Sartorius EC1XS.- -L - Minebea Intec
←
→
Page content transcription
If your browser does not render page correctly, please read the page content below
Installation Instructions and Safety Information | Installation und Sicherheitshinweise
Installation et conseils de sécurité | Istruzioni per l’installazione e di sicurezza
Advertencias de Instalación y Seguridad
Minebea
SartoriusIntec EC1XS.-……-L
EC1XS.-……-L
Electronic Stainless Steel Scales for Use in Hazardous Areas
Elektronische Edelstahlwaagen für explosionsgefährdete Bereiche
Balances électroniques en acier inoxydable pour atmosphères explosibles
Bilance elettroniche in acciaio inox per le aree a rischio di esplosione
Básculas electrónicas de acero inoxidable para las zonas con riesgo de explosión
98648-013-65
98648-013-65English – page 3
Deutsch – Seite 19
Français – page 35
Italiano – pagina 51
Español – página 67
2General View of the Equipment
17
16 1
15 2
3
4
5
6
7
14
13
12 8
11
9
10
1 Display and control unit (evaluation unit) 11 Data output port: optional (RS-422)
2 Display 12 Ground/earth terminal
3 Print key 13 Data output port: standard equipment (RS-232)
4 Function key 14 Menu access switch
5 Tare key 15 Connecting cable
6 Zero key (weighing platform to display and control unit)
7 On/off/standby key 16 Connector for foot switch or other optional peripheral device
8 Weighing platform 17 DC connector for power supply: YPS05-ZD (non-hazardous
9 Leveling foot area) or YPS05-XD (hazardous area)
10 Level indicator
Configuration Example
EC1XS.-……-L complete scale with power supply and an interface converter for data transfer
Weighing platform YPS05-XD display and control unit YPS05-ZDR YDI05-Z Computer
(interface
converter)
Hazardous area Non-hazardous area
Installation in zone 1/2/21/22
3Contents Intended Use Warnings and
Safety Precautions
3 General View of the Equipment The compact scales in the EC1XS-……-L General Provisions for Installing
4 Intended Use series are designed for mass determination Explosion-protected EC1XS.-……-L
4 Warnings and Safety Precautions in zone 1, 2, 21 and 22 hazardous areas. Models in Zone 1, 2, 21 and 22
6 Installation Instructions The scale consists of a weighing platform Hazardous Areas
8 Installation and a display and control unit (evaluation Model EC1XS.-……-L scales meet the
8 Connecting the EC1XS.-……-L unit). An external power supply is required requirements of EC Directive 94/9/EC
9 Care and Maintenance for operation of the scale (option YPS05-ZD for Group II, Category 2G or 2D devices
10 Declarations of Conformity for installation in the non-hazardous area, and are labeled in accordance with
11 Documents for Hazardous Areas or YPS05-XD for the hazardous area). EC type-examination certificate
In addition to the basic weighing function, KEMA04ATEX1279 (see the scale
the scale is equipped with programs operating instructions).
The following symbols are used in for toggling weight units and gross/net
these instructions: weighing. Weight values can be transferred Furthermore, EC1XS.-……-L models
§ indicates required steps through a Zener barrier (e.g., option meet the requirements of EC Directives
$ indicates steps required only under YDI05-Z) over an RS-232 port (built-in) for electromagnetic compatibility
certain conditions or an RS-422 port (optional) to a printer and electrical safety (see “Declaration
> describes what happens after you or computer outside the hazardous area. of Conformity" in the scale operating
have performed a particular step A foot switch can also be connected to instructions).
– indicates an item in a list the scale. – The area of use for EC1XS.-……-L mod-
! indicates a hazard els and accessories (power supplies,
The display and control unit (evaluation interface converter) is defined in the
Improper use or handling can result in unit) comes with a separate operating type-examination certificate. All
damage and/or injury. The scale may manual. restrictions listed in the type-examina-
be installed and operated by qualified tion certificate must be observed.
personnel only. Make sure you observe Make sure all safety instructions are Operation outside of these restrictions
the warning and safety information observed. is not permitted, and is considered use
in its entirety during installation and of the EC1XS.-……-L for other than its
operation, as well as while performing Note: intended purpose. Any installation
maintenance and repair work on the Read the installation and operating work that does not conform to the
equipment. The regulations, applicable instructions carefully before connecting instructions in this manual will result
laws, occupational safety requirements and operating the EC1XS.-……-L. in forfeiture of all claims under the
and environmental protection laws Keep the instruction manuals in a safe manufacturer's warranty.
valid in your country must be observed. place. – When the equipment is operated in a
In particular, the conditions described hazardous area, the national laws and
under Item 17 of the KEMA EC type- regulations applicable at the place of
examination certificate, “Special Condi- use must be observed (e.g., EN60079-14
tions for Safe Use," must be observed. (gases); EN50281-1-2 (dusts)). Ask your
It is important that all personnel using supplier for information on the legal
the equipment understand this warning regulations applicable in your country.
and safety information, and have access – The EC1XS.-……-L is may not be used
to the relevant documents at all times. in the medical industry (as a medicinal
Furthermore, the warning and safety product).
information supplied with any electrical – Whether the equipment can be used
equipment connected, such as peripheral in a given area containing potentially
devices, must be observed as well. explosive agents must be checked on
The warnings and safety precautions a case-by-case basis.
may have to be supplemented by the – If the equipment housing is opened by
equipment operator. All operating anyone other than persons authorized
personnel must be informed of any by Minebea Intec, this will negate its con-
additions to these instructions. formity with regulations governing use
Make sure the equipment is accessible in the stated hazardous areas and result
at all times. in forfeiture of all claims under the
manufacturer's warranty.
– Installation of the system must be
performed by a certified electrician who
is familiar with the assembly, start-up
and operation of both the system and
the relevant guidelines and regulations,
and has the required qualifications for
performing the installation. If you need
assistance, contact your Minebea Intec dealer
or the Minebea Intec Service Center.
– Avoid generating static electricity.
The weighing platform is connected to
the display and control unit via the
shield in the connecting cable, or via
an optional column.
4– Connect all equipment and accessories The specifications (see EC type-exami- – Do not expose the scale to aggressive to the equipotential bonding conduc- nation certificate) must be taken into chemical vapors or to extreme tempera- tor; see also “Documents for Hazardous account when connecting accessory tures, moisture, shocks, or vibration. Areas." Each grounding terminal is equipment to the platform. See also The allowable ambient temperature marked by a “ground" symbol . “Documents for Hazardous Areas." range during operation is –10°C to Disconnecting equipotential bonding – Any sockets or ports on the display +40°C (14°F to +104°F). Make sure conductors is not permitted. Make sure and control unit to which no cable is the place of installation is adequately the connection cannot come loose. connected must be protected within ventilated to prevent build-up of The grounding conductor is connected hazardous areas by affixing a cap with excessive heat. to a threaded bolt or terminal screw, the required IP protection rating. – If you use cables purchased from or a bore hole is provided. If a bore hole – Before the EC1XS.-……-L scale is another manufacturer, check the pin is provided, use a stainless steel screw operated in a hazardous area, it must assignments in the cable against those and nut to connect the grounding be inspected either by a certified specified by Minebea Intec before conductor. Use of a tooth lock washer electrician or under the guidance and connecting the cable to Minebea Intec is recommended to prevent the screw supervision of a certified electrician equipment, and from coming loose. The wire used for to make sure that the system complies disconnect any wires that are assigned the grounding conductor should have with the applicable regulations. Deter- differently. The operator shall be solely a cross-sectional diameter of at least mine whether the installation must be responsible for any damage or injuries 4 mm2 and have a suitable ring lug registered with the technical inspection that occur when using cables not attached. If the weighing platform is authorities (such as the trade board) supplied by Minebea Intec. moved on rollers in a hazardous area, in your country. Regular inspections Use only genuine Minebea Intec spare parts. the speed of movement must be must be performed on the system dur- limited to
Installation Instructions
Unpacking the Equipment – Protect the EC1XS.-……-L from
§ After unpacking the equipment, aggressive chemical vapors.
please check it immediately for any – Do not expose the equipment
visible damage. Please read the to excessive electromagnetic inter-
enclosed operating instructions care- ference, as it can affect the value
fully before putting the equipment displayed.
into operation. – Turn off the power when the system
$ If damage is evident, refer to the is not in use
instructions under “Safety – The allowable operating
Inspection" in the chapter entitled temperature range is –10°C to +40°C
“Care and Maintenance." (14°F to 104°F)
$ It is a good idea to save the box
and all parts of the packaging until § Level the weighing platform using
you have successfully installed the leveling feet as described below:
your equipment. Only the original § Check to ensure that all leveling feet
packaging provides the best pro- rest securely on the work surface.
tection for shipment. > Each of the leveling feet must
$ Before packing your equipment, support an equal load.
unplug all connected cables to § Loosen the locknuts on the leveling
prevent damage. feet using a 19-mm open-end
wrench (spanner).
Equipment Supplied > Adjusting the leveling feet:
– Complete scale (weighing platform To raise the weighing platform,
and display and control unit) extend the leveling feet
– Installation Instructions and Safety (turn clockwise).
Information (incl. Documents for To lower the weighing platform,
Hazardous Areas) retract the leveling feet
– Operating instructions (incl. approvals (turn counterclockwise).
for optional equipment) § After leveling the weighing platform,
An external power supply is necessary tighten the lock nuts as follows:
for operation of the scale: Low-capacity platforms (1 load cell):
YPS05-XD (hazardous area) tighten the locknuts against the plat-
YPS05-ZD (non-hazardous area) form frame. High-capacity platforms
Note: (4 load cells): tighten the locknuts
No power supply is included with against the platform feet.
the equipment. § If the scale is in a hazardous area,
it must be grounded (i.e., an equi-
Requirements on the Place of potential bonding conductor must
Installation be connected; resistance:Conditions for Installation Notes on Integration into
Before putting the system into Conveyor Systems
operation for the first time, make Any moving or rotating parts per-
sure there is no hazard of explosion manently attached to the
present at the place of installation. EC1XS.-……-L scale must be
If there is any indication that the designed so that they cannot affect
equipment does not function the weighing results.
properly (e.g., display remains blank,
or no display backlighting) due to For example, rotating mechanisms
damage during transport, disconnect must be properly balanced.
the equipment from power and notify
your nearest Minebea Intec Service Center; The EC1XS.-……-L must be clear on
see also: “Safety Inspection" in all sides during weighing so that any
the chapter entitled “Care and Main- dirt or parts that fall will not create
tenance." a connection between the weighing
platform and any permanently
Take all equipment specifications mounted preload components. Make
into account (see “Documents for sure there are no cables or other
Hazardous Areas"). The explosion- objects exerting force on the load
protected scale must be installed and plate. Avoid generating static
operated in accordance with electricity.
acknowledged rules of engineering.
Read Conditioning the Weighing System
the chapter entitled “Warnings and Moisture in the air can condense
Safety Precautions" carefully and on the surface of a cold weighing
observe all instructions. instrument or other device whenever
it is moved to a substantially warmer
Shock Resistance place. Condition the equipment for
Even though the EC1XS.-……-L scales about 2 hours at room temperature,
feature highly rugged construction, leaving it unplugged from AC power.
there are some limits. Avoid exposing Afterwards, if you keep the equip-
the system to falling objects, side ment connected to AC power,
impact, or shocks. the constant positive difference in
temperature between the inside of
the equipment and the outside will
IP Rating practically rule out the effects of
The display and control unit is moisture condensation.
rated to IP65, and the stainless steel
weighing platform has IP68 protec-
tion. These ratings indicate the
following levels of protection:
First digit: rating 6 indicates that
the equipment is dust-tight; i.e.,
completely resistant to penetration
by solids. Second digit: rating 5 indi-
cates resistance to penetration
by water, including powerful jets of
water; rating 8 indicates resistance
to ingress of water during complete,
continuous submersion in water to
a depth of up to 10 meters (approx.
32 feet).
IP65 or IP68 protection is guaranteed
only if:
– the seals on the junction box are
installed correctly in accordance
with industry standards, and
– the connecting cables, protective
caps and cable glands were installed
and connected by a qualified
technician.
7Installation
Power Supply Connecting the Built-in
The scale is powered by one of the RS-232 Interface
following power supplies: § Open the display and control unit
– YPS05-ZD (non-hazardous area) housing.
or 1 1 § Remove the protective cap.
– YPS05-XD (hazardous area) § Connect the cable to pins 1 through
Note: 6 in accordance with industry
Observe all warnings and safety standards (see Drawing No. 65710-
precautions. Unplug the power cord 740-52-A4, Sheet 2).
from the wall socket (mains) before § Install the cable gland in accordance
performing any work on the equip- with industry standards.
ment. Installation work that affects § Position the cover on the display and
the IP65 or IP68 protection rating control unit. Replace the hexagonal
must be performed with extreme nuts (7 mm).
care. Any installation work that does
not conform to the instructions in Connecting the Optional
this manual will result in forfeiture of RS-422 Interface
all claims under the manufacturer's § Open the display and control unit
warranty. housing.
1 § Remove the protective cap.
DC Connection on the EC1XS.-……-L § Install the RS-422 interface card as
§ To open the display and control shown in the illustration on the left.
unit housing, remove the hexagonal § Connect the cable from the interface
nuts (7 mm) and remove the screws. card to the main PCB (see illustration).
§ Install the cable gland in accordance
with industry standards.
§ Connect the cable to pins 1 through
10 in accordance with industry
standards (see Drawing No. 65710-
740-52-A4, Sheet 4).
§ Position the cover on the display
§ Remove the protective cap from the and control unit.
bore hole on the indicator. Replace the hexagonal nuts (7 mm).
Note:
Keep the seal and nut in a safe place. Connecting the Optional Foot Switch
§ Guide the cable with the pre-installed § Open the display and control unit
cable gland through the bore hole. housing.
1 1
§ Remove the protective cap.
§ Cut the round male connector off
5 6
of the model YPE05-S foot switch.
§ Remove the insulation from
§ Install cable gland on the housing in a segment of the cable
accordance with industry standards. § Connect the cable gland (part no.
§ Tighten the cable gland nut on the YAS04CIS) in accordance with
inside of the housing. Use a torque industry standards. Make sure the
wrench and tighten the cable gland shield has contact to the cable gland.
to 3 Nm. § Connect the cable to the LV1
! Check the torque at appropriate terminal strip on pins 5 and 6 in
intervals to avoid over-tightening. accordance with industry standards.
Note:
Because the device is a simple switch,
§ Plug in the male connector on transposing the wires will not affect
the pin terminal. the function.
§ Position the cover on the display
and control unit. 5
Check the fit of the seal between
cover and housing before closing 6
the display and control unit.
Replace any defective seals. § Install the cable gland in accordance
Use a torque wrench and tighten the with industry standards.
screws to 1.6 Nm. § Position the cover on the display and
§ Replace the hexagonal nuts (7 mm). control unit. Replace the hexagonal
nuts (7 mm).
! Any sockets or ports on the display
and control unit to which no cable is
connected must be protected within
hazardous areas by affixing a cap
with the required IP protection rating.
8Care and Maintenance
Service
Regular servicing by a Minebea Intec technician will extend § make sure all warnings and safety precautions are observed, and
the service notify your nearest Minebea Intec Service Center or the International
life of your EC1XS.-……-L scale or weighing system and help Technical Support Unit based in Bovenden, Germany.
to ensure its continued weighing accuracy. Minebea Intec can offer Maintenance and repair work may be performed only by service
you service contracts, with your choice of regular maintenance technicians who are authorized by Minebea Intec, have access to
intervals ranging from 1 month to 2 years. the required maintenance and repair manuals and have attended
the relevant service training courses.
Repairs
! Disconnect defective equipment from power immediately. Storage and Shipping Conditions
Repair work must be performed by authorized Minebea Intec service $ The packaging used for shipping your Minebea Intec equipment
technicians using genuine Minebea Intecs spare parts. Any attempt is optimally designed to prevent damage during transport.
by untrained persons to perform repairs may result in consider- It is a good idea to save the box and all parts of the packaging
able hazards for the user. for future storage or shipment of the equipment. Only the
! If a cable or cable gland is damaged or defective, replace the original packaging provides the best protection for shipment.
cable as a complete unit with all its connectors. $ Allowable storage temperature: – 20°C to + 75°C
(–4°F to +167°F)
Cleaning $ Allowable humidity during storage: max. 90%
! Always handle the equipment in keeping with its IP rating. $ Please refer to the information under “Warnings and Safety
Make sure that no liquid penetrates the equipment housing. Precautions."
$ Unplug the system from power before cleaning or performing
any maintenance or repair work. Remove dirt and deposits Instructions for Recycling the Packaging
from the EC1XS.-……-L regularly. If you no longer need the packaging after suc-
$ Wipe the equipment with a damp cloth only. Avoid generating cessful installation of the equipment, you should
static electricity. Devices rated to IP65 can be rinsed down with return it for recycling. The packaging is made
a jet of water that strikes the load plate from above. from environmentally friendly materials and is a
! When using high-pressure cleaning equipment, aim the steam valuable source of secondary raw material. Bat-
jet only at the load plate. Do not aim the jet under the scale or teries are hazardous waste and must be disposed
at the display and control unit. of separately. Please deposit empty batteries in
> If the water that you use to clean the equipment is too hot the collection boxes set up in your area for this
or too cold, the difference in temperature between the water purpose. On request, Minebea Intec can provide GRS boxes for col-
and the equipment can cause condensation inside the equip- lecting used batteries (GRS stands for “Gemeinsames Rücknahme
ment housing. This condensation may cause the equipment System," a German organization for battery disposal*). Contact
to malfunction. your local waste disposal authorities if you wish to scrap the
equipment. Remove batteries before scrapping the equipment.
Cleaning Stainless Steel Surfaces Minebea Intec in Bovenden will take back equipment and pack-
Clean all stainless steel parts regularly. Use a damp cloth aging for disposal in accordance with the applicable laws.*
or sponge to clean stainless steel parts on the system.
You can use any commercially available household cleaning * These services are offered only within Germany.
agent that is suitable for use on stainless steel. Clean stainless If you set up the equipment in a country other than Germany,
steel surfaces only by wiping them down. Then rinse the equip- please contact your local waste disposal authorities for
ment thoroughly, making sure to remove all residues. After- information on similar services.
wards, wipe down stainless steel parts again using a clean, damp
cloth or sponge and allow the equipment to dry. If desired, you Serial Number Coding
can apply oil to the cleaned surfaces as additional protection. The month and year of manufacture are encoded in the serial
! Do not use stainless steel cleaning agents that contain soda number as follows:
lye (caustic), acetic acid, hydrochloric acid, sulfuric acid or citric YMM xxxxx
acid. The use of scrubbing sponges made with steel wool is not Y Year
permitted. Solvents are permitted only for cleaning stainless 1 2000–2006 6 2035–2041
steel parts. 2 2007–2013 7 2042–2048
3 2014–2020 8 2049–2055
Corrosive Environment 4 2021–2027 9 2056–2062
$ Remove all traces of corrosive substances on a regular basis. 5 2028–2034
Safety Inspection The first digit represents a 7-year period (see the table above);
If there is any indication that safe operation of the the next 2 digits represent the month. Months are numbered
EC1XS.-……-L is no longer warranted; e.g.: consecutively over the entire 7-year period, starting at 13.
– if there is visible damage to the connecting cable, 2000 13-24
– if the equipment no longer functions properly, 2001 25-36
– if the equipment has been stored for a relatively …
long period under unfavorable conditions, or
– if the equipment has been subjected to rough handling during Example:
shipment, 113xxxxx (January 2000)
xxxxx The individual devices are numbered consecutively
in the last 5 digits, starting from 00000 again
at the beginning of each month.
910 83
Documents for Hazardous Areas
YPS05-Z..
Um = 230V
(+15% -20%)
Power supply
II (2) GD
[EEx ib] IIB / IIC
Non-hazardous
area
Uo = 12.6 V
Um = 230V
(+15% -20%)
Io = 230 mA Hazardous area
Po = 2.9 W
Co = 575 nF 3) Zone 1, 2, 21, 22
YPS05-X.. Alternative Lo = 420 µH3) Gas: IIB T4
Power supply connection
Cable: LiYY 2x0.5≤ up to 100 m
II 2GD (limited by function to 60 m) Dust: T155°C
Ex emb[ib] IIB / IIC T4
T80°C IP65
Ui = 12.6 V
Ii = 230 mA
1) Pi = 2.9 W
Ci =0
Li =0
1) 2)
Junction box 1 or 4 load
Display and control
(only with 4 load cells) cell(s)
unit
Weighing platform
EC1X..-......-...... Compact scale
II 2 GD EEx ib IIB T4 T155°C IP65
Datum Material Power supply / Equipotential bonding Maßstab /
Notes: Name EC1X..-......-...... /
Date conductor Scale
1: Equipotential bonding conductor (eq. bonding) Benennung / Title ---
Erstellt
2: Eq. bonding on mounting device Written by
12.12.04 Klausgrete
3: Including parameters for 100-m cable Geprüft
Verification of Intrinsic Safety Blatt
Reviewed by
12.12.04 Weitemeier Sheet
1
Ausgabe / Revision Änderung / Alteration Zeichnungs-Nr. / Drawing number
Freigabe von
12.12.04 Klausgrete 00 --- 5
Released by 65710-741-60-A4 of
YDI05-Z.. 1) Z966 1) Pin A/J/K/N and M YCO01-Y 1)
YDI05-Z.. Interface converter Uo 12.4 V Ui 12.6 V Uo 11.8 V Ui 12.6 V
Uo 12 V
II (2) GD [EEx ib] IIB/IIC or 24.8V 4) 25.2 V 4) 24V 4) 23.6V 4) 25.2 V 4)
7) Io 260 mA *) Ii any Io 123 mA *) Ii 131mA
Z966 Zener Barrier Io 4 x 82 mA = 328mA *)
in YDI02-Z..: II (2) G [EEx ia] IIC or Po 800 mW Pi any Po 4 x 0.24 W = 0.96W Po 361 mW Pi any
Co 7.9 µF Ci 0 Co 9.0 µF Co 9.9 µF Ci 0.5 nF
YCO01-Y Interface converter 850nF 4) 970nF 4)
930nF 4)
II (2) GD [EEx ib] IIB/IIC or Lo 2 mH Li 0 Lo 1.3 mH Lo 8 mH Li 0.8 µH
II 3 (2)GD EEx nR[ib]IIB/IIC T4 T80∞C Lo/Ro 88µH/ohm Lo/Ro 70 µH/ohm Lo/Ro 394 µH/ohm
5) 2) Non-hazardous
area
Cable (wire diameter up to 0.52):
RS-232 Data output1) Hazardous area
flexible installation; RS-232
Ui = 12.6 V Uo = 11.8 V
standard limits length to under 25
m; cable on YDI02-ZCX and
Ii = --- Io = 123 mA *) Zone 1, 2, 21, 22
Pi = --- Po = 361 mW
YDI05-Z: 20 m Gas: IIB T4
Ci = 0 Co = 9.9 µF (0.97µF 4) )
Li = 0 Lo = 8 mH Dust: T155°C
Lo/Ro = 394 µH/ohm
2)
Display and control
unit Weighing platform
Switch3)
EC1X..-......-...... Compact scale
II 2 GD EEx ib IIB T4 T155°C IP65
Notes:
1: Combined circuits for IIB Datum Material Maßstab /
Name EC1X..-......-...... / RS-232 Scale
2: Equipotential bonding conductor Date
3: Option; passive wiring only Erstellt Benennung / Title ---
Written by
12.12.04 Klausgrete
4: Wire-to-wire Verification of Intrinsic Safety
Geprüft Blatt
5: Do not connect voltage greater than 250 Veff Reviewed by
12.12.04 Weitemeier Sheet
2
Änderung / Alteration Zeichnungs-Nr. / Drawing number
7: BAS01ATEX7005; II (1) GD [EEx ia] IIC Freigabe
Ausgabe / Revision
von
12.12.04 Klausgrete 00 --- 5
*: Ohmically limited Released by 65710-741-60-A4 of
11RS-422 1)
Power Printer, 5)
YDI05-Z.. Vi = 12.6V (25.2V 4) Vo = 6.0V (6.8V 4)
PC, etc.
Interface converter Ii = 0.2 A Io = 172 mA
Pi = 2.3 W Po = 500 mW
5) Ci = 28µF (0.2µF 4) Co = 972 µF (380 µF 4)
DC power supply II (2)G D [EEx ib] IIB / IIC
(12V - 30V)e.g. Li = 2 µH Lo = 5 mH
Power Sartorius Power 2)
supply, part no.
6971412 (EU) Non-hazardous
area
12-wire cable (wire diameter up to 0.52 (minimum 34
ohm/km) with max. 250 nF/km wire/wire and wire/ Hazardous area
shield, and max. 750µH/km, yielding max. 22 µH/ohm):
up to 1000 m (flexible installation) RS-422 data interface with YDO05-X 1) Zone 1, 2, 21, 22
Vi = 12.6 V Vo = 7.2V 4
Ii = 0.32 A Io = 58 mA
Gas: IIB T4
Pi = 1.9 W Po = 155 mW Dust: T155°C
Ci = 260 nF Co = 240 µF 4
Li = 2 µH Lo = 40 mH
Lo/Ro = 770µH/ohm
2)
LV1
YDO05-X
Weighing platform
Switch 3 Display and control
unit EC1X..-......-...... Compact scale
II 2 GD EEx ib IIB T4 T155°C IP65
Datum Material Maßstab /
Notes: Name EC1X..-......-...... / RS-422
Date Scale
1: Combined circuits for IIB Benennung / Title ---
Erstellt
2: Equipotential bonding conductor Written by
12.12.04 Klausgrete
3: Option; passive wiring only Geprüft
Verification of Intrinsic Safety Blatt
12.12.04 Weitemeier 3
4: Wire-to-wire Reviewed by
Ausgabe / Revision Änderung / Alteration Zeichnungs-Nr. / Drawing number
Sheet
5: Do not connect voltage greater than 250 Veff Freigabe von
12.12.04 Klausgrete 00 --- 5
Released by 65710-741-60-A4 of
RS-422 1)
5) YCO01-Y Ui = 12.6 V (25.2V4) Uo = 7.2 V (8.0V4)
Interface converter Ii = 1.5 A Io = 207 mA
Pi = 2.5 W Po = 330 mW
II 3(2)GD EEx nR[ib] IIC T4 IP6X Ci = 1nF 4) Co = 240 µF (100 µF 4)
or Li = 1.6µH Lo = 3 mH Hazardous area
Lo/Ro = 147 µH/ohm
II (2)GD [EEx ib] IIC Zone 2 or 22 or
Non-hazardous
2)
area
12-wire cable (wire diameter up to 0.52 (minimum 34
ohm/km) with max. 250 nF/km wire/wire and wire/
Hazardous area
shield, and max. 750µH/km, yielding max. 22 µH/ohm):
RS-422 Data output with YDO05-X 1) Zone 1, 2, 21, 22
up to 1000 m (flexible installation)
Ui = 12.6 V Uo = 7.2V 4 Gas: IIB T4
Ii = 0.32 A Io = 58 mA
Pi = 1.9 W Po = 155 mW Dust: T155°C
Ci = 260 nF Co = 240 µF 4
Li = 2 µH Lo = 40 mH
Lo/Ro = 770µH/ohm
2)
LV1
YDO05-X
Weighing platform
Display and
Switch3 control unit EC1X..-......-...... Compact scale
II 2 GD EEx ib IIB T4 T155°C IP65
Datum Material Maßstab /
Notes: Name EC1X..-......-...... / RS-422
Date Scale
1: Combined circuits for IIB Benennung / Title ---
Erstellt
2: Equipotential bonding conductor Written by
12.12.04 Klausgrete
3: Option; passive wiring only Geprüft
Verification of Intrinsic Safety Blatt
12.12.04 Weitemeier 4
4: Wire-to-wire Reviewed by
Ausgabe / Revision Änderung / Alteration Zeichnungs-Nr. / Drawing number
Sheet
5: Do not connect voltage greater than 250 Veff Freigabe von
12.12.04 Klausgrete 00 --- 5
Released by 65710-741-60-A4 of
12RS-422 Data output 1) (LV4) CIXS3 RS-232 Data output COM1 (LV1) or COM 2 (LV3)
Indicator Combined circuits with IIC parameters
Combined circuits with IIC parameters
Ui = 12.6 V Uo = 11.8 V
Uo 7.2 V Ui 12.6 V II 2 G EEx ib IIC T4 Ii = 328 mA* Io = 124 mA*
Io 168 mA* Ii 1.5 A* Pi = 960 mW Po = 70 mW
II 1 D IP6X T135°C
Po 0.25 W Pi 2.5 W Ci = 0 nF Co = 1.5 µF* (130nF4))
Co 13 µF Ci 300 nF 2) Li = 0 mH Lo = 2.2 mH
Co 7.6 µF 4) Ci 100 nF 4) Lo/Ro = 97 µH/ohm
Lo 0.8 mH Li 0 mH
Lo/Ro 118 µH/ohm
6-wire cable (wire diameter up to 0.5 (minimum 34
ohm/km) with max. 250 nF/km wire/wire and wire/
shield, and max. 750µH/km, yielding max. 22 µH/ohm):
up to 1000 m (flexible installation)
Hazardous area
RS-422 Data output with YDO05-X 1) RS-232 Data output 1) Zone 1, 2, 21, 22
Ui = 12.6 V Uo = 7.2V 4 Ui = 12.6 V Uo = 11.8 V
Gas: IIB T4
Ii = 0.32 A Io = 58 mA Ii = --- Io = 123 mA
Pi = 1.9 W Po = 155 mW Pi = --- Po = 361 mW Dust: T155°C
Ci = 260 nF Co = 240 µF 4 Ci = 0 Co = 9.9 µF (0.97µF 4)
Li = 2 µH Lo = 40 mH Li = 0 Lo = 8 mH
Lo/Ro = 770µH/ohm Lo/Ro = 394 µH/ohm
2)
Weighing platform
Display and
Switch3 control unit EC1X..-......-...... Compact scale
II 2 GD EEx ib IIB T4 T155°C IP65
Datum Material Maßstab /
Notes: Name EC1X..-......-...... / CIXS3 connection
Date Scale
1: Combined circuits for IIB Benennung / Title ---
Erstellt
2: Grounded to dissipate electrical charge Written by
12.12.04 Klausgrete
3: Option; passive wiring only Geprüft
Verification of Intrinsic Safety Blatt
12.12.04 Weitemeier 5
4: Wire-to-wire Reviewed by
Ausgabe / Revision Änderung / Alteration Zeichnungs-Nr. / Drawing number
Sheet
* Ohmically limited Freigabe von
12.12.04 Klausgrete 00 --- 5
Released by 65710-741-60-A4 of
13Hazardous Non-hazardous
area area
EC1X..-......-L
(115 or
Display and control 3m* YPS05-X.. 230 Vac)
EX power
unit supply 3m**
ST1
YPS05-Z..
(115 or
20m* EX power
230 Vac)
supply
LV2
2m
1
Main *** YPE05-X
PCB Foot actuated
6
Connect to pins switch
5 and 6 (either
LV1
order) on LV2
1
6
3 m or 6 m (depends
on model) permanent
LV1: connection
1 UEXC- (black/brown)
2 SENSE- (gray)
3 SIG- (red) EC1X..-......-L
4 SIG+ (white) Weighing
5 SENSE+ (green)
platform
6 UEXC+ (blue)
* up to 40 m possible
** up to 10 m possible
*** attach a YAS04CIS cable gland (M16 X 1.5);
connect shield
Datum Material Maßstab /
Name Power supply, Weighing platform, Foot actuated switch Scale
Date
Erstellt Benennung / Title ---
Written by
12.07.05 Klausgrete
Geprüft External connections Blatt
Reviewed by
12.07.05 Klausgrete Sheet
1
Ausgabe / Revision Änderung / Alteration Zeichnungs-Nr. / Drawing number
Freigabe von
12.07.05 Klausgrete 00 --- 4
Released by 65710-741-50-A4 of
14Hazardous Non-hazardous
area area
EC1X..-......-L
Display and control LV3 YDI05-Z
Interface
E
unit
1
D
1 converter H
C
B
12-contact
Main Option M51
Option A24
PCB RS-232 to
Option M55
20m cable 12-contact
6
scale female
10
LV2 connector*
LV2 LV1
4 1 1 6
12-
LV2 LV2 LV1
or contact
TxD 4 yellow (ye) 4 4 B RxD
DTR 1 green (gn) 3 3 D CTS
RxD 3 white (wt) 1 1 C TxD
CTS 2 brown (br) 2 2 H DTR
Signal_GND 5 gray (gr) 1 (LV3 ) 5 E
Voltage between 5V and 10V must be
connected to pin 2 on LV1
Menu settings for printer: Important note!
Max. voltage U m of any electrical apparatus connected to the
Printer Code (scale operating menu) YDI05-Z interface converter must not exceed 250V. Zener
voltage U z is 12.6V. Alternatively, the YDI02-ZCX barrier can be
YDP03-0CE 5-1-4 5-2-3 5-3-1 5-4-3 used with identical pin assignments in the 12-pin female
YDP04IS-0CE 5-1-7 5-2-2 5-3-2 5-4-3 connector; max. voltage U m of any electrical apparatus connected
to the barrier must not exceed 250V. Zener voltage Uz is 12.0V.
*: for details on RS-232
connections, see Sheet 3
Datum Material Maßstab /
Name RS-232 connection Scale
Date
Erstellt Benennung / Title ---
Written by
12.07.05 Klausgrete
Geprüft External connections Blatt
Reviewed by
12.07.05 Klausgrete Sheet
2
Ausgabe / Revision Änderung / Alteration Zeichnungs-Nr. / Drawing number
Freigabe von
12.07.05 Klausgrete 00 --- 4
Released by 65710-741-50-A4 of
1525- 9-
D-SUB contact+ contact
25-contact
E
D YCC01-03ISM5 3 2 RxD
H
C
5m
5 8 CTS
B
2 3 TxD
12-contact
female PC 20 4 DTR
connector
YCC01-09ISM5 7 5
5m +: Pin 1 = shield (housing)
YDI05-Z D-SUB
9-contact
(Option
12-contact
M55)
or 69Y03142 YDP04IS-0CE..
YDI02-ZCX data printer with external
1.5 m power supply included
9-contact
D-SUB
YCC01-0016M3 *) Power
YDP03-0CE supply**
data printer 697141x
3m
*: Cable included
**: 6971412 Europe Power
YCC01-0019M3 YDP03-0CE
6971413 USA / Canada supply**
6971966 Other countries data printer 697141x
3m
with country-specific
power cable
Instead of M55: Option M56 (cable 65710-807-00)
9-contact
female Female Male
connector connector connector
3m 9- 25- 9-
9-contact RS-232 connection to YDP03- contact contact contact
0CE printer (instead of YCC01-0019M3)
TxD (ye)
or a PC (instead of YCC01-09ISM5) 2 2 3
RxD (wt)
Option M57 (cable 65710-809-00) 3 3 2
YDI05-Z 9-contact
CTS (br)
male 4 5 6
connector
3m
9-contact RS- 232 connection to DTR (gn)
8 20 -
YDP04IS-0CE.. printer (instead of
69Y03142) GND (gr)
Option M58 (cable 65710-811-00) 5 7, 14 5
25-contact
female
connector
3m
25-contact RS-232 connection to PC
(instead of YCC01-03ISM5)
Datum Material Maßstab /
Name RS-232 connections in non-hazardous areas Scale
Date
Erstellt Benennung / Title ---
Written by
12.07.05 Klausgrete
Geprüft External connections Blatt
Reviewed by
12.07.05 Klausgrete Sheet
3
Ausgabe / Revision Änderung / Alteration Zeichnungs-Nr. / Drawing number
Freigabe von
12.07.05 Klausgrete 00 --- 4
Released by 65710-741-50-A4 of
16Hazardous Non-hazardous
area area
EC1X..-......-L DC power supply
Display and control 12V DC (min) ...
unit 30V DC (max) *
LV1
Interface
10
LV3
PCB of the Option converter
1
RS-422 Option M55
YDI05-Z
contact
M53 12-contact
12-
output port
female
YDO05-X Option A25 connector***
Cable RS-422 to
YAS04CIS **
length: up scale
1
Option M56...
to 999m LV1
10
M58
1 6 see Sheet 3
LV3 LV1 12-
LV1
or contact
TxD+ 2 green (gn) 9 RxD+
4 B
TxD- 3 yellow (ye) 10 RxD- TxD
RxD+ 4 pink (pk) 7 TxD+
1 C
RxD
RxD- 5 gray (gr) 8 TxD-
DTR+ 6 violet (vi) 5 CTS+
3 D
7 black (bk) 6 CTS- DTR
DTR-
8 3
CTS+ red (re) DTR+ 2 H
CTS
CTS- 9 blue (bl) 4 DTR-
1,10 1,2 5 E
Signal_GND brown (br), white (wt) Signal_GND
Important note!
Max. voltage Um of any electrical apparatus connected to the
interface converter must not exceed 250V. Zener voltage Uz is
1 12.6V.
*: 6971412
Europe
6971413
USA / Canada
6971966
Other countries with country-specific power
cable
**: not included with YDI05-Z
***: see Sheet 3 for details on RS-232 connections
A YCO01-Y may be connected to the EC1X..
Datum Material Maßstab /
Date
Name RS-422 (EX) - RS-232 (Non-EX) connection Scale
Erstellt Benennung / Title ---
Written by
12.07.05 Klausgrete
Geprüft External connections Blatt
Reviewed by
12.07.05 Klausgrete Sheet
4
Ausgabe / Revision Änderung / Alteration Zeichnungs-Nr. / Drawing number
Freigabe von
12.07.05 Klausgrete 00 --- 4
Released by 65710-741-50-A4 of
17Hazardous Non-hazardous
area area
(115 or
YPS05-Z.. 230 Vac)
EX power
supply
(115 or
YPS05-X.. 230 Vac)
EX power
supply
EC1X..-......-L
Display and control
unit
YDI05-Z
Interface converter
or Zener barrier
YDI02-ZCX
Equipotential bonding busbar
Column
Foot switch
YPE05-X
EC1X..-......-L
Weighing platform
When a column is attached, the EC1XS.-......-L can be connected to the
equipotential grounding conductor either on the platform only or on the
display and control unit.
Datum Material Maßstab /
Name Scale
Date
Erstellt Benennung / Title ---
12.07.05 Klausgrete
Written by Connection to equipotential
Geprüft bonding Blatt
Reviewed by
12.07.05 Klausgrete Sheet
1
Ausgabe / Revision Änderung / Alteration Zeichnungs-Nr. / Drawing number
Freigabe von
12.07.05 Klausgrete 00 --- 1
Released by 65710-741-52-A4 of
18Übersichtsdarstellung
17
16 1
15 2
3
4
5
6
7
14
13
12 8
11
9
10
1 Bedieneinrichtung (Auswerteeinheit) 11 Datenausgang optional, (RS422)
2 Display (Anzeige) 12 Erdungsklemme
3 Print-Taste 13 Datenausgang standard, (RS232)
4 Funktionstaste 14 Menüverriegelungsschalter
5 Tariertaste 15 Verbindungskabel (Wägeplattform)
6 Nullstelltaste 16 Anschluss z.B. für Fußschalter (optional)
7 ON/OFF -Standby Taste 17 DC-Anschluss vom Netzgerät (YPS05-ZD (Nicht-Ex-Bereich)
8 Wägeplattform oder YPS05-XD (Ex-Bereich))
9 Stellfuß
10 Libelle
Konfigurationsbeispiel
EC1XS.-……-L Komplettwaage mit Netzgeräten und einem Schnittstellenumsetzer zur Datenübertragung
Wägeplattform Bedieneinrichtung YPS05-XD YPS05-ZD YDI05-Z PC
(Schnittstellen-
umsetzer)
EX-Bereich Sicherer Bereich
Installation in Zone 1, 2, 21, 22
19Inhalt Verwendungszweck Sicherheits- und
Warnhinweise
19 Übersichtsdarstellung Die Kompaktwaage der Serie EC1XS.-……-L Allgemeine Bestimmungen für die
20 Inhalt dient zur Massebestimmung im explosions- Installation der explosionsgeschützen
20 Verwendungszweck gefährdeten Bereichen der Zone 1, 2, 21 Modelle EC1XS.-……-L in den Zonen
20 Sicherheits- und Warnhinweise und 22. Sie besteht aus der Wägeplattform 1, 2, 21 und 22.
22 Aufstellhinweise und Bedieneinrichtung (Auswerteeinheit). Die Modelle EC1XS.-…….-L erfüllen
24 Installation Für den Betrieb der Waage ist ein externes die Anforderungen der EG-Richtlinie
24 Anschluss der EC1XS.-……-L Netzgerät (Option YPS05-ZD (Nicht-Ex- 94/9/EG für Geräte der Gerätegruppe II,
25 Pflege und Wartung Bereich) oder YPS05-XD (Ex-Bereich)) Kategorie 2G oder 2D und sind gemäß
26 CE – Kennzeichnung notwendig. Neben der Wägefunktion der EG-Baumusterprüfbescheinigung
27 Zulassungen und Nachweis der Kompaktwaage stehen die Programme KEMA04ATEX1279 (in der beiliegenden
Eigensicherheit Einheitenumschaltung und Brutto/Netto- Betriebsanleitung) gekennzeichnet.
verwägung zur Verfügung. Über einen
Folgende Symbole werden in dieser RS232- (Standard) oder RS422-(Option) Ferner erfüllen die Modelle EC1XS.-……-L
Anleitung verwendet: Datenausgang können Wägewerte über die Anforderungen der EG-Richtlinien
§ steht vor Handlungsanweisungen eine Barriere (z.B. YDI05-Z) an einen für elektromagnetische Verträglichkeit
$ steht vor Handlungsanweisungen, die Drucker oder PC außerhalb des explosions- und elektrische Sicherheit (siehe Konfor-
nur unter bestimmten Voraussetzungen gefährdeten Bereiches übertragen werden. mitätserklärungen in der beiliegenden
ausgeführt werden sollen Zusätzlich kann z.B. ein Fußtaster ange- Betriebsanleitung).
> beschreibt das, was nach einer schlossen werden. – Der Einsatzbereich der Modelle
ausgeführten Handlung geschieht EC1XS.-……-L und deren Zubehör (Netz-
– steht vor einem Aufzählungspunkt Für die Bedieneinrichtung geräte, Schnittstellenumsetzer) ist in der
! Weist auf eine Gefahr hin! (Auswerteeinheit) gibt es eine separate Bau-musterprüfbescheinigung definiert.
Betriebsanleitung. Alle in der Baumusterprüfbescheinigung
Ein unsachgemäßer Gebrauch kann genannten Beschränkungen sind
zu Schäden an Personen und Sachen Die Sicherheits- und Warnhinweise ein-zuhalten. Ein Betrieb der Modelle
führen. Die Modelle nur von qualifizier- befolgen! EC1XS.-……-L über die Beschränkungen
tem Personal installieren und betreiben. hinaus ist nicht zulässig und gilt als
Die Sicherheits- und Warnhinweise in Hinweis: nicht bestimmungsgemäßer Gebrauch.
ihrer Gesamtheit bei der Installation, Bevor die EC1XS.-……-L angeschlossen Bei unsachgemäßer Installation entfällt
beim Betrieb, bei der Wartung und und in Betrieb genommen wird, die Gewährleistung.
Reparatur des Gerätes befolgen. die Installations- und Sicherheitshinweise – Bei einem Einsatz der Geräte in explo-
Verordnungen, relevante Gesetze, sowie aufmerksam durchlesen und aufbewahren. sionsgefährdeten Bereichen sind die
Unfallverhütung und den Umweltschutz nationalen Gesetzte/Vorschriften und
des jeweiligen Landes befolgen und Normen einzuhalten (z.B. EN60079-14
einhalten. Insbesondere die „Speziellen für Gas, und EN50281-1-2 für Staub).
Bedingungen für den sicheren Ge- Den Lieferanten nach den in Ihrem Land
brauch“ (Punkt 17 der EG-Baumuster- geltenden Bestimmungen befragen.
prüfbescheinigung der KEMA) einhalten. – Die EC1XS.……-L darf nicht im medi-
Diese Hinweise sollten alle Beteiligten zinischem Bereich (als Medizinprodukt)
verstehen und die Dokumente stets verwendet werden.
griffbereit sein. Die Sicherheits- und – Der Einsatz im explosivstoffgefährdeten
Warnhinweise in den Unterlagen der Bereich muss im Einzelfall geprüft
angeschlossenen elektrischen Betriebs- werden.
mittel wie z.B. Zubehör befolgen. – Jeder Eingriff in die Geräte (außer von
Diese Sicherheits- und Warnhinweise durch Minebea Intec autorisierte Personen)
muss der Betreiber ggf. ergänzen. führt zum Verlust der Ex-Zulassung und
Das Bedienpersonal entsprechend aller Garantieansprüche.
einweisen. Die Einrichtungen immer – Die Installation der Anlage muss von
frei zugänglich halten! einer Elektrofachkraft erfolgen. Als
Fachkraft gilt eine Person, die mit der
Montage, Inbetriebnahme und Betrieb
der Anlage vertraut ist.
Die Elektrofachkraft verfügt über
die entsprechende Qualifikation,
die einschlägigen Bestimmungen und
Vorschriften sind ihr bekannt.
Bei Bedarf den Händler oder Minebea Intec
Kundendienst ansprechen.
– Elektrostatische Aufladung vermeiden.
Die Wägeplattform ist über den
Schirm des Verbindungskabels oder
über ein Stativ (Option) mit der
Bedieneinrichtung verbunden.
20– Alle Geräte und Zubehörteile mit dem Bei Anschluss eines Zubehörteils – Die Waage nicht unnötig extremen
Potenzialausgleich (PA) verbinden, siehe müssen die Kenndaten, siehe: Temperaturen, aggressiven chemischen
auch „Zulassungen und Nachweis der „EG-Baumusterprüfbescheinigungen“ Dämpfen, Feuchtigkeit, Stößen und
Eigensicherheit“. Die PA-Anschluss- berücksichtigt werden. Siehe auch: Vibrationen aussetzen. Die zulässige
stellen sind mit einem Erdungssymbol „Zulassungen und Nachweis der Umgebungstemperatur im Betrieb
gekennzeichnet. Eigensicherheit“. beträgt -10°C bis +40°C. Eine gute
Eine Unterbrechung der Potentialaus- – Öffnungen an der Bedieneinrichtung Belüftung der Geräte ist erforderlich
gleichsleitungen ist untersagt, die Ver- ohne Anschluss eines Verbindungs- um Wärmestau zu vermeiden.
bindungen gegen Selbstlösen sichern. kabels sind in explosionsgefährdeten – Bei Verwendung fremdbezogener
Die Erdung erfolgt über einen Gewinde- Bereichen mit eine Schutzkappe zu Kabel auf die Pinbelegungen achten.
bolzen, eine Schraubklemme oder ist als verschließen (IP-Schutz). Die Anschlüsse des Kabels deshalb vor
Bohrung vorhanden. Bei der Bohrung – Vor Inbetriebnahme der EC1XS.-……-L Anschluss an Minebea Intec Geräte nach
muss die Erdung mit einer Edelstahl- Waage im explosionsgefährdeten dem entsprechenden Verbindungsplan
schraube und Mutter vorgenommen Bereich muss der ordnungsgemäße prüfen und die abweichend belegten
werden. Zum Schutz vor Selbstlösen Zustand der Anlage durch eine Leitungen trennen. Nicht von Minebea Intec
muss eine Zahnscheibe untergelegt sein. Elektrofachkraft oder unter Leitung gelieferte Kabel unterliegen der Verant-
Das Erdungskabel muss einen Mindest- und Aufsicht einer Elektrofachkraft wortung des Betreibers. Nur original
querschnitt von 4mm2 haben und mit überprüft werden. Prüfen, ob die Minebea Intec-Ersatzteile verwenden!
einer geeigneten Ringöse ausgestattet zuständige Behörde (z.B. Gewerbeauf-
sein. Wird die Wägeplattform auf Rollen sichtsamt) informiert werden muss.
im explosionsgefährdeten Bereichen Auch während des Betriebes sind
bewegt oder gezogen, Schritttempo Prüfungen der Anlage erforderlich.Aufstellhinweise
Auspacken – EC1XS.-……-L vor aggressiven
§ Das Gerät sofort nach dem chemischen Dämpfen schützen,
Auspacken auf eventuell sichtbare extreme Feuchte vermeiden
äussere Beschädigungen überprüfen. – Unter extremen elektromagnetischen
Die beiliegende Betriebsanleitung Einflüssen kann der Anzeigewert
vor Inbetriebnahme aufmerksam beeinflusst werden. Diese Einflüsse
durchlesen. vermeiden.
$ Im Beschädigungsfall siehe: Kapitel – Bei Nichtgebrauch ist die Anlage
„Pflege und Wartung“, Abschnitt auszuschalten
„Sicherheitsüberprüfung“ – Der Einsatztemperaturbereich liegt
$ Alle Teile der Verpackung für einen zwischen -10°C und +40°C
eventuell notwendigen Versand
aufbewahren, denn nur die Original- § Mit Hilfe der Stellfüße die Libelle
verpackung gewährleistet sicheren einstellen.
Transport § Prüfen, ob alle Stellfüße Boden-
$ Vor dem Versand alle angeschlossenen kontakt haben.
Kabel trennen, um unnötige > Alle Stellfüße müssen gleichmäßig
Beschädigungen zu vermeiden. belastet sein!
§ Die Kontermuttern an den Stellfüßen
Lieferumfang mit einem Maulschlüssel lösen.
– Komplettwaage > Stellfüße einstellen:
(Wägeplattform und Bedieneinheit) Herausdrehen der Stellfüße
– Installation und Sicherheitshinweise (rechtsherum drehen) hebt die
(inkl. Zulassungen und Nachweis Wägeplattform an.
der Eigensicherheit) Hineindrehen der Stellfüße
– Betriebsanleitung (inkl. Zulassungen (linksherum drehen) senkt die
für Optionen) Wägeplattform ab.
– Für den Betrieb der Waage ist ein § Nach Ausrichten der Wägeplattform
externes Netzgerät notwendig: die Kontermuttern festdrehen.
YPS05-XD (Ex-Bereich)
YPS05-ZD (Nicht-Ex-Bereich). Kleine Plattformen (1 Lastzelle):
Hinweis: gegen den Plattformrahmen,
Diese Netzteile sind nicht Bestandteil Grosse Plattformen (4 Lastzellen):
des Lieferumfangs! gegen den Plattfromfuß.
§ Steht die Waage im explosionsge-
Anforderungen an den Aufstellort fährdeten Bereich, muss sie geerdet
§ Die Sicherheits- und Warnhinweise werden (PA-Anschluss, Widerstand
befolgen!Aufstellbedingungen Hinweise zum Planen von
Die Anlage erstmalig nur dann in Aufbauten
Betrieb nehmen, wenn sichergestellt Bewegte oder rotierende Teile
ist, dass der Bereich nicht explosions- auf der EC1XS.-……-L müssen so
gefährdet ist. Zeigen sich bei dieser gestaltet sein, das sie das Wägeer-
Inbetriebnahme durch Transport- gebnis nicht beeinflussen können.
schäden Abweichungen (keine An-
zeige, keine Hinterleuchtung, so Rotierende Teile sind z.B. aus-
ist die Anlage vom Netz zu trennen zuwuchten.
und der Service zu informieren,
siehe: „Pflege und Wartung“, Die EC1XS.-……-L muss beim
Abschnitt „Sicherheitsüberprüfung“. Wägen auf allen Seiten frei sein, so
dass durch herabfallende Teile oder
Die Kenndaten berücksichtigen, Schmutz keine Verbindung zwischen
siehe unter (Zulassungen und Nach- der Lastplatte und fest montierten
weis der Eigensicherheit). Die explo- Teilen entsteht. Kabel oder andere
sionsgeschützte Waage ist nach Gegenstände dürfen keine Kräfte auf
den anerkannten Regeln der Technik die Lastplatte ausüben. Elektrostati-
einzusetzen. Das Kapitel Sicherheits- sche Aufladung vermeiden.
und Warnhinweise aufmerksam lesen
und die Anweisungen befolgen. Die Wägeanlage akklimatisieren
Eine Betauung kann auftreten
Schockbelastbarkeit (Kondensation von Luftfeuchtigkeit
Die EC1XS.-……-L Modelle sind am Gerät), wenn ein kaltes Gerät in
robust konstruiert, aber fallende eine wesentlich wärmere Umgebung
Wägegüter, seitliche Stöße gebracht wird. Das vom Netz
und Schockbelastungen sollten getrennte Gerät ca. 2 Stunden bei
vermieden werden. Raumtemperatur akklimatisieren.
Das Gerät ständig am Netz lassen.
Durch die dauernde positive Tempe-
IP65-Schutz bei der Bedieneinheit raturdifferenz zwischen Gerätein-
oder IP68-Schutz bei der Edelstahl nenraum und Umgebung ist dann
Wägeplattform ein Feuchteeinfluss nahezu aus-
Nach Schutzart IP65 (Bedienteminal) zuschließen.
oder IP68 (Wägeplattform) ist die
Waage Staubdicht: (Schutzart 6:
Gegen das Eindringen von Staub-
teilchen nach Körnergröße) und Was-
serdicht: (Schutzart 5: gegen
das Eindringen von Wasser – Strahl-
wassergeschützt –, Schutzart 8:
Gegen das Eindringen von Wasser
beim Untertauchen bis 10 Meter).
Der IP65- oder IP68-Schutz ist nur
gewährleistet bei:
– fachgerecht eingebauter Dichtung am
Klemmanschlusskasten
– fachgerechter Verlegung, Installation
und Verbindung der Anschlussleitun-
gen und PG-Verschraubungen.
23Installation
Netzgeräte Anschluss der Standard-
Die Stromversorgung erfolgt Datenschnittstelle (RS232)
über das Netzgerät: § Die Bedieneinrichtung aufschrauben.
– YPS05-ZD (Nicht-Ex-Bereich) § Blindstopfen entfernen.
oder 1 1 § Kabel lt. Datenblatt (65710-740-52-
– YPS05-XD (Ex-Bereich) A4 Blatt 2) an die Steckerleiste Pin 1
Hinweis: bis 6 fachgerecht montieren.
Die Sicherheits- und Warnhinweise § Verschraubung fachgercht montieren.
befolgen! Nicht unter Spannung am § Deckel der Bedieneinheit aufsetzen.
Gerät arbeiten! IP65- oder IP68- Sechskantmuttern anschrauben
Schutz beeinflussende Arbeiten sind (SW 7).
äußerst sorgfältig durchzuführen!
Bei unsachgemäßer Installation Anschluss der optionalen
entfällt die Gewährleistung. Datenschnittstelle (RS422)
§ Die Bedieneinrichtung aufschrauben.
DCV-Anschluss der EC1XS.-……-L § Blindstopfen entfernen.
§ Die Bedieneinrichtung aufschrauben. 1 § Platine lt. nebenstehender Zeichnung
Sechskantmuttern abschrauben aufschrauben.
(SW 7). § Verbindungskabel von der Daten-
platine zur Hauptplatine aufstecken
(siehe Zeichnung).
§ Verschraubung fachgercht montieren.
§ Kabel lt. Datenblatt (65710-740-52-
A4 Blatt 4) an die Steckerleiste Pin 1
bis 10 fachgerecht montieren.
§ Deckel der Bedieneinheit aufsetzen.
§ Blindstopfen an der vorgesehenen Sechskantmuttern anschrauben
Bohrung entfernen. (SW 7).
Hinweis:
Dichtung und Mutter sorgfältig Anschluss des optionalen
aufheben! Fußschalters
§ Kabel mit der durch die Bohrung § Die Bedieneinrichtung aufschrauben.
führen. § Blindstopfen entfernen.
1 1
§ Rundstecker des Fußschalters
5 6
YPE05-S abschneiden.
§ Kabel fachgerecht abisolieren
§ Kabelverschraubung fachgerecht § Kabelverschraubung YAS04CIS
am Gehäuse montieren. fachgerecht anbringen.
§ Mutter der Kabelverschraubung Den Schirm auflegen!
von innen aufschrauben. Einen
Drehmomentschlüssel verwenden. § Kabel an der Steckerleiste (LV1) Pin 5
Drehmoment dieser Kabelver- und 6 fachgerecht montieren.
schraubung 3 Nm. Hinweis:
! Drehmoment in angemessenen Schalterfunktion, die Drähte dürfen
Abständen überprüfen! vertauscht werden!
§ Stecker auf die Stiftleiste stecken. 5
§ Deckel der Bedieneinheit aufsetzen.
Defekte Dichtungen austauschen. 6
Sitz der Dichtung zwischen Deckel
und Gehäuse vor dem Verschließen § Verschraubung fachgercht montieren.
prüfen. Einen Drehmomentschlüssel § Deckel der Bedieneinheit aufsetzen.
verwenden. Schrauben mit 1,6 Nm Sechskantmuttern anschrauben
anziehen. (SW 7).
§ Sechskantmuttern anschrauben
(SW 7). ! Öffnungen an der Bedieneinrichtung
ohne Anschluss eines Verbindungs-
kabels sind in explosionsgefährdeten
Bereichen mit eine Schutzkappe zu
verschließen (IP-Schutz).
24Pflege und Wartung
Service § Die Sicherheits- und Warnhinweise beachten!
Eine regelmäßige Wartung Ihrer EC1XS.-……-L oder der Wäge- Den Minebea Intec Kundendienst benachrichtigen. Instandsetzungs-
anlage durch einen Mitarbeiter des Minebea Intec Kundendienstes maßnahmen dürfen ausschließlich von Fachkräftenausgeführt
gewährleistet deren fortdauernde Messsicherheit. Minebea Intec werden:
kann Ihnen Wartungsverträge mit Zyklen von – die Zugang zu den nötigen Instandsetzungs- Unterlagen
1 Monat bis zu 2 Jahren anbieten. und Anweisungen haben und an entsprechenden Schulungen
teilgenommen haben.
Reparaturen
! Defektes Gerät sofort von Netz trennen! Reparaturen nur durch Lager- und Transportbedingungen
von Minebea Intec autorisiertes Fachpersonal mit Originalersatzteilen $ Auf dem Transportweg sind unsere Geräte soweit wie nötig
durchführen lassen. Durch unsachgemäße Reparaturen können durch die Verpackung geschützt. Für eine Einlagerung der
erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. EC1XS.-……-L oder einen eventuell notwendigen Rückversand
! Defekte oder beschädigte Kabel oder Kabelverschraubungen als alle Teile der Verpackung aufbewahren.
Einheit austauschen lassen! $ Lagertemperatur: –20°C … +75°C
$ Zulässige Lagerfeuchte: max. 90%
Reinigung $ Nach den unter Punkt „Sicherheits- und Warnhinweise“
! IP-Schutz einhalten! Es darf keine Flüssigkeit in die Geräte beschriebenen Anweisungen richten.
gelangen!
$ Vor der Reinigung, Wartung oder Reparatur die Geräte/Anlage Entsorgungshinweise
von der Betriebsspannung trennen. Wird die Verpackung nicht mehr benötigt,
Die EC1XS.-……-L regelmäßig von Verunreinigungen befreien. diese der örtlichen Müllentsorgung zuführen.
$ Die Geräte nur feucht abwischen. Elektrostatische Aufladung Die Verpackung besteht durchweg aus umwelt-
vermeiden. Geräte mit einem IP-Schutz ab IP65 können auch verträglichen Materialien, die als wertvolle
mit einem von oben auf die Lastplatte gerichteten Wasserstrahl Sekundärrohstoffe dienen. Leere Akkus gehören
abgespült werden. nicht in den normalen Hausmüll. Leere Akkus
! Die Reinigung mit einem Hochdruckreiniger den Dampfstrahl in die örtlichen Sammelboxen einwerfen.
nur auf die Lastplatte richten. Den Strahl nicht unter die Waage Auf Anfrage bei Minebea Intec stellt die GRS (Stiftung
oder auf die Bedieneinheit richten. Gemeinsames Rücknahmesystem Batterien*) entsprechende
> Bei Reinigung mit zu heissem oder kaltem Wasser kann sich Sammelboxen zur Verfügung. Bei Verschrottung des Gerätes die
durch den Temperaturunterschied Schwitzwasser im Gerät örtlichen Behörden ansprechen. Vor Verschrottung des Gerätes
bilden. Schwitzwasser kann zu Fehlfuktionen im Gerät führen. die Akkus entfernen. Auch die Minebea Intec bietet die Rücknah-
me und gesetzeskonforme Entsorgung der Geräte an*.
Reinigung der Edelstahloberflächen In anderen Ländern die örtlichen Behörden ansprechen.
Grundsätzlich alle Edelstahlteile in regelmäßigen Abständen
reinigen. Edelstahlteile an der Anlage mit einem feuchten Tuch * Das Rücknahmesystem kann nur in Deutschland genutzt
oder Schwamm reinigen. Handelsübliche Haushaltsreiniger, werden!
die für Edelstahl geeignet sind (z.B. Stahlfix), können gefahrlos
eingesetzt werden. Edelstahloberflächen durch einfaches Codierung der Seriennummer
Abreiben reinigen. Danach gründlich nachspülen, bis alle Rück- Das Herstelldatum des Gerätes ist in der Seriennummer codiert.
stände beseitigt sind. Edelstahlteile am Gerät mit einem feuchten Die Struktur ergibt sich wie folgt:
Tuch oder Schwamm nachreinigen. Anschließend das Gerät JMM xxxxx
trocknen lassen. Als zusätzlicher Schutz kann ein Pflegeöl J Jahr
aufgetragen werden. 1 2000–2006 6 2035–2041
! Keine Reinigungsmittel für Edelstahlteile verwenden, die Natron- 2 2007–2013 7 2042–2048
lauge, Essig-, Salz-, Schwefel- oder Zitronensäure enthalten. 3 2014–2020 8 2049–2055
Die Verwendung von Putzschwämmen aus Stahlwolle (z.B. AKO- 4 2021–2027 9 2056–2062
pads) ist verboten! Lösungsmittel nur ausschließlich für die 5 2028–2034
Reinigung von Edelstahlteilen verwenden.
Die Jahresspalte J steht für die Jahresgruppennummer,
Korrosive Umgebung die einen Zeitraum von jeweils 7 Jahren definiert.
$ Korrosionsauslösende Substanzen regelmäßig entfernen. Innerhalb jeder Jahresgruppe werden die Monate (M M)
von 13 an hochgezählt.
Sicherheitsüberprüfung 2000 13-24
Erscheint ein gefahrloser Betrieb der EC1XS.-……-L nicht mehr 2001 25-36
gewährleistet: …
– Wenn das Verbindungskabel sichtbare Beschädigungen aufweist
– Wenn das Gerät nicht mehr arbeitet Beispiel:
– Nach längerer Lagerung unter ungünstigen Verhältnissen 113xxxxx (Januar 2000)
– Nach schweren Transportbeanspruchungen xxxxx ist eine fortlaufende Nummer, die jeden Monat
neu hochgezählt wird.
25You can also read
