour garantir une installation de ce produit aussi sûre ménager doit se faire par le biais d'une prise avec fusible
et efficace que possible, veuillez faire particulièrement de protection ou un sectionneur adapté conformément à
S O RT I E D'É VACUAT IO N
attention aux mentions mises en évidence tout au long la règlementation nationale et locale en matière de sécurité
de ce guide, notamment : L'installation exige que l'on prévoit une évacuation d'eau. électrique. On doit pouvoir accéder facilement à l'interrupteur
Parmi les options possibles, on peut brancher à une une fois l'appareil ménager installé. Si ce n'est pas le cas,
REMARQUE IMPORTANTE met l'accent sur un renseignement
évacuation existante, ou on peut mettre une prise résistant il faudra, en fonction de la réglementation en vigueur dans
particulièrement important.
à la chaleur sous la sortie de l'évacuation. Pour repérer le pays, fournir un moyen supplémentaire de déconnecter
MISE EN GARDE signale un danger qui pourrait causer l'emplacement de la sortie d'évacuation, reportez-vous tous les pôles de l'alimentation. Une fois déconnecté, il doit
une blessure mineure ou endommager le produit si vous PLAQUE DES
CARACTÉRISTIQUES
à l'illustration de la page suivante. y avoir une distance de 3 mm entre les contacts des pôles
ne suivez pas les instructions. dans le sectionneur. Cet écart de 3 mm entre les contacts
AVERTISSEMENT signale un danger qui pourrait causer Emplacement de la plaque des pôles doit s'appliquer à tout sectionneur, fusible ou relais
Électricité
des blessures graves voire fatales si vous ne prenez pas des caractéristiques. conformément à la norme EN60335.
certaines précautions. L'installation doit se conformer à tous les codes électriques
applicables. Elle doit être mise à la terre.
REMARQUE IMPORTANTE : Conservez ces instructions Identifiez l'alimentation électrique comme indiqué sur
pour l'électricien local chargé des inspections. l'illustration de la page suivante. Il est nécessaire d'avoir
un circuit indépendant, alimentant uniquement cet appareil
ménager.
La performance peut être affectée par une alimentation
électrique inférieure à 220 volts.
Si de multiples plaques de cuisson ou dominos sont
installés côte à côte, chaque unité doit avoir son propre
circuit électrique recommandé. PLAQUE DES
CARACTÉRISTIQUES
Emplacement de la plaque
des caractéristiques.
2 | FrançaisSP ÉCIF ICATIONS I NS TALLAT I O N D ÉP I S TA G E D ES PA N N ES
Cuit vapeur Installation du domino Dépistage des pannes
INSTA LLATION Retirez le domino ainsi que les accessoires de l'emballage REMARQUE IMPORTANTE : Si le domino ne fonctionne pas
et recyclez les matériaux d'emballage. correctement, suivez les étapes de dépistage des pannes
64 mm min
suivantes :
1 Mettez le domino dans l'ouverture. Centrez le domino
• Vérifiez si l'alimentation électrique arrive au domino.
356 495 de sorte que l'avant soit parallèle au rebord du plan de
mm mm travail. Avec un crayon, tracez l'emplacement du bord Si le domino ne fonctionne pas correctement, contactez
•
arrière du domino sur le plan de travail. un prestataire agréé par l'usine Wolf. N'essayez pas de
réparer le domino. Wolf ne peut être tenue responsable des
64 mm min 2 Retirez le domino.
dépannages requis en raison d'une mauvaise installation.
DÉCOUPE DU PLAN DE TRAVAIL 3 Fixezla bande de mousse sur le dessous du cadre
du domino. Reportez-vous à l'illustration ci-après.
Ne scellez pas le domino au plan de travail.
4 Insérez le domino dans l'ouverture, en alignant le rebord
arrière sur la ligne tracée au crayon. Assurez-vous que
le domino est aligné sur le bord du plan de travail.
5
Pour fixer les supports sur les côtés du domino, insérez
les attaches dans les orifices situés sur les côtés et
enfoncez-les. Vissez les vis de blocage dans les supports
et serrez jusqu'à ce qu'elles entrent en contact avec le
330 457 762
mm mm mm dessous du plan de travail. Ne serrez pas trop. Reportez-
vous à l'illustration ci-après.
178
mm
200 152
mm 314 mm
mm BANDE DE MOUSSE
SORTIE
D'ÉVACUATION
PLAN DE TRAVAIL
E
ATTACHE
VIS
SUPPORT DE BLOCAGE
VUE LATÉRALE VUE DE FACE
REMARQUE : La zone ombrée au-dessus du plan de travail indique l'espace minimum à conserver par rapport
aux surfaces combustibles. Il ne peut y avoir aucun matériau combustible dans cette zone. Installation du domino.
Wolf, Wolf & Design, Wolf Gourmet, W & Design et la couleur rouge comme celle qui est appliquée aux boutons sont des marques déposées et des marques de services de Wolf
Appliance, Inc. Sub-Zero, Sub-Zero & Design, Dual Refrigeration, The Living Kitchen, Great American Kitchens The Fine Art of Kitchen Design et Ingredients sont des marques
déposées et des marques de services de Sub-Zero, Inc. Toutes les autres marques de commerce ou marques déposées ont été brevetées par leurs propriétaires respectifs aux
États-Unis ou dans d'autres pays.
wolfappliance.com | 3MODULO PE R LA COTTURA A VAPORE S PE CI F ICHE
Indice Informazioni sul prodotto Requisiti di installazione
2 Modulo per la cottura a vapore Importanti informazioni sul prodotto, incluso modello e Tra la parte inferiore del modulo per la cottura a vapore e le REQU ISITI ELETTRIC I
numero di serie, si trovano sulla targhetta identificativa del superfici combustibili occorre lasciare uno spazio di almeno
2 Specifiche Alimentazione elettrica 220-240 VCA, 50/60 Hz
prodotto. La targhetta identificativa si trova sotto il modulo. 51 mm. Per ulteriori informazioni sugli spazi minimi, vedere
3 Installazione
Carico massimo allacciato 2,7 kW
Fare riferimento alla figura riportata di seguito. l'illustrazione della pagina seguente.
3 Risoluzione dei problemi Se si rende necessaria l'assistenza, prendere contatto L'uso dell'aerazione a corrente discendente non è Aprire la morsettiera per accedere alle viti numerate. Far
con un servizio di assistenza certificato Wolf specificando compatibile con il modulo per la cottura a vapore. passare in filo attraverso il foro di scarico tensione e nella
Le caratteristiche e le specifiche sono soggette a modifiche modello e numero di serie. muffola terminale.
in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. AVVERTENZA
Una volta serrate le viti, serrare lo scarico tensione del
L'installazione del modulo senza tener conto dei corretti
filo e chiudere il coperchio della muffola terminale senza
spazi liberi comporta il rischio di incendi.
schiacciare i fili.
Nota importante
NOTA IMPORTANTE: questo elettrodomestico va collegato
Per garantire un'installazione e un funzionamento sicuri all'alimentazione tramite una connessione dotata di fusibili o
US CI TA S PURGO
ed efficaci del prodotto, prestare attenzione alle seguenti un adeguato interruttore di isolamento, conforme alle vigenti
informazioni evidenziate all'interno della guida: L'installazione richiede un metodo per lo smaltimento normative di sicurezza nazionali e locali. L'interruttore on/off
dell'acqua. Tra le opzioni possibili c'è il collegamento a deve essere facilmente raggiungibile in seguito all'installazione
NOTA IMPORTANTE evidenzia informazioni di particolare
un impianto di scarico esistente o il posizionamento di un dell'elettrodomestico. Se dopo l'installazione, l'interruttore non
rilievo.
recipiente resistente al calore sotto l'uscita dello spurgo. è accessibile, sarà necessario installare (in base alle normative
ATTENZIONE indica una situazione in cui possono verificarsi Per il posizionamento dell'uscita dello spurgo, vedere del proprio paese) un ulteriore dispositivo per scollegare
lesioni e danni di lieve entità al prodotto, in caso di mancata TARGHETTA l'illustrazione della pagina seguente. tutti i poli dell'alimentazione. Quando è scollegato, tutti i poli
IDENTIFICATIVA
osservanza delle istruzioni. all'interno del sezionatore devono presentare uno spazio libero
AVVERTENZA indica un rischio che potrebbe causare Posizione della di contatto di almeno 3 mm. Lo spazio libero di contatto di 3
Alimentazione elettrica mm deve essere rispettato in tutti gli interruttori di isolamento,
gravi lesioni o morte in caso di mancata osservanza targhetta identificativa.
delle precauzioni. L'installazione deve essere conforme alle normative elettriche fusibili e/o relè in ottemperanza alla normativa EN60335.
vigenti in materia e prevedere una linea di messa a terra.
NOTA IMPORTANTE: conservare le istruzioni per l'elettricista Individuare la presa di alimentazione elettrica come
locale. illustrato nella figura della pagina seguente. Per questo
elettrodomestico, è necessario predisporre un circuito
elettrico dedicato.
Se la tensione elettrica è inferiore a 220 V, le prestazioni
potrebbero risultare compromesse.
Quando più piani di cottura o moduli sono installati
affiancati, ciascuna unità deve avere il proprio circuito
elettrico dedicato consigliato.
TARGHETTA
IDENTIFICATIVA
Posizione della targhetta
identificativa.
2 | ItalianoSP ECIF ICHE I NS TALLAZ IO NE R I S OL U ZI ON E D EI P R OB L EM I
Modulo per la cottura a vapore Installazione del modulo Risoluzione dei problemi
INSTA LLAZ IONE Rimuovere il modulo e i relativi componenti dalla confezione NOTA IMPORTANTE: se il modulo non funziona
e riciclare i materiali di imballaggio. correttamente, effettuare le seguenti operazioni.
64 mm min
• Verificare l'alimentazione elettrica del modulo.
1 Abbassare il modulo nell'apertura. Centrare il modulo
356 495 con il bordo anteriore allineato a quello del piano di • Se il modulo non funziona adeguatamente, rivolgersi
mm mm lavoro. Con una matita, delineare il bordo posteriore a un centro di assistenza autorizzato Wolf. Non tentare
del modulo sul piano di lavoro. di riparare il modulo. Wolf non sarà ritenuta responsabile
dell'assistenza richiesta per correggere un'installazione
2 Rimuovere il modulo.
64 mm min difettosa.
3 Applicare la striscia di schiuma sul lato inferiore della
VANO DI INCASSO DEL PIANO DI LAVORO
cornice del modulo. Fare riferimento alla figura riportata
di seguito. Non incollare il modulo al piano di lavoro.
4 Inserireil modulo nell'apertura, allineando il bordo
posteriore con la linea tracciata a matita. Controllare
che il modulo sia allineato al bordo del piano di lavoro.
5 Per fissare le staffe ai lati del modulo, inserire i morsetti
nelle sfinestrature laterali e spingere verso il basso.
Installare le viti di bloccaggio nelle staffe e stringerle
fino a quando non entrano in contatto con il lato inferiore
330 457 762 del piano di lavoro. Non serrare eccessivamente. Fare
mm mm mm
riferimento alla figura riportata di seguito.
178
mm
200 152
mm 314 mm STRISCIA DI SCHIUMA
mm
USCITA
SPURGO PIANO DI LAVORO
E
FERMAGLIO
VITE
PIASTRA DI BLOCCO
VISTA LATERALE VISTA FRONTALE
NOTA: l'area ombreggiata sopra il piano di lavoro indica lo spazio minimo da superfici infiammabili; Installazione del modulo.
i materiali infiammabili non possono essere collocati all'interno di questa area.
Wolf, Wolf & Design, Wolf Gourmet, W & Design e il colore rosso applicato alle manopole sono marchi registrati e di servizio di Wolf Appliance, Inc. Sub-Zero, Sub-Zero & Design, Dual
Refrigeration, The Living Kitchen, Great American Kitchens, The Fine Art of Kitchen Design e Ingredients sono marchi registrati e di servizio di Sub-Zero, Inc. Tutti gli altri marchi o
marchi registrati sono di proprietà dei rispettivi titolari negli Stati Uniti e in altri paesi.
wolfappliance.com | 3DA MP F GARMODUL T E CHNI S CHE DAT E N
Inhaltsverzeichnis Produktinformationen Installationsvoraussetzungen
2 Dampfgarmodul Wichtige Produktinformationen, einschließlich der Modell- und Von der Unterseite des Dampfgarmoduls bis zu brennbaren ELEKTROVORAU SSETZU N G EN
Seriennummer, sind auf dem Produkttypenschild aufgeführt. Materialien ist ein Mindestabstand von 51 mm erforderlich.
2 Technische Daten Stromversorgung 220–240 V AC, 50/60 Hz
Das Typenschild befindet sich auf der Unterseite des Moduls. Die weiteren Mindestabstände finden Sie in der Abbildung
3 Installation
Maximale angeschlossene Last 2,7 kW
Siehe Abbildung unten. auf der nächsten Seite.
3 Fehlersuche Wenn Servicearbeiten erforderlich sind, wenden Sie sich Die Verwendung eines Randabsaugungssystems ist mit dem Den Klemmenkasten öffnen, um die Schrauben mit den
mit der Modell- und Seriennummer an ein zugelassenes Dampfgarmodul nicht kompatibel. entsprechenden Nummern freizulegen. Das Kabel durch
Die Leistungsmerkmale und technischen Daten unterliegen Wolf-Kundendienstzentrum. die Zugentlastungsbohrung in den Klemmenkasten führen.
jederzeit Änderungen ohne Vorankündigung. WARNUNG
Nach Festziehen der Schrauben wird die Kabelzugentlastung
Wenn beim Einbau des Moduls nicht die richtigen
festgezogen und die Abdeckung am Klemmenkasten
Abstände eingehalten werden, führt dies zu einer
geschlossen, ohne irgendwelche Drähte einzuklemmen.
Wichtiger Hinweis Brandgefahr.
WICHTIGER HINWEIS: Der Anschluss dieses Geräts
Um eine möglichst sichere und effiziente Installation dieses sollte über ein Sicherungsmodul oder einen geeigneten
Produkts zu gewährleisten, beachten Sie bitte die folgenden Trennschalter vorgenommen werden, das bzw. der den
ABF LUS S AUS LAS S
Arten hervorgehobener Informationen in der gesamten Anleitung: nationalen und örtlichen Sicherheitsvorschriften entspricht.
Bei der Installation wird eine Methode zum Ablassen des Der Ein-/Aus-Schalter sollte nach der Installation des
WICHTIGER HINWEIS hebt Informationen hervor,
Wassers benötigt. Es kann entweder ein Anschluss mit einem Geräts leicht zugänglich sein. Wenn der Schalter nach der
die besonders wichtig sind.
vorhandenen Abfluss hergestellt oder ein hitzebeständiger Installation nicht zugänglich ist (je nach Land), muss für alle
VORSICHT ist ein Hinweis auf eine Situation, die bei Behälter unter den Abflussauslass gestellt werden. Die Position Pole der Stromversorgung eine zusätzliche Trennvorrichtung
Nichtbeachtung der Anweisungen zu geringfügigen TYPENSCHILD des Abflussauslasses entnehmen Sie der Abbildung auf der bereitgestellt werden. Im ausgeschalteten Zustand muss
Personen- oder Sachschäden führen kann. nächsten Seite. im Trennschalter ein allpoliger Kontaktabstand von 3 mm
WARNUNG weist auf eine Gefahr hin, die bei Nichtbeachtung Typenschildposition vorhanden sein. Dieser 3-mm-Kontakttrennabstand muss
der Anweisungen zu schweren Verletzungen oder zum Tod für alle Trennschalter, Sicherungen und/oder Relais gemäß
Elektrik
führen kann. EN60335 eingehalten werden.
Bei der Installation müssen alle geltenden elektrischen
WICHTIGER HINWEIS: Bewahren Sie diese Vorschriften eingehalten werden und die Geräte müssen
Installationsanweisungen für den örtlichen Elektroprüfer auf. geerdet werden.
Installieren Sie die Stromversorgung im Bereich, der in der
Zeichnung auf der nächsten Seite dargestellt ist. Außerdem
ist ein separater Stromkreis nur für dieses Gerät erforderlich.
Bei einer Stromversorgung von weniger als 220 Volt kann
es zu einer Leistungsminderung kommen.
Wenn mehrere Kochfelder oder Module nebeneinander
installiert werden, muss jedes Gerät über seinen eigenen,
empfohlenen Stromkreis verfügen. TYPENSCHILD
Typenschildposition
2 | DeutschT ECHNISCHE DATE N I NS TALLAT I O N FEH L ER S U C H E
Dampfgarmodul Installation des Moduls Fehlersuche
INSTA LLATION Das Modul und die Komponenten aus dem Versandpaket WICHTIGER HINWEIS: Wenn das Modul nicht richtig
herausnehmen und die Verpackungsmaterialien dem funktioniert, führen Sie zur Fehlersuche folgende Schritte aus:
64 mm min
Recycling zuführen.
• Sicherstellen, dass das Modul mit Strom versorgt wird.
356 495 1 Modul in die Öffnung absenken. Modul so zentrieren, • Wenn das Modul nicht richtig funktioniert, wenden Sie
mm mm dass die Vorderseite parallel zur Kante der Arbeitsplatte sich an ein zugelassenes Wolf-Kundendienstzentrum.
verläuft. Die hintere Kante des Moduls mit einem Bleistift Versuchen Sie auf keinen Fall, das Modul zu reparieren.
an der Arbeitsplatte anzeichnen. Wolf ist nicht für Servicearbeiten verantwortlich, die zur
64 mm min Korrektur einer fehlerhaften Installation erforderlich sind.
2 Modul entfernen.
AUSSCHNITT ARBEITSPLATTE
3 Den mitgelieferten Schaumstreifen an der Unterseite des
Modulrahmens anbringen. Siehe Abbildung unten. Das
Modul darf nicht an der Arbeitsplatte versiegelt werden.
4 as Modul in die Öffnung einführen und die hintere Kante
D
auf die Bleistiftlinie ausrichten. Sicherstellen, dass das
Modul auf die Kante der Arbeitsplatte ausgerichtet ist.
5 Um die Halterungen an den Modulseiten zu befestigen,
Klammern in die seitlichen Ausstanzungen einführen
und nach unten drücken. Die Spannschrauben in die
330 457 762
mm mm mm Halterungen einbauen und festziehen, bis die Schrauben
die Unterseite der Arbeitsplatte berühren. Nicht zu stark
178 anziehen. Siehe Abbildung unten.
mm
200 152
mm 314 mm
mm
SCHAUMSTREIFEN
ABLASS
E ARBEITSPLATTE
HALTERUNG
SPANNSCHRAUBE
SEITENANSICHT VORDERANSICHT KLAMMER
HINWEIS: Der schattierte Bereich über der Arbeitsplatte gibt den Mindestabstand zu brennbaren Flächen an.
In diesem Bereich dürfen sich keine brennbaren Materialien befinden.
Installation des Moduls
Wolf, Wolf & Design, Wolf Gourmet, W & Design und die auf Schaltknebel aufgebrachte Farbe Rot sind eingetragene Marken und Servicemarken der Wolf Appliance, Inc. Sub-Zero,
Sub-Zero & Design, Dual Refrigeration, The Living Kitchen, Great American Kitchens, The Fine Art of Kitchen Design und Ingredients sind eingetragene Marken und Servicemarken
der Sub-Zero, Inc. Alle anderen Marken oder eingetragenen Marken sind das Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber in den Vereinigten Staaten und anderen Ländern.
wolfappliance.com | 3ST OOMMODULE S PE CI F ICAT I E S
Inhoud Productgegevens Installatie-eisen
2 Stoommodule Belangrijke productgegevens zoals het model en serienummer Vanaf de onderkant van de stoommodule tot aan brandbare ELEKTRIC ITEITSEISEN
staan op het producttypeplaatje. Het typeplaatje bevindt zich materialen moet minimaal 51 mm afstand worden
2 Specificaties Elektrische voeding 220-240 V wisselstroom, 50/60 Hz
onderaan de module. Zie de afbeelding hieronder. aangehouden. Zie de afbeelding op de volgende pagina
3 Installatie
Maximum aansluitvermogen 2,7 kW
voor andere minimumafstanden.
Als onderhoud nodig is, kunt u contact opnemen met de
3 Probleemoplossing gecertificeerde onderhoudsdienst van de Wolf fabriek; houd Bij de stoommodule kan de neerwaartse ventilatie niet Open de klemmenkast om de schroeven met bijbehorende
het model en serienummer bij de hand. worden gebruikt. nummers bloot te leggen. Leid het snoer door het gat van
Alle specificaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving de trekontlasting naar de klemmenkast.
worden gewijzigd. WAARSCHUWING
Na het vastdraaien van de schroeven draait u de
Als de stoommodule wordt geplaatst zonder
snoertrekontlasting vast naar beneden en sluit u de
inachtneming van de benodigde minimumafstanden,
klep van de klemmenkast zonder de draden te beknellen.
Belangrijke opmerking leidt dit tot brandgevaar.
BELANGRIJK: Dit apparaat dient via een verzekerde
Let voor een veilige en efficiënte installatie en bediening verbindingseenheid of een geschikte isolator te worden
van dit product op de volgende soorten aanduidingen aangesloten, die voldoet aan nationale en plaatselijke
AF V O E RPI JP
in deze handleiding: veiligheidsvoorschriften. De aan/uit-schakelaar moet
Voor de installatie is een methode voor het afvoeren van gemakkelijk te bedienen zijn na installatie van het toestel.
BELANGRIJK duidt op informatie van bijzonder belang.
water benodigd. Hiervoor kan worden aangesloten op een Als de schakelaar na de installatie niet kan worden bediend
VOORZICHTIG duidt op een situatie waar licht letsel of bestaande afvoer, of een hittebestendige opvang onder (afhankelijk van het land) moet een andere manier worden
schade kan optreden als instructies niet worden gevolgd. TYPEPLAAT de afvoerpijp worden geplaatst. Zie de afbeelding op de voorzien om alle polen van de stroomvoeding uit te schakelen.
volgende pagina voor de locatie van de afvoerpijp. Wanneer uitgeschakeld moet er een contactkloof van 3 mm zijn
WAARSCHUWING duidt op gevaar voor ernstig letsel
of overlijden als de voorzorgsmaatregelen niet worden Locatie typeplaat voor alle polen in de scheidingsschakelaar. Deze contactkloof
nageleefd. van 3 mm moet gelden voor alle scheidingsschakelaars,
Elektriciteit
zekeringen en/of relais volgens EN60335.
BELANGRIJK: Bewaar deze instructies voor de plaatselijke De installatie moet voldoen aan alle geldige elektrische
elektrische controleur. codes en worden geaard.
Zoek de elektrische voeding zoals wordt weergegeven in de
illustratie op de volgende pagina. Er dient een apart circuit
voor de stroomtoevoer naar dit toestel te worden gebruikt.
De prestaties kunnen worden beïnvloed als de elektrische
voeding lager is dan 220 volt.
In het geval van verschillende kookplaten of modules naast
elkaar, moet elk apparaat beschikken over een eigen apart
aanbevolen elektrisch circuit.
TYPEPLAAT
Locatie typeplaat
2 | NederlandsSP ECIF ICATIE S I NS TALLAT I E P R OB L EEM OP L OS S I N G
Stoommodule Installatie van de module Probleemoplossing
INSTA LLATIE Verwijder de module en componenten uit de verpakking BELANGRIJK: Als de module niet goed werkt, volg dan
en uit het herbruikbare verpakkingsmateriaal. deze stappen:
64 mm min
• Controleer of de module van elektrische stroom wordt
1 Laat de module in de opening zakken. Centreer de
voorzien.
356 495 module met de voorkant parallel aan de rand van het
mm mm aanrecht. Trek met een potlood de omtrek na van de • Als de module niet goed werkt, kunt u contact opnemen
achterrand van de module op het aanrecht. met de erkende onderhoudsdienst van de Wolf-fabriek.
Probeer niet om zelf de module te repareren. Wolf is niet
2 Verwijder de module.
64 mm min verantwoordelijk voor onderhoud na een ondeskundige
3 Breng de schuimstrook aan op de onderkant van het installatie.
UITSNEDE AANRECHT
moduleframe. Zie de afbeelding hieronder. De module
niet afdichten op het aanrecht.
4 Plaatsde module in de opening met de achterrand
evenwijdig aan de potloodstreep. Controleer of de
module evenwijdig loopt aan de voorrand van het
aanrecht.
5 Om haken aan de zijkanten van de module te bevestigen
steekt u klemmen in de gaten aan de zijkanten en drukt
u deze naar beneden. Draai klemschroeven in de haken
330 457 762 en draai aan tot de schroeven contact maken met de
mm mm mm
onderkant van het aanrecht. Draai niet te vast. Zie de
178 afbeelding hieronder.
mm
200 152
mm 314 mm
mm
SCHUIMSTROOK
AFVOERPIJP
AANRECHT
E
KLEM
KLEMSCHROEF
ZIJAANZICHT VOORAANZICHT HAAKJE
OPMERKING: Gearceerde gedeelte boven aanrecht geeft minimale vrije afstand aan
tot brandbare oppervlakken; brandbare materialen mogen niet worden geplaatst in dit gebied.
Installatie van de module
Wolf, Wolf & Design, Wolf Gourmet, W & Design en de kleur rood die op knoppen wordt toegepast zijn geregistreerde handelsmerken en servicemerken van Wolf Appliance, Inc.
Sub-Zero, Sub-Zero & Design, Dual Refrigeration, The Living Kitchen, Great American Kitchens The Fine Art of Kitchen Design en Ingredients zijn geregistreerde handelsmerken en
servicemerken van Sub-Zero, Inc. Alle andere handelsmerken of geregistreerde handelsmerken zijn eigendom van hun respectievelijke eigenaren in de Verenigde Staten en andere
landen.
wolfappliance.com | 3WOLF APPLIANCE, INC.
PO BOX 44848
MADISON, WI 53744 USA
WWW.WOLFAPPLIANCE.COM
9010275 REV-A 9 / 2016You can also read
